Rothenberger ROWELD ROFUSE Print Plus V2.0 – page 4

 9.2 Измерениесопротивления

После нажатия кнопки «START/SET» (Пуск/задать) в начале сварки выполняется измерение

сопротивления фитинга, и полученное значение сравнивается со считанными значениями из

кода фитинга. Если отклонение между обоими значениями меньше заданного в коде допуска,

начинается процесс сварки. Если отклонение превышает заданный допуск, сварочный автомат

останавливается, и появляется сообщение «Widerstandsfehler» (Ошибка сопротивления).

Дополнительно появляется индикация измеренного фактического значения сопротивления

фитинга.

Причиной ошибки сопротивления может быть неправильное соединение и/или износ

соединительных разъемов. Поэтому их необходимо проверить при появлении данного

сообщения об ошибке и заменить, если они изношены.

 9.3 Защитаотперегрева

Если трансформатор в сварочном автомате нагревается до слишком высокой температуры,

сварка прерывается. Выключатель контроля температуры трансформатора прерывает сварку

при слишком высокой температуре, если оставшееся время сварки превышает 800 секунд. На

дисплее и в протоколе появляется сообщение «Gerät zu heiß» (Прибор слишком горячий).

 9.4 Указаниенасбойсетивовремяпоследнейсварки

Сообщение «Netzunterbrechung letzte Schweißung» (Сбой сети при последней сварке)

указывает на то, что предыдущий сварочный процесс был прерван вследствие сбоя

сети. Причина может заключаться в слишком слабом генераторе или слишком длинном/

тонком удлинительном кабеле. Также причиной может быть срабатывание автоматического

выключателя сварочного автомата. Тем не менее, можно запустить новый сварочный процесс.

Для этого вначале необходимо подтвердить неисправность нажатием кнопки «STOP/RESET»

(Стоп/сброс).

 10 Конфигурациясварочногоавтомата

Сварочный автомат можно заново сконфигурировать посредством

>Einstellungen -M-

учетной записи

оператора. После нажатия кнопки «MENÜ» (Меню)

Protokollierung -M-

появляется запрос «Menücode eingeben» (Ввести код меню).

После считывания кода оператора появляется меню выбора,

представленное на индикации 11.

Кнопками со стрелками ñ и ò в обеих частях меню настройки

Индикация17

осуществляется выбор нужного пункта конфигурации. Кнопкой

со стрелкой ð выполняется переключение между «ein» (вкл.) и «aus» (выкл.) для выбранной

настройки конфигурации.

Если у настройки конфигурации указана буква «М», то нажатием кнопки «MENÜ» (Меню)

можно вызвать подменю).

Нажатием кнопки «START/SET» (Пуск/задать) выполняется подтверждение и сохранение

заданной конфигурации.

 10.1 Информацияоподменю«Einstellungen»(Настройки)

«AutoWeld ein» (AutoWeld вкл.) означает, что функция AutoWeld

для

определения параметров сварки (см. раздел 5.5) доступна;

** EINSTELL-MENUE **

«aus» (выкл.) – что функция не доступна.

>AutoWeld ein

«Schweißercode prüfen ein» (Проверка сварочного кода вкл.)

Schw.Code prüf. aus

означает, что сварочный код должен быть действительным

и его срок действия не должен истечь (стандартный срок

Speicher-Kontr. ein

действия составляет 2 года от даты выдачи карты), в

Индикация18

противном случае сварка не может быть запущена; «aus»

(выкл.): проверка действительности кода не осуществляется.

«Speicher-Kontrolle ein» (Контроль ЗУ вкл.) означает, что в случае

полнсотью заполненного ЗУ протоколов сварочный автомат

** EINSTELL-MENUE **

блокирован до тех пор, пока протоколы не будут распечатаны

или переданы на носитель данных; «aus» (выкл.): автомат не

>Schw.Code prüf. aus

блокирован, и осуществляется перезапись самых ранних

Speicher-Kontr. ein

протоколов.

Manuelle Eingabe-M-

«Manuelle Eingabe ein» (Ручной ввод вкл.) означает, что ввод

параметров сварки (см. раздел 7) возможен; «aus» (выкл.):

Индикация19

данный ввод не доступен.

62

PУCCKИЙ

«Schweißercode-Optionen – M – » (Опции сварочного кода – М – )

означает, что при нажатии кнопки «MENÜ» (Меню)

** EINSTELL-MENUE **

выполняется вызов подменю, в котором можно определить

Schw.Code Opt. -M-

частоту ввода сварочного кода, если он включен в разделе

«Protokollierung» (Протоколирование): всегда, т. е. Перед

>Sprache -M-

каждой сваркой, только после включения прибора или только

Datum/Uhrzeit -M-

при выполнении первой сварки в новый день/дату.

Индикация20

«Sprache – M – » (Язык – М – ) означает, что при нажатии кнопки

«MENÜ» (Меню) выполняется вызов подменю для выбора

языка пользовательского интерфейса (см. раздел 10.1.1).

** EINSTELL-MENUE **

«Datum/Uhrzeit – M – » (Дата/время – М – ) означает, что при

Summer Lautst. -M-

нажатии кнопки «MENÜ» (Меню) выполняется вызов подменю

для настройки часов (см. раздел 10.1.2).

>Temp.-Einheit -M-

«Summer Lautstärke – M – » (Громкость звукового сигнала –

М – ) означает, что при нажатии кнопки «MENÜ» (Меню)

Индикация21

выполняется вызов подменю для настройки громкости

звукового сигнала (см. раздел 10.1.3).

«Temperatureinheit – M – » (Единицы температуры – М – )

означает, что при нажатии кнопки «MENÜ» (Меню)

выполняется вызов подменю для выбора градусов Цельсия

или Фаренгейта в качестве единиц измерения температуры.

«Inventarnummer – M – » (Инвентарный номер – M – ) означает,

что при нажатии кнопки «MENÜ» (Меню) осуществляется

вызов меню для ввода номера, под котором прибор занесен

во внутреннюю инвентарную ведомость предприятия.

«Anzahl Etiketten – M – » (Количество этикеток – M – ) означает,

что при нажатии кнопки «MENÜ» (Меню) выполняется вызов

подменю для ввода количества этикеток, в котором также

можно задать автоматическую печать этикеток после сварки

посредством опционального принтера этикеток, если таковой

подключен.

 10.1.1 Выборязыкаиндикации

После выбора подменю «Sprache wählen»

(Выбор языка)

***** SPRACHE *****

появляется экран, представленный на индикации 15. Кнопками со

>Deutsch

стрелками ñ и ò осуществляется выбор между «Deutsch»

(Немецкий), «English» (Английский), «Français» (Французский),

English

«Русский» и т.д., который затем необходимо подтвердить

Francais

нажатием кнопки «START/SET» (Пуск/задать).

Индикация22

 10.1.2 Настройкадатыивремени

После выбора подменю «Uhr einstellen» (Настройка часов)

Datum/Uhrzeit

появляется экран, представленный на

индикации 16. Время и

дату можно изменить с помощью клавиатуры. При этом разделы

«Stunde» (Часы), «Minute» (Минуты), «Tag» (День), «Monat»

21.06.13 14:28

(Месяц) и «Jahr» (Год) настраиваются по отдельности.

Подтверждение настроек осуществляется нажатием кнопки

«START/SET» (Пуск/задать).

Индикация23

 10.1.3 Настройкагромкостизвуковогосигнала

После выбора подменю «Lautstärke einstellen» (Настройка

Summer Lautstaerke

звукового сигнала) появляется экран, представленный на

< ------20-------- >

индикации 17. Дополнительно раздается звуковой сигнал.

Громкость звукового сигнала настраивается по желанию кнопками

со стрелками ï, ð (от 0 до 100), и подтверждение настроек

осуществляется нажатием кнопки «START/SET» (Пуск/задать).

Индикация24

PУCCKИЙ

63

 10.2 Информацияоподменю«Protokollierung»(Протоколирование)

«Schweißercode ein» (Сварочный код вкл.) означает, что

в

Protokollierung

зависимости от настроек в разделе «Schweißercode-Optionen»

Schweissercode ein

(Опции сварочного кода) сварочный код должен считываться;

«aus» (выкл.) означает, что считывание не возможно.

>Kommissionsnr. ein

«Kommissionsnummer ein» (Номер позиции вкл.) означает, что

Nahtnummer aus

перед каждой сваркой необходимо заново вводить или

Индикация 25

подтверждать номер позиции; «aus» (выкл.) означает, что

такой запрос не осуществляется.

«Nahtnummer ein» (Номер шва вкл.) означает, что прибор

автоматически присваивает восходящий номер шва при

каждой новой сварке в рамках известной позиции, и затем

этот номер отображается на дисплее рядом с номером

протокола; «aus» (выкл.) – сварка и запись протокола

осуществляется без указания номеров шва.

«Zusatzdaten ein» (Дополнительные данные вкл.) означает,

что перед каждой сваркой необходимо заново вводить

дополнительные данные; «aus» (выкл.) – что такой запрос

не осуществляется.

«Formteilcode ein» (Код фасонной детали вкл.) означает, что

перед каждой сваркой необходимо вводить второй код,

так

Protokollierung

называемый код отслеживания для сварного фитинга;

Zusatzdaten ein

«aus» (выкл.) – что такой ввод не возможен.

>Formteilcode ein

«Rohrcodes ein» (Коды труб вкл.) означает, что перед каждой

Rohrcodes ein

сваркой необходимо вводить коды обеих труб/заготовок

(коды сварки и отслеживания по стандарту ISO); «aus»

Индикация26

(выкл.) – что такой ввод не возможен.

«Rohrlänge ein» (Длина трубы вкл.) означает, что перед

каждой сваркой необходимо вводить длину обеих труб/

Protokollierung

заготовок; «aus» (выкл.) –

что такой ввод не возможен.

Rohrlaenge aus

«Witterung ein» (Погодные условия вкл.) означает, что перед

>Witterung ein

каждой сваркой необходимо выбирать погодные условия

Geo-Daten aus

из списка; «aus» (выкл.) – что такой ввод не возможен.

Индикация27

«Geo-Daten ein» (Географические данные вкл.) (только для

версии с GPS-модулем) означает, что

после каждой сварки

Protokollierung

необходимо регистрировать географические координаты

>Geo-Daten aus

соединения (см. раздел 6.7); «aus» (выкл.) – что такой ввод

Verlegefirma ein

не возможен.

Etik. drucken -M-

«Verlegerma ein» (Фирма по укладке вкл.) означает, что

перед каждой сваркой необходимо вводить название

Индикация28

фирмы, проводящей работы; «aus» (выкл.) – что такой

ввод не возможен.

«Etiketten drucken – M – » (Печать этикеток – M – ) означает,

что при нажатии кнопки «MENÜ» (Меню) выполняется

вызов подменю для печати одной/нескольких этикеток для

сварки с помощью опционального принтера этикеток.

Все данные можно также считать сканером по штрих-коду, если таковой имеется.

 11 Переченьконтрольныхфункций

 11.1 Видыошибокпривводе

• «Codefehler»(Ошибкакода)

Выполнен неправильный ввод, возникла ошибка на носителе кода, в структуре кода, или же

считывание произошло ненадлежащим способом.

64

PУCCKИЙ

• «KeinKontakt»(Нетконтакта)

Отсутствует полноценное электрическое соединение между сварочным автоматом и фитингом

(проверить клеммное соединение с фитингом), или произошел разрыв нагревательной

спирали.

• «Unterspannung»(Недостаточноенапряжение)

Входное напряжение меньше 175 В. Увеличить выходное напряжение генератора.

• «Überspannung»(Избыточноенапряжение)

Входное напряжение превышает 290 В. Уменьшить выходное напряжение генератора.

• «Gerätzuheiß»(Приборслишкомгорячий)

Температура трансформатор слишком высока. Дать сварочному автомату остыть в течение

прибл. 1 часа.

• «Systemfehler»(Системнаяошибка)

ВНИМАНИЕ!Сварочныйавтоматнеобходимонемедленноотключитьотсетиифитинга.

Входесамопроверкивсистеменайденаошибка.Дальнейшееиспользование

сварочногоавтоматазапрещено,иавтоматнеобходимоотправитьвремонт.

• «Temperaturfehler»(Ошибкатемпературы)

Измеренная температура окружающей среды выходит за пределы рабочего диапазона

прибора, т. е. меньше -20 °C (–4 °F) или выше + 60 °C (+ 140 °F).

• «Temperaturmessungdefekt»(Устройствоизмерениятемпературынеисправно)

Внешний датчик температуры на сварочном кабеле не исправен или поврежден.

• «Uhrdefekt»(Часынеисправны)

Внутренние часы не исправны или повреждены. Отрегулировать часы заново. В противном

случае сварочный автомат необходимо отправить на завод для технического обслуживания

или проверки.

• «GerätzurWartung»(Отправитьприборнатехническоеобслуживание)

Пропущен рекомендованный срок проведения технического обслуживания сварочного

автомата. Сообщение «Gerät zur Wartung» (Отправить прибор на техническое обслуживание)

необходимо подтвердить нажатием кнопки «START/SET» (Пуск/задать). Отправить сварочный

автомат на завод или в авторизованный сервис для проведения технического обслуживания и

проверки.

• «Eingabefehler»(Ошибкаввода)

Код введен неправильно. При вводе параметров сварки вручную не было задано время

сварки. В настройке даты введен недействительный диапазон.

• «Protokollspeichervoll»(ЗУпротоколовзаполнено)

ЗУ протоколов заполнено. Вывести сварочные протоколы и отключить контроль ЗУ. Если

контроль ЗУ протоколов отключен, новый протокол записывается на место самого раннего.

• «Ausgabeabgebrochen»(Выводпрерван)

Во время распечатки или передачи данных сварки возникла ошибка, которую невозможно

было удалить.

• KeinGPS-Signal»(НетсигналаGPS)(толькодляисполнениясGPS-модулем)

Между антенной GPS и спутниками отсутствует надежное соединение.

• «SchechterGPS-Empfang»(СлабыйсигналприемаGPS)(толькодляисполненияс

GPS-модулем)

Уровень сигнала настолько слабый, что точная регистрация местоположения не

обеспечивается. Регистрацию необходимо повторить.

 11.2 Видыошибоквпроцессесварки

При возникновении всех ошибок в процессе сварки раздается звуковой сигнал.

• «Unterspannung»(Недостаточноенапряжение)

Входное напряжение меньше 175 В. Если ошибка присутствует дольше 15 секунд,

процесс сварки прерывается. Если напряжение опускается ниже 170 В, процесс сварки

моментально прерывается.

• «Überspannung»(Избыточноенапряжение)

PУCCKИЙ

65

Входное напряжение превышает 290 В. Если ошибка присутствует дольше 15 секунд,

процесс сварки прерывается.

• «Widerstandsfehler»(Ошибкасопротивления)

Значение сопротивления подключенного сварного фитинга выходит за пределы

считанного допуска.

• «Frequenzfehler»(Ошибкачастоты)

Частота входного напряжения выходит за пределы заданного допуска (42 – 69 Гц).

• «Spannungsfehler»(Ошибканапряжения)

Проверить напряжение и мощность генератора. Выходное напряжение не соответствует

считанному значению; сварочный автомат необходимо вернуть на завод для проверки.

• «Stromzuniedrig»(Слишкомнизкаясилатока)

Данное сообщение появляется при моментальном прерывании подачи тока или в

случае, если в течение 3 секунд сила тока падает больше чем на 15 % в секунду.

• «Stromzuhoch»(Слишкомвысокаясилатока)

Значение выходного тока слишком велико; источники ошибки: короткое замыкание

в спирали нагревательного элемента фитинга или в сварочном проводе. Во время

пускового периода верхнее значение отключения в 1,18 раза больше начального

значения, в остальных случаях верхний предел зависит от нагрузки и превышает

значение пускового тока на 15 %.

• Аварийнаяостановка

Процесс сварки прерван нажатием кнопки «STOP/RESET» (Стоп/сброс).

• «Windungsschluss»(Межвитковоекороткоезамыкание)

Сила тока во время сварки отличается от заданного значения на 15 % вследствие

короткого замыкания спирали нагревательного элемента.

• NetzunterbrechungbeiderletztenSchweißung(Сбойсетиприпоследнейсварке)

Предыдущая сварка выполнена не до конца. В ходе ее выполнения сварочный автомат

был отключен от источника электропитания. Чтобы продолжить работу, необходимо

подтвердить сообщение нажатием кнопки «STOP/RESET» (Стоп/сброс), см. раздел 9.4.

 12 Техническиеданные

Рабочий диапазон ............................... ≤ Ø 1200 mm

Номинальное напряжение ................. 230 В

Частота ................................................ 50 Гц/60 Гц

Мощность ............................................ 2800 ВА, 80 % ПВ

Степень защиты .................................. IP 54

Первичный ток ..................................... 16 А

Температура окружающей среды ...... от – 20°C до + 60°C (от – 4°F до + 140°F)

Выходное напряжение ........................ 8 В – 48 В

Макс. выходной ток ............................. 110 А

Объем ЗУ протоколов ......................... 10 000 протоколов

Интерфейс для передачи данных ..... USB v 2.0 (480 мбит/с)

(см. также данные об интерфейсах в начале раздела 6)

Допускиизмерений:

Температура ........................................ ± 5 %

Напряжение ......................................... ± 2 %

Ток ........................................................ ± 2 %

Сопротивление ................................... ± 5 %

66

PУCCKИЙ

КонтактыавторизованногосервисногоцентраROTHENBERGER:

115280, г. Москва, ул. Автозаводская, д. 25

e-mail: info@rothenberger.ru

Тел/Факс: +7 (495) 221-5499

 13 Утилизация

Части прибора являются вторичным сырьем и могут быть отправлены на повторную

переработку. Для этого в Вашем распоряжении имеются допущенные и сертифицированные

утилизационные предприятия. Для экологичной утилизации частей, которые не могут быть

переработаны (например, электронные части) проконсультируйтесь, пожалуйста, в Вашем

компетентном ведомстве по утилизации отходов.

ТолькодлястранЕС:

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор! Согласно Европейской

Директиве 2012/19/EG об использовании старых электроприборов и электронного

оборудования и ее реализации в национальном праве ставшие непригодными к

использованию электроинструменты надлежит собирать отдельно и подвергать

экологичному повторному использованию.

PУCCKИЙ

67

Notes

68

NOTES

69

ROTHENBERGER Worldwide

Australia

ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.

Italy

ROTHENBERGER Italiana s.r.l.

Unit 6 • 13 Hoyle Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154

Via G. Reiss Romoli 17-19 • I-20019 Settimo Milanese

Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77

Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151

rothenberger@rothenberger.com.au

info@rothenberger.it • www.rothenberger.it

www.rothenberger.com.au

Netherlands

ROTHENBERGER Nederland bv

Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen

Austria

ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen

Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08

Handelsgesellschaft m.b.H.

info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl

Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif

Tel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15

Poland

ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.

ofce@rothenberger.at • www.rothenberger.at

Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa

Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01

Belgium

ROTHENBERGER Benelux bvba

biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl

Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar

Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94

Russia

ROTHENBERGER Russia

Avtosavodskaya str. 25

info@rothenberger.be • www.rothenberger.be

115280 Moscow, Russia

Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46

Brazil

ROTHENBERGER do Brasil LTDA

info@rothenberger.rz • www.rothenberger.ru

Av. Fagundes de Oliveira, 538 - Galpão A4

09950-300 - Diadema / SP - Brazil

South Africa

ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.

Tel. + 55 11 / 40 44- 4748 • Fax + 55 11 / 40 44- 5051

P.O. Box 4360 • Edenvale 1610

spacente@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br

165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston

Gauteng (Johannesburg), South Africa

Bulgaria

ROTHENBERGER Bulgaria GmbH

Tel. + 27 11 / 3 72 96 31 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32

Boul. Sitnjakovo 79 • BG-1111 Soa

info@rothenberger.co.za • www.rothenberger.co.za

Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05

Spain

ROTHENBERGER S.A.

info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)

(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)

China

ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.

Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31

D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang

export@rothenberger.es • www.rothenberger.es

Industrial Zone, Shanghai 201611, China

Tel. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67

Sweden

ROTHENBERGER Sweden AB

Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • ofce@rothenberger.cn

Hemvärnsgatan 22 • S- 171 54 Solna, Sverige

Tel. + 46 8 / 54 60 23 00 • Fax + 46 8 / 54 60 23 01

Czech

ROTHENBERGER CZ

roswe@rothenberger.se • www.rothenberger.se

Republic

Prumyslova 1306/7 • 102 00 Praha 10

Tel. +420 271 730 183 • Fax +420 267 310 187

Switzerland

ROTHENBERGER (Schweiz) AG

Herostr. 9 • CH-8048 Zürich

prodej@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz

Tel. + 41 (0)44 435 30 30 • Fax + 41 (0)44 401 06 08

info@rothenberger-werkzeuge.ch

Denmark

ROTHENBERGER Scandinavia A/S

Smedevænget 8 • DK-9560 Hadsund

Turkey

ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti

Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23

Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi

roscan@rothenberger.dk

TR-34722 Kadiköy-Istanbul

Tel. + 90 / 216 449 24 85 • Fax + 90 / 216 449 24 87

France

ROTHENBERGER France S.A.

rothenberger@rothenberger.com.tr

24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3

www.rothenberger.tr

Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03

info-fr@rothenberger.com • www.rothenberger.fr

UAE

ROTHENBERGER Middle East FZCO

PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone

Dubai, United Arab Emirates

Germany

ROTHENBERGER Deutschland GmbH

Tel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57

Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany

office@rothenberger.ae

Tel. + 49 61 95 / 800 81 00 • Fax + 49 61 95 / 800 37 39

verkauf-deutschland@rothenberger.com

ROTHENBERGER EQUIPMENT TRADING & SERVICES LLC

www.rothenberger.com

PO Box 91208 • Mussafah Industrial Area

Abu Dhabi, United Arab Emirates

ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH

Tel. + 971 / 25 50 01 54 • + 971 / 25 50 01 53

Lilienthalstraße 71- 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau

uaesales@rothenberger.ae

Tel. + 49 56 02 / 93 94-0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36

UK

ROTHENBERGER UK Limited

2, Kingsthorne Park, Henson Way,

Greece

ROTHENBERGER Hellas S.A.

Kettering • GB-Northants NN16 8PX

Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece

Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00

Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3

info@rothenberger.co.uk

Fax + 30 210 / 94 07 322

ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.com

USA

ROTHENBERGER USA LLC

7130 Clinton Road • Loves Park, IL 61111, USA

Hungary

ROTHENBERGER Hungary Kft.

Tel. +1 / 80 05 45 76 98 • Fax + 1 / 81 56 33 08 79

Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest

pipetools@rothenberger-usa.com

Tel. + 36 1 / 3 47- 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59

www.rothenberger-usa.com

info@rothenberger.hu • www.rothenberger.hu

India

ROTHENBERGER India Pvt. Ltd.

Plot No 17, Sector - 37, Pace city-I

Gurgaon, Haryana - 122 001, India

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Tel. 91124- 4618900 • Fax 91124- 4019471

Industriestraße 7

contactus@rothenbergerindia.com

www.rothenberger.com

D- 65779 Kelkheim / Germany

Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 0

Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500

info@rothenberger.com

1300002010-i2/10.2014/F&E

www.rothenberger.com