Olympus ZUIKO DIGITAL 1-4x Tele Converter EC-14 – page 2

ιστοσελίδα της Olympus ή επικοινωνήστε με το

•

Μην αγγίζετε τις επαφές.

κέντρο υποστήριξης πελατών της Olympus.

•

Μη ρίχνετε το φακό.

Προληπτικά μέτρα:

•

Μη χρησιμοποιείτε οργανικά διαλυτικά.

Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω

•

Μην εκθέτετε το φακό σε υπερβολική υγρασία.

•

Μην εκθέτετε το φακό σε μαγνητικά πεδία.

Προειδοποιήσεις:

Προληπτικά μέτρα κατά την αποθήκευση

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

•

Καλύπτετε το φακό όταν δεν χρησιμοποιείται.

•

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού.

•

Για τον καθαρισμό του φακού, χρησιμοποιείτε

Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ή μερική

μόνο χαρτομάντιλα ή ένα μαλακό πανί.

απώλεια όρασης.

•

Μη χρησιμοποιείτε απωθητικά σκόρου.

•

Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα. Αν το

ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού, μπορεί

Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα,

να προκληθεί πυρκαγιά.

επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο

•

Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο.

service της Olympus.

Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στο φακό και θα

εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να

•

Τεχνική υποστήριξη πελατών Ευρώπης

προκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

http://www.olympus-europa.com

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό

ή καλέστε τον αριθμό:

•

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας +40 °C έως

Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)

–10 °C.

+49 180 5 - 67 10 83 ή

•

Αποφεύγετε τις απότομες μεταβολές

+49 40 - 237 73 48 99 (με χρέωση)

θερμοκρασίας.

•

Μην τοποθετείτε το φακό με τις επαφές

στραμμένες προς τα κάτω.

•

Μην ασκείτε υπερβολική πίεση.

•

Μην αγγίζετε το φακό.

•

Ο φακός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται υποβρυχίως.

GR 23

HR

UPUTE

•

Omogućava da glavni objektiv dostigne

Zahvaljujemo na kupnji proizvoda Olympus. Radi

maksimalnu učinkovitost uz 6 leća u 5 grupa.

vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama

•

Konstrukcijski je otporan na prašinu i vlagu.

prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.

Tehnički podaci

Telekonverter (sl. 1)

Konstrukcija

` Gumb za montažu objektiva

objektiva : 5 grupa, 6 leća

Masa : 170 g

Postupak

Dimenzije : Maks. promjer Ø 68 mm x

! Postavite telekonverter na fotoaparat.

ukupna duljina 22 mm

" Postavite objektiv za fotografi ranje.

•

Tehnički podaci su podložni promjenama

•

Postavka otvora objektiva (f-broj) prikazana je kao

bez prethodne najave ili obveze od strane

ukupna vrijednost.

proizvođača.

•

Kako biste ostvarili optimalni učinak objektiva,

preporučujemo postavku otvora objektiva s

Prikladni fotoaparati i objektivi

ukupnom vrijednošću f4.0 ili većom.

•

ED50mm f2.0 MACRO Prikladno ako je ukupna

•

Ako se koristi telekonverter, ukupna žarišna

vrijednost f-broja f4.0 ili

duljina i vrijednost otvora objektiva množe se

veća.

s 1,4.

•

ED300mm f2.8 Prikladno.

•

Da biste skinuli telekonverter, pritisnite gumb

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Prikladno.

za montažu objektiva i zakrenite objektiv u

•

14-54mm f2.8-3.5 Prikladno.

suprotnom smjeru od smjera postavljanja.

•

Ne može se koristiti više od jednog telekonvertera

EC-14.

Značajke

•

Ne može se koristiti u kombinaciji s opcijskim

•

EC-14 je objektiv telekonvertera koji se koristi za

produžetkom objektiva EX-25.

povećanje žarišne duljine od 140% na fotoaparatu

•

Obavijesti o prikladnosti za buduće modele

Olympus s navojem za izmjenjive objektive FOUR

Olympusovih digitalnih fotoaparata pogledajte

THIRDS.

na web stranicama tvrtke Olympus ili se obratite

centru za pomoć korisnicima tvrtke Olympus.

24 HR

Mjere opreza: Svakako pročitajte sljedeće

Mjere opreza pri skladištenju

•

Stavite poklopac kada ne koristite objektiv.

Upozorenja: Mjere sigurnosti

•

Leće čistite mekanom krpom ili maramicom.

•

Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Moglo bi

•

Izbjegavajte sredstva protiv moljaca.

prouzročiti sljepoću ili oštećenje vida.

•

Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako se

Ako dođe do problema, obratite se najbližem

sunčeva svjetlost konvergira u objektivu, može

servisnom centru Olympusa.

doći do požara.

•

Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu.

•

Europska služba za pomoć korisnicima

Sunčeva svjetlost konvergirat će u objektivu i

Posjetite početnu stranicu

fokusirati se u fotoaparatu, što može izazvati

http://www.olympus.hr

oštećenje ili požar.

ili nazovite BROJ:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatno)

Mjere opreza pri rukovanju

+49 180 5 - 67 10 83 ili

•

Raspon radne temperature +40 °C do –10 °C.

+49 40 - 237 73 48 99 (naplaćuje se)

•

Izbjegavajte nagle promjene temperature.

•

Ne stavljajte objektiv s kontaktima okrenutima

prema dolje.

•

Izbjegavajte preveliki pritisak.

•

Ne dodirujte objektiv.

•

Ne uranjajte aparat u tekućine.

•

Ne dodirujte kontakte.

•

Pazite da vam aparat ne padne.

•

Izbjegavajte organska otapala.

•

Izbjegavajte prekomjernu vlagu.

•

Izbjegavajte magnetska polja.

HR 25

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

fényképezőgépek fókusztávolságának 140%-os

Köszönjük, hogy Olympus terméket vásárolt. A saját

növelésére használható.

biztonsága érdekében kérjük, használatba vétel előtt

•

A fő lencse maximális képességét 5 csoportba

olvassa el a kezelési útmutatót és tartsa könnyen

rendezett 6 lencsével éri el.

hozzáférhető helyen, hogy szükség esetén később

•

Porálló, cseppálló szerkezet.

is tanulmányozhassa!

Műszaki adatok

Telekonverter (1 ábra)

Az objektív konfi gurációja : 5 csoport, 6 lencse

` Objektív felszerelő gomb

Tömeg : 170 g

Méretek : Max. átmérő Ø 68 mm x

Használat

Teljes hosszúság 22 mm

! Szerelje fel a telekonvertert a fényképezőgépre.

•

A gyártó fenntartja a műszaki adatok

" Helyezze fel az objektívet.

előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli

•

A rekeszbeállítás (f-szám) összetett értékként

megváltoztatásának jogát.

jelenik meg.

•

Az objektív optimális kihasználása érdekében

Támogatott fényképezőgépek és objektívek

legalább f4.0 vagy annál nagyobb összetett

•

ED50mm f2.0 MACRO Ha az f-szám összetett

értékű rekeszbeállítást válasszon.

értéke f4.0 vagy

•

A telekonverter használatakor az összetett

nagyobb.

fókusztávolság és az objektív rekeszértékét

•

ED300mm f2.8 Támogatott.

1,4-gyel kell megszorozni.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Támogatott.

•

A telekonverter leszereléséhez tartsa lenyomva az

•

14-54mm f2.8-3.5 Támogatott.

objektív felszerelő gombot, majd forgassa el az

•

Egynél több EC-14 nem használható.

objektívet a felszereléssel ellentétes irányba.

•

Nem használható az opcionális EX-25 közgyűrűvel.

•

A jövőben forgalomba kerülő Olympus digitális

Tulajdonságok

fényképezőgépek és objektívek alkalmazásáról

•

Az EC-14 telekonverter objektív az Olympus FOUR

többet megtudhat, ha ellátogat az Olympus

THIRDS (NégyHarmad) tükörrefl exes digitális

weboldalára vagy kapcsolatba lép egy Olympus

ügyfélszolgálati központtal.

26 HU

Óvintézkedések:

Tárolási utasítások

Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!

•

Ha nem használja, tegye rá a védősapkát az

objektívre.

Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók

•

Az objektív tisztításához puha kendőt használjon!

•

Ne nézzen a Napba az objektíven keresztül, mert

•

Kerülje molyirtók használatát!

vakságot vagy látáskárosodást okozhat.

•

Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!

Bármilyen probléma esetén lépjen kapcsolatba

Ha a napfény az objektívben összpontosul,

a legközelebbi Olympus márkaszervizzel!

tüzet okozhat.

•

Ne hagyja a fényképezőgépet úgy, hogy az

•

Műszaki segítségnyújtás Európában

közvetlenül a nap felé legyen irányítva!

Kérjük, keresse fel honlapunkat!

Az objektívben összefutó és a fényképezőgép

http://www.olympus-europa.com

belsejébe irányuló napfény károsodást és tüzet

vagy hívja a következő számot:

okozhat.

Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (ingyenes)

+49 180 5 - 67 10 83 vagy

Kezelési utasítások

+49 40 - 237 73 48 99 (díjköteles)

•

Működési hőmérséklet-tartomány:

+40 °C-tól –10 °C-ig.

•

Kerülje a hirtelen hőmérséklet-változásokat!

•

Ne tegye az objektívet érintkezőjével lefelé.

•

Kerülje a túl nagy nyomást!

•

Ne érjen az objektívhez.

•

Ne merítse vízbe a készüléket!

•

Ne érjen az objektív felületéhez.

•

Ne ejtse le a készüléket!

•

Kerülje a szerves oldószerek használatát!

•

Kerülje a túlzott nedvességet!

•

Kerülje a mágnesességet!

HU 27

LV

NORĀDĪJUMI

•

Tas galvenajam objektīvam ļauj sasniegt

Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus

maksimālo kvalitāti ar 6 lēcām 5 grupās.

izstrādājumu. Lai izstrādājuma izmantošana būtu

•

Izmanto konstrukciju, kas ir droša pret putekļiem

droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu

un šļakatām.

un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šī

Tehniskā informācija

rokasgrāmata jums var noderēt arī turpmāk.

Objektīva

Telepārveidotājs (1 attēls)

konfi gurācija : 6 lēcas 5 grupās

` Objektīva piestiprināšanas taustiņš

Svars : 170 g

Izmēri : maks. diam. Ø 68 mm x

Veicamās darbības

kopējais garums 22 mm

! Nostipriniet telepārveidotāju uz fotokameras.

•

Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez

" Piestipriniet objektīvu.

brīdinājuma un saistībām.

•

Diafragmas atvēruma iestatījums (f skaitlis) tiek

rādīts kā kombinēta vērtība.

Izmantojamās fotokameras un objektīvi

•

Lai objektīva kvalitāte būtu optimāla, ieteicams

•

ED 50 mm f2.0 MACRO Var izmantot, kad

diafragmas atvēruna iestatījums ar kombinētu

f skaitļa kombinētā

vērtību f4.0 vai lielāku.

vērtība ir f4.0 vai lielāka.

•

Izmantojot telepārveidotāju, kombinētais fokusa

•

ED 300 mm f2.8 Izmantojams.

attālums un objektīva diafragmas atvēruma

•

ED 50-200 mm f2.8-3.5 Izmantojams.

vērtība tiek reizināta ar 1,4.

•

14-54 mm f2.8-3.5 Izmantojams.

•

Lai noņemtu telepārveidotāju, turiet nospiestu

•

Vairāk par vienu EC-14 nedrīkst izmantot.

objektīva piestiprināšanas taustiņš un grieziet

•

Nevar izmantot kopā ar papildu aprīkojuma EX-25

objektīvu virzienā, kas ir pretējs stiprināšanas

pagarinājuma gredzenu.

virzienam.

•

Lai uzzinātu par Olympus digitālo fotokameru un

objektīvu izmantošanas iespējām, kas tiks laisti

Funkcijas

apgrozībā turpmāk, apmeklējiet Olympus vietni vai

•

EC-14 ir telepārveidotājs, ko izmanto, lai par 140%

sazinieties ar Olympus klientu atbalsta centru.

palielinātu Četru trešdaļu objektīva fokusa attālumu.

34 LV

Drošības norādījumi:

Drošības norādījumi attiecībā uz glabāšanu

noteikti izlasiet turpmākos norādījumus

•

Ja objektīvs netiek izmantots, uzlieciet tam

vāciņu.

Brīdinājumi: drošības norādījumi

•

Objektīva tīrīšanai izmantojiet salveti vai mīkstu

•

Neskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas var

audumu.

izraisīt redzes zaudējumu vai tās pasliktināšanos.

•

Neizmantojiet insektu apkarošanai paredzētus

•

Neatstājiet objektīvu ar neuzliktu vāciņu.

līdzekļus.

Caur objektīvu konverģējoties saules stariem,

var izcelties ugunsgrēks.

Problēmu gadījumā sazinieties ar tuvāko

•

Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pret sauli.

Olympus servisa centru.

Saules stari konverģēsies objektīvā un fokusēsies

fotokameras iekšpusē, tādējādi, iespējams,

•

Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā

izraisot darbības traucējumus vai aizdegšanos.

Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu

http://www.olympus-europa.com

Drošības norādījumi attiecībā uz lietošanu

vai zvaniet uz tālruņa NUMURU:

•

Darbības temperatūras diapazons:

00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)

no +40 °C līdz –10 °C.

+49 180 5 - 67 10 83 vai

•

Nepakļaujiet krasām temperatūras izmaiņām.

+49 40 - 237 73 48 99 (maksas)

•

Nenovietojiet objektīvu ar kontaktvirsmu uz leju.

•

Nelietojiet pārāk liela spiediena apstākļos.

•

Nepieskarieties objektīvam.

•

Nedrīkst iegremdēt objektīvu ūdenī.

•

Nepieskarieties kontaktvirsmām.

•

Nemetiet zemē.

•

Nepakļaujiet organisko šķīdinātāju iedarbībai.

•

Nepakļaujiet pārmērīga mitruma iedarbībai.

•

Nepakļaujiet magnētiskā lauka iedarbībai.

LV 35

NL

AANWIJZINGEN

Olympus FOUR THIRDS eenogige digitale

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-

spiegelrefl excamera 140 % te vergroten.

product. Lees a.u.b. voor uw eigen veiligheid deze

•

Hierdoor is de hoofdlens in staat tot de maximale

handleiding voor het gebruik, en houd deze bij de

prestatie met 6 lenzen in 5 groepen.

hand voor raadpleging in de toekomst.

•

Maakt gebruik van een stofwerende en

druipwaterdichte constructie.

Teleconverter (afb. 1)

` Lensbevestigingsknop

Belangrijkste technische gegevens

Confi guratie van

Bediening

de lens : 5 groepen, 6 lenzen

! Bevestig de teleconverter op de camera.

Gewicht : 170 g

" Bevestig de cameralens.

Afmetingen : Max. doorsn. Ø 68 mm totale

•

De irisinstelling (f-waarde) is afgebeeld als een

lengte 22 mm

samengestelde waarde.

•

Wijzigingen in de technische gegevens

•

Voor optimale lensprestatie adviseren wij een

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving

irisinstelling met een samengestelde waarde van

of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

f4.0 of hoger.

•

Wanneer de teleconverter wordt gebruikt, dan

Toepasbare camera's en lenzen

worden de samengestelde brandpuntafstand

•

ED50mm f2.0 MACRO Toepasbaar wanneer

en de iriswaarde van de lens vermenigvuldigd

samengestelde waarde

met 1,4.

van de f-waarde f4.0 of

•

Om de teleconverter te verwijderen, houdt u de

hoger is.

bevestigingsknop van de lens ingedrukt en draait

•

ED300mm f2.8 Toepasbaar.

u de lens in de richting tegengesteld aan die voor

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Toepasbaar.

bevestigen.

•

14-54mm f2.8-3.5 Toepasbaar.

•

Er kan niet meer dan één EC-14 worden gebruikt.

Kenmerken

•

Kan niet gebruikt worden in combinatie met de

•

De EC-14 is een teleconverterlens die wordt

optionele EX-25 tussenring.

gebruikt om de brandpuntafstand van de

36 NL

•

Voor de toepasbaarheid van Olympus digitale

•

Niet onderdompelen.

camera's en lenzen die in de toekomst op de

•

Raak de contacten niet aan.

markt komen, kunt u op de Olympus-website

•

Laat niet vallen.

kijken of contact opnemen met de Olympus

•

Vermijd organische oplosmiddelen.

klantendienst.

•

Voorkom overmatig vocht.

Voorzorgsmaatregelen:

•

Voorkom magnetische velden.

zorg ervoor dat u het volgende leest

Voorzorgsmaatregelen voor opslag

•

Plaats het kapje op de lens als deze niet wordt

Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen

gebruikt.

•

Kijk niet door de lens naar de zon.

•

Gebruik voor het reinigen van de lens zakdoekjes

Dit kan blindheid of beschadiging van het

of een zachte doek.

gezichtsvermogen veroorzaken.

•

Vermijd mottenballen.

•

Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er

zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er

Neem contact op met het servicecentrum

brand ontstaan.

van Olympus bij u in de buurt, indien er zich

•

Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor

problemen voordoen.

kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich

verzamelen in de camera, wat kan leiden tot een

•

Europese Technische klantendienst

storing of brand.

Bezoek onze homepage

http://www.olympus-europa.com

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

of bel het NUMMER:

•

Temperatuurbereik voor bediening

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+40 °C tot –10 °C.

+49 180 5 - 67 10 83 of

•

Voorkom abrupte temperatuurwijzigingen.

+49 40 - 237 73 48 99 (volgens tarief)

•

Plaats de lens niet met de contacten naar

beneden.

•

Voorkom te hoge druk.

•

Raak de lens niet aan.

NL 37

NO

INSTRUKSJONER

•

Med 6 linser i 5 grupper lar den hovedobjektivet

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.

utnyttes maksimalt.

For din egen sikkerhets skyld: Les denne

•

Konstruksjonen er sikker mot støv og vannsprut.

bruksanvisningen før bruk og oppbevar den

Hovedspesifi kasjoner

tilgjengelig for fremtidige oppslag.

Linsekonfi gurasjon : 5 grupper, 6 linser

Linsekonfi gurasjon (fi g. 1)

Vekt : 170 g

` Frigjøringsknapp for objektiv

Mål : Maks. diam. Ø 68 mm x total

lengde 22 mm

Betjening

•

Spesifi kasjoner kan endres uten forvarsel eller

! Monter telekonverteren på kameraet.

forpliktelser fra produsentens side.

" Monter objektivet.

•

Iris-innstillingen (f-tall) vises som sammenlagt

Kompatible kameraer og objektiver

verdi.

•

ED50mm f2.0 MACRO Kan brukes når den

•

For optimal objektiveffekt anbefales en iris-

sammelagte verdien

innstilling med en sammenlagt verdi på f4.0

på f-tallet er f4.0 eller

eller mer.

høyere.

•

Når telekonverteren brukes multipliseres den

•

ED300mm f2.8 Kan brukes.

sammenlagte fokalavstand og irisverdien i

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Kan brukes.

objektivet med 1,4.

•

14-54mm f2.8-3.5 Kan brukes.

•

For å ta av telekonverteren holder du inne

•

Det kan ikke brukes mer enn én EC-14.

linsefatningsknappen og dreier objektivet i

•

Kan brukes med alternativ EX-25 mellomring.

motsatt retning av monteringsretningen.

•

For kompatibilitet med fremtidige Olympus

digitalkameraer og objektiver:

Funksjoner

Se Olympus' nettside eller ta kontakt med

•

EC-14 er en telekonverterlinse som brukes til å

Olympus kundeservice.

forlenge fokalavstanden på digitale Olympus FOUR

THIRDS speilrefl ekskameraer med 140 %.

38 NO

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)

Oppbevaringsregler

•

Sett deksel for linsen når den ikke er i bruk.

Advarsler: Sikkerhetsanvisninger

•

Bruk et tørkle eller en myk klut til rengjøring.

•

Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre til

•

Unngå møllmidler.

blindhet eller skade synet.

•

Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys

Hvis du opplever problemer kan du ta kontakt

samles i linsen, kan det oppstå brann.

med nærmeste Olympus servicesenter.

•

Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil samles

i linsen og fokuseres i kameraet, noe som kan føre

•

Europeisk teknisk kundeservice

til defekter eller brann.

Se vår hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

Forsiktighetsregler for håndtering

eller ring nummer:

•

Arbeidstemperaturområde +40 °C til –10 °C.

Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

•

Unngå brå temperaturendringer.

+49 180 5 - 67 10 83 eller

•

Ikke legg objektivet med kontaktene ned.

+49 40 - 237 73 48 99 (mot gebyr)

•

Unngå for sterkt trykk.

•

Ikke berør linsen.

•

Må ikke dyppes i vann.

•

Ikke berør kontaktene.

•

Ikke la den falle.

•

Unngå organiske løsemidler.

•

Unngå høy fuktighet.

•

Unngå magnetpåvirkning.

NO 39

PL

INSTRUKCJE

cyfrowej Olympus systemu CZTERY TRZECIE.

Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Olympus.

•

Doskonałą jakość optyczną pracy głównego

W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed

obiektywu zapewnia zastosowanie w konwerterze

rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać

sześciu soczewek w pięciu grupach.

niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją w

•

Jest odporny na kurz i krople płynów.

łatwo dostępnym miejscu, aby móc skorzystać z

Podstawowa specyfi kacja

niej w przyszłości.

Konfi guracja

Telekonwerter (rys. 1)

obiektywu : 5 grup, 6 soczewek

` Przycisk bagnetu obiektywu

Waga : 170 g

Wymiary : maks. średnica 68 mm x

Obsługa

długość całkowita 22 mm

! Zamontuj telekonwerter na aparacie.

•

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

" Zamontuj obiektyw.

powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze

•

Ustawienie przysłony (wartość f) jest pokazana

strony producenta.

jako wartość łączna.

•

Aby uzyskać najlepszą jakość pracy obiektywu,

Kompatybilne aparaty i obiektywy

zalecamy takie ustawienie przesłony, aby wartość

•

ED 50 mm o jasności

łączna wynosiła f4,0 lub więcej.

f2.0 MACRO

Kompatybilny, jeśli wartość

•

Gdy używany jest telekonwerter, łączna odległość

łączna (wartość f) wynosi

ogniskowa i wartość przysłony obiektywu są

f4,0 lub więcej.

mnożone przez 1,4.

•

ED 300 mm

•

Aby odłączyć telekonwerter, naciśnij przycisk

o jasności f2,8 Kompatybilny.

bagnetu obiektywu i obróć obiektyw w przeciwną

•

ED 50-200 mm

stronę do kierunku montażu.

o jasności f2,8-3,5 Kompatybilny.

•

14-54 mm f2,8-3,5 Kompatybilny.

Funkcje

•

Nie można używać więcej niż jednego

•

Telekonwerter EC-14 to obiektyw, który pozwala

telekonwertera EC-14.

wydłużyć o 140% odległość ogniskową lustrzanki

40 PL

•

Nie może być używany w połączeniu z

•

Nie zanurzaj aparatu.

opcjonalnym pierścieniem pośrednim EX-25.

•

Nie dotykaj styków.

•

Aby uzyskać informacje o kompatybilności

•

Nie upuszczaj aparatu.

przyszłych aparatów cyfrowych i obiektywów

•

Unikaj rozpuszczalników organicznych.

Olympus, należy odwiedzić witrynę fi rmy Olympus

•

Unikaj nadmiernej wilgotności.

lub skontaktować się z centrum wsparcia

•

Unikaj pól magnetycznych.

technicznego dla klientów Olympus.

Środki ostrożności dotyczące przechowywania

Środki bezpieczeństwa:

•

Zakładaj na obiektyw pokrywkę, gdy nie jest on

Należy przeczytać następujące zalecenia

używany.

•

Do czyszczenia obiektywu używaj tylko

Ostrzeżenia: Zasady bezpieczeństwa

chusteczki lub lekko wilgotnej szmatki.

•

Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może to

•

Unikaj środków przeciwko molom.

spowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.

•

Nie zostawiaj obiektywu bez pokrywki. Skupienie

Jeżeli masz jakikolwiek problem, skontaktuj się

światła słonecznego w obiektywie może

z najbliższym centrum serwisowym Olympus.

spowodować pożar.

•

Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio na

•

Europejskie wsparcie techniczne

słońce. Światło słoneczne ogniskuje się poprzez

dla klientów

obiektyw wewnątrz aparatu i może zakłócić jego

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron

działanie, a nawet spowodować jego zapalenie.

internetowych

http://www.olympus-europa.com

Środki ostrożności dotyczące obsługi

lub zadzwoń pod NUMER:

•

Zakres temperatury pracy od +40 °C do –10 °C.

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

•

Unikaj gwałtownych zmian temperatury.

+49 180 5 - 67 10 83 lub

•

Nie odkładaj obiektywu ze stykami skierowanymi

+49 40 - 237 73 48 99 (numer płatny)

w dół.

•

Unikaj zbyt dużego nacisku.

•

Nie dotykaj soczewek.

PL 41

PT

INSTRUÇÕES

•

Permite à objectiva principal demonstrar o

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.

desempenho máximo com 6 lentes em 5 grupos.

Para garantir a sua segurança, agradecemos que

•

Com construção à prova de poeiras e salpicos.

leia este manual de instruções antes de utilizar o

Especifi cações principais

produto e mantenha-o à disposição para futuras

Confi guração da

consultas.

objectiva : 5 grupos, 6 lentes

Conversor tele (Fig. 1)

Peso : 170 g

` Botão de montagem da objectiva

Dimensões : Diâmetro máx. Ø 68 mm x

comprimento total 22 mm

Funcionamento

•

As especifi cações estão sujeitas a alteração, sem

! Montar o conversor tele na câmara.

obrigação de aviso prévio por parte do fabricante.

" Montar a objectiva de disparo.

•

A defi nição do diafragma (número f) é

Câmaras e objectivas aplicáveis

apresentada num valor composto.

•

ED50mm f2.0 MACRO Aplicável quando o

•

Para o melhor desempenho da objectiva,

valor composto do

recomenda-se uma defi nição do diafragma com

número f é f4.0 ou

um valor composto de f4.0 ou superior.

superior.

•

Quando é usado o conversor tele, a distância

•

ED300mm f2.8 Aplicável.

focal composta e o valor de diafragma da

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Aplicável.

objectiva são multiplicados por 1,4.

•

14-54mm f2.8-3.5 Aplicável.

•

Para retirar o conversor tele, segure o botão de

•

Não é possível utilizar mais do que um EC-14.

montagem da objectiva e rode a objectiva na

•

Não pode ser utilizada em combinação com o

direcção oposta à de montagem.

tubo de extensão EX-25 opcional.

•

Para verifi car a compatibilidade de câmaras

Características

digitais e objectivas Olympus ainda por lançar n

•

A EC-14 é uma objectiva conversora tele utilizada

omercado, visite a página de Internet da Olympus

para prolongar em 140

% a distância focal da câmara

ou contacte o serviço de apoio ao cliente da

SLR digital de Quatro Terços Olympus.

Olympus.

42 PT