Olympus MMF-1 Адаптер 4-3 – page 3
Manual for Olympus MMF-1 Адаптер 4-3
Specificaţii principale
Montură corp aparat : Montură Micro Four Thirds
Montură obiectiv : Montură Four Thirds
Greutate : 83 g
Dimensiuni : Max. dia. Ø 65 × Lungime totală 19,5 mm
*Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ sau obligaţie din partea
producătorului.
•
Suport tehnic pentru clienţi în Europa
Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet
http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)
RO 43
R2098_ro_cs2e.indd 43R2098_ro_cs2e.indd 43 15/04/2009 18:57:1815/04/2009 18:57:18
RU
ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста,
прочтите данное руководство по эксплуатации и держите его под
рукой, чтобы обратиться к нему в случае необходимости.
Перечень компонентов (Рис. 1)
1 Передняя крышка
4 Метка установки
2 Задняя крышка
5 Электрические контакты
3 Кнопка освобождения объектива
Установка (Pис. 2)
Примечания по съемке
y
В зависимости от используемых объективов, шкала расстояний может
быть смещенной от центра или минимальное съемочное расстояние
увеличенным.
44 RU
R2098_ru_cs2e.indd 44R2098_ru_cs2e.indd 44 4/14/2009 5:30:29 PM4/14/2009 5:30:29 PM
Основные спецификации
Крепление корпуса : Крепление Micro Four Thirds
Крепление объектива : Крепление Four Thirds
Вес : 83 г
Размеры : Макс. диам. Ø 65 × Общая длина 19.5 мм
*
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств со стороны изготовителя.
•
Техническая поддержка пользователей в Европе
Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете
http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел. 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (платно)
RU 45
R2098_ru_cs2e.indd 45R2098_ru_cs2e.indd 45 4/14/2009 5:30:29 PM4/14/2009 5:30:29 PM
SE
BRUKSANVISNING
Tack för att du har köpt en produkt från Olympus.
För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och
spara den för framtida bruk.
Kamerans delar (bild 1)
1 Främre objektivskydd
4 Monteringsmarkering
2 Bakre objektivlock
5 Elektrisk kontaktyta
3 Knapp för att lossa objektivet
Montering (bild 2)
Anmärkningar om fotografering
y
Beroende på vilket objektiv som används kan avståndsskalan på objektivet vara
ojusterad eller så kan minsta fotograferingsavstånd öka.
46 SE
R2098_se_cs2e.indd 46R2098_se_cs2e.indd 46 15/04/2009 10:23:5915/04/2009 10:23:59
Tekniska data
Montering av huvuddel : Mikro Four Thirds-montering
Objektivmontering : Four Thirds-montering
Vikt : 83 g
Mått : Max. diameter Ø 65 × totallängd 19,5 mm
*Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan
skyldigheter från tillverkarens sida.
•
Teknisk kundsupport i Europa:
Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)
SE 47
R2098_se_cs2e.indd 47R2098_se_cs2e.indd 47 15/04/2009 10:23:5915/04/2009 10:23:59
SI
NAVODILA
Za nakup izdelka podjetja Olympus se vam najlepše zahvaljujemo.
Zaradi varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite
za bodočo uporabo.
Nazivi delov (sl. 1)
1 Sprednji pokrovček
4 Oznaka za namestitev
2 Zadnji pokrovček
5 Električni kontakti
3 Gumb za sprostitev objektiva
Namestitev (sl. 2)
Opombe k fotografiranju
y
Glede na uporabljeno lečo je lahko skala za razdaljo izven poravnave ali
se lahko poveča minimalna razdalja fotografiranja.
48 SI
R2098_si_cs2e.indd 48R2098_si_cs2e.indd 48 15/04/2009 19:22:5415/04/2009 19:22:54
Osnovne tehnične specifikacije
Nastavek za objektiv na ohišju : Mikro Four Thirds nastavek
Nastavek objektiva : Four Thirds nastavek
Teža : 83 g
Mere :
največji premer Ø 65 × skupna dolžina 19.5 mm
*Specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila in brez
obveznosti s strani proizvajalca.
•
Evropski oddelek za tehnično pomoč uporabnikom
Obiščite nas na spletni strani
http://www.olympus-europa.com
ali nas pokličite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)
SI 49
R2098_si_cs2e.indd 49R2098_si_cs2e.indd 49 15/04/2009 19:22:5515/04/2009 19:22:55
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus.
Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte
tento návod a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Názvy častí (obr. 1)
1 Predný kryt
4 Značka pre nasadenie
2 Zadný kryt
5 Elektrické kontakty
3 Tlačidlo uvoľnenia objektívu
Montáž (obr. 2)
Poznámky ohľadom snímania
y
V závislosti od použitého objektívu môže byť mierka vzdialeností mimo
zarovnania alebo sa môže minimálna vzdialenosť snímania zvýšiť.
50 SK
R2098_sk_cs2e.indd 50R2098_sk_cs2e.indd 50 15/04/2009 10:24:4615/04/2009 10:24:46
Hlavné parametre
Bajonet na tele : Typ Micro Four Thirds
Bajonet objektívu : Typ Four Thirds
Hmotnosť : 83 g
Rozmery : Max. priemer Ø 65 × celková dĺžka 19,5 mm
*Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia
vyhradená.
•
Európska technická podpora zákazníkov
Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)
SK 51
R2098_sk_cs2e.indd 51R2098_sk_cs2e.indd 51 15/04/2009 10:24:4715/04/2009 10:24:47
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za
upotrebu i čuvajte ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Nazivi delova (slika 1)
1 Prednji poklopac
4 Indeks navoja
2 Zadnji poklopac
5 Električni kontakti
3 Dugme za odvajanje objektiva
Montaža (slika 2)
Napomene za snimanje
y
Zavisno koji objektiv koristite, raspon daljine na objektivu može da bude
neporavnat ili se minimalna razdaljina za snimanje može povećati.
52 SR
R2098_sr_cs2e.indd 52R2098_sr_cs2e.indd 52 15/04/2009 19:48:2215/04/2009 19:48:22
Osnovne specifikacije
Navoj za fotoaparat : Micro Four Thirds navoj
Navoj objektiva : Four Thirds navoj
Težina : 83 g
Dimenzije : Maks. prečnik Ø 65 × ukupna dužina 19.5 mm
*Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili
obaveze od strane proizvođača.
•
Tehnička podrška za korisnike u Evropi
Molimo vas da posetite našu Internet stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje)
SR 53
R2098_sr_cs2e.indd 53R2098_sr_cs2e.indd 53 15/04/2009 19:48:2215/04/2009 19:48:22
TR
TALİMATLAR
Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve
güvenli bir yerde saklayın.
Parçaların isimleri (Şek. 1)
1 Ön kapak
4 Takma düzeni
2 Arka kapak
5 Elektrik kontakları
3 Objektif çıkartma düğmesi
Takma (Şek. 2)
Çekim konusunda notlar
y
Kullanılan objektife bağlı olarak, objektif mesafe ölçeği hizalama dışı
olabilir veya minimum çekim mesafesi artabilir.
54 TR
R2098_tr_cs2e.indd 54R2098_tr_cs2e.indd 54 15/04/2009 10:25:2815/04/2009 10:25:28
Ana Özellikler
Gövde montajı : Mikro Four Thirds montaj
Objektif montajı : Four Thirds montaj
Ağırlık : 83 g
Boyutlar : Maks. çap Ø 65 × Toplam uzunluk 19.5 mm
*Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber verilmeden değiştirilebilir.
•
Avrupa Teknik Müşteri Desteği
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)
TR 55
R2098_tr_cs2e.indd 55R2098_tr_cs2e.indd 55 15/04/2009 10:25:2915/04/2009 10:25:29
UA
ІНСТРУКЦІЯ
Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus.
Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання
прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в доступному
місці для подальшого звертання.
Назви деталей (рис. 1)
1 Передня кришка
4 Мітка кріплення
2 Задня кришка
5 Електричні контакти
3 Кнопка кріплення об’єктива
Кріплення (рис. 2)
Примітки щодо зйомки
y
Залежно від об’єктивів, що використовуються, шкала відстаней може бути
зсунутою від центру або мінімальна відстань для зйомки збільшеною.
56 UA
R2098_ua_cs2e.indd 56R2098_ua_cs2e.indd 56 15/04/2009 10:25:5015/04/2009 10:25:50
Загальні характеристики
Кріплення корпусу : Кріплення Micro Four Thirds
Кріплення об’єктива : Кріплення Four Thirds
Вага : 83 г
Габарити : макс. діаметр. Ø 65 × загальна довжина 19,5 мм
*Характеристики можуть змінюватися без попереджень або зобов’язань
зі сторони виробника.
•
Технічна підтримка користувачів у Європі
Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:
Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 180 5 - 67 10 83 або
+49 40 - 237 73 4899 (платні)
UA 57
R2098_ua_cs2e.indd 57R2098_ua_cs2e.indd 57 15/04/2009 10:25:5115/04/2009 10:25:51
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
Micro Four Thirds ﺖﺒﺜﻣ : ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ
Four Thirds ﺖﺒﺜﻣ : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ
ﻢﺟ 83 : ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻢﻠﻣ 19.5 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ × 65Ø ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗﺃ : ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ*
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍy
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
http://www.olympus-europa.com
:ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ
(ﻲﻧﺎﺠﻣ) 00800 - 67 10 83 00 :ﻒﺗﺎﻫ
ﻭﺃ +49 180 5 - 67 10 83
(ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ) +49 40 - 237 73 4899
59 AR
R2098_ar_cs2e.indd 59R2098_ar_cs2e.indd 59 15/04/2009 10:45:2715/04/2009 10:45:27
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
AR
.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ
(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 4
ﻲﻣﺎﻣﺃ ءﺎﻄﻏ 1
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻑﺍﺮﻃﺃ 5
ﻲﻔﻠﺧ ءﺎﻄﻏ 2
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ 3
(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺎ
ً
ﻳﺫﺎﺤﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
y
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ
AR 58
R2098_ar_cs2e.indd 58R2098_ar_cs2e.indd 58 15/04/2009 10:45:2715/04/2009 10:45:27
ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻭﺮﮑﻴﻣ Four Thirds ﻪﻧﺎﻫﺩ : ﻪﻧﺪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺩ
Four Thirds ﻪﻧﺎﻫﺩ : ﺰﻨﻟ ﻪﻧﺎﻫﺩ
ﻡﺮﮔ 83 : ﻥﺯﻭ
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 19.5 ﯽﻠﮐ ﻝﻮﻃ × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 65Ø ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ : ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ یﺪﻬﻌﺗ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻖﺣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ*
.ﺪﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻨﻓ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
•
:ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺎﻣ یﺎﻤﻧﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ
http://www.olympus-europa.com
http://www.nixanasia.com
(ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ) 00800 - 67 10 83 00 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ
(ﯽﻟﻮﭘ) +49 40 - 237 73 4899 ﺎﻳ +49 180 5 - 67 10 83
61 PR
R2098_pr_cs2e.indd 61R2098_pr_cs2e.indd 61 15/04/2009 20:18:0115/04/2009 20:18:01
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
PR
.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ
(1 ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﺳﺍ
ﺰﻨﻟ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 4
ﯽﻳﻮﻠﺟ ﺵﻮﭘﺭﺩ 1
ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﻟﺎﺼﺗﺍ 5
ﯽﺘﺸﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ 2
ﺰﻨﻟ ﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ 3
(2 ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ
یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺍﺮﺗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ،ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
y
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ
PR 60
R2098_pr_cs2e.indd 60R2098_pr_cs2e.indd 60 15/04/2009 20:18:0115/04/2009 20:18:01
MEMO
memo_page_cs2e.indd 62memo_page_cs2e.indd 62 15/04/2009 11:40:1215/04/2009 11:40:12
