Olympus MF-2 – page 3
Manual for Olympus MF-2
Specificaţii principale
Montură corp aparat : Montură Micro Four Thirds
Montură obiectiv : Montură OM
Greutate : 78 g
Dimensiuni : Max. dia. Ø 62 × Lungime totală 26,5 mm
*Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ sau obligaţie din partea
producătorului.
•
Suport tehnic pentru clienţi în Europa
Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet
http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)
RO 43
R2138_ro_cs2e.indd 43R2138_ro_cs2e.indd 43 15/04/2009 19:42:2115/04/2009 19:42:21
RU
ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива, пожалуйста,
прочтите данное руководство по эксплуатации и держите его под
рукой, чтобы обратиться к нему в случае необходимости.
Перечень компонентов (Рис. 1)
1 Метка установки
Установка (Pис. 2)
Примечания по съемке
y
Использование MF (фокусировка вручную).
y
В режиме съемки можно использовать А (приоритет диафрагмы) или М
(настройка вручную).
y
Используется измерение уровня затемнения линзы диафрагмой. Точечный
экспозамер не работает должным образом.
y
Чтобы получить подробную информацию о совместимых объективах, фокусных
расстояниях, диафрагме и т.д. системы OM, посетите веб-сайт компании Olympus
или обратитесь в центр обслуживания потребителей компании Olympus.
y
Используйте удлинительным кольцом для некоторых макро-линз.
44 RU
R2138_ru_cs2e.indd 44R2138_ru_cs2e.indd 44 16/04/2009 09:25:4616/04/2009 09:25:46
Основные спецификации
Крепление корпуса : Крепление Micro Four Thirds
Крепление объектива : Крепление OM
Вес : 78 г
Размеры : Макс. диам. Ø 62 × Общая длина 26.5 мм
*
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств со стороны изготовителя.
•
Техническая поддержка пользователей в Европе
Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете
http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел. 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (платно)
RU 45
R2138_ru_cs2e.indd 45R2138_ru_cs2e.indd 45 16/04/2009 09:25:4616/04/2009 09:25:46
SE
BRUKSANVISNING
Tack för att du har köpt en produkt från Olympus.
För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och
spara den för framtida bruk.
Kamerans delar (bild 1)
1 Monteringsmarkering
Montering (bild 2)
Anmärkningar om fotografering
y
Använda MF (manuell fokus).
y
A (bländarprioritet) eller M (manuell) kan användas i fotograferingsläget.
y
Stoppmätning används. Spot-mätning fungerar inte ordentligt.
y
För information om kompatibla OM-systemobjektiv, brännvidd, bländare
m.m. kan du gå till Olympus webbplats eller kontakta Olympus
kundsupportcenter.
y
Använd ett mellanring för vissa makroobjektiv.
46 SE
R2138_se_cs2e.indd 46R2138_se_cs2e.indd 46 16/04/2009 09:26:5016/04/2009 09:26:50
Tekniska data
Montering av huvuddel : Mikro Four Thirds-montering
Objektivmontering : OM-montering
Vikt : 78 g
Mått : Max. diameter Ø 62 × totallängd 26,5 mm
*Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan
skyldigheter från tillverkarens sida.
•
Teknisk kundsupport i Europa:
Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)
SE 47
R2138_se_cs2e.indd 47R2138_se_cs2e.indd 47 16/04/2009 09:26:5116/04/2009 09:26:51
SI
NAVODILA
Za nakup izdelka podjetja Olympus se vam najlepše zahvaljujemo. Zaradi
varnosti pred uporabo preberite navodila za uporabo in jih shranite za
bodočo uporabo.
Nazivi delov (sl. 1)
1 Oznaka za namestitev
Namestitev (sl. 2)
Opombe k fotografiranju
y
Pomagajte si z ročnim ostrenjem (MF).
y
Pri fotografiranju je mogoče uporabljati prednost zaslonke (A) ali ročne nastavitve (M).
y
Svetlobo je potrebno meriti pri delovni zaslonki. Točkovno merjenje ne deluje pravilno.
y
Za dodatne informacije o objektivih sistema OM, goriščni razdalji, zaslonki itd.
obiščite Olympusovo spletno stran ali se obrnite na Olympusov center za podporo
uporabnikom.
y
Za nekatere makro objektive uporabite podaljškom.
48 SI
R2138_si_cs2e.indd 48R2138_si_cs2e.indd 48 15/04/2009 17:58:5615/04/2009 17:58:56
Osnovne tehnične specifikacije
Nastavek za objektiv na ohišju : Mikro Four Thirds nastavek
Nastavek objektiva : nastavek OM
Teža : 78 g
Mere :
največji premer Ø 62 × skupna dolžina 26.5 mm.
*Specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila in brez
obveznosti s strani proizvajalca.
•
Evropski oddelek za tehnično pomoč uporabnikom
Obiščite nas na spletni strani
http://www.olympus-europa.com
ali nas pokličite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)
SI 49
R2138_si_cs2e.indd 49R2138_si_cs2e.indd 49 15/04/2009 17:58:5615/04/2009 17:58:56
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus.
Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím pozorne prečítajte
tento návod a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Názvy častí (obr. 1)
1 Značka pre nasadenie
Montáž (obr. 2)
Poznámky ohľadom snímania
y
Umožňuje využívať funkciu MF (manuálneho zaostrovania).
y
V režime snímania možno použiť režimy A (priorita clony) alebo M
(manuálny režim).
y
Využíva sa meranie so zatvorenou clonou. Bodové meranie nebude
pracovať správne.
y
Podrobnosti o kompatibilných objektívoch pre systém OM, ohniskových
vzdialenostiach, clone apod. nájdete na webovej stránke Olympus alebo
sa obráťte na centrum podpory zákazníkov spoločnosti Olympus.
y
Pri niektorých makroobjektívoch použite medzikrúžkom.
50 SK
R2138_sk_cs2e.indd 50R2138_sk_cs2e.indd 50 16/04/2009 09:26:0616/04/2009 09:26:06
Hlavné parametre
Bajonet na tele : Typ Micro Four Thirds
Bajonet objektívu : Typ OM
Hmotnosť : 78 g
Rozmery : Max. priemer Ø 62 × celková dĺžka 26,5 mm
*Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia
vyhradená.
•
Európska technická podpora zákazníkov
Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)
SK 51
R2138_sk_cs2e.indd 51R2138_sk_cs2e.indd 51 16/04/2009 09:26:0616/04/2009 09:26:06
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za
upotrebu i čuvajte ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Nazivi delova (slika 1)
1 Indeks navoja
Montaža (slika 2)
Napomene za snimanje
y
Koristite MF (Ručno fokusiranje).
y
A (Prioritet otvora blende) ili M (Ručno) se mogu koristiti kod snimanja.
y
Koristi se stop-down merenje. Spot merenje ne radi kako treba.
y
Za informacije o kompatibilnom objektivu OM sistema, žižnoj daljini, otvoru
blende itd., posetite Olympus web stranicu ili se obratite Olympusovom
centru za podršku klijentima.
y
Za neke makro objektive koristite produžnom cevi.
52 SR
R2138_sr_cs2e.indd 52R2138_sr_cs2e.indd 52 15/04/2009 17:59:1615/04/2009 17:59:16
Osnovne specifikacije
Navoj za fotoaparat : Micro Four Thirds navoj
Navoj objektiva : OM navoj
Težina : 78 g
Dimenzije : Maks. prečnik Ø 62 × ukupna dužina 26.5 mm
*Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili
obaveze od strane proizvođača.
•
Tehnička podrška za korisnike u Evropi
Molimo vas da posetite našu Internet stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje)
SR 53
R2138_sr_cs2e.indd 53R2138_sr_cs2e.indd 53 15/04/2009 17:59:1615/04/2009 17:59:16
TR
TALİMATLAR
Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve
güvenli bir yerde saklayın.
Parçaların isimleri (Şek. 1)
1 Takma düzeni
Takma (Şek. 2)
Çekim konusunda notlar
y
MF (Manuel Odaklama) kullanımı.
y
Çekim modunda A (Diyafram öncelikli pozlama) veya M (Manuel) kullanılabilir.
y
Diyafram kapalı ölçüm kullanılır. Nokta ölçüm düzgün çalışmıyor.
y
Uyumlu OM sistem objektif, odak uzaklığı, diyafram açıklığı vb. hakkında bilgi
için Olympus web sitesini ziyaret edin veya Olympus müşteri destek merkezi
ile irtibata geçin.
y
Bazı makro objektifler için uzatma tüpü kullanın.
54 TR
R2138_tr_cs2e.indd 54R2138_tr_cs2e.indd 54 16/04/2009 09:27:1016/04/2009 09:27:10
Ana Özellikler
Gövde montajı : Mikro Four Thirds montaj
Objektif montajı : OM montaj
Ağırlık : 78 g
Boyutlar : Maks. çap Ø 62 × Toplam uzunluk 26.5 mm
*Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber verilmeden değiştirilebilir.
•
Avrupa Teknik Müşteri Desteği
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)
TR 55
R2138_tr_cs2e.indd 55R2138_tr_cs2e.indd 55 16/04/2009 09:27:1016/04/2009 09:27:10
UA
ІНСТРУКЦІЯ
Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus.
Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання
прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в доступному
місці для подальшого звертання.
Назви деталей (рис. 1)
1 Мітка кріплення
Кріплення (рис. 2)
Примітки щодо зйомки
y
Використовуйте MF (фокусування вручну).
y
У режимі зйомки можна користуватися режимами А (пріоритет діафрагми)
або М (налаштування вручну).
y
Використовується вимірювання із закритою діафрагмою. Точкове
вимірювання не працює належним чином.
y
Щоб отримати докладну інформацію про сумісні об’єктиви системи ОМ,
фокусні відстані, діафрагму та інше, відвідайте веб-сайті компанії Olympus
або зверніться до центру обслуговування споживачів компанії Olympus.
y
Використовуйте подовжувальним кільцем для деяких макро-лінз.
56 UA
R2138_ua_cs2e.indd 56R2138_ua_cs2e.indd 56 15/04/2009 19:43:2315/04/2009 19:43:23
Загальні характеристики
Кріплення корпусу : Кріплення Micro Four Thirds
Кріплення об’єктива : Кріплення OM
Вага : 78 г
Габарити : макс. діаметр. Ø 62 × загальна довжина 26,5 мм
*Характеристики можуть змінюватися без попереджень або зобов’язань
зі сторони виробника.
•
Технічна підтримка користувачів у Європі
Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:
Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 180 5 - 67 10 83 або
+49 40 - 237 73 4899 (платні)
UA 57
R2138_ua_cs2e.indd 57R2138_ua_cs2e.indd 57 15/04/2009 19:43:2415/04/2009 19:43:24
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
Micro Four Thirds ﺖﺒﺜﻣ : ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ
OM ﺖﺒﺜﻣ : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ
ﻢﺟ 78 : ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻢﻠﻣ 26.5 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ × 62Ø ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗﺃ : ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ*
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍy
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
http://www.olympus-europa.com
:ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ
(ﻲﻧﺎﺠﻣ) 00800 - 67 10 83 00 :ﻒﺗﺎﻫ
ﻭﺃ +49 180 5 - 67 10 83
(ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ) +49 40 - 237 73 4899
59 AR
R2138_ar_cs2e.indd 59R2138_ar_cs2e.indd 59 16/04/2009 14:43:5616/04/2009 14:43:56
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
AR
.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ
(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 1
(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.(ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ) MF ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
y
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﻱﻭﺪﻳ) M ﻭﺃ (ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ) A ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
y
.ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﻌﺿﻮﻤﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻭ
y
ﺎﻣﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓﻭ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍﻭ ،OM ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ
y
.ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ
.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
y
AR 58
R2138_ar_cs2e.indd 58R2138_ar_cs2e.indd 58 16/04/2009 14:43:5516/04/2009 14:43:55
ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻭﺮﮑﻴﻣ Four Thirds ﻪﻧﺎﻫﺩ : ﻪﻧﺪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺩ
OM ﻪﻧﺎﻫﺩ : ﺰﻨﻟ ﻪﻧﺎﻫﺩ
ﻡﺮﮔ 78 : ﻥﺯﻭ
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 26.5 ﯽﻠﮐ ﻝﻮﻃ × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 62Ø ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ : ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ یﺪﻬﻌﺗ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻖﺣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ*
.ﺪﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻨﻓ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
•
:ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺎﻣ یﺎﻤﻧﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ
http://www.olympus-europa.com
http://www.nixanasia.com
(ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ) 00800 - 67 10 83 00 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ
(ﯽﻟﻮﭘ) +49 40 - 237 73 4899 ﺎﻳ +49 180 5 - 67 10 83
61 PR
R2138_pr_cs2e.indd 61R2138_pr_cs2e.indd 61 17/04/2009 09:56:2517/04/2009 09:56:25
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
PR
.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ
(1 ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﺳﺍ
ﺰﻨﻟ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1
(2 ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ
یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﯽﺘﺳﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ) MF ﺯﺍ
y
.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﯽﺘﺳﺩ) M ﺎﻳ (ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) A ﺯﺍ
y
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺠﻨﺳﺭﻮﻧ ﺯﺍ
y
ﺯﺍ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ OM ﺰﻨﻟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ
y
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Olympus ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ Olympus ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ
.ﺩﻮﺑ ﺍﺮﮕﻤﻫ ﻲﺳﺪﻋ ﺪﻨﭼ ﻥﻼﻛ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
y
PR 60
R2138_pr_cs2e.indd 60R2138_pr_cs2e.indd 60 17/04/2009 09:56:2517/04/2009 09:56:25
MEMO
memo_page_cs2e.indd 62memo_page_cs2e.indd 62 4/6/2009 11:50:24 AM4/6/2009 11:50:24 AM
