Olympus MF-2 – page 2

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά

Υποδοχή σώματος : υποδοχή Micro Four Thirds

Υποδοχή φακού : υποδοχή OM

Βάρος : 78 g

Διαστάσεις :

Μέγ. διάμ. Ø 62 × Συνολικό μήκος 26,5 mm

*Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη

ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.

•

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

http://www.olympus-europa.com

ή καλέστε:

Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)

+49 180 5 - 67 10 83 ή

+49 40 - 237 73 4899 (με χρέωση)

GR 23

R2138_gr_cs2e.indd 23R2138_gr_cs2e.indd 23 16/04/2009 09:24:1616/04/2009 09:24:16

HR

UPUTE

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda.

Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i

spremite ga za kasnije konzultiranje.

Nazivi dijelova (sl. 1)

1 Indeks navoja

Montiranje (sl. 2)

Napomene o snimanju

y

Koristite MF (Ručno fokusiranje).

y

A (Prioriteni otvor) ili M (Ručno) se mogu koristiti kod snimanja.

y

Koristi se stop-down mjerenje. Spot mjerenje ne radi kako treba.

y

Za informacije o kompatibilnoj OM sistemskoj leći, žarišnoj dužini, otvoru

objektiva itd. otiđite na Olympus web stranicu ili se obratite Olympusovom

centru za podršku klijentima.

y

Za neke makro objektive koristite makro prstenom.

24 HR

R2138_hr_cs2e.indd 24R2138_hr_cs2e.indd 24 16/04/2009 09:22:5416/04/2009 09:22:54

Tehnički podaci

Navoj kućišta : Mikro Four Thirds navoja

Navoj objektiva : OM navoja

Težina : 78 g

Dimenzije : maks. promjer Ø 62 × ukupna duljina 26,5 mm

*Tehnički podaci su podložni promjenama bez prethodne najave ili obveze

od strane proizvođača.

•

Europska služba za pomoć korisnicima

Posjetite našu početnu stranicu

http://www.olympus-europa.com

ili nazovite:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)

+49 180 5 - 67 10 83 ili

+49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)

HR 25

R2138_hr_cs2e.indd 25R2138_hr_cs2e.indd 25 16/04/2009 09:22:5516/04/2009 09:22:55

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!

A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési

útmutatót és őrizze meg a későbbiekben is.

A készülék részei (1 ábra)

1 Foglalat index

Felszerelés (2 ábra)

A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések

y

Az MF (Manual Focus - kézi fókusz) használható.

y

Fényképezés módban az A (Rekesz elsőbbsége) vagy az M (Kézi) mód használható.

y

Az ún. “Stop-down metering” mód használható. A pontszerű fénymérés nem működik

megfelelően.

y

További részletekért a kompatibilis OM rendszerlencsékkel, a fókusztávolsággal, a

rekeszekkel stb. kapcsolatban keresse fel az Olympus weboldalát vagy hívja fel az

Olympus ügyfélszolgálatát.

y

Makró lencsékhez használja a közgyűrűvel.

26 HU

R2138_hu_cs2e.indd 26R2138_hu_cs2e.indd 26 15/04/2009 17:57:0115/04/2009 17:57:01

Műszaki adatok

Test foglalat : Mikro-Four Thirds szabvány

Lencse foglalat : OM foglalat

Tömeg : 78 g

Méretek : Max. átmérő Ø 62 × Teljes hosszúság 26,5 mm

*A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés vagy kötelezettség

nélküli megváltoztatásának jogát.

•

Műszaki segítségnyújtás Európában

Kérjük, keresse fel honlapunkat!

http://www.olympus-europa.com

vagy hívja a

Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),

+49 180 5 - 67 10 83 vagy

+49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)

telefonszámot.

HU 27

R2138_hu_cs2e.indd 27R2138_hu_cs2e.indd 27 15/04/2009 17:57:0115/04/2009 17:57:01

NL

AANWIJZINGEN

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product.

Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd

deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst.

Naam van onderdelen (afb. 1)

1 Index lensvatting

Bevestigen (afb. 2)

Opmerkingen over het fotograferen

y

MF (met de hand scherpstellen) gebruiken.

y

In de shooting-modus zijn de functies A (prioriteit diafragma-opening) en M

(met de hand scherpstellen) beschikbaar.

y

Stop-down-meting wordt gebruikt. Spotmeting werkt niet goed.

y

Ga voor meer informatie over de geschikte OM-systeemlens,

brandpuntsafstand, diafragmaopening e.d. naar de Olympus website of

neem contact op met de dichtstbijzijnde Olympus klantendienst.

y

Voor sommige macro-objectieven is een tussenring nodig.

34 NL

R2138_nl_cs2e.indd 34R2138_nl_cs2e.indd 34 15/04/2009 17:57:5015/04/2009 17:57:50

Belangrijkste technische gegevens

Vatting camerahuis : Four Thirds-microvatting

Lensvatting : OM-vatting

Gewicht : 78 g

Afmetingen : Max. doorsn. Ø 62 × totale lengte 26,5 mm

*

Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande

kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

•

Europese Technische klantendienst

Bezoek onze homepage

http://www.olympus-europa.com

of bel:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 180 5 - 67 10 83 of

+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)

NL 35

R2138_nl_cs2e.indd 35R2138_nl_cs2e.indd 35 15/04/2009 17:57:5015/04/2009 17:57:50

NO

INSTRUKSJONER

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.

For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og

oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag.

Navn på komponenter (fig. 1)

1 Mount index

Montering (fig. 2)

Merknader om fotografering

y

Ta i bruk MF (manuell fokus).

y

A (blenderprioritet) eller M (manuell) kan benyttes i fotograferingsmodus.

y

Nedblendet lysmåling benyttes. Spotlysmåling fungerer ikke korrekt.

y

Informasjon om kompatibel OM-systemlinse, brennvidde, blenderåpning osv.

får du på Olympus-nettstedet eller ved å kontakte Olympus-kundesenteret.

y

Bruk en mellomring på noen makrolinser.

36 NO

R2138_no_cs2e.indd 36R2138_no_cs2e.indd 36 16/04/2009 09:25:2316/04/2009 09:25:23

Hovedspesifikasjoner

Kamerahusfeste : Mikro Four Thirds fatning

Linsefatning : OM fatning

Vekt : 78 g

Mål : Maks. diam. Ø 62 × total lengde 26,5 mm

*Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra

produsentens side.

•

Teknisk kundeservice i Europa

Se vår hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

eller ring:

Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 180 5 - 67 10 83 eller

+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)

NO 37

R2138_no_cs2e.indd 37R2138_no_cs2e.indd 37 16/04/2009 09:25:2416/04/2009 09:25:24

PL

INSTRUKCJA

Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania

należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją w łatwo

dostępnym miejscu, aby móc skorzystać z niej w przyszłości.

Nazwy części (rys. 1)

1 Znacznik mocowania

Mocowanie (rys. 2)

Wskazówki dotyczące fotografowania

y

Korzystanie z funkcji MF (Manual Focus - ręczna regulacja ogniskowej).

y

W trybie fotografowania można użyć trybu A (pierwszeństwo przysłony)

lub M (regulacja ręczna).

y

Używany jest pomiar przysłony (typu stop-down). Pomiar punktowy nie

działa prawidłowo.

y

Więcej informacji na temat systemu obiektywów zgodnego z OM, długości

ogniskowej, przysłony itp. znajduje się w witrynie firmy lub można uzyskać

w punktach obsługi klienta firmy Olympus.

y

Do obiektywów używanych do robienia zdjęć makro używaj pierścieniem

pośrednim.

38 PL

R2138_pl_cs2e.indd 38R2138_pl_cs2e.indd 38 15/04/2009 17:58:0715/04/2009 17:58:07

Podstawowe dane techniczne

Mocowanie body : mocowanie micro Four Thirds

Mocowanie obiektywu : mocowanie OM

Waga : 78 g

Wymiary :

Maks. średnica

Ø

62 × długość całkowita 26,5 mm

*Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych

zobowiązań ze strony producenta.

•

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów

Odwiedź naszą stronę główną

http://www.olympus-europa.com

lub zadzwoń:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

+49 180 5 - 67 10 83 lub

+49 40 - 237 73 4899 (numer płatny)

PL 39

R2138_pl_cs2e.indd 39R2138_pl_cs2e.indd 39 15/04/2009 17:58:0815/04/2009 17:58:08

PT

INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.

Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções

antes de utilizar o produto e mantenha-o à disposição para futura referência.

Nome das partes (Fig. 1)

1 Marca de montagem

Montagem (Fig. 2)

Notas para fotografar

y

Utilizar a MF (Focagem Manual).

y

A (Prioridade à Abertura) ou M (Manual) pode ser usada no modo de fotografar.

y

É usado um ponto de exposição abaixo. A medição Pontual (Spot) não funciona

correctamente.

y

Para detalhes sobre lentes do sistema OM compatíveis, extensão focal,

abertura, etc., visite a página Web da Olympus ou contacte o serviço de

atendimento ao cliente da Olympus.

y

Utilize um tubo de extensão para algumas lentes macro.

40 PT

R2138_pt_cs2e.indd 40R2138_pt_cs2e.indd 40 15/04/2009 17:58:2415/04/2009 17:58:24

Especificações Principais

Montagem da câmara : Montagem Micro Four Thirds

Montagem da lente : Montagem OM

Peso : 78 g

Dimensões : Diâmetro máx. Ø 62 × comprimento total 26,5 mm

*As especificações estão sujeitas a alteração, sem obrigação de aviso

prévio por parte do fabricante.

•

Assistência Técnica ao Cliente Europeu

Visite o nosso site

http://www.olympus-europa.com

ou contacte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)

+49 180 5 - 67 10 83 ou

+49 40 - 237 73 4899 (a cobrar)

PT 41

R2138_pt_cs2e.indd Sec1:41R2138_pt_cs2e.indd Sec1:41 15/04/2009 17:58:2415/04/2009 17:58:24

RO

INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus.

Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni

înainte de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru utilizări viitoare.

Numele componentelor (Fig. 1)

1 Index montură

Montare (Fig. 2)

Observaţii privind fotografierea

y

Utilizaţi modul de MF (focalizare manuală).

y

În modul fotografiere poate fi utilizat A (Prioritate deschidere diafragmă) sau

M (Manual).

y

Se utilizează măsurarea stop-down. Măsurarea spot nu funcţionează

corespunzător.

y

Pentru detalii privind obiectivele, distanţa focală, deschiderea diafragmei

etc. compatibile cu sistemul OM, consultaţi pagina web a Olympus sau

contactaţi serviciul asistenţă clienţi al Olympus.

y

În cazul anumitor obiective macro, utilizaţi un tubul de extensie.

42 RO

R2138_ro_cs2e.indd 42R2138_ro_cs2e.indd 42 15/04/2009 19:42:2115/04/2009 19:42:21