Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300mm 1:4.8-6.7 II – page 3

Carcasă parasolar : Baionetă

Pentru clienţi din Europa

Montură filtru

Marca «CE» indică faptul că acest

diametru filet : 58 mm

produs corespunde normelor

* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun

europene de siguranţă, sănătate,

anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

mediu şi protecţia consumatorului.

Produsele cu semnul «CE» sunt

destinate comercializării în Europa.

Precauţii: Citiţi următoarele

•

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

Avertismente: Măsuri de siguranţă

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de

• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate

internet http://www.olympus-europa.com

cauza orbire sau poate deteriora vederea.

sau sunaţi la:

• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)

obiectiv trece lumină solară, poate rezulta un

+49 180 5 - 67 10 83 sau

incendiu.

+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)

• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.

Lumina solară va trece prin obiectiv şi se va

focaliza în cameră, cauzând defectarea sau

un incendiu.

Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds

sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS

IMAGING Corporation.

RO 43

20L1045Ero.indd4320L1045Ero.indd43 2013/01/0814:16:022013/01/0814:16:02

SL

NAVODILA

Opombe k fotografiranju

Hvala za nakup tega proizvoda podjetja

• Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so

Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo

lahko robovi fotografije odrezani.

preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri

• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva,

roki za prihodnjo uporabo.

sončna zaslonka ipd. zastre svetlobo

bliskavice.

Nazivi delov (sl. 1)

Glavne specifikacije

1 Sprednji pokrovček

Nastavek : Micro Four Thirds

2 Navoj za pritrditev filtra

nastavek

3 Obroček za izostritev

Goriščna razdalja : 75 – 300 mm

4 Obroček za zoom

(enakovredno 150 do

5 Oznaka za pritrditev objektiva

600 mm na 35-mm

6 Zadnji pokrovček

fotoaparatu)

7 Predel za pritrditev zaslonke

Maks. zaslonka : f4.8 do f6.7

8 Zaslonka za objektiv (izbirno : LH

–

61E)

Kot slike : 16°– 4.1°

Konfiguracija objektiva : 13 skupin, 18 leč

Pritrditev zaslonke (sl. 2)

Nadzor irisne zaslonke : f4.8 do f22

Območje fotografiranja : 0.9 m do )

Shranjevanje zaslonke (sl. 3)

(neskončno)

Prilagajanje fokusa : preklapljanje AF/MF

Teža : 423 g (brez zaslonke in

pokrovčka)

Mere : maks. prem. Ø 69 ×

dolžina 116.5 mm

50 SL

24L1045Esl.indd5024L1045Esl.indd50 2013/01/0814:14:312013/01/0814:14:31

Nastavek zaslonke

Za stranke v Evropi

za objektiv : bajonetni

Premer navoja za

Znak »CE« pomeni, da proizvod

pritrditev filtra : 58 mm

ustreza evropskim zahtevam glede

varnosti ter zaščite zdravja, okolja in

* Specifikacije se lahko spremenijo brez

uporabnika. Izdelki z znakom CE so

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

namenjeni prodaji v Evropi.

•

Evropski oddelek za tehnično podporo

Obvezno preberite sledeča opozorila

strankam

Prosimo, obiščite našo spletno stran

Varnostni ukrepi

http://www.olympus.si

• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko

ali pokličite:

povzroči slepoto ali poškodbo vida.

tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)

• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.

+49 180 5 - 67 10 83 ali

Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko

+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)

pride do požara.

• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna

svetloba skozi lečo konvergira v žarišče

znotraj aparata in lahko povzroči okvaro ali

požar.

Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds

sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki

OLYMPUS IMAGING Corporation.

SL 51

24L1045Esl.indd5124L1045Esl.indd51 2013/01/0814:14:312013/01/0814:14:31

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Poznámky ohľadom snímania

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku

• Pri použití silného filtra alebo kombinácie

Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred

viacerých filtrov môžu byť orezané okraje

jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a

(rohy) snímok.

• Pri použití blesku, svetlo z blesku môže byť

potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.

blokované objektívom, slnečnou clonou a pod.

Názvy častí (obr. 1)

Hlavné parametre

1 Predný kryt

Bajonet : Typ Micro Four Thirds

2 Závit pre montáž filtra

Ohnisková : 75 – 300 mm (Ekvivalentné

3 Zaostrovací krúžok

vzdialenosť 150 až 600 mm na 35 mm

4 Krúžok transfokátora

fotoaparáte)

5 Značka pre nasadzovanie objektívu

Svetelnosť : f4.8 až f6.7

6 Zadný kryt

Uhol záberu : 16°– 4,1°

7 Objímka pre nasadenie slnečnej clony

Konfigurácia

8 Slnečná clona (voliteľné : LH

–

61E)

objektívu : 13 skupín, 18 šošoviek

Rozsah clony : f4.8 až f22

Nasadenie slnečnej clony (obr. 2)

Vzdialenosť pri

fotografovaní : 0,9 m až ) (nekonečno)

Uskladnenie slnečnej clony (obr. 3)

Ostrenie : Prepínanie AF/MF

Hmotnosť : 423 g

(bez slnečnej clony a krytu)

Rozmery : Max. priemer Ø 69 × dĺžka

116.5 mm

52 SK

25L1045Esk.indd5225L1045Esk.indd52 2013/01/0814:14:132013/01/0814:14:13

Typ uchytenia

Pre zákazníkov v Európe

slnečnej clony : Bajonet

Značka »CE« symbolizuje, že tento

Priemer závitu pre

produkt spĺňa európske požiadavky

nasadenie filtra : 58 mm

na bezpečnosť, zdravie, životné

* Zmena technických špecifikácií bez

prostredie a ochranu zákazníka.

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Výrobky nesúce značku CE sú

určené na predaj v Európe.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce

•

Európska technická podpora zákazníkov

Navštívte naše domovské stránky

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

http://www.olympus-europa.com

• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by

alebo volajte:

dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v

+49 180 5 - 67 10 83 alebo

objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť

+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)

k požiaru.

• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na slnko.

Slnečné lúče sa v objektíve sústredia a môžu

fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť požiar.

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú

ochrannou známkou a registrovanou ochrannou

známkou spoločnosti OLYMPUS IMAGING

Corporation.

SK 53

25L1045Esk.indd5325L1045Esk.indd53 2013/01/0814:14:142013/01/0814:14:14

TR

TALİMATLAR

Çekim konusunda notlar

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için

• Birden çok filtre veya kalın bir filtre

teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan

kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.

önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli

• Flaş kullanılırken, flaş lens veya lens başlığı

bir yerde saklayın.

v.b.tarafından engellenebilir.

Ana Özellikler

Parçaların isimleri (Şek. 1)

Objektif yuvası : Micro Four Thirds

1 Ön kapak

montaj

2 Filtre takma bölümü vida dişleri

Odak mesafesi : 75 – 300 mm

3 Odak halkası

(35 mm fotoğraf

4 Zoom halkası

makinesinde 150 ile

5 Takma düzeni

600 mm'ye denk)

6 Arka kapak

Maks. diyafram : f4.8 – f6.7

7 Başlık takma düzeni bölümü

Görüntü açısı : 16°– 4.1°

8 Lens başlığı (isteğe bağlı : LH

–

61E)

Lens konfigürasyonu : 13 grup, 18 lens

İris kontrolü : f4.8 – f22

Başlığın takılması (Şek. 2)

Çekim aralığı : 0.9 m – ) (sonsuz)

Odak ayarı : AF/MF geçişli

Başlığın saklanması (Şek. 3)

Ağırlı

k : 423 g

(başlık ve kapak hariç)

Boyutlar : Maks. çap Ø 69 ×

uzunluk 116.5 mm

54 TR

26L1045Etr.indd5426L1045Etr.indd54 2013/01/0814:13:382013/01/0814:13:38

Lens başlığı takma

Avrupa’daki müşteriler için

düzeni : Bayonet

«CE» işareti, ürünün Avrupa

Filtre takma bölümü

güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri

diş çapı : 58 mm

koruma şartnameleri ile uyumlu

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden

olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler

haber verilmeden değiştirilebilir.

Avrupa’daki satışlara yöneliktir.

•

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

Uyarılar:

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin

Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun

http://www.olympus-europa.com

veya bizi arayın:

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)

• Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya

+49 180 5 - 67 10 83 veya

görme bozukluğuna yol açabilir.

+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)

• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içinden

güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.

• Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin.

Güneş ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera

içerisinde odaklanır ve hasar veya

yangına neden olabilir.

Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,

OLYMPUS IMAGING Corporation şirketinin

ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

TR 55

26L1045Etr.indd5526L1045Etr.indd55 2013/01/0814:13:392013/01/0814:13:39

UK

ІНСТРУКЦІЯ

Примітки щодо зйомки

Дякуємо за придбання цього товару компанії

• Краї зображення можуть бути обрізані,

якщо використовується декілька фільтрів

Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,

або товстий фільтр.

перед початком використання прочитайте

• Під час використання спалаху, освітлення

цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в

від спалаху може бути заблоковано

доступному місці для подальшого звертання.

об'єктивом або іншим.

Назви деталей (рис. 1)

Загальні характеристики

1 Передня кришка

Кріплення : Micro Four Thirds

2 Різь кріплення фільтра

Фокусна відстань : 75 – 300 мм

3 Кільце фокусування

(еквівалентна

4 Кільце масштабування

150 – 600 мм на

35-міліметровій

5 Мітка кріплення

камері)

6 Задня кришка

Макс. діафрагма : від f4.8 до f6.7

7 Ділянка кріплення

бленди

Кут зображення : 16°– 4,1°

8 Бленда об’єктива

Конфігурація об’єктива

: 13 груп, 18 лінз

(додаткове обладнання : LH–61E)

Керування діафрагмою : від f4.8 до f22

Діапазон зйомки : від 0,9 м до )

Приєднання бленди

(рис. 2)

(нескінченність)

Настройка фокуса : переключення

Зберігання бленди (рис.

3

)

режимів AF/MF

Вага : 423 г (без бленди та

кришки)

Габарити : макс. діаметр. Ø 69

× довжина 116.5 мм

56 UK

27L1045Euk.indd5627L1045Euk.indd56 2013/01/0814:13:202013/01/0814:13:20

Кріплення бленди : байонет

Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds

Кріплення фільтра

є торговими марками або зареєстрованими

діаметр різі : 58 мм

торговими марками OLYMPUS IMAGING

* Характеристики можуть змінюватися без

Corporation.

попереджень або зобов’язань зі сторони

виробника.

Запобіжні заходи:

Для покупців у Європі

Прочитайте наведене нижче

Позначка «CE» підтверджує, що

цей виріб відповідає європейським

Попередження: Заходи безпеки

вимогам щодо безпеки, охорони

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив.

здоров’я, захисту довкілля та прав

Це може призвести до втрати або

споживача. Вироби з позначкою

пошкодження зору.

«CE» призначені для продажу на

• Не залишайте об’єктив без кришки.

території Європи.

Сонячне проміння, яке пройшло крізь

об’єктив, може спричинити пожежу.

•

Технічна підтримка користувачів у

• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери

Європі

безпосередньо на сонце. Сонячне

Відвідайте нашу домашню сторінку

світло фокусується в об’єктиві та

http://www.olympus-europa.com

всередині камери, що може призвести до

або залефонуйте:

несправності або виникнення пожежі.

Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)

+49 180 5 - 67 10 83 або

+49 40 - 237 73 4899 (платні)

UK 57

27L1045Euk.indd5727L1045Euk.indd57 2013/01/0814:13:202013/01/0814:13:20

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

“CE”

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.

• ﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

. “CE”

.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻌﺿ ﻭﺃ ﺮﺼﺒﻟﺍ

• ﻝﻼﺧ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﻌﻤﺠﺗ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻄﻏ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

•

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

• ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻤﺠﺘﺗ ﻑﻮﺳ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

http://www.olympus-europa.com

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

ﻦﻣﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﻛﺮﺘﻳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ

( ) 00800 - 67 10 83 00 : :

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻞﻄﻋ

+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83

()

ﻭ Micro Four Thirds ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍ

ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Micro Four Thirds

.OLYMPUS IMAGING Corporation

AR 58

28_L1045_E_ar.indd 5828_L1045_E_ar.indd 58 2013/01/08 13:51:372013/01/08 13:51:37

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

AR

• ﺪﺣﺍﻭ ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ

.ﻚﻴﻤﺳ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

• ﻢﺴﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺪﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ، ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ

ً

.ﺦﻟﺍ ، ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ،

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

Micro Four Thirds ﺖﺒﺜﻣ : ﺏ ﻲﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻲﻣﺎﻣﺃ ءﺎﻄﻏ 1

ﻰﻟﺇ 150 ﻱﻭﺎﺴﻳ) ﻢﻠﻣ 300 ﻰﻟﺇ 75

: ﻱ ﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ 2

(ﻢﻠﻣ 35 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ 600

ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ 3

f6.7 ﻰﻟﺇ f4.8 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺃ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ 4

4.1° – 16° : ﺓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 5

ﺔﺳﺪﻋ 18 ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 13 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

ﻲﻔﻠﺧ ءﺎﻄﻏ 6

f22 ﻰﻟﺇ f4.8 : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺰﺟ 7

(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ) ) ﻰﻟﺇ ﺍ

ً

ﺮﺘﻣ 0.9 : ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

(LH–61E :

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 8

/ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ : ﻱ ﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﺆﺒﻠﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﺟ 423 : ﻥ ﺯﻮﻟﺍ

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﻭﺪﺑ)

(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

× 69 Ø ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗﺃ

: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻢﻠﻣ 116.5 ﻝﻮﻄﻟﺍ

ﻥﻮﻨﺳ ﻭﺫ : ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﻠﻣ 58 :

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﺮﻄﻗ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ *

59 AR

28_L1045_E_ar.indd 5928_L1045_E_ar.indd 59 2013/01/08 13:51:382013/01/08 13:51:38