Olympus HLD-7 – page 2

• Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε

Για καταναλωτές στην Ευρώπη

περιοχές με υψηλά επίπεδα σκόνης ή υγρασίας.

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος

• Μην αγγίζετε τις επαφές.

κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ,

• Αφαιρέστε ακαθαρσίες από τις επαφές και άλλες περιοχές

παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι

με μαλακό, στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε υγρά

απαιτείται ξεχωριστή συλλογή

πανάκια, αραιωτικό, βενζίνη ή άλλα πτητικά καθαριστικά

των αποβλήτων ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες

Για πελάτες στην Ευρώπη

της Ε.Ε.

Το σήμα «CE» υποδεικνύει ότι το

Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα

προϊόν αυτό πληροί τα Ευρωπαϊκά

οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιείτε

πρότυπα που αφορούν την

τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής

ασφάλεια, την υγεία, την προστασία

και συλλογής της χώρας σας για την

του περιβάλλοντος και του

απόρριψη του παρόντος προϊόντος.

καταναλωτή. Τα προϊόντα με το

σήμα CE προορίζονται για πώληση

στην Ευρώπη.

•

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην

Ευρώπη

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη

διεύθυνση

http://www.olympus-europa.com

ή καλέστε:

Τηλ. 00800 - 67 10 83 00

(χωρίς χρέωση)

+49 180 5 - 67 10 83

ή

+49 40 - 237 73 4899

(με χρέωση)

EL 23

11R2260elEU.indd2311R2260elEU.indd23 2013/08/0717:20:522013/08/0717:20:52

HR

UPUTE

Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod. Za vašu sigurnost prije uporabe pažljivo pročitajte

ovo upute i držite ih pri ruci za daljnje informacije. Ovaj proizvod namijenjen je za uporabu isključivo

s Olympus fotoaparatima. Za informacije o kompatibilnosti i sigurnosti uporabe baterija, pogledajte

priručnik za vaš fotoaparat.

Umetanje baterije (slika 3)

Specifi kacije

Nazivi dijelova (slika 4)

Napajanje

Baterija

:

BLN-1 Li-ionska baterija ×1

1

Gumb okidača

Izvor izmjeničnog

:

AC-3 AC prilagodnik

2

Prednji brojčanik

napajanja (AC)

3

Kotačić za priključivanje

Dimenzije (Š×V×D) :

Približno 128,5 × 48,2 × 57,3 mm

4

Blokada okomitog snimanja

Masa (bez baterije i završnog

:

Približno 235 g

5

B-Fn2 gumb

poklopca)

6

B-Fn1 gumb

Vodootporan

:

Vrsta Ekvivalentan IEC Standardu br. 529 IPX1

7

Stražnji brojčanik

(kad je spojen na kameru)

(pod “Uvjeti testiranja OLYMPUSA”)

8

Poklopac priključnice napajanja

Sigurnosne mjere

• Ne zaboravite vratiti PBH poklopac (a) na kameru kad

ozljede.

HLD-7 nije spojen.

• Koristite unutar raspona radnih temperatura navedenih

• Koristite isključivo navedene izvore napajanja. Ne

za vaš fotoaparat.

pridržavanje ovih uputa može uzrokovati tjelesne ozljede,

• Ne koristite niti ne spremajte ovaj proizvod u područjima

eksploziju ili kvar uređaja.

izloženim velikoj količini prašine ili vlage.

• Ne rukujte kotačićem za priključivanje pomoću noktiju.

• Ne dirajte kontakte.

Ne pridržavanje ovih uputa može uzrokovati tjelesne

24 HR

12R2260hrEU.indd2412R2260hrEU.indd24 2013/08/0717:22:052013/08/0717:22:05

• Prljavštinu s kontakata i drugih područja uklanjajte

Za europske korisnike

mekom i suhom krpom. Ne koristite vlažne krpe, kao niti

Ovaj znak (prekrižena kanta za smeće

razrjeđivač, benzolom ili drugim hlapljivim sredstvima za

na kotačićima prema

čišćenje.

WEEE Dodatak IV) označava

odvojeno prikupljanje električnog

i elektroničkog otpada u zemljama

Europske unije.

Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.

Koristite postojeći sustav prikupljanja

i recikliranja ovakvog otpada u svojoj

Za korisnike na području Europe

zemlji.

Oznaka »CE« označava da ovaj

proizvod zadovoljava europske

propise glede sigurnosti, zaštite

zdravlja, korisnika i okoliša.

Proizvodi s oznakom »CE« su za

prodaju u Europi.

•

Europska služba za pomoć korisnicima

Posjetite našu početnu stranicu

http://www.olympus-europa.com

ili nazovite:

Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)

+49 180 5 - 67 10 83 ili

+49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)

HR 25

12R2260hrEU.indd2512R2260hrEU.indd25 2013/08/0717:22:052013/08/0717:22:05

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az Olympus terméket. A biztonsága érdekében kérjük,

használat előtt olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekben. Ez a termék

kizárólag Olympus fényképezőgépekkel használható. A kompatibilis elemekre és azok biztonságos

alkalmazására vonatkozó információt lásd a fényképezőgép kézikönyvében.

Akkumulátor behelyezése (3. ábra)

Specifi kációk

Tartozéklista (4. ábra)

Áramellátás

Akkumulátor

:

BLN-1 Li-ion akkumulátor ×1

1 Exponáló gomb 2 Első tárcsa

Hálózati áramellátás

:

AC-3 hálózati adapter

3 Csatoló kerék

Méretek (Sz×Ma×M) :

Kb. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm

4 Vertikális exponálás zár

Súly (akkumulátor és csatlakozó

:

Kb. 235 g

5 B-Fn2 gomb 6 B-Fn1 gomb

takaróelem nélkül)

7 Hátsó tárcsa

Cseppállóság

:

Típusú Megfelel az IEC szabványok

8 AC csatlakozó fedele

(ha a fényképezőgéphez van

kiadványának 529 IPX1 (Olympus

csatlakoztatva)

tesztkörülmények alatt)

Biztonsági Előírások

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a PHB fedél (a)

• A fényképezőgép számára meghatározott működési

a fényképezőgépen van, amikor a HLD-7 nincs

hőmérsékleti tartományon belül használja.

csatlakoztatva.

• Ne használja, vagy tárolja a terméket poros, vagy magas

• Csak a megfelelő áramellátást alkalmazza. Ezen

páratartalmú helyen

óvintézkedés figyelmen kívül hagyása sérülést,

• Ne érintse meg a csatlakozókat

robbanást, vagy a termék hibás működését okozhatja.

• Ne működtesse a csatlakozó kereket a körmeivel. Ezen

óvintézkedés fi gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat.

26 HU

13R2260huEU.indd2613R2260huEU.indd26 2013/08/0717:24:152013/08/0717:24:15

• Távolítsa el a piszkot az akkumulátor csatlakozóvégeiről,

Európai vásárlóink számára

vagy egyéb területekről tiszta, száraz ruhával. Ne

Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken

használjon nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy egyéb

guruló szemetes – WEEE irányelv

illékony tisztítószert.

IV. melléklet] azt jelzi, hogy az EU

országaiban külön kell gyűjteni

az elektromos és elektronikus

termékekből keletkező hulladékot.

Európai vásárlóink számára

Kérjük, ne dobja a készüléket

A »CE« jelölés garantálja, hogy a

a háztartási hulladék közé.

termék megfelel az európai uniós

A termék eldobásánál kérjük, vegye

biztonsági, egészség- és

igénybe az országában rendelkezésre

környezetvédelmi, valamint

álló hulladékgyűjtő helyeket.

fogyasztóvédelmi követelményeknek.

A CE-jelzéssel ellátott termékek

Európában kerülnek forgalomba.

•

Műszaki segítségnyújtás Európában

Kérjük, keresse fel honlapunkat!

http://www.olympus-europa.com

vagy hívja a

Tel. 00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),

illetve a

+49 180 5 - 67 10 83 vagy

+49 40 - 237 73 4899 (díjköteles)

telefonszámot.

HU 27

13R2260huEU.indd2713R2260huEU.indd27 2013/08/0717:24:152013/08/0717:24:15

NL

AANWIJZINGEN

Bedankt voor het aanschaffen van dit Olympus-product. Om uw veiligheid te garanderen is het

raadzaam voor gebruik eerst deze instructiehandleiding door te lezen en bij de hand te houden als

referentie. Dit product is alleen geschikt voor gebruik met Olympus-camera’s. Zie de camerahandleiding

voor informatie over compatibiliteit en veilig batterijgebruik.

De batterij plaatsen (Afb. 3)

Specifi caties

Namen van de onderdelen (Afb. 4)

Voedingsbron

Batterij

:

BLN-1 Li-ionbatterij ×1

1 Sluiterknop

Wisselstroomvoedingsbron

:

AC-3-lichtnetadapter

2 Voorinstelschijf

Afmetingen (B×H×D) :

Ca. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm

3 Bevestigingswiel

Gewicht (exclusief batterij en afdekkapje

:

Ca. 235 g

4 Verticale opnamevergrendeling

van de aansluiting)

5 B-Fn2-knop

Spatwaterbestendigheid

:

Type Gelijkwaardig aan

6 B-Fn1-knop

(wanneer bevestigd aan camera)

IEC-standaardpublicatie 529

7 Achterinstelschijf

IPX1 (onder OLYMPUS-

8 Afdekkapje lichtnetaansluiting

testomstandigheden)

Veiligheidsmaatregelen

• Zorg ervoor dat u de PBH-afdekking (a) op de camera

• Bedien het bevestigingswiel niet met uw vingernagels. Het

doet wanneer de HLD-7 niet is bevestigd.

niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel

• Gebruik alleen de voorgeschreven voedingsbronnen.

tot gevolg hebben.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel

• Gebruik binnen de bedrijfstemperatuur zoals

kan letsel, een ontploffi ng of storing aan het product tot

voorgeschreven voor uw camera.

gevolg hebben.

34 NL

17R2260nlEU.indd3417R2260nlEU.indd34 2013/08/0717:30:522013/08/0717:30:52

• Gebruik of bewaar het product niet in een omgeving met

Voor klanten in Europa

veel stof of een hoge luchtvochtigheid.

Dit symbool [een doorgekruiste

• Raak de contacten niet aan.

verrijdbare afvalbak volgens WEEE

• Verwijder vuil van de contacten en andere delen van

Annex IV] geeft aan dat in de EU-

de camera met een zachte, droge doek. Gebruik geen

landen alle afgedankte elektrische en

vochtige doeken of verdunner, benzeen of andere

elektronische apparatuur apart moet

vluchtige reinigingsmiddelen.

worden ingezameld en verwerkt.

Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het

gewone huisvuil.

Voor klanten in Europa

Maak a.u.b. gebruik van het

inzamelsysteem dat in uw land

Het waarmerk “CE“ garandeert dat

beschikbaar is voor de afvoer van dit

dit product voldoet aan de richtlijnen

product.

van de EU (Europese Unie) wat

betreft veiligheid, gezondheid, milieu-

aspecten en bescherming

van de gebruiker. Producten met CE-

keurmerk zijn te koop in Europa.

•

Europese Technische klantendienst

Bezoek onze homepage

http://www.olympus-europa.com

of bel:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 180 5 - 67 10 83 of

+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)

NL 35

17R2260nlEU.indd3517R2260nlEU.indd35 2013/08/0717:30:522013/08/0717:30:52

NO

INSTRUKSJONER

Takk for at du kjøpte dette Olympus-produktet. Av sikkerhetsgrunner bør du lese denne brukermanualen

før bruk av produktet, og lagre den på et lett tilgjengelig sted for fremtidig bruk. Dette produktet kan

kun brukes sammen med Olympus-kameraer. For informasjon om kompatibilitet og trygg batteribruk,

se kameraets bruksanvisning.

Sette inn batteret (Fig. 3)

Spesifi kasjoner

Navn på deler (Fig. 4)

Strømkilde

Batteri

:

BLN-1 Lithium-ion-batteri ×1

1 Utløser 2 Fremre hjul

AC-strømkilde

:

AC-3 AC-adapter

3 Festehjul

Dimensjoner (W×H×D) :

Ca. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm

4 Vertikal opptakslås

Vekt (eksklusive batteri og

:

Ca. 235 g

5 B-Fn2-knapp 6 B-Fn1-knapp

terminaldeksel)

7 Bakre hjul

Sprutmotstand

:

Type Tilsvarer IEC-standardpublikasjon 529

8 AC-kontaktdeksel

(når festet til kameraet)

IPX1 (under OLYMPUS testforhold)

Sikkerhetsanvisninger

• Sørg for at du setter PBH-dekslet (a) på kameraet når

• Bruk innenfor den fastsatte temperaturen som er

HLD-7 ikke er montert.

spesifi sert for kameraet ditt.

• Bruk kun de spesifiserte strømkildene. Dersom denne

• Ikke bruk eller lagre dette produktet på steder med mye

forholdsregelen ikke følges, kan det føre til personskade,

støv eller med høy fuktighet.

eksplosjon eller skade på produktet.

• Ikke rør ved kontaktene.

• Ikke betjen festehjulet med fi ngerneglene. Dersom denne

• Fjern skitt fra kontaktene og andre områder med en myk,

forholdsregelen ikke følges, kan det føre til personskade.

tørr klut. Ikke bruk våte kluter eller tynnere, benzene eller

andre fl yktige rengjøringsmidler.

36 NO

18R2260noEU.indd3618R2260noEU.indd36 2013/08/0717:32:472013/08/0717:32:47

For kunder i Europa

For kunder i Europa

CE-merket viser at dette produktet

Dette symbolet [avfallskontainer

er i samsvar med europeiske krav

med kryss over WEEE vedlegg IV]

til sikkerhet, helse, miljø og

viser til separat avfallsbehandling

forbrukerrettigheter. Produkter med

for brukt elektrisk og elektronisk utstyr

CE-merket selges i Europa.

i EU-land.

Ikke kast utstyret i vanlig

•

Teknisk kundeservice i Europa

husholdningsavfall.

Se vår hjemmeside

Levér det i stedet til gjenvinnings-

http://www.olympus-europa.com

systemet for denne type produkter

eller ring:

i ditt land.

Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 180 5 - 67 10 83 eller

+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)

NO 37

18R2260noEU.indd3718R2260noEU.indd37 2013/08/0717:32:472013/08/0717:32:47

PL

INSTRUKCJA

Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Olympus. Aby zapewnić bezpieczeństwo, przed użyciem

produktu, należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i trzymać w dostępnym miejscu, do

późniejszego wykorzystania. Niniejszy produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie z aparatami

fi rmy Olympus. Aby uzyskać informacje na temat kompatybilności i bezpiecznego użytkowania baterii,

patrz instrukcja obsługi aparatu.

Wkładanie baterii (Rys. 3)

Specyfi kacje

Nazwy części (Rys. 4)

Źródło

Bateria

:

BLN-1 akumulator litowo-jonowy ×1

1

Spust migawki

zasilania

Źródło zasilania

:

AC-3 Zasilacz sieciowy

2

Przednie pokrętło

Wymiary

(Szer.×Wys.×Gł.)

:

Ok. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm

3

Pokrętło mocowania

Waga

(bez baterii i osłony zacisków)

:

Ok. 235 g

4

Blokada fotografowania pionowego

Odporność na pryskanie wodą

:

Rodzaj odpowiadający publikacji normy

5

Przycisk B-Fn2

6

Przycisk B-Fn1

(po podłączeniu do aparatu)

IEC 529 IPX1 (w warunkach testowych

7

Tylne pokrętło

fi rmy OLYMPUS)

8

Osłona złącza zasilania

Środki ostrożności

• Pamiętaj, aby założyć pokrywę PBH (a) na aparat, kiedy

paznokci. Nieprzestrzeganie tego zalecenie może

HLD-7 nie jest podłączone.

spowodować obrażenia.

• Należy korzystać wyłącznie z określonego źródła

• Należy używać w temperaturze pracy określonej dla

zasilania. Nieprzestrzeganie tego zalecenie może

aparatu.

spowodować obrażenia, wybuch, lub nieprawidłowe

• Nie należy używać lub przechowywać produktu w

działanie produktu.

miejscach narażonych na wysoki poziom kurzu oraz

• Nie należy obsługiwać pokrętła mocowania przy pomocy

wilgoci.

38 PL

19R2260plEU.indd3819R2260plEU.indd38 2013/08/0717:34:482013/08/0717:34:48

• Nie należy dotykać styków.

Dla klientów w Europie

• Ze styków i innych obszarów brud należy usuwać

Przedstawiony tu symbol

miękką, suchą szmatką. Nie należy używać wilgotnych

[przekreślony wizerunek kosza na

szmatek, rozpuszczalników, benzenu lub innych lotnych

kółkach, zgodny z dyrektywą WEEE,

środków czyszczących.

aneks IV] informuje o istniejącym w

UE obowiązku sortowania i osobnego

usuwania lub utylizacji sprzętu

Dla klientów w Europie

elektronicznego.

Symbol »CE« oznacza, że niniejszy

Nie należy wyrzucać tego sprzętu

produkt spełnia europejskie

razem ze śmieciami i odpadkami

wymagania w zakresie

domowymi.Pozbywając się tego

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,

produktu, należy korzystać z

środowiska i konsumenta. Produkty

funkcjonujących w poszczególnych

oznaczone symbolem »CE« są

krajach systemów zbiórki odpadów i

przeznaczone do sprzedaży na

surowców wtórnych.

terenie Europy.

•

Europejskie wsparcie techniczne dla

klientów

Odwiedź naszą stronę główną

http://www.olympus-europa.com

lub zadzwoń:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

+49 180 5 - 67 10 83 lub

+49 40 - 237 73 4899 (numer płatny)

PL 39

19R2260plEU.indd3919R2260plEU.indd39 2013/08/0717:34:482013/08/0717:34:48

PT

INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para assegurar a sua segurança, por favor leia

este manual de instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o à mão para consulta futura. Este

produto é para utilização exclusiva com as câmaras fotográfi cas Olympus. Para informações acerca

de compatibilidade e utilização segura da bateria, consulte o manual da sua câmara fotográfi ca.

Inserir a Bateria (Fig. 3)

Especifi cações

Nomes dos componentes (Fig. 4)

Fonte de

Bateria

:

Bateria Li-ion BLN-1

1

Botão do obturador

energia

Fonte de energia CA

:

Adaptador CA AC-3

2

Disco frontal

Dimensões (L×A×P) :

Aprox. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm

3

Roda de fi xação

Peso (excluindo a bateria e a

:

Aprox. 235 g

4

Bloqueio de disparo vertical

tampa do terminal)

5

Botão B-Fn2

6

Botão B-Fn1

Resistência a salpicos

:

Tipo Equivalente à publicação 529 IPX1

7

Disco traseiro

(quando montado na câmara)

da Norma IEC (sob condições de teste da

8

Tampa do conector CA

OLYMPUS)

Precauções de segurança

• Certifi que-se de que coloca a tampa PBH (a) na câmara

• Utilize dentro da temperatura de funcionamento

quando o HDL-7 não está montado.

especifi cada para a sua câmara fotográfi ca.

• Utilize apenas as fontes de energia especificadas. A

• Não utilize ou armazene este produto em áreas expostas

não observância desta precaução poderá resultar em

a níveis elevados de pó ou humidade.

ferimentos, explosão ou mau funcionamento do produto.

• Não toque nos contactos.

• Não opere a roda de fixação com as suas unhas. A não

• Remova a sujidade dos contactos e outras áreas com

observância desta precaução poderá resultar em ferimentos.

um pano suave e seco. Não utilize panos húmidos ou

diluente, benzina ou outros produtos de limpeza voláteis.

40 PT

20R2260ptEU.indd4020R2260ptEU.indd40 2013/08/0717:42:332013/08/0717:42:33

Para clientes na Europa

Para os Cliente na Europa

A marca «CE» indica que este

Este símbolo (contentor de rodas

produto está em conformidade

com uma cruz WEEE Anexo IV) indica

com os requisitos europeus de

uma separação diferenciada dos

segurança, saúde, protecção

resíduos de equipamento eléctrico e

ambiental e do consumidor.

electrónico nos países

Os produtos com a marca CE

da UE.

destinam-se à comercialização

Não elimine o equipamento em

na Europa.

conjunto com o lixo doméstico.

Utilize os sistemas de recolha

•

Assistência Técnica ao Cliente Europeu

disponíveis no seu país para a

Visite o nosso site

eliminação deste produto.

http://www.olympus-europa.com

ou contacte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)

+49 180 5 - 67 10 83 ou

+49 40 - 237 73 4899 (A cobrar)

PT 41

20R2260ptEU.indd4120R2260ptEU.indd41 2013/08/0717:42:332013/08/0717:42:33

RO

INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat acest produs Olympus. Pentru a vă garanta siguranţa, vă rugăm

ca înainte de utilizare să citiţi acest manual de instrucţiuni şi să-l păstraţi la îndemână pentru referinţe

ulterioare. Acest produs este destinat utilizării numai cu camere Olympus. Pentru informaţii privind

compatibilitatea şi utilizarea în siguranţă a bateriilor consultaţi manualul camerei dumneavoastră.

Introducerea bateriei (Fig. 3)

Specifi caţii

Denumirea componentelor (Fig. 4)

Sursă de

Baterie

:

Baterie BLN-1 Li-ion ×1

1

Buton declanşare

alimentare

Sursă de curent

:

Adaptor de curent alternativ AC-3

2

Selector frontal

alternativ

3

Rotiţă de prindere

Dimensiuni (L×Î×A) :

Aproximativ 128,5 × 48,2 × 57,3 mm

4

Blocare fotografi ere verticală

Greutate (fără baterie şi

:

Aproximativ 235 g

5

Buton B-Fn2

capac terminal)

6

Buton B-Fn1

Rezistență la udare

:

Tip Echivalent cu standardul IEC 529 IPX1

7

Selector posterior

(atunci când este ataşat la

publicat (în condiţii de testare Olympus)

8

Capac conector curent alternativ

aparatul foto)

Măsuri de siguranţă

• Asiguraţi-vă că puneţi capacul PBH (a) pe aparatul foto

• Utilizaţi în intervalul temperaturii de operare specificat

atunci când nu este ataşat HLD-7.

pentru camera dumneavoastră.

• Utilizaţi numai sursele de alimentare specificate.

• Nu utilizaţi şi nu păstraţi acest produs în zone expuse la

Nerespectarea acestei măsuri de precauţie ar putea

niveluri înalte de praf sau umiditate.

rezulta în rănire, explozie sau defectarea produsului.

• Nu atingeţi contactele.

• Nu acţionaţi rotiţa de prindere cu unghiile. Nerespectarea

acestei măsuri de precauţie ar putea provoca accidentarea.

42 RO

21R2260roEU.indd4221R2260roEU.indd42 2013/08/0717:43:562013/08/0717:43:56