Ardo FL106LY – page 4
Manual for Ardo FL106LY
Használati útmutató
HU
ELÖLTÖLTÃS MOSÓGÉPEK
mosás fogyasztás
Easy Logic
A NEM TELJES TÖLTETEK ESETÉN AZ Easy Logic
AUTOMATIKUSAN CSÖKKENTI A MOSÁS IDÃTARTAMÁT, VALAMINT
AZ ENERGIA- ÉS VÍZFOGYASZTÁST
Sokféle mosási program:
- Gyors
- Intenzív
- Pamut
- Kevertszálas
- Gyapjú
- Selyem
- Hideg
- Napi
kézi mosás 30°
R
gyors mosás 35°
napi mosás 40°
40°
hideg mosás
R
35°
öblítések
30°
vízleeresztés és
centrifugálás
stop/nullázás
pamut, hŒmérséklet választása
90° - 30°
mıszálas és kevertszálas, hŒmérséklet választása 60° - 30°
selyem és kényes, hŒmérséklet választása 40° - 30°
gyapjú, hŒmérséklet választása 40° - 30°
* Egyes típusokhoz nem rendelkezésre álló programok
hideg mosás selyemhez és gyapjúhoz
Referenciaprogram tiszta élŒ gyapjúhoz
#
Az energetikai besorolást szolgáló referenciaprogram, az intenzív gomb bekapcsolt állapotában
STOP
STOP
STOP
90°
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
30°
40°
*
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
OPCIÓK: A MOSÁSI ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSA
késleltet
ett indítás
változtatható
centrifugálási
sebesség
elŒmosás
intenzív
mosás
extra
öblítések
gyırŒdé
sgátló
start
Megjegyzés: A mosógép a szövettípushoz legjobban illŒ centrifugálási sebességet programozza be.
A megfelelŒ gomb segítségével változtatható vagy kiiktatható a centrifugálás.
A FUNKCIÓK NEM MINDEGYIKE ÁLL RENDELKEZÉSRE A KÜLÖNBÖZÃ TÍPUSOKNÁL ÉS PROGRAMOKNÁL
A MOSÁS MENETE
1
1) Töltse be a mosnivalót a dobba, majd zárja le
az ajtót.
TÖLTSE BE A MOSNIVALÓT
2) Öntse be a mosószert a megfelelŒ fiókba
2
TÖLTSE BE A MOSÓSZERT
- 1. és 2. rekesz elŒmosáshoz és
ÉS AZ ÖBLÍTÃSZERT
mosáshoz
- 2. rekesz csak mosáshoz
- " " rekesz öblítŒszerhez
3
FORGASSA EL A GOMBOT
zárja le a fiókot.
A KÍVÁNT PROGRAM
KIVÁLASZTÁSÁHOZ
3) Válasszon ki a programot és a hŒmérsékletet.
4
4) A mosás elindításához nyomja meg a START
NYOMJA MEG A START GOMBOT
gombot.
A START gomb világítani kezd, jelezve a
ciklus kezdetét.
- A mosás végén a START gomb kialszik vagy villog (típustól függŒen)
- A készülék kikapcsolásához állítsa a választógombot STOP helyzetbe.
A programot a szövettípus szerint kell megválasztani.
Pamut Mıszálas Selyem Gyapjú
A hŒmérsékletet a mosási gyakorlat és a ruhacímke
utasítása szerint kell megválasztani.
A kísérletezést ajánlatos közepes hŒmérsékleten
végezni.
A mosás megkezdése és a Start gomb
megnyomása elŒtt ki kell választani a mosási opciót.
A fél-, illetve nem teljes töltetek semmilyen beállítást
nem igényelnek.
A betöltött mosnivaló mennyisége alapján az Easy
Logic program automatikusan csökkenti a mosás
idŒtartamát, valamint az energia- és vízfogyasztást.
A mosás megszakításához állítsa a választógombot
Stop helyzetbe: várja meg a vége jelet.
MEGJEGYZÉS: Az ajtó felnyitásáig 2 percet kell
várni a reteszelés kioldására.
TUDNIVALÓK
1) Ha a centrifugálás elŒkészülete során nem történik meg a mosnivaló helyes kiegyensúlyozása, akkor – biztonsági
okok miatt – a készülék csökkenti a centrifugálás sebességét vagy teljesen kihagyja a centrifugálást.
2) A hálózati csatlakozót nem a készülék mögé, hanem egy vészhelyzetben könnyen elérhetŒ helyre kell tenni. A
készülék felnyitása elŒtt száraz kézzel húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.
3) A készülék “gyapjú” programját a Woolmark is jóváhagyta azokhoz a “mosógépben mosható” gyapjú ruhanemıkhöz,
amelyek a The Woolmark Company márkajelzésével vannak ellátva. Kövesse a ruhanemıbe bevarrt címke utasításait
és a mosógép gyártója által adott ajánlásokat. (Tanúsítvány: M0402-M0403-M0404-M0405).
MEGJEGYZÉS: A mosási idŒtartam kijelzŒvel ellátott készülékeknél az idŒtartam a hŒmérséklettŒl, a belépŒ
víznyomástól, a mosott mennyiségtŒl és az áramingadozástól függŒen eltérhet a feltüntetett értéktŒl
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
TÍPUS
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
Szélesség:……… cm
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Magasság:…….. cm
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Mélység:…………cm
33.0
39.0
53.0
55.0
pamut: kg
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Mosásonk
R
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
ént ajánlott
mıszál/kényes:
kg
maximális
pamut: kg
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
töltet
kézi mosás: kg
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Víznyomás
min. 0,05 MPa - max. 1MPa
Legnagyobb teljesítményfelvétel/Elektromos bekötés
Lásd a gyári adattáblát
Tilos a készüléket túlterhelni!
Instrukcija
LT
I· PRIEKIO ØKRAUNAMOS SKALBYKLñS
Klasifikuotas skalbimas Klasifikuotas energijos sunaudojimas
Easy Logic
ØDñJUS MAÎIAU SKALBINIˆ, SUMAÎñJA SKALBIMO
LAIKAS, VANDENS IR ELEKTROS ENERGIJOS SUNAUDOJIMAS
Didelis program˜ pasirinkimas:
- Greitas skalbimas
- Intensyvus skalbimas
- Medvilnò
- Mi‰rs audiniai
- Vilna
- ·ilkas
- Skalbimas ‰altu
vandeniu
- Kasdienis
skalbimas
skalbimas rankomis 30°
R
greitas skalbimas 35°
kasdienis skalbimas 40°
40°
skalbimas ‰altu vandeniu
R
35°
skalavimas
30°
vandens i‰leidimas ir gr´Ïimas
sustabdymas / pakartotinis nustatymas
medvilnò, nustatyti temperatrà nuo 90° iki 30°
sintetika, mi‰rs audiniai, nustatyti temperatrà nuo 60° iki 30°
‰ilkas, neatspars audiniai, nustatyti temperatrà nuo 40° iki 30°
vilna, nustatyti temperatrà nuo 40° iki 30°
* Kai kuriuose modeliuose ‰i˜ program˜ nòra.
‰ilko ir vilnos skalbimas ‰altu vandeniu
·ià programà galima naudoti vilnoniams audiniams skalbti.
#
·i programa skirta energijos taupymo klasòs skalbyklòms, reikia nuspausti mygtukà.
STOP
STOP
STOP
90°
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
30°
40°
*
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
PASIRINKTYS: SKALBIMO REÎIMO PASIRINKIMAS
paleidimo
delsa
gr´Ïimo
nustatymas
pirminis
skalbimas
intensyvus
skalbimas
papildomas
skalavimas
glamÏymosi
sumaÏinimas
paleidimas
N.B. Skalbyklò nustato tinkamiausià gr´Ïimo greit∞ kiekvienam audinio tipui.
Mygtuku i‰junkite gr´Ïimà arba pakeiskite gr´Ïimo greit∞.
NE VISOS FUNKCIJOS YRA VISUOSE MODELIUOSE IR PROGRAMOSE.
SKALBIMAS
1
1) Ødòkite skalbinius ∞ bgnà ir uÏdarykite dureles.
ØDñKITE SKALBINIUS Ø
SKALBYKL¢.
2) Ø stalãiukà ∞pilkite skalbimo milteli˜.
2
- 1 ir 2 skyriai pirminiam skalbimui ir skalbimui
ØPILKITE SKALBIMO
- 2 skyrius tik skalbimui
MILTELIˆ IR SKALBINIˆ
- " " skyrius audini˜ mink‰tikliui
uÏdarykite stalãiukà.
MINK·TIKLIO.
3) Pasirinkite programà ir temperatrà.
3
PASUKITE RANKENñL¢
IR PASIRINKITE
REIKALINGÑ
4) Spauskite "START" mygtukà , kad
PROGRAMÑ.
prasidòt˜ skalbimas.
4
UÏsidegs "START" mygtukas ir prasidòs
ciklas.
SPAUSKITE "START" MYGTUKÑ.
- Ciklui pasibaigus "START" mygtukas uÏges arba pradòs blykãioti (priklauso nuo modelio).
- Noròdami i‰jungti ma‰inà, nustatykite rankenòl´ ∞ "STOP" padòt∞.
Programà pasirinkite pagal audinio tipà.
Medvilnò Sintetika ·ilkas Vilna
Temperatrà pasirinkite vadovaudamiesi savo
patirtimi ir ant etikeãi˜ pateiktomis instrukcijomis.
Rekomenduojama naudoti vidutin´ temperatrà.
Prie‰ skalbimo ciklà ir prie‰ ∞jungdami "Start"
mygtuka, pasirinkite skalbimo pasirinktis
paspausdami atitinkamus mygtukus
Jei ∞dòsite pus´ vis˜ skalbini˜ arba maÏesn∞ j˜
kiek∞, reguliuoti nereikòs.
"Easy Logic" programa savaime sumaÏina
skalbimo laikà, vandens ir energijos sunaudojimà
- tai priklauso nuo ∞dòt˜ skalbini˜.
Noròdami sustabdyti skalbimà, rankenòl´ pasukite ∞
"Stop" padòt∞: palaukite pabaigos signalo.
NB: prie‰ atidarydami dureles, palaukite 2
minutes, kad atsirakint˜.
PASTABOS
1) Jei skalbiniai paskirstomi netolygiai, skalbyklei pradòjus gr´Ïti, gr´Ïimo greitis sumaÏòs arba bus visi‰kai i‰jungtas gr´Ïimo ciklas.
2) Ki‰tukas, naudojamas skalbyklei ∞jungti ∞ elektros tinklà, neturi bti uÏ skalbyklòs, o turi bti tokioje padòtyje, kad nelaimingo atsitikimo
atveju ki‰tukà lengvai pasiektumòte. Prie‰ atidarydami skalbykl´, sausomis rankomis i‰traukite ki‰tukà i‰ elektros tinklo lizdo.
3) ·ios skalbyklòs vilnos skalbimo programà "Woolmark" patvirtino kaip tinkamà vilnoniams gaminiams, paÏymòtiems Ïenklu "Galima
skalbti skalbykle" ir turintiems "The Woolmark Company" etiket´, skalbti.
Laikykitòs drabuÏio etiketòje ir skalbyklòs gamintojo pateikt˜ nurodym˜. (Sert. Nr. M0402-M0403-M0404-M0405).
NB: skalbykli˜ skalbimo ciklo trukmò gali kisti, tai priklauso nuo ciklo, vandens temperatros, tiekiamo vandens slògio, skalbimo
apimties ir elektros srovòs kitimo.
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MODELIS
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
Plotis cm.:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Auk‰tis cm.:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Gylis cm.:
33.0
39.0
53.0
55.0
55.0
medvilnò kg
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Maksimalu
sintetika / neatspars
s skalbini˜
audinia
R
kg
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
kiekis
vilna kg
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
skalbiant
skalbimas rankomis
kg
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Vandens slògis
min. 0,05 MPa - maks. 1MPa
Maksimali naudojama galia / elektros jungtis
Ïr. gamyklos lentel´
Ø skalbykl´ nedòkite per daug drabuÏi˜.
Упутство за употребу
SR
ВЕШ МАШИНЕ СА ФРОНТАЛНИМ ПУЊЕЊЕМ
за прање за потрошњу
Easy Logic
ПРИЛИКОМ ПРАЊА ВЕША СА ДЕЛИМИЧНО
НАПУЊЕНИМ БУБЊЕМ АУТОМАТСКИ УМАЊУЈЕ ВРЕМЕ ПРАЊА, КАО
И УТРОШАК ВОДЕ И СТРУЈЕ.
Велик број Програма:
- Брзи програм
- Интензивно прање
- Памук
- Шарене тканине
- Вуна
- Свила
- Хладна прања
- Свакодневна прања
ручно прање 30°
брза прања 35°
свакодневно прање 40°
40°
хладно прање
R
35°
испирања
30°
избацивање воде и центрифуга
стоп/ ресетирање
код прања памука избор температуре је од 90° до 30°
код прања синтетике и шарених тканина избор температуре је од 60° до 30°
код прања свиле и осетљивих материјала избор температуре је од 40° до 30°
код прања вуне избор температуре је од 40° до 30°
* Поједини модели немају ове програме
хладно прање за свилу и вуну
Програм који се односи на прање чисте рунске вуне
#
Програм који се односи на енергетску класификацију притиском на дугме одабрано интензивно прање
STOP
90°
R
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
STOP
30°
40°
*
STOP
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
ОПЦИЈЕ: ОДАБИР НАЧИНА ПРАЊА
временско
регулисање
почетка
регулисање
прања
центрифуге
предпрање
интензивн
о прање
додатно
испирање
антигужва
ње
старт
Обрати пажњу: Веш машина сама програмира брзину центрифуге која је најидеалнија за кориштену врсту тканине.
Употребом одговарајућег дугмета програм центрифуге може бити измењен или потпуно елиминисан.
ОВЕ ФУНКЦИЈЕ НИСУ ПРИСУТНЕ КОД СВИХ МОДЕЛА И ПРОГРАМА.
КАКО ПРАТИ
1
1) Ставити веш у бубањ и затворити врата
машине.
СТАВИТЕ ВЕШ У БУБАЊ
2) Сипати детерџент за прање у одговарајућу
преграду
2
СИПАЈТЕ ДЕТЕРЏЕНТ
- дозна посуда 1 и 2 за предпрање и прање
- дозна посуда 2 за само прање
И ОМЕКШИВАЧ
- дозна посуда “ ” за омекшивач
затворити преграду.
3
ОКРЕНИТЕ БИРАЧ
3) Изабрати програм и температуру.
ДА БИСТЕ ИЗАБРАЛИ
ЖЕЉЕНИ ПОГРАМ
4) Стиснути дугме СТАРТ да би се
започело с прањем.
4
Дугме СТАРТ ће засветлети што ће
означити почетак циклуса прања.
СТИСНИТЕ ДУГМЕ СТАРТ
- По завршетку прања дугме СТАРТ се гаси или почиње да трепери. (у зависности од модела)
- Да бисте искључили машину ставите бирач у СТОП позицију.
Избор програма мора бити извршен на основу
врсте тканине.
Памук Синтетика Свила Вуна
Избор температуре се врши на основу искуства
и уз помоћ етикете која се налази на одећи.
Саветујемо употребу средњих температура.
Опције прања морају бити одабране користећи
одговарајућу дугмад и то искључиво пре почетка
прања и пре стискања дугмета Старт
Пола пуњења и непотпуна пуњења немају потребу
за регулацијом.
Програм Easy Logic аутоматски умањује време
прања, као и утрошак воде и струје на основу
стављеног веша.
Да бисте прекинули прање ставите бирач на
позицију Стоп: чекати сигнал за крај.
Обрати пажњу: Пре отварања врата сачекати
2 минута да се одблокирају.
НАПОМЕНЕ
1) Уколико се приликом припремања прања не изврши исправно дозирање пуњења, из сигурносних мотива,
машина смањује брзину центрифуге или у потпуности елиминише ту операцију.
2) Прикључак за укључивање у електричну мрежу не сме бити постављен иза машине већ мора бити лако доступан у случају
опасности. Пре отварања веш машине ископчати прикључак из електричне мреже сувим рукама.
3) Програм за «прање буне” ове машине одобрен је од стране самог Вулмарка и користи се за прање вунене
одеће која има ознаку «предвиђено за прање у веш машини» карактеристичну за производе Вулмарк Компаније.
Следити упутства која се налазе на етикети артикла као и упутства произвожача веш машине. (Број потвр.
M0402-M0403-M0404-M0405).
Обрати пажњу: Код машина које имају индикатор за показивање трајање прања, ово време може варирати за
време цикла прања због температуре, притиска уласка воде, количине веша у бубњу и због мењања напона струје
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
МОДЕЛ
85S
85S
126L
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
Ширина cm.:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Висина cm.:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Дубина cm.:
33.0
39.0
53.0
55.0
55.0
памук kg.
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Максимално
дозвољено
синт./осетљ.
kg.
R
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
пуњење за
време прања
вуна kg.
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
ручно пр. kg.
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Притисак воде
мин. 0,05 MPa - мак. 1MPa
Максимално апсорбована снага/ електрични спој
погледати таблицу са карактеристикама
Не претоварати веш машину.
UA
Інструкція з користування
ПРАЛЬНІ МАШИНИ З ФРОНТАЛЬНИМ ЗАВАНТАЖЕННЯМ
клас прання
клас споживання енергії
ФОРМУЛА „ ДЛЯ НЕПОВНОГО ЗАВАНТАЖЕННЯ
Easy Logic
МАШИНИ АВТОМАТИЧНО ЗМЕНШУЄ ЧАС ПРАННЯ, А ТАКОЖ
СПОЖИВАННЯ ВОДИ ТА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ
Широкий вибір програм:
- швидкі
- енергійні
- бавовна
- змішані тканини
- шерсть
- шовк
- прання у холодній воді
- щоденне прання
ручне прання 30°
швидке прання 35°
щоденне прання 40°
40°
прання у холодній воді
R
35°
полоскання
30°
злив води і центрифуга
стоп / запуск
бавовна, з вибором температури від 90° до 30°
синтетичні та змішані тканини, з вибором температури від 60° до 30°
шовк та делікатні тканини, з вибором температури від 40° до 30°
шерсть, з вибором температури від 40° до 30°
* Програми відсутні у деяких моделей
холодне прання для шовку і шерсті
Програма для прання чистої шерсті
#
Програма енергетичної класифікації зі встановленою кнопкою
STOP
90°
R
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
STOP
30°
40°
*
STOP
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
