Ardo FL106LY – page 3
Manual for Ardo FL106LY
Het programma moet worden gekozen op basis van de
textielsoorten.
Katoen Synthetisch Zijde Wol
De temperatuur moet worden gekozen op grond van de
ervaring en de wasetiketten in het wasgoed.
Het wordt geadviseerd middelhoge temperaturen uit te
proberen.
Extra wasfuncties moeten worden gebruikt door op de desbetreffende
toetsen te drukken voor het begin van het wasprogramma, en
voordat op Start wordt gedrukt
Voor halve of onvolledige ladingen zijn geen regelingen
nodig
Het programma Easy Logic verkort de wastijd en het
water- en energieverbruik automatisch op grond
van het wasgoed dat geladen is.
Om het wassen te onderbreken moet de keuzeschakelaar
op Stop worden gezet: wacht op het signaal ìeindeî.
NB: alvorens de deur te openen, minstens 2 minuten wachten tot hij ontgrendeld is.
OPMERKINGEN
1) Als de lading bij het voorbereiden van het centrifugeren niet goed in evenwicht is, verlaagt de machine om veiligheidsredenen de centrifugeersnelheid of
centrifugeert zij helemaal niet.
2) De stekker die in het stopcontact gestoken moet worden mag zich niet achter de wasmachine bevinden, maar moet in geval van nood gemakkelijk te bereiken
zijn. Haal de stekker met droge handen uit het stopcontact, alvorens de machine open te maken.
3) Het programma "wol" van deze wasmachine is goedgekeurd door Woolmark voor het wassen van wollen wasgoed
dat voorzien is van het etiket ìmag in de wasmachine gewassen wordenî met de merktekens van The Woolmark Company. Volg de instructies op het etiket
dat in het kledingstuk genaaid is, en de aanwijzingen die worden gegeven door de fabrikant van de wasmachine. (
Nr. cert. M0402-M0403-M0404-M0405).
N.B. Bij wasmachines met aanduiding van de duur van het wasprogramma kan de tijd tijdens de cyclus verschillen door toedoen van de temperatuur, de
ingangsdruk van het water, de hoeveelheid wasgoed en de variaties in de elektriciteit
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MODEL
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
Breedte cm.:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Hoogte cm.:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Diepte cm.:
33.0
39.0
53.0
55.0
55.0
Max.
katoen
kg.
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
aanbevolen
syn./teer
kg.
R
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
lading
tijdens het
wol
kg.
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
wassen
handwas
kg.
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Waterdruk
min. 0,05 MPa - max. 1MPa
Max. opgenomen vermogen/Elektrische aansluiting
zie typeplaatje
De wasmachine niet te vol laden.
Instrukcja obs∏ugi
PL
PRALKI ¸ADOWANE OD PRZODU
skutecznoÊç prania klasa energetyczna
Easy Logic
PRZY NIEPE¸NYM WSADZIE AUTOMATYCZNIE ZMNIEJSZA
CZAS PRANIA, ZU˚YCIE WODY I ENERGII
Du˝a liczba programów:
- Szybkie
- Energiczne
- Bawe∏na
- Mieszane
- We∏na
- Jedwab
- Zimne
- Codzienne
40°
R
35°
30°
bawe∏na, wybór temperatur od 90° do 30°
t
kaniny syntetyczne, mieszane, wybór temperatur od 60° do 30°
jedwab, tkaniny delikatne, wybór temperatur od 40° do 30°
we∏na wybór temperatur od 40° do 30°
Programy niedost´pne w niektórych modelach
*
pranie na zimno jedwabiu i we∏ny
Program odniesienia dla czystej we∏ny
#
Program odniesienia dla klasyfikacji energetycznej przy za∏àczonym przycisku prania energicznego
STOP
pranie r´czne 30°
90°
R
pranie szybkie
35°
75°
*
60°
#
pranie codzienne 40°
*
40°
pranie na zimno
30°
p∏ukanie
60°
40°
odprowadzenie wody i wirowanie
30°
30°
40°
30°
40°
STOP
stop /reset
*
STOP
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
OPCJE: WYBÓR SPOSOBÓW PRANIA
opóêniony
start
regulacja
wirowania
pranie
wst´pne
pranie
energiczne
dodatkowe
p∏ukanie
ochrona przed
zagnieceniami
start
Uwaga Pralka programuje szybkoÊç wirowania dla ka˝dego typu tkaniny.
Za pomocà odpowiedniego przycisku pr´dkoÊç wirowania mo˝na zmieniaç lub wy∏àczaç.
NIE WSZYSTKIE FUNKCJE SÑ DOST¢PNE WE WSZYSTKICH MODELACH I WE WSZYSTKICH PROGRAMACH
JAK PRAå
1
1)
Za∏adowaç pranie do b´bna i zamknàç
drzwiczki.
ZA¸ADOWAå PRANIE
2)
Wsypaç proszek do odpowiedniego zbiornika
2
- przegroda 1 i 2 do prania wst´pnego i prania zasadniczego
WSYPAå PROSZEK
-
przegroda
2
tylko do prania zasadniczego
I P¸YN DO ZMI¢KCZANIA TKANIN
-
przegroda " " na p∏yn do zmi´kczania tkanin
3
zamknàç zbiornik.
PRZEKR¢CIå POKR¢T¸O
ABY WYBRAå ˚ÑDANY
3)
Wybraç program i temperatur´
.
PROGRAM
4
4)
Nacisnàç przycisk START aby rozpoczàç pranie.
NACISNÑå PRZYCISK
START
Przycisk START naciska si´, aby rozpoczàç cykl.
- Po zakoƒczeniu prania przycisk START gaÊnie lub miga (w zale˝noÊci od modelu)
- Aby wy∏àczyç pralk´ nale˝y ustawiç prze∏àcznik w pozycji STOP.
Wyboru programu nale˝y dokonywaç ze wzgl´du
rodzaj tkaniny.
Bawe∏na Tkaniny
Jedwab We∏na
syntetyczne
Wyboru temperatury nale˝y dokonywaç w oparciu
o doÊwiadczenie oraz informacje zawarte na
metkach ubraƒ.
Zaleca si´ praç w Êrednich temperaturach
.
Opcje prania nale˝y ustawiaç naciskajàc
odpowiednie przyciski przed rozpocz´ciem prania
i przed naciÊni´ciem przycisku
Start
Po∏owa wsadu, wsad niepe∏ny nie wymagajà
dodatkowych ustawieƒ.
Program Easy Logic zmniejsza automatycznie
czas prania, pobór wody i energii w zale˝noÊci od
iloÊci za∏adowanego prania.
Aby przerwaç pranie nale˝y ustawiç przycisk w
pozycji Stop: poczekaj na sygna∏ koƒca.
Uwaga: przed otwarciem drzwiczek odczekaj 2 minuty, aby drzwiczki
si´ odblokowa∏y.
Nie obcià˝aç nadmiernie pralki.
UWAGI
1) Przy przygotowaniu do wirowania, je˝eli pranie nie jest odpowiednio wywa˝one w b´bnie, to dla bezpieczeƒstwa pralka
zmniejsza pr´dkoÊç wirowania lub ca∏kowicie wy∏àcza wirowanie.
2) Wtyczka pod∏àczenia do sieci elektrycznej nie powinna znajdowaç si´ za pralkà, ale w miejscu ∏atwo dost´pnym na wypadek
sytuacji awaryjnej. Przed otwarciem pralki nale˝y wy∏àczyç suchymi r´kami wtyczk´ z gniazdka elektrycznego.
3) Program "cykl we∏ny" tej pralki zosta∏ zatwierdzony przez Woolmark do prania ubraƒ we∏nianych oznaczonych na metce "mo˝na
praç w pralce" marek The Woolmark Company. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami znajdujàcymi si´ na metce przyszytej
do ubrania lub zgodnie z instrukcjami producenta pralki. (Nr zatw. M0402-M0403-M0404-M0405).
Uwaga: W pralkach ze wskaênikiem czasu prania, czas mo˝e si´ zmieniaç w trakcie cyklu ze wzgl´du na temperatur´, ciÊnienie
pobieranej wody, iloÊç prania i zmiany napi´cia w sieci elektrycznej.
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MODEL
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
SzerokoÊç
cm.:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
WysokoÊç
cm.:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
G∏´bokoÊç
cm.:
33.0
39.0
53.0
55.0
55.0
bawe∏na
kg.
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Maksymaln
e
syn./deli.
R
kg.
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
obcià˝enie
we∏na
kg.
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
zalecane
przy praniu:
pr. r´czne
kg.
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
CiÊnienie wody
min. 0,05 MPa - maks. 1MPa
Maks. pobierana moc /Po∏àczenie elektryczne
patrz tabliczka znamionowa
Návod s pokyny k pouÏití
CZ
PRAâKY S P¤EDNÍM PLNùNÍM
praní spotfieba
Easy Logic
U MEN·ÍCH DÁVEK PRÁDLA SNIÎUJE
AUTOMATICKY DOBU PRANÍ, SPOT¤EBU VODY A ENERGIE
Velk˘ poãet programÛ:
- Rychlé
- Energické
- Bavlna
- Smûsi
- Vlna
- Hedvábí
- Studené
- Denní
R
40°
R
35°
30°
bavlna, volba teploty od 90° do 30°
syntetické, smûsi, volba teploty od 60° do 30°
hedvábí, jemné, volba teploty od 40° do 30°
vlna, volba teploty od 40° do 30°
* Programy u nûkter˘ch modelÛ nejsou
studené pro hedvábí a vlnu
V˘chozí program pro ãistou stfiiÏní vlnu
#
V˘chozí program pro energetickou klasifikaci s nastaven˘m tlaãítkem energické
STOP
STOP
STOP
ruãní praní 30°
90°
rychlé praní 35°
75°
*
denní praní 40°
60°
#
*
40°
studené praní
30°
máchání
60°
vypou‰tûní a
40°
odstfiedûní
30°
30°
40°
30°
40°
stop /reset
*
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
FUNKCE: VOLBA REÎIMU PRANÍ
odloÏené
spu‰tûní
regulace
odstfiedûní
pfiedpírka
energické
praní
máchání
extra
proti
zmaãkání
start
Pozn.: Praãka naprogramuje nejvhodnûj‰í rychlost odstfiedûní pro kaÏd˘ druh tkaniny.
Pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka lze odstfiedûní zmûnit nebo zru‰it.
V·ECHNY MODELY A PROGRAMY NEJSOU VYBAVENY V·EMI FUNKCEMI
JAK PRÁT
1
1) VloÏte prádlo do bubnu a zavfiete dvífika.
VLOÎTE PRÁDLO
2) Nasypte prací prostfiedek do pfiíslu‰né
2
zásuvky.
P¤IDEJTE PRACÍ PROST¤EDEK
A ZMùKâOVADLO
- pfiihrádka 1 a 2 pro pfiedpírku a praní
- pfiihrádka 2 pouze pro praní
- pfiihrádka " " pouze pro zmûkãovadlo
3
OTOâTE OVLADAâEM
zavfiete zásuvku.
K VOLBù
POÎADOVANÉHO PROGRAMU
3) Zvolte program a teplotu.
4
4) Stisknûte tlaãítko START ke spu‰tûní
STISKNùTE TLAâÍTKO START
praní.
Tlaãítko START se rozsvítí a signalizuje
zaãátek cyklu.
- Po skonãení praní tlaãítko START zhasne nebo bliká (podle modelu).
- Vypnûte praãku nastavením voliãe do polohy STOP.
Program vÏdy volte podle druhu tkaniny.
Bavlna Syntetické Hedvábí Vlna
Volba teploty se provádí na základû zku‰enosti a
podle visaãky na odûvu.
Doporuãujeme vyzkou‰et stfiední teploty.
RÛzné funkce praní se musí zvolit stisknutím
pfiíslu‰n˘ch tlaãítek pfied spu‰tûním praní a pfied
stisknutím tlaãítka Start
Poloviãní náplÀ nebo malá mnoÏství prádla
nevyÏadují Ïádné sefiízení.
Program Easy Logic automaticky sniÏuje dobu
praní, spotfiebu vody a energie podle prádla
vloÏeného k vyprání.
Praní pfieru‰íte otoãením voliãe do polohy Stop:
poãkejte na signál ukonãení.
Pozn.: Pfied otevfiením dvífiek poãkejte 2 minuty, neÏ se odblokují.
POZNÁMKA
1) JestliÏe se bûhem pfiípravy na odstfiedûní prádlo správnû nerozloÏí, praãka sníÏí z bezpeãnostních dÛvodÛ
rychlost odstfiedûní, nebo ho úplnû zru‰í.
2) Zástrãka kabelu k zapojení do elekrické sítû nesmí b˘t umístûná za spotfiebiãem, ale musí b˘t v naléhav˘ch
pfiípadech dobfie pfiístupná. Pfied otevfiením praãky vytáhnûte such˘ma rukama zástrãku elektrického kabelu ze
zásuvky.
3) Program "cyklus vlna" u této praãky byl schválen spoleãností Woolmark pro praní vlnûn˘ch kusÛ
s visaãkou "vhodné pro praní v praãce", kterou jsou oznaãeny v˘robky spoleãnosti The Woolmark Company.
DodrÏujte pokyny
uvedené na visaãce pfii‰ité k odûvu a údaje poskytnuté v˘robcem praãky. (â. cert. M0402-M0403-M0404-M0405).
Pozn.: U praãek s ukazatelem doby praní se mÛÏe ãas bûhem cyklu mûnit v závislosti na teplotû, vstupním tlaku
vody, mnoÏství prádla a kolísání elektfiiny.
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MODEL
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
·ífika cm:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
V˘‰ka cm:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Hloubka cm:
33.0
39.0
53.0
55.0
bavlna kg
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Max.
synt./jemn.
kg
R
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
doporuãe
ná náplÀ
vlna kg
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
pro praní
ruãní praní kg
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Tlak vody
min. 0,05 MPa - max. 1MPa
Max. pfiíkon /Pfiipojení k elektrické síti
viz typov˘ ‰títek s údaji
Praãku nepfietûÏujte.
Návod na pouÏitie
SK
PRÁâIEK S PREDN¯M PLNENÍM
prania celkovej spotreby
Easy Logic
PRI NEKOMPLETN¯CH NÁPLNIACH AUTOMATICKY
ZNÍÎI DOBU PRANIA, SPOTREBU VODY A ENERGIE
Veºk˘ poãet Programov:
- R˘chle
- Energické
- Bavlna
- Zmie‰ané
- Vlna
- Hodváb
- Pranie v studenej
vode
- Denn˘ cyklus
Ruãné pranie 30°
R
r˘chle prania 35°
denné pranie 40°
40°
pranie v studenej vode
R
35°
plákanie
30°
vypú‰Èanie vody a
odstreìovanie
stop /vynulovanie
bavlna, voºba teploty od
90° do 30°
syntetické a zmie‰ané tkaniny, voºba teploty od 60° do 30°
hodváb a jemné tkaniny, voºba teploty od 40° do 30°
vlna, voºba teploty od 40° do 30°
* Programy, ktoré nie sú k dispozícii na niektor˘ch modeloch
pranie v studenej vode pre hodváb a vlnu
Vzorov˘ program pre ãistú vlnu
#
Referenãn˘ program pre energetickú klasifikáciu s aktivovan˘m tlaãidlom energického prania
STOP
STOP
STOP
90°
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
30°
40°
*
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
VOLITEªNÉ FUNKCIE: VOªBA PRACIEHO REÎIMU
oneskore
n˘ ‰tart
regulácia
odstreìov
ania
predpranie
energic
ké
extra
pranie
plákanie
zabráne
nie
‰tart
krãeniu
POZN. Práãka naprogramuje najvhodnej‰iu r˘chlosÈ odstreìovania pre kaÏd˘ druh tkaniny.
S príslu‰n˘m tlaãidlom je moÏné odstreìovanie úplne vylúãiÈ.
NIE V·ETKY FUNKCIE SÚ K DISPOZÍCII NA V·ETK¯CH MODELOCH A PRI
V·ETK¯CH PROGRAMOCH
POSTUP PRI PRANÍ
1
1) NaloÏte prádlo do bubna a zatvorte dvierka.
NAPL≈TE PRÁâKU PRÁDLOM
2) NaplÀte dávkovaã pracím prostriedkom
2
- priehradku 1 a 2 pracím
NAPL≈TE DÁVKOVAâ PRACÍM
prostriedkom na predpranie a pranie
PROSTRIEDKOM A AVIVÁÎOU
- priehradku 2 len pracím
prostriedkom na pranie
- priehradku " " aviváÏou zatvorte
3
dávkovaã.
OTOâENÍM OTOâNÉHO
OVLÁDAâA ZVOªTE
3) Zvoºte program a teplotu.
POÎADOVAN¯ PROGRAM
4) Zahájte pranie stlaãením tlaãidla ·TART
4
Rozsvietenie tlaãidla ·TART signalizuje
zahájenie cyklu.
STLAâTE TLAâIDLO ·TART
-Po skonãení prania tlaãidlo ·TART zhasne alebo bliká (podºa modelu).
-Pre zru‰enie ãinnosti prepnete voliã do polohy STOP.
Program musí byÈ zvolen˘ na základe druhu tkaniny.
Bavlna
Syntetické tkaniny
Hodváb Vlna
Pri voºbe teploty sa vychádza zo skúseností
a z visaãiek na prádle.
Odporúãa sa vyskú‰aÈ priemerné teploty.
Voliteºné funkcie prania musia byÈ zvolené
príslu‰n˘mi tlaãidlami e‰te pred zahájením prania
a stlaãením tlaãidla ·tart .
Poloviãná a nekompletná náplÀ nevyÏaduje Ïiadnu
reguláciu.
Program Easy Logic automaticky zniÏuje dobu
prania, spotrebu vody a energie podºa naloÏeného
prádla.
Pranie je moÏné preru‰iÈ vrátením voliãa do polohy Stop:
vyãkajte na signál ukonãenia.
POZN.: Pred otvorením dvierok vyãkajte 2 minúty
na ich odblokovanie.
POZNÁMKY
1) Ak v rámci prípravy na odstreìovanie nebude náplÀ dokonale vyváÏená, zariadenie z bezpeãnostn˘ch dôvodov
zníÏi r˘chlosÈ odstreìovania alebo túto operáciu úplne vylúãi.
2) Zástrãka pre pripojenie k elektrickému rozvodu sa nesmie nachádzaÈ za zariadením ale v ºahko dostupnej polohe, pre prípad
núdzového stavu. Pred otvorením zariadenia vytiahnite such˘mi rukami zástrãku zo zásuvky elektrického rozvodu.
3) Program tejto práãky, nazvan˘ „cyklus pre vlnu“, schválila Woolmark na pranie vlnen˘ch odevov s oznaãením
„praÈ v práãke“, a obchodnou znaãkou The Woolmark Company. DodrÏujte pokyny uvedené na visaãke pri‰itej
k odevu a pokyny dodané v˘robcom tejto práãky. (Cert. ã. M0402-M0403-M0404-M0405).
POZN.: Pri práãkach s indikátorom doby trvania programu sa hodnota zobrazenej doby môÏe poãas cyklu meniÈ
následkom teploty, prívodného tlaku vody, mnoÏstva prádla a v˘kyvov elektrického napájania.
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MODEL
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
·írka cm :
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
V˘‰ka cm :
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Hæbka cm :
33.0
39.0
53.0
55.0
bavlna kg.
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Max. náplÀ
synt./jemné
R
kg.
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
odporúãan
á poãas
vlna kg.
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
prania
ruãné pranie kg.
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Tlak vody
min. 0,05 MPa - max. 1MPa
Max. príkon / Elektrické napájanie
viì identifikaãn˘ ‰títok
Práãku nepreÈaÏujte.
