Ardo FL106LY – page 2
Manual for Ardo FL106LY
OPTIONS: CHOIX DU MODE DE LAVAGE
retard de
démarrage
réglage
essorage
prélavage
lavage
énergique
rinçages
supplémentaires
anti-froissement
Start
REMARQUE:
La machine à laver programme la vitesse d’essorage la mieux adaptée à chaque type de tissu.
En appuyant sur le bouton de l’essorage, on peut le changer ou annuler ce dernier.
TOUTES LES FONCTIONS NE SONT PAS DISPONIBLES SUR TOUS LES MODÈLES ET SUR TOUS LES PROGRAMMES
COMMENT LAVER
1
1)
Charger le linge dans le tambour et fermer le hublot.
CHARGER LE LINGE
2) Verser le savon dans le tiroir pr
évu.
2
- compartiments
1
et
2
pour pr
élavage et lavage
AJOUTER LE DÉTERGENT
- compartiment
2
pour lavage seulement
ET L’ASSOUPLISSANT
- compartiment
« » pour assouplissant
fermer le tiroir.
3
TOURNER LE BOUTON
POUR CHOISIR LE
3) Choisir le programme et la temp
érature.
PROGRAMME DÉSIRÉ
4
4) Appuyer sur la touche START
pour commencer
APPUYER SUR LA TOUCHE
START
le lavage.
La touche START s’allume pour indiquer le départ
du cycle.
- À la fin du lavage, la touche START s’éteint ou clignote (selon le modèle)
- Pour éteindre la machine ramener le sélecteur en position STOP.
Le choix du programme doit se faire selon le type des tissus.
Coton
Synth
étiques
Soie Laine
Le choix de la temp
érature se fait par expérience et en
suivant l
’é
tiquette des tissus.
Nous conseillons d’essayer des températures moyennes.
Les options de lavage doivent être choisies en
enfonçant les touches avant de commencer le cycle
et avant d’enfoncer la touche
Start
Les demi-charges et les chargements incomplets n’ont
besoin d’aucun r
églage.
Le programme Easy Logic r
éduit automatiquement
la
dur
ée
du lavage, la consommation d’eau et
d’é
lectricit é
selon le linge qui a
été chargé.
Pour interrompre le lavage, ramener le s
électeur en
position Stop:
attendre le signal de la fin.
REMARQUE: Avant d’ouvrir le hublot attendre 2 minutes pour qu’il se débloque.
NOTES
1) Durant la préparation de l’essorage, si le chargement est déséquilibré, la machine réduit la vitesse de l’essorage ou élimine
complètement cette opération pour des motifs de sécurité.
2) La prise électrique ne doit pas être placée derrière la machine mais dans une position facilement accessible en cas d’urgence.
Avant d’ouvrir la machine, retirer la fiche électrique avec des mains sèches.
3) Le programme «cycle laine» de cette machine à laver a été approuvé par Woolmark pour le lavage des lainages.
étiquetés «lavables en machine à laver» qui portent les marques de The Woolmark Company. Suivre les instructions indiquées
sur l’étiquette cousue sur le vêtement et les indications fournies par le fabriquant de la machine à laver. (N° cert. M0402-M0403-
M0404-M0405).
REMARQUE: Pour les machines à laver ayant un indicateur de la durée du lavage, le temps peut varier durant le cycle à cause de
la température, de la pression d’entrée de l’eau, de la quantité de linge et des variations de l’électricité
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MOD
È
LE
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
Largeur cm.:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Hauteur cm.:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Profondeur cm.:
33.0
39.0
53.0
55.0
55.0
Charge
coton kg.
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
max.
synt./délic.
R
kg.
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
conseillée
durant le
laine kg.
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
lavage
lav. main
kg.
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Pression de l’eau
min. 0,05 MPa - max. 1MPa
Puissance absorbée max./raccordement électrique
voir plaque spécifications
Ne pas surcharger la machine
à laver.
Manual de instrucciones para el uso
ES
LAVADORAS CON CARGA FRONTAL
de lavado de consumo
Easy Logic
PARA CARGAS NO COMPLETAS REDUCE AUTOMÁTICAMENTE
LOS TIEMPOS DE LAVADO, LOS CONSUMOS DE AGUA Y DE ENERGÍA
Gran número de Programas:
- Rápidos
- Enérgicos
- Algodón
- Mixtos
- Lana
- Seda
- Fríos
- Diarios
lavado a mano 30°
R
lavado rápido
35°
lavado diario 40°
40°
lavado en frío
R
35°
aclarados
30°
descarga y centrífuga
stop /reset
algodón elección de temperaturas de 90° a 30°
sintéticos, mixtos elección de temperaturas
de 60° a 30°
seda, delicados elección de temperaturas
de 40° a 30°
lana scelta di temperature de 40° a 30°
*
Programas no disponibles en algunos modelos
frío para seda y lana
Programa de referencia para la pura lana virgen
#
Programa de referencia para la clasificación energética con pulsador enérgico implementado
STOP
STOP
STOP
90°
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
30°
40°
*
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
OPCIONES: SELECCI
ÓN DE LA MODALIDAD DE LAVADO
retraso de
partida
regulación
de centrífuga
prelavado
lavado
enérgico
aclarados
extra
anti-arrugas
start
N.B.
La lavadora programa la velocidad de centrifuga más adecuada para cada tipo de tejido.
Con un pulsador específico la centrífuga puede ser variada o eliminada.
NO TODAS LAS FUNCIONES ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS MODELOS Y EN TODOS LOS PROGRAMAS
CÓMO LAVAR
1
1)
Cargar la lencer
ía en el tambor y cerrar la puerta
con vidrio
.
CARGAR LA LENCERÍA
2) Vaciar el detergente en la gaveta espec
ífica
2
- compartimiento
1
y
2
para prelavado y lavado
CARGAR EL DETERGENTE
- compartimiento
2
para lavado solamente
Y EL SUAVIZANTE
- compartimiento
“ ” para suavizante
cerrar la gaveta.
3
GIRAR LA PERILLA PARA
SELECCIONAR EL
3)
Seleccionar el programa y la temperatura.
PROGRAMA DESEADO
4
4) Presionar la tacla START para iniciar el lavado.
PRESIONAR LA TECLA
START
La tecla START se enciende para indicar el inicio del
ciclo.
- Una vez acabado el lavado el pulsador START se apaga o parpadea.(según el modelo)
- Para desconectar la máquina colocar el selector en la posición de STOP.
La selecci
ón del programa debe ser según el tipo de
los tejidos.
Algod
ón
Sint
éticos
Seda Lana
La selecci
ón de la temperatura debe efectuarse según
la experiencia y la etiqueta presente en los tejidos.
Se aconseja experimentar temperaturas medias.
Las opciones de lavado deben efectuarse presionando
las teclas espec
íficas antes de iniciar el lavado y
antes de presionar la tecla
Start
Las medias cargas, y las cargas incompletas no
necesitan ninguna regulaci
ón.
El programa Easy Logic reduce autom
áticamente el
tiempo de lavado, los consumos de agua y de energ
ía
seg
ún la lencería que ha sido cargada.
Para interrumpir el lavado colocar el selector en la
posici
ón de
Stop: esperar la se
ñal de fin.
NB: Antes de abrir la puerta con vidrio esperar 2 minutos para su
desbloqueo.
NOTAS
1) En la preparación para la centrífuga si no se produce un buen equilibrio de la carga, por motivos de seguridad, la
máquina reduce la velocidad de centrífuga o elimina completamente dicha operación.
2)
El enchufe de conexión a la red eléctrica no debe colocarse detrás de la máquina sino en una posición fácilmente accesible
en casos de emergencia. Antes de abrir la máquina desconectar el enchufe de la red eléctrica con las manos secas.
3)
El programa “ciclo lana” de esta lavadora ha sido aprobado por Woolmark para el lavado de prendas de lana
etiquetadas “lavable en lavadora” que llevan las marcas de The Woolmark Company. Seguir las instrucciones indicadas
en la etiqueta cosida en la prenda y las indicaciones proporcionadas por el fabricante de la lavadora. (
N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405)
.
NB. En las lavadoras con indicador del tiempo de duración del lavado, el tiempo puede variar durante el ciclo debido,
a la temperatura, a la presión de entrada del agua, a la cantidad de ropa y a las variaciones de la electricidad.
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MODELO
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
Ancho cm.:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Altura cm.:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Profundidad cm.:
33.0
39.0
53.0
55.0
algod
ó
kg.
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Carga máx
aconsejada
sint./delic
.
R
kg.
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
durante el
lana kg.
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
lavado
lav. mano kg.
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Presi
ón del agua
min. 0,05 MPa - max. 1MPa
Potencia máx. absorbida /Conexión eléctrica
ver placa de
características
No
sobrecargar la lavadora.
Livro de instruções para utilização
PT
MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA COM CARREGAMENTO FRONTAL
de lavagem de consumo
Easy Logic
PARA CARGAS DE ROUPA NÃO COMPLETAS, REDUZ
AUTOMATICAMENTE O TEMPO DE LAVAGEM E OS CONSUMOS DE ÁGUA E ENERGIA
Grande número de Programas:
- Rápidos
- Fortes
- Algodão
- Mistos
-Lã
- Seda
- Frios
- Diários
lavagem à mão 30°
R
lavagem rápida
35°
lavagem diária
40°
40°
lavagem a frio
R
35°
enxaguamento
30°
escoamento e centrifugação
stop /reset
algodão - selecção de temperaturas de 90° a 30°
sintéticos, mistos - selecção de temperaturas
de 60° a 30°
seda, delicados - selecção de temperaturas
de 40° a 30°
lã - selecção de temperaturas
de 40° a 30°
Programas não disponíveis em alguns modelos
*
frio para seda e lã
Programa de referência para a pura lã virgem
#
Programa de referência para a classificação energética com botão lavagem forte activado
STOP
STOP
STOP
90°
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
30°
40°
*
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
OP
ÇÕES: SELECÇÃO DO MODO DE LAVAGEM
retardamento
de início de
lavagem
regulação
da centrífuga
pré-lavagem
lavagem
forte
enxaguamentos
extra
anti-rugas
start
Nota: A máquina de lavar roupa programa a velocidade de centrifugação mais indicada para cada tipo de tecido.
Com o botão respectivo, a centrifugação pode ser alterada ou suprimida.
NEM TODAS AS FUNÇÕES ESTÃO DISPONÍVEIS EM TODOS OS MODELOS E EM TODOS OS PROGRAMAS
COMO LAVAR
1
1)
Meter a roupa no tambor e fechar a porta.
CARREGAR A ROUPA NA MÁQUINA
2) Deitar o detergente na respectiva gaveta
2
-
compartimentos 1 e 2 para lavagem e pré-lavagem
INTRODUZIR O DETERGENTE
- compartimento
2
para lavagem apenas
E O AMACIADOR
- scomparto " " per ammorbidente
fechar a gaveta.
3
RODAR O BOTÃO
PARA SELECCIONAR O
3) Seleccionar o programa e a temperatura.
PROGRAMA DESEJADO
4
4) Premir o bot
ão
START para iniciar a lavagem.
PREMIR O BOTÃO
START
O botão START acende-se para indicar o início do ciclo.
- Concluída a lavagem, o botão START apaga-se ou começa a piscar (conforme o modelo).
- Para desligar a máquina, colocar o selector na posição STOP.
A escolha do programa deve ser feita em fun
ção do tipo
de tecidos.
Algodão Sintéticos Seda Lã
A selec
ção de temperatura será feita com base na
experiência pessoal e nas indicações da etiqueta
presente nos tecidos.
Recomenda-se experimentar temperaturas m
édias.
As op
ções de lavagem devem ser feitas premindo
os botões respectivos, antes de iniciar a lavagem
e de carregar no botão
Start
Meia-carga e carga incompleta n
ão precisam de
qualquer regulação.
O programa Easy Logic reduz automaticamente o
tempo de lavagem, os consumos de água e de energia,
de acordo com a roupa carregada na máquina.
Para interromper a lavagem, rodar o selector at
é à
posição
Stop e aguardar at
é ao sinal de fim.
Nota: Antes de abrir a porta do tambor, esperar 2 minutos para
desbloquear o sistema de segurança.
OBSERVAÇÕES:
1) Se durante a preparação da máquina para centrifugação, não houver uma distribuição bem equilibrada da carga de roupa no interior do tambor,
a máquina reduzirá automaticamente a velocidade de centrifugação ou suprimirrá completamente a operação, por questão de segurança.
2) A ficha de ligação á rede eléctrica não deve ser posta por trás da máquina, mas em sítio facilmente acessível, em caso de emergência. Antes de
abrir a máquina, desligue a ficha da rede eléctrica com as mãos secas.
3)O programa “ciclo lã” desta máquina de lavar roupa foi aprovado pela Woolmark, para lavagem de roupa de lã
com a etiqueta “lavável na máquina de lavar roupa” que trazem as marcas da The Woolmark Company. Siga as instruções indicadas
na etiqueta cosida na roupa e as indicações do fabricante da máquina. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).
NOTA: Nas máquinas de lavar roupa com indicador de tempo de duração da lavagem, o tempo poderá variar durante o ciclo, devido à temperatura,
à pressão da entrada de água, à quantidade de roupa e às variações de electricidade.
80E
105L
S85S S105L
60E
105LC
66E
106LY
107S
S80E
S105S
80E
105LX
86E
85S
85S
126L
MODELO
S100E
S120L
105S
86S
85SX
FLZ
100E
105S
FL FL FL
S125S
105L
105SX
106L
126LY
FL
Largura cm.:
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Altura cm.:
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Profundidade cm.:
33.0
39.0
53.0
55.0
55.0
algod
ão
kg.
3.5
5.0
5.0
6.0
7.0
Carga máx.
recomenda
sint./delic
.
R
kg.
1.7
2.5
2.5
3.0
3.5
da durante
l
ã
kg.
0.75
1.0
1.0
1.5
1.5
a lavagem:
lav.
á mã
kg.
1.0
2.0
2.0
2.5
3.0
Pressão de água
min. 0,05 MPa - máx. 1MPa
Potência máx. absorvida /Ligação eléctrica
ver placa de características
N
ão sobrecarregar a máquina.
Boekje met gebruiksinstructies
NL
FRONTLADER WASMACHINES
voor het wassen voor het verbruik
Easy Logic
VOOR ONVOLLEDIGE LADINGEN BEPERKT AUTOMATISCH
DE WASTIJDEN, HET WATER- EN ENERGIEVERBRUIK
Groot aantal programma
’s:
- Snel
- Intensief
- Katoen
- Gemengd
-Wol
- Zijde
- Koud
- Dagelijks
handwas 30°
R
kort programma
35°
dagelijks programma 40
°
40°
koud programma
R
35°
spoelen
30°
pompen en centrifugeren
stop /reset
katoen temperatuurkeuze van 90° tot 30°
synthetisch, gemengd, temperatuurkeuze
van 60° tot 30°
zijde, teer wasgoed, temperatuurkeuze
van 40° tot 30°
wol temperatuurkeuze
van 40° tot 30°
Programma’s niet op alle modellen beschikbaar
*
koud programma voor zijde en wol
Referentieprogramma voor zuiver scheerwol
#
Referentieprogramma voor de energieklasse met drukknop voor intensief programma ingesteld
STOP
STOP
STOP
90°
75°
*
60°
#
*
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
30°
40°
*
461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01
OPTIES: KEUZE VAN DE WASMETHODE
uitstel van
de start
regeling
centrifuge
voorwas
intensief
wassen
extra
spoelen
antikreuk
start
N.B.
De wasmachine programmeert de centrifugesnelheid die het meest geschikt is voor de textielsoort.
Met de desbetreffende knop kan het centrifugeren veranderd of uitgeschakeld worden.
NIET ALLE FUNCTIES ZIJN BESCHIKBAAR OP ALLE MODELLEN EN BIJ ALLE PROGRAMMA
’S
HET WASSEN
1
1)
Doe het wasgoed in de trommel en sluit het deurtje.
DOE HET WASGOED IN DE MACHINE
2) Doe het wasmiddel in de lade
2
- vak
1
en
2
voor voorwas en hoofdwas
VOEG HET WASMIDDEL
- vak
2
voor alleen hoofdwas
EN DE WASVERZACHTER TOE
- vak " " voor de wasverzachter
doe de lade dicht.
3
DRAAI DE KNOP OM
HET GEWENSTE PROGRAMMA
3) Kies het programma en de temperatuur.
TE SELECTEREN
4
4)
Druk op de START-toets om het wassen te laten starten.
P
DRUK OP DE START-TOETS
De START-toets gaat branden om het begin van het programma
aan te geven.
- Na het wassen gaat de START-knop uit of knippert hij (afhankelijk van het model)
- Om de machine uit te schakelen moet de keuzeschakelaar op STOP worden gezet.
