Parrot CK3000 Evolution: Русский
Русский: Parrot CK3000 Evolution
English
Русский
ČeskyPolskiРусский
Руководство пользователя
Instrukcja użytkownika
Содержимое упаковки
ВВЕДЕНИЕ
Автомобильный комплект CK3000 EVOLUTION позволяет
Клавиатура
вам использовать ваш телефон в машине с наибольшим
комфортом и наибольшей безопасностью.
Кабель питания
Голосовые метки и распознавание голоса позволяют
Электронный блок
пользоваться телефоном, не снимая рук с руля.
Ваши телефонные разговоры будут транслироваться
Микрофон
через динамики вашего автомобиля и микрофон,
располагающийся рядом с зеркалом заднего вида.
Кабель отключения звука
Комплект CK3000 EVOLUTION предоставляет вам
Инструкция по эксплуатации
следующие возможности:
Беспроводную связь с вашим телефоном
Полную двухстороннюю громкоговорящую связь с
абонентом с подавлением эхо
Снижение шумов
Голосовой набор (до 150 абонентов) *
Автоматическое выключение автомобильного приемника
и перевод разговора на динамики автомобиля.
Возможность использования парного соединения,
максимум, с 3 те лефонами.
*Данная функция доступна только с некоторыми моделями телефонов.
36
Руководство пользователя
CK3000 EVOLUTION
English
МОНТАЖ
Подключение кабеля отключения звука и
Если ваш комплект CK3000 EVOLUTION устанавливается
кабеля питания:
профессиональным специалистом, вы можете сразу же
Кабель отключения звука имеет разъемы
перейти к следующему разделу, посвященному связыванию
стандарта ISO черного цвета.
ČeskyPolskiРусский
вашего телефона с устройством.
Кабель питания имеет разъемы стандарта
Комплект CK3000 EVOLUTION состоит из электронного
ISO серого цвета.
блока, микрофона, пульта дистанционного управления с 2
кнопками и двух комплектов кабелей для подключения к
Автомобильный приемник с разъемами
автомобильному приемнику по стандарту ISO.
ISO:
Отсоедините кабели выхода на динамики и
Электронный блок:
кабель питания радиоприемника.
Не устанавливайте блок рядом с печкой
Подсоедините разъемы с внутренними
или кондиционером. Защитите блок от
контактами кабеля отключения звука и
воздействия прямых солнечных лучей.
кабеля питания автомобильного приемника.
Избегайте устанавливать блок между
Подсоедините провода динамиков и питания
металлическими перегородками, так как это
автомобиля к разъемам, вставляемым
приведет к ухудшению связи Bluetooth®.
внутрь.
Микрофон:
Микрофон должен быть направлен к
водителю. Его желательно устанавливать
между солнцезащитным козырьком и
зеркалом заднего вида.
Клавиатура:
Мы рекомендуем устанавливать
клавиатуру в легкодоступном месте,
желательно на ровной предварительно
очищенной поверхности. Соедините
CAUTION
разъем клавиатуры с кабелем
отключения звука. Убедитесь, что красный и
зеленый индикаторы загораются и погасают в
зависимости от положения ключа зажигания.
Руководство пользователя CK3000 EVOLUTION
37
Если приемник оборудован входом отключения звука,
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
соедините желтый провод кабеля отключения звука с
одним из входов «Отключение звука» 1, 2 или 3. Для
определения входа отключения звука обратитесь к
инструкции автомобильного приемника.
ВНИМАНИЕ
- Красный провод кабеля питания должен быть
постоянно подключен к питанию 12 В, оранжевый
провод должен быть подключен к питанию 12 В
после замка зажигания и черный провод должен
быть подключен к массе.
- Проверьте схему подключения питания стандарта
ISO автомобильного приемника.
- На некоторых автомобилях необходимо поменять
местами положение красного и оранжевого
провода. Это действие выполняется простым
изменением положения предохранителей.
Не подключайте оранжевый провод к постоянному
питанию 12 В, так как это может привести к
разрядке аккумулятора автомобиля.
Автомобильный приемник без разъема ISO:
Вы можете использовать специальный переходной кабель,
предназначенный именно для вашего автомобиля (не
прилагается). Если система подключения приемника не
соответствует стандарту ISO и если у вас нет переходного
кабеля, выполните монтаж, соединяя провода по одному.
Если радиоприемник оборудован входом «отключения
звука», выполните подключение с использованием желтого
провода кабеля отключения звука.
38
Руководство пользователя
CK3000 EVOLUTION
English
СВЯЗЫВАНИЕ
Вызов и ответ на вызов
Во время первого включения необходимо выполнить
Набор абонента вручную :
связывание вашего телефона с автомобильным
Наберите номер телефона абонента, используя для
комплектом громкоговорящей связи.
ČeskyPolskiРусский
этого клавиатуру телефона.
Включите функцию Bluetooth вашего мобильного
Разговор будет автоматически переведен в режим
телефона.
громкоговорящей связи. Если этого не произошло,
Выполните поиск периферийных устройств.
нажмите на зеленую кнопку вашего устройства.
Ответ на вызов :
Для дополнительной информации обратитесь
к разделу «Связывание» инструкции по
Нажмите на зеленую кнопку устройства
эксплуатации вашего телефона или зайдите на
громкоговорящей связи или произнесите
«ТЕЛЕФОН» (см.
web-сайт по адресу www. parrot.biz
раздел «Магические слова») для ответа.
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html
Нажмите на красную кнопку устройства
В левой части экрана щелкните на разделе,
громкоговорящей связи или произнесите
«РАЗЪЕДИНИТЬ»
посвященном телефонам с Bluetooth®. Выбрав
(см. раздел «Магические слова») если вы не хотите
требуемый телефон, вы прейдете к процедурам
отвечать на вызов.
настройки параметров Bluetooth®.
Разъединение:
Нажмите на красную кнопку устройства громкоговорящей
При обнаружении устройства на экране телефона
связи или произнесите
«РАЗЪЕДИНИТЬ» (см. раздел
появится имя устройства «Parrot EVOL»
.
«Магические слова») для разъединения.
Выберите его.
При появлении приглашения введите код соединения
Служба сообщений :
1234 и затем подтвердите его. Комплект CK3000
С устройства громкоговорящей связи вы можете получить
EVOLUTION соединится с вашим телефоном и объявит
доступ к функциям вашей службы сообщений.
«успешное соединение»
.
Наберите номер вашей службы сообщений.
Когда вы услышите сообщения, нажмите на
После этого при нажатии на центральную клавишу вам
центральное колесико. Устройство произнесет
«0».
будут доступны все меню, и их название будет объявляться
Поворачивайте колесико до тех пор, пока не услышите
комплектом беспроводной связи при повороте регулятора.
желаемый номер сообщения (1, 2, 3.. )
После этого вы будете подключены к устройству
Подтвердите выбор, нажав на колесико.
беспроводной связи и сможете использовать его для связи.
Руководство пользователя CK3000 EVOLUTION
39
Функция повтора*:
Продолжительно нажмите (длинное нажатие: более 2
секунд) на зеленую клавишу устройства громкоговорящей
связи для повторного набора последнего набранного
номера. Устройство произнесет
«Повтор».
Громкость связи:
Во время разговора отрегулируйте громкость поворотом
центрального колесика.
Голосовой набор вызываемого абонента*:
Нажмите на зеленую кнопку или произнесите
«ТЕЛЕФОН», если магические слова были
активированы (см. раздел
«Магические слова»).
Дождитесь звукового сигнала.
Произнесите имя вызываемого абонента
Предварительно вам необходимо зарегистрировать
голосовые метки на вашем телефоне или устройстве
громкоговорящей связи. (см. раздел
«Добавить голосовые
метки»
)
Если у имени абонента зарегистрировано несколько
номеров произнесите
«Домашний», «Рабочий» или
«Мобильный» после второго звукового сигнала.
Дискретный режим:
Если во время разговора вы хотите перевести разговор
на телефон, нажмите на зеленую кнопку. Устройство
произнесет
«ДИСКРЕТНЫЙ РЕЖИМ».
Еще раз нажмите на зеленую кнопку для возврата к
режиму громкоговорящей связи.
40
Руководство пользователя
CK3000 EVOLUTION
Язык
Русский
Russian
Polish
English
Czec
Громкость
Добавить голосовые метки
(* )
Ждите контакта
Магические слова / отключены
Записать / ключевые слова
Записать / все /
ключевые слова
Телефон
не записано
Отбой
не записано
Домашний
не записано
(*)
Рабочий
не записано
(*)
Мобильный
не записано
(*)
* Данная функция доступна только на определенных моделях телефонов.
* Данная функция доступна только на определенных моделях телефонов.
Звуковой сигнал позволит вам узнать текущий уровень
English
ДОСТУП К МЕНЮ
громкости.
Для доступа к меню устройства громкоговорящей связи:
Для увеличения или уменьшения громкости войдите в
Нажмите на центральную кнопку.
меню, нажав на центральную или зеленую кнопку.
Устройство произнесет «ЯЗЫК» и затем название
Поверните колесико вправо для увеличения громкости
ČeskyPolskiРусский
используемого языка.
или влево для ее уменьшения.После выбора подтвердите
При повороте центрального колесика устройство будет
настройку, быстро нажав на центральную или зеленую кнопку.
объявлять различные меню.
Вы услышите звуковой сигнал подтверждения.
Выход из меню осуществляется нажатием на красную
кнопку клавиатуру или в случае отсутствия каких-либо
Добавить голосовые метки *
действий в течение 15 секунд.
Нажмите на центральную кнопку, устройство произнесет
Изменить язык
«ЯЗЫК», а также название используемого в настоящее
время языка.
Нажмите на центральное колесико, устройство
Поверните колесико таким образом, чтобы устройство
произнесет «ЯЗЫК», а также название используемого в
произнесло фразу
«ДОБАВИТЬ ГОЛОСОВЫЕ МЕТКИ».
настоящее время языка.
Войдите в меню, нажав на центральную или зеленую кнопку.
Если язык вам подходит, вы можете выйти из меню,
Устройство громкой связи отключится от телефона и
нажав на красную кнопку, или перейти к следующему
будет готово к принятию контактов.
меню, провернув колесико.
Для отправки контакта через Bluetooth обратитесь к
Если вы хотите изменить язык, войдите в меню, нажав
руководству пользователя вашего телефона или зайдите
на центральную или зеленую кнопку.
на web-cайт по адресу www.parrot.biz для того чтобы
При поворачивании колесика устройство будет
узнать порядок действий с вашим телефоном.
объявлять имеющиеся языки (французский, испанский,
Зайдите на наш web-сайт www.parrot.biz или следуйте
итальянский, немецкий, голландский, английский).
непосредственно по ссылке
Когда вы услышите подходящий вам язык, подтвердите
http://www.
parrot.biz
/guide_chm/evolution/index.html
свой выбор, нажав на центральную или зеленую кнопку.
В левой части экрана щелкните на разделе,
Вы услышите фразу подтверждения: «Выбранный язык это …».
посвященном телефонам с Bluetooth®: выберите
Регулировка громкости
требуемый телефон и прейдите к процедурам
Нажмите на центральную кнопку, устройство произнесет
настройки параметров Bluetooth®.
«ЯЗЫК», а также название используемого в настоящее
время языка.
После того как контакт будет получен устройством
Поверните колесико таким образом, чтобы устройство
громкоговорящей связи, оно сообщит инструкции, которые
произнесло слово «ГРОМКОСТЬ».
необходимо выполнить.
* Данная функция доступна только на определенных моделях телефонов.
Руководство пользователя CK3000 EVOLUTION
41
Магические слова
Устройство произнесет «ЗАПИСАТЬ ВСЕ КЛЮЧЕВЫЕ
Магические слова позволяют ответить на вызов или
СЛОВА»
.
прекратить разговор, а также включить распознавание
Если вы не хотите записывать ключевые слова,
голоса, не снимая рук с руля автомобиля.
поверните колесико, чтобы получить доступ к записи
желаемого ключевого слова.
Нажмите на центральную кнопку, устройство произнесет
В случае если одно или несколько ключевых слов
«ЯЗЫК», а также название используемого в настоящее
уже было записано, устройство установится на первое
время языка.
незаписанное ключевое слово.
Поверните колесико так, чтобы устройство произнесло
«МАГИЧЕСКИЕ СЛОВА», а также состояние данной
Для начала записи нажмите на центральную или
функции –
«АКТИВИРОВАНЫ» ИЛИ «ОТКЛЮЧЕНЫ».
зеленую кнопку. Следуйте инструкциям, сообщаемым
Если текущий параметр вам подходит, вы можете
устройством.
перейти к следующему меню, повернув колесико, или
Когда ключевое слово будет правильно записано,
выйти из меню, нажав на красную кнопку.
устройство автоматически перейдет к следующему.
Если текущий установленный параметр вас не
В случае правильной записи всех ключевых слов
устраивает, нажмите на центральную или зеленую кнопку.
устройство автоматически активирует их.
Параметр будет изменен. Он перейдет из состояния
Вы можете в любой момент выйти из меню, нажав
«активированы» в состояние «отключены» или наоборот.
для этого на красную кнопку, и вернуться для записи или
Устройство объявит новый установленный параметр.
повторной записи ключевых слов в любое удобное для вас
Если вы выберете активацию магических слов, в то
время.
время как вы еще не записали слова
«ТЕЛЕФОН» и/или
«Разъединить», устройство автоматически перейдет
Стирание всей памяти устройства
в режим записи. Устройство сообщит вам инструкции
относительно записи магических слов. Once the magic -
Одновременно нажмите на красную и зеленую кнопки и
После правильной записи магических слов они будут
держите их нажатыми 3 секунды.
активированы.
Горячая линия
Записать ключевые слова Телефон - Разъединить - Домашний* - Мобильный*
Наша «горячая линия» всегда в вашем распоряжении.
Нажмите на центральную кнопку, устройство произнесет
Вы можете написать нам письмо или позвонить по
«ЯЗЫК», а также название используемого в настоящее
телефону. Наша «горячая линия» работает с понедельника
время языка.
по пятницу с 9.00 до 18.00 (французское время).
Поверните колесико таким образом, чтобы устройство
Для получения дополнительной информации зайдите на
произнесло фразу
«ЗАПИСАТЬ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА».
Подтвердите выбор, нажав на центральную или зеленую
наш web-сайт по адресу www.parrot.biz.
кнопку.
* Данные слова доступны только на определенных моделях телефонов.
42
Руководство пользователя
CK3000 EVOLUTION
Параметры
English
СПЕЦИАЛЬНОЕ МЕНЮ ТЕЛЕФОНОВ
ERICSSON И SONY ERICSSON
Громкость :
функция служит для того, чтобы регулировать громкость
:Главное Меню состоит из следующих 4 рубрик
CK3000 Evolution. Нажмите на клавишу «Да» и
ČeskyPolskiРусский
Адресная книга, Параметры, Ключевые слова
отрегулируйте громкость с помощью или . Нажмите
и Стирание памяти. Нажатие на клавишу «Да»
на клавишу
«Да» для подтверждения.
позволяет войти в эти рубрики.Выберите желаемую
Автоматический ответ :
рубрику, используя клавишу , и подтвердите
эта функция позволяет активировать или дезактивировать
.«нажатием на клавишу «Да
функцию автоматического снятия трубки. Нажмите на
Нажимайте на до «Extras» для моделей T39 и R520, или
клавишу
«Да», затем выберите между «активирован» и
«Connecter» для модели T68 и «Connexions» для моделей
«дезактивирован»
.
T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600 / Z608.
Пользователь :
Нажимайте на до
«Accessoires» и нажмите клавишу
когда несколько телефонов соединены с CK3000 Evolution,
«Да». Остановитесь на «Menu Parrot» и нажмите клавишу
эта функция позволяет назначить первостепенный телефон.
«Да»; появятся рубрики меню: Адресная книга, Параметры,
Первостепенный телефон – это первый телефон, с которым
Reco Vocale, Стирание Памяти.
гарнитура попытается связаться. Нажмите на клавишу
«Да»,
Адресная книга
появится «главный пользователь?», подтвердите.
Caller ID :
Список :
эта функция позволяет определить личность звонящего.
появляется список имен вашей адресной книги. Перед
Когда эта функция активирована, во время принятия
именами, которым присвоено голосовое произнесение,
звонка имя вашего собеседника произносится, если оно
стоит звездочка (*).
включено в вашу адресную книгу, и если вы ему присвоили
Чтобы узнать или повторно узнать имя, остановитесь на
голосовое произнесение. Нажмите на клавишу
«Да» и
нём и подтвердите нажатием на клавишу
«Да».
выберите между «активирован» и «дезактивирован»
.
Поиск :
Multi-Tel :
позволяет разыскать имя по начальным буквам; для этого,
эта функция доступна лишь для телефонов, снабженных
наберите букву и подтвердите нажатием на клавишу
«Да».
только профилем
«Casque». Такими телефонами являются
модели R520, T39, T68m и первые модели T68i (версия
программного обеспечения ниже, чем у модели R2E). Эта
опция позволяет синхронное использование этих телефонов
во время одного сеанса использования гарнитуры.
Руководство пользователя CK3000 EVOLUTION
43
Первый телефон, с которым связывается CK3000 Evolution,
Ключевые слова:
оказывается главным телефоном для сеанса использования
меню ключевых слов «Телефон» и «Повесить трубку»
.
гарнитуры (до выключения). Если опция «Multi-Tel»
Эти два ключевых слова позволяют принять вызов или
активирована для этого телефона, CK3000 Evolution будет
отклонить вводящий звонок, отклонить текущий вызов или
принимать входящие звонки с других телефонов, которые
остановить исходящий звонок. Их использование требует
предварительно были соединены с CK3000 Evolution
.
активации опции Wordspotting.
ВНИМАНИЕ:
Pers. Dic :
функция «Multi-Tel» отныне совместима с моделями T68i,
для французского языка, предварительно записанные
T608, T610, T616, T618, T630, Z600 и Z608 (со специальными
произнесения существуют для ключевых слов «Телефон»
версиями программного обеспечения – см. рубрику
и «Повесить трубку». Эти произнесения используются по
«Конфигурация телефона», страница 122). Данная функция
умолчанию (опция « Dic. Perso » дезактивирована). Для
доступна, когда активирован режим «Экономия энергии»
того чтобы облегчить распознавание этих ключевых слов,
(активирован профиль
«Casque» - см. рубрику «Конфигурация
желательно сохранить ваши собственные произнесения
телефона», страница 12). Как только этот режим активирован,
в меню «Ключевые Слова», затем активизировать
CK3000 Evolution должен идентифицировать каждый из
опцию «Dic. Perso» (Персональный Словарь). Главное
телефонов в этом новом режиме. Для этого необходимо
Меню состоит из следующих 4 рубрик: Адресная книга,
отдельно соединить каждый из телефонов с
CK3000
Параметры, Ключевые слова и Стирание памяти. Нажатие
Evolution, вновь запуская его после каждой идентификации.
на клавишу
«Да» позволяет войти в эти рубрики. Выберите
Голосовое распознавание
желаемую рубрику, используя клавишу и подтвердите
нажатием на клавишу
«Да».
Номер телефона :
ключевые слова, предназначенные для вызова «визитных
карточек»: домашний номер, рабочий номер и номер
Стирание Памяти
мобильного телефона. Они доступны при нажатии
Нажать на клавишу
«Да», и появится «стереть память?»;
на клавишу
«Да», № Телефона. Последовательность
После подтверждения нажатием на клавишу «
Да»
узнавания такая же, как и последовательность для имен.
произносится «идет стирание памяти, подождите,
Wordspotting :
пожалуйста». Чтобы отменить, нажмите на клавишу «Нет»
.
опция, которая позволяет использование ключевых слов для
Вы можете стирать память, не используя меню
«Parrot».
того, чтобы пропустить вызов (Телефон) и повесить трубку.
Для этого, одновременно нажмите на красную и зеленую
Активизирована при использовании ключевых слов или кнопок
кнопки и удерживайте их нажатыми.
Дезактивирована только при использовании кнопок.
44
Руководство пользователя
note :
note :
note :
note :
www.parrot.biz
www.parrot.biz
ZONE D
PI030154AA
