Parrot CK3000 Evolution: Polski
Polski: Parrot CK3000 Evolution
English
Polski
ČeskyPolskiРусский
Instrukcja użytkownika
Návod k použití
Zawartość opakowania
WSTĘP
Zestaw głośnomówiący CK3000 EVOLUTION pozwala na
Klawiatura
używanie telefonu w samochodzie w warunkach optymalnego
komfortu i bezpieczeństwa.
Kabel zasilający
Dzięki obsłudze głosowej i rozpoznawaniu głosu można
Jednostka sterująca
korzystać z zestawu nie odrywając się od kierownicy.
Rozmowa odbywa się przez głośniki pojazdu.
Mikrofon
Kabel wyciszenia (mute)
CK3000 EVOLUTION posiada następujące funkcje :
Instrukcja użytkowania
Bezprzewodowe połączenie radiowe z telefonem
Rozmowa bez używania rąk, połączenie typu full duplex z
eliminacją echa
Redukcja zakłóceń
Rozpoznawanie głosu (do 150 nazw) *
Automatyczne wyłączenie radioodbiornika samochodowego
i podłączenie do głośników w samochodzie.
Możliwość sparowania do 3 telefonów
* Funkcja dostępna jedynie dla niektórych telefonów.
26
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
English
MONTAŻ
Podłączenie kabla mute i kabla zasilającego :
Jeżeli Twój CK3000 EVOLUTION jest zainstalowany przez
Kabel mute wyposażony jest w złącza ISO
fachowca, przejdź od razu do następnego rozdziału, czyli etapu
koloru czarnego.
parowania.
Kabel zasilający wyposażony jest w złącza ISO
ČeskyPolskiРусский
koloru szarego
CK3000 EVOLUTION składa się z jednostki sterującej,
mikrofonu, pilota z 2 przyciskami i dwóch wiązek złączy ISO do
Radioodbiornik z gniazdami ISO :
radioodbiornika samochodowego.
Odłącz wiązki audio i zasilania radioodbiornika
samochodowego.
Jednostka sterująca:
Podłącz złącza żeńskie kabla mute i kabla
Nie instaluj jej w pobliżu źródła ogrzewania lub
zasilającego do radioodbiornika samochodowego.
wylotu klimatyzacji.
Podłącz wiązki audio i zasilania pojazdu do
Chroń jednostkę sterującą przed bezpośrednim
złączy męskich.
wystawianiem na działanie promieni słonecznych.
Unikaj zamykania jednostki sterującej pomiędzy
metalowymi ściankami, gdyż spowodowałoby to
pogorszenie jakości połączenia Bluetooth®.
Mikrofon :
Mikrofon musi być skierowany w stronę
kierowcy. Najlepiej, żeby był zainstalowany
pomiędzy osłoną przeciwsłoneczną i lusterkiem
wewnętrznym.
Klawiatura :
Radzimy Ci ją zainstalować w łatwo
dostępnym miejscu, najlepiej na uprzednio
oczyszczonej płaskiej powierzchni.
Podłącz klawiaturę do odpowiedniego
złącza na kablu mute.
CAUTION
Sprawdź, czy wskaźniki czerwony i zielony
zapalają się i gasną w zależności od pozycji
klucza kontaktowego.
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
27
Jeżeli radioodbiornik samochodowy wyposażony jest w wejście
SCHEMAT OKABLOWANIA
Mute, połącz żółty przewód kabla mute z jednym z wejść „Mute
in» 1, 2 lub 3. Zapoznaj się z dokumentacją radioodbiornika
samochodowego, aby ustalić pozycję wejścia mute.
UWAGA
- Czerwony przewód kabla zasilającego musi być
stale podłączony pod napięciem 12V, przewód
pomarańczowy pod napięciem 12V po zapłonie, zaś
czarny przewód musi być podłączony do masy.
- Sprawdź schemat elektryczny wiązki zasilania ISO
radioodbiornika samochodowego.
- W niektórych pojazdach, konieczna jest zamiana
pozycji przewodów czerwonego i pomarańczowego.
Operacja ta wykonywana jest w prosty sposób
zamieniając miejscami urządzenia na bezpieczniki.
- Nie podłączaj pomarańczowego przewodu pod
stałym napięciem 12V, gdyż możesz spowodować
wyładowanie akumulatora pojazdu.
Radioodbiornik samochodowy bez gniazda ISO :
Możesz zastosować odpowiednią dla Twojego pojazdu wiązkę
dopasowującą (nie dostarczona).
Jeżeli nie dysponujesz urządzeniem dopasowującym, wykonaj
montaż przewód z przewodem (dotyczy to przypadku, kiedy
zespół złączy Twojego pojazdu nie jest ISO).
Jeżeli radioodbiornik samochodowy wyposażony jest w
wejście „mute”, wykonaj podłączenie przy pomocy żółtego
przewodu kabla mute.
28
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
English
PIERWSZE UŻYCIE
Parowanie
Wybór języka podczas pierwszego użycia
Podczas pierwszego umieszczenia pod napięciem, konieczne
jest sparowanie Twojego telefonu z zestawem „bez użycia rąk”
.
Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat
ČeskyPolskiРусский
„JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka.
Uaktywnij Bluetooth na telefonie komórkowym.
Jeżeli wersja językowa odpowiada Ci, możesz wyjść z menu
Znajdź urządzenia peryferyjne.
naciskająć na czerwony przycisk lub przejść do następnego
menu obracając pokrętłem.
Jeżeli chcesz zmienić język, wejdź do menu klikając na
Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z
środkowy przycisk lub na zielony przycisk.
rozdziałem „Parowanie” instrukcji Twojego telefonu
Kiedy obracasz pokrętłem, zestaw podaje dostępne wersje
lub wejdź na stronę internetową www.parrot.biz
językowe (
English, Czech, Polish, Russian).
www.parrot.biz/guide_CHM/evolution/index.html
Po usłyszeniu szukanej przez Ciebie wersji językowej,
Po lewej stronie wyświetlacza, kliknij na rubrykę
zatwierdź klikając na środkowy przycisk lub na zielony przycisk.
telefony Bluetooth®. Wybierając szukany telefon,
Usłyszysz zdanie potwierdzające.
uzyskujesz dostęp do procedur parametryzacji.
Ustawianie głośności przy pierwszym użyciu
Po wykryciu zestawu, napis «Parrot EVOL» wyświetla się
na telefonie.
Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat
Wybierz go.
„JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka.
Wprowadź kod dostępu 1234, kiedy telefon poprosi Cię
Obracaj pokrętłem do podania przez zestaw komunikatu
o to, a następnie zatwierdź. CK3000 EVOLUTION podłącza
„GŁOŚNOŚĆ”.
się wówczas do telefonu i podaje komunikat
„Parowanie
Sygnał poda Ci aktualny poziom głośności.
zakończyło się sukcesem”
.
Aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność, wejdź do menu
klikając na środkowy przycisk lub na zielony przycisk.
Wszystkie menu są dostępne, kiedy klikniesz na środkowy
Obracaj pokrętłem w prawo, aby zwiększyć głośność lub
przycisk. Kiedy obracasz pokrętłem, ich nazwy są komu
-
w lewo, aby zmniejszyć głośność. Po dokonaniu wyboru,
nikowane przez zestaw „bez użycia rąk”. Odtąd, jesteś
zatwierdź naciskając szybko na środkowy przycisk lub na
podłączony do zestawu „bez użycia rąk”. Możesz używać go
zielony przycisk.
do połączeń.
Usłyszysz sygnał zatwierdzający.
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
29
Inicjowanie i odbieranie połączeń
Funkcja Bis* :
Ręczna inicjacja połączenia :
Długo naciskaj (długie kliknięcie : więcej niż 2 sekundy) na
przycisk zielony zestawu
„bez użycia rąk”, aby połączyć się z
Wybierz numer na klawiaturze telefonu.
ostatnio wybranym numerem. Zestaw podaje komunikat
„Bis”.
Rozmowa automatycznie przechodzi na tryb „bez użycia
rąk”. W przeciwnym razie, naciśnij na zielony przycisk
Głośność w trakcie połączenia :
zestawu.
W trakcie połączenia, ustawiaj głośność obracając
Odbieranie połączenia :
środkowym pokrętłem.
Naciśnij na zielony przycisk zestawu „bez użycia rąk” lub
Głosowa inicjacja połączenia* :
powiedz „TELEFON” (patrz rozdział „Magiczne słowa”), aby
odebrać połączenie.
Naciśnij na zielony przycisk lub powiedz „TELEFON”, jeżeli
Naciśnij na czerwony przycisk zestawu „bez użycia rąk” lub
magiczne słowa są aktywne (patrz rozdział
„Magiczne słowa”).
powiedz „ZAKOŃCZ” (patrz rozdział „Magiczne słowa”), jeżeli
Czekaj na sygnał.
nie chcesz odebrać połączenia.
Powiedz nazwę swojego rozmówcy Wcześniej musisz
zarejestrować próbki głosowe w telefonie lub w zestawie (patrz
Zakończenie połączenia :
rozdział „Dodaj próbki głosowe”).
Jeżeli wiele numerów jest przypisanych do rozmówcy,
Naciśnij na czerwony przycisk zestawu „bez użycia rąk” lub
powiedz „Dom”, „Praca” lub „Telefon komórkowy” po drugim
powiedz „ZAKOŃCZ” (patrz rozdział „Magiczne słowa”), aby
sygnale.
zakończyć połączenie.
Tryb dyskretny :
Poczta głosowa :
Jeżeli w trakcie rozmowy chcesz przełączyć swoje
Z zestawu
„bez użycia rąk” masz dostęp do funkcji poczty
połączenie na telefon, naciśnij na zielony przycisk. Zestaw
głosowej.
podaje komunikat
„TRYB DYSKRETNY”.
Połącz się z pocztą głosową.
Naciśnij ponownie na zielony przycisk, aby wrócić do trybu
Kiedy słyszysz wiadomości, naciśnij na środkowe pokrętło.
„bez użycia rąk”.
Zestaw podaje komunikat
„0”.
Obracaj pokrętłem do momentu, kiedy usłyszysz szukany
numer (1, 2, 3.. )
Zatwierdź naciskając na pokrętło.
* Funkcja ta jest dostępna jedynie dla niektórych telefonów.
30
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
English
ČeskyPolskiРусский
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
31
(* )
T e le fo n
D o m
(
Język
Polski
English
C z e c h
Polish
Russian
Głośność
Dodać znaczniki głosowe
Oczekiwanie
na kontakt
Magiczne słowa / wyłączone
Zapamiętać /słowa kluczowe
Zapamiętać / wszystkie
/ słowa kluczowe
Niezapamiętano
Rozłączyć się
Niezapamiętano
Niezapamiętano
(*)
* )
P ra c
a
Niezapamiętano
(*)
K o m ó rk a
Niezapamiętano
(*
(*)
)
* Funkcja ta jest dostępna jedynie dla niektórych telefonów.
DOSTĘP DO MENU
Aby uzyskać dostęp do menu zestawu :
Kliknij na środkowy przycisk.
Zestaw podaje komunikat „JĘZYK”, a następnie nazwę
aktualnie używanego języka.
Kiedy obracasz środkowym pokrętłem, zestaw podaje różne menu.
Użytkownik wychodzi z menu naciskając na czerwony
przycisk klawiatury lub kiedy klawiatura jest nieaktywna przez
ponad 15 sekund.
Zmiana języka
Kliknij na środkowe pokrętło. Zestaw podaje komunikat
„JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka.
Jeżeli wersja językowa odpowiada Ci, możesz wyjść
z menu naciskająć na czerwony przycisk lub przejść do
następnego menu obracając pokrętłem.
Jeżeli chcesz zmienić język, wejdź do menu klikając na
środkowy przycisk lub na zielony przycisk.
Kiedy obracasz pokrętłem, zestaw podaje dostępne wersje
językowe (
English, Czech, Polish, Russian).
Po usłyszeniu szukanej przez Ciebie wersji językowej,
zatwierdź klikając na środkowy przycisk lub na zielony
przycisk.
Usłyszysz zdanie zatwierdzające : „Wybranym językiem jest … ”.
Ustawianie głośności
Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat
„JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka.
Obracaj pokrętłem do podania przez zestaw komunikatu
„GŁOŚNOŚĆ”.
Sygnał pozwoli Ci usłyszeć aktualny poziom głośności.
Aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność, wejdź do menu
klikając na przycisk środkowy lub na przycisk zielony.
Obracaj pokrętłem w prawo, aby zwiększyć głośność lub
Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat
w lewo, aby ją zmniejszyć. Po dokonaniu wyboru, zatwierdź
„JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka.
szybko naciskając na środkowy przycisk lub na zielony przycisk.
Obracaj pokrętłem do zakomunikowania przez zestaw
Usłyszysz sygnał zatwierdzający.
„MAGICZNE SŁOWA” oraz stanu użycia „AKTYWNE” lub
„ZDEZAKTYWOWANE”.
Dodanie próbek głosowych *
Jeżeli stan odpowiada Ci, możesz przejść do następnego
Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat
menu obracając pokrętłem lub wyjść z menu klikając na
„JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka.
czerwony przycisk.
Obracaj pokrętłem do zakomunikowania przez zestaw
Jeżeli stan nie odpowiada Ci, kliknij na środkowy przycisk lub
„DODAJ PRÓBKI GŁOSOWE”.
na zielony przycisk. Stan zmienia się. Przechodzi z
„aktywne” na
Wejdź do menu klikając na przycisk środkowy lub na
„zdezaktywowane” lub na odwrót. Zestaw komunikuje nowy stan.
przycisk zielony.
Jeżeli wybierzesz aktywację magicznych słów przed
Zestaw rozłącza się z telefonem i jest gotowy do
zapisaniem słów
„TELEFON” i/lub „ROZŁĄCZYĆ”, zestaw
przechodzi na tryb automatycznego zapisywania. Zestaw
przyjmowania kontaktów.
kieruje Tobą w zapisywaniu magicznych słów.
Aby wysłać kontakt, zapoznaj się z instrukcją użytkowania
Magiczne słowa staną się aktywne po ich prawidłowym
Twojego telefonu lub wejdź na stronę www.parrot.biz. Dowiesz się
zapisaniu.
tam o działaniach do wykonania, dotyczących Twojego telefonu.
Zapisywanie słów kluczowych Telefon - Rozłączyć - Dom* - Telefon komórkowy* - Praca*
Udaj się na naszą stronę internetową www.parrot.biz
lub bezpośrednio na link
Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat
www.parrot.biz/guide_CHM/evolution/index.html
„JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka
Po lewej stronie wyświetlacza, kliknij na rubrykę
Obracaj pokrętłem do podania przez zestaw komunikatu
telefony Bluetooth : wybierz szukany telefon i
„ZAPISAĆ SŁOWA KLUCZOWE”. Zatwierdź klikając na
przejdź do wszystkich procedur parametryzacji.
środkowy przycisk lub na zielony przycisk.
Zestaw podaje komunikat „ZAPISAĆ WSZYSTKIE SŁOWA
Z chwilą uzyskania kontaktu, zestaw podaje Ci instrukcje do
KLUCZOWE”.
wykonania.
Jeżeli nie chcesz zapisać wszystkich słów kluczowych,
Magiczne słowa
obracaj pokrętłem, aby odnaleźć szukane słowo kluczowe.
Jeżeli jedno lub wiele słów kluczowych są już zapisane, zestaw
Magiczne słowa umożliwiają odbiór lub zakończenie
ustawia się na pierwszym niezapisanym słowie kluczowym.
połączenia, a także zainicjowanie rozpoznania głosowego bez
Naciśnij na środkowy przycisk lub na zielony przycisk, aby
odrywania się od kierownicy.
rozpocząć zapisywanie. Postępuj zgodnie ze wskazówkami
zestawu.
* Funkcja ta jest dostępna jedynie dla niektórych telefonów.
* Słowa te są dostępne jedynie dla niektórych telefonów.
32
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
Parametreler
English
Kiedy słowo kluczowe jest zapisane, zestaw automatycznie
przechodzi do następnego słowa.
Ses:
Po prawidłowym zapisaniu wszystkich słów kluczowych,
Bu işlev, Parrot EVOLUTION’ın ses düzeyini ayarlamanızı
zestaw automatycznie je uaktywni.
sağlar. «EVET (YES)»’e basın, ve tuşlarına basarak sesi
ČeskyPolskiРусский
W każdej chwili, możesz wyjść z menu naciskając na
dilediğiniz düzeye getirin. «EVET (YES)»’e basarak onaylayın.
czerwony przycisk i zapisać lub ponownie zapisać słowa.
Otomatik yanıtlama:
Bu, gelen aramaları otomatik yanıtlama işlevini etkinleştirir ya
ERICSSON VE SONY
da iptal eder. «EVET (YES)»’e basın ve ardından
«Etkinleştir»i
ERICCSON ÖZEL MENÜLERİ
ya da «İptal Et»i seçin.
Ana menü 4 bölümden oluşur: «Telefon rehberi»,
Kullanıcı:
.««Parametreler», «Anahtar sözcükler» ve «Belleği Silme
Bu işlev, Parrot EVOLUTION’a birden fazla telefon
tuşuyla menü içeriklerine ulaşıp, dilediğiniz menüyü
bağlandığında, telefonların öncelik sırasını belirlemeyi sağlar.
.«EVET (YES)» tuşuyla seçebilirsiniz
Araç kiti, telefonlar arasında ilk önce en yüksek öncelik atanmış
olan makineye bağlanmak isteyecektir.
«EVET (YES)»’e basın,
T39/T39m/R520m’de, telefonunuzun menüsünden «Ektralar» a
«Asıl kullanıcı mı?» sorusu görüntülenecektir, onaylayın.
ya da T68/T68m/T68i /T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/
Z608’de telefonunuzun menüsünden «Bağlan» a gidin.
Arayan bilgisi:
Aksesuarlar menüsüne ulaşana dek ¤ tuşuna basın ve
Bu işlev, arayanın kim olduğunu bilmenizi sağlar.
«EVET (YES)» ile onaylayın. «Parrot Menüsü» görünür, «EVET
Etkinleştirildiğinde, gelen bir arama olduğu zaman, eğer sizi
(YES)» deyin; ekranınızda menü başlıkları görünecektir.
arayan kişi telefon rehberinizde kayıtlı ve bir ses etiketine
sahipse, araç kiti arayan kişinin adını sesli olarak bildirir.
Telefon rehberi
«EVET (YES)»’e basın ve
«Etkinleştir»i ya da «İptal Et»i seçin.
Liste:
Çoklu-telefon modu:
Telefon rehberinizdeki adların listesini gösterir. Ses etiketi ekli
Bu özellik, yalnızca kulaklık donanımı olan Ericcson ve Sony
adlarda bir yıldız (*) işareti vardır.
Ericcson’larda mevcuttur: Ericcson R520, T39, T68m ve ilk
Sony Ericcson T68i (yazılım sürümü R2E’den düşük olan). Bu
Bir adı öğrenme ve yeniden öğrenme:
özellik, tek bir oturumda birden çok farklı telefonu kullanıma
İstediğiniz adı seçin ve onaylamak için «EVET (YES)»’e basın.
alır. Parrot EVOLUTION’a ilk bağlanan telefon, o oturumun asıl
Kayıt bulma:
kullanıcısı olarak yer alır (oturum bitene dek).
Bu işlev, rehberinizde kayıtlı bir adı ilk harfleriyle aramanızı sağlar.
Bunun için ekranınıza bir harf yazın ve görüntülemek için «EVET
(YES)»’e basın.
* Słowa te są dostępne jedynie dla niektórych telefonów.
Instrukcja użytkownika
CK3000 EVOLUTION
33
Eğer, çoklu-telefon modu bu asıl kullanıcı olarak atanmış
Etkin: Anahtar sözcükleri veya tuşları kullanın.
telefonda etkinleştirildiyse ve oturuma katılan diğer telefonlar
önceden Parrot EVOLUTION’la eşlendiyseler, Parrot
İptal: Tuşları kullanın.
EVOLUTION diğer telefonlara dışarıdan gelen aramaları da
yanıtlayabilecektir.
Kişisel Sözlük:
Araç kitinizde, önceden kaydeilmiş anahtar sözcükler yalnızca
Dikkat:
Fransızcadır (etkin olan dil, telefonunuzun kullanmakta olduğu
Çoklu-telefon özelliği artık T68i, T610, T616, T618, Z600
menü dilidir). Eğer kendi sesinizle kaydettiğiniz anahtar
ve Z608 (yalnızca belirli yazılım sürümleriyle) modelleriyle
sözcükleri kullanmak istiyorsanız, bu seçeneği etkin hale
de uyumludur. Bu özellik,
«Kulaklık» modu olan telefondaki
getirmeniz gerekmektedir.
«Enerji Tasarruf» modunun etkinleştirilmesiyle devreye girer.
Bu mod etkinleştirildiğinde, Parrot EVOLUTION’ın oturuma
Belleği Silme
katılan her bir telefon tanıması gereklidir. Bunun için, her bir
«EVET (YES)»e basın, ekranda «Bellek silinsin mi?» sorusu
telefonu ayrı ayrı Parrot EVOLUTION’a bağlamak ve tek tek
belirir.
tanıma gerçekleştikten sonra Parrot EVOLUTION’ı kapatıp
yeniden açmak gerekmektedir.
«EVET (YES)»e basarak onaylayın, «Bellek siliniyor. Lütfen
Ses tanıma
bekleyin!» sesini duyacaksınız. Silmeyi iptal etmek için
«HAYIR (NO)»a basın.
Telefon No.:
Parrot menüsünü kullanmadan da belleği silmeniz ve tüm
Home* (Ev) - Work* (İş) - Mobile* (Cep) sanal kartvizitlere,
sistemi sıfırlamanız mümkün. Bunun için, kırmızı ve yeşil
«EVET (YES)»e ve ardından «Tel No.» ya basarak erişilebilir.
tuşları aynı anda basılı tutun.
Ses tanıma öğrenme dizgesi adlarınkiyle bire-bir aynıdır.
Müşteri Hizmetleri Hattı
Anahtar Sözcükler:
Anahtar sözcükler “PHONE” (Telefon) ve “HANG UP”
Müşteri hizmetleri hattımız hizmetinizdedir. Yardım için e-
(Kapat)’tır. Ses komutu seçeneğini kullanmak için kendi
posta veya telefon yoluyla temas kurabilirsiniz.
sesinizle anahtar sözcüklerinizi önceden kaydetmelisiniz.
Daha fazla bilgi için www.parrot.biz websitemize bağlanın.
Ses komutu:
Etkinleştirildiğinde, bir arama yapmak veya bir görüşmeyi
sonlandırmak için anahtar sözcükleri kullanmanızı sağlar.
34
Instrukcja użytkownika
