Nilfisk Alto STEAMTEC 520: 14 23

75

STEAMTEC 520

english 

  Switching the cleaner 

off and storage

deutsch

  

Gerät aus schal ten und 

auf be wah ren

français  

 Arrêter et ranger 

l‘appareil

nederlands  

 Toestel uitschakelen 

en bewaren

italiano  

 Spegnimento e 

conservazione 

dell‘apparecchio

norsk  

  Slå av maskinen, opp-

bevaring

svensk 

  Stänga av och förvara 

apparat

dansk  

  Slukning af apparatet 

og opbevaring

suomi  

 Laitteen 

sammuttaminen ja 

säilytys.

slovensći

 Izklop naprave in 

hranjenje

hrvatski 

  

Isključiti i pohraniti 

uređaj

slovenský

  

Nové naplnenia 

zásobníka

český

  

Vypnutí a skladování 

spotřebiče

polski

  

Wyłączanie i 

przechowywanie 

urządzenia

magyar

  

A készülék 

kikapcsolása és 

tárolása

РУССКИЙ

Выключение

и

хранение

пароочистителя

eesti

Seadme väljalülitamine 

ja hoidmine

latviski

  Aparāta izslēgšana un 

uzglabāšana

lietuviškai

  Kaip išjungti ir laikyti 

prietaisą

español  

 Desconexión y 

depósito del aparato

português  

 Desligar e guardar o 

aparelho

ελληνικά

  

Απενεργοποίηση

και

φύλαξη

συσκευής

türkçe

  

Cihazýn kapatýlmasý ve 

muhafaza edilmesi

1 4 2 3

EG - Konformitätserklärung

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht 

fol gen den einschlägigen 

Be stim mun gen:

Angewendete harmonisierte 

Nor men:

Angewendete nationale Normen 

und technische Spezifi kationen:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Dampfreiniger

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EG Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC

EG Richtlinie EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

   

EC declaration of conformity

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Model:

Description:

The design of the appliance 

corresponds to the following 

pertinent regulations:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and 

technical specifications:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC

EC EMC Directive 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009 

   

Déclaration de conformité CE

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit  

Type :

Description :

La construction de l’appareil 

est conforme aux dispositions 

afférentes suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Normes nationales et spécifi cations 

techniques appliquées  :

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Contrôles et homologations

Nettoyeur à vapeur

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Directive CE « Basse tension » 2006/95/EC

Directive CE « CEM » 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

  

  EG-conformiteitsverklaring

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het toestel 

voldoet aan de volgende van 

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde 

normen

Toegepaste nationale normen en 

technische specificaties:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Stoomreiniger

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

EG-Richtlijn EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

           Dichiarazione di conformità CE

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

Il tipo di costruzione 

dell‘apparecchio corrisponde alle 

seguenti determinazioni pertinenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali e specificazioni 

costruttive applicate:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

collaudi e omologazioni

Pulitrice a vapore

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Direttiva CE per bassa tensione 2006/95/EC

Direttiva CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

  

  EF-konformitetserklæring

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i 

samsvar med følgende gjeldende 

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og 

tekniske spesifikasjoner:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prøver og godkjennelser

Damprengjøringsapparat

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EC-lavspenningsdirektiv 2006/95/EC

EC-direktiv EMK 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg,25.06.2009

           EU-försäkran om överensstämmelse

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Maskinens konstruktion motsvarar 

följande gällande bestämmelser: 

Tillämpade harmoniserade 

standarder: 

Tillämpade nationella standarder 

och tekniska specifikationer: 

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Provningar och godkännanden 

Ångremgörare

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EG lågspänningsdirektiv 2006/95/EC

EG direktiv EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

  

  EU-konformitetserklæring

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af apparatet svarer 

til pågældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede normer:

Anvendte nationale normer og 

tekniske specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests og tilladelser

Damprenser

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EC

EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

             EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Laitteen rakenne vastaa seuraavia 

määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja 

tekniset spesifikaatiot:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tarkastukset ja hyväksynnät

Höyripesuri

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EY pienjännitedirektiivi 2006/95/EC

EY direktiivi EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Izjava ES o skladnosti 

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Izdelek:

Tip:

Opis:

Način gradnje aparata ustreza 

sledečim zadevnim določilom: 

Uporabljene usklajevalne norme: 

Uporabljene državne norme in 

tehnične specifikacije: 

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Preizkusi in homologacija 

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Smernice ES za nizke napetosti 

2006/95/EC

Smernice ES o elektromagnetni združljivosti 

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

           

 Izjava o suglasnosti EU

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Proizvod:

Tip:

Opis:

Izvedba ure

đ

aja odgovara sljede

ć

im 

odredbama:

Primijenjene uskla

đ

ene norme:

Primijenjene nacionalne norme i 

tehni

č

ke specifikacije:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ispitivanja i atest

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EU smjernica o niskonaponskim ure

đ

ajima 

2006/95/EC

EU smjernica o EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 

25.06.2009

               EG – konformné prehlásenie

Nilfi sk-Alto 

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Výrobok:

Typ:

Popis:

Typ konštrukcie prístroja zodpovedá 

nasledujúcim príslušným predpisom:

Použité harmonizujúce normy:

Použité národné normy a technické 

špecifikácie:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Skúšky a osved

č

enia

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

EG nizkoprúdová smernica 

2006/95/EC

EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti   

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

                Prohlášení o shodě s předpisy ES

Nilfi sk-ALTO

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Výrobek:

Typ:

Popis:

Konstrukce přístroje odpovídá 

následujícím příslušným předpisům:

Aplikované harmonizované normy:

Aplikované národní normy a technické 

specifikace:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Zkoušky a povolení

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Směrnice ES pro nízké napětí 

2006/95/EC

Směrnice ES pro elektromagnetickou slučitelnost 

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

       Deklaracja zgodności WE

Nilfi sk-ALTO

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Wyrób:

Typ:

Opis:

Konstrukcja urządzenia odpowiada 

następującym odnośnym przepisom:

Stosowane normy zharmonizowane:

Stosowane normy zharmonizowane:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Badania kontrolne i atesty

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Dyrektywa niskonapięciowa UE 

2006/95/EC

Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej 

EMV UE 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

               EG megfelelési nyilatkozat  

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Termék:

Típus:

Leírás:

A készülék telepítése megfelel az 

alábbi idevonatkozó határozatoknak:

Alkalmazott idevonatkozó 

szabványok:

Alkalmazott, országon belüli 

szabványok és specifikációk:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ellenőrzések és engedélyek

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

 EC kisfeszültségű irányelvek 

2006/95/EC

 Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások 

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

             Declaración de conformidad CE

Nilfi sk-ALTO

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Producto:

Tipo:

Descripción:

El tipo de construcción del aparato 

se corresponde con las siguientes 

disposiciones:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y 

especificaciones técnicas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Comprobaciones y permisos

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Directrices de baja tensión CE 2006/95/EC

Directrices CE CEM 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

              Declaração de conformidade CE

Nilfi sk-ALTO

Division of Nilfi sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Produto:

Tipo:

Descrição:

O tipo de construção do aparelho 

cumpre as seguintes disposições 

aplicáveis:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas e especificações técnicas 

nacionais aplicadas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Testes e Homologações

Maquina de limpieza a presión de vapor

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/EC

Directiva sobre compatibilidade electromagnética 

da CE 2004/108/CE

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg,25.06.2009

             

Δήλωση

συμμόρφωσης

Ε

.

Ε

.

Nilfisk-ALTO

Division of Nilfisk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Str. 10

89287 Bellenberg

Πιστοποιητικό

:

Τύπος

:

Περιγραφή

:

Το

είδος

κατασκευής

της

συσκευής

αντα

-

ποκρίνεται

στους

  

παρακάτω

ισχύοντες

κανονισμούς

:

Κανόνες

που

εφαρμόστηκαν

:

Εφαρμοσμένοι

εθνικοί

κανόνες

τεχνικών

προδιαγραφών

:

Διπλ

. 

Μηχ

. Wolfgang Nieuwkamp

Έλεγχοι

και

άδειες

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ;  50/60 Hz

Ε

C 

Οδηγία

χαμηλής

τάσης

  

2006/95/EC

Ε

C 

Οδηγία

 EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

www.nilfi sk.com

Nil

fi

 sk

Division of Nil

fi

 sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK - 9560 Hadsund

tel.: (+45) 7218 2100

www.nil

fi

 sk-alto.com