Nilfisk Alto STEAMTEC 5 IH – страница 2

STEAMTEC5IH

For din egen säkerhethets

Anvand endast ledningsvatten

läggnlng som stär under spän- ("s'')

skull

eller destlllerat vatten vid pa-

ning eller mot apparaten själv. '

fyllnlng av behallaren. Destll

lerat vatten okar apparatens

Aviägsna kondensvattnet ur

Innan du tar ma-

livsiangd. Rengoringsmedel,

munstycket tore varje Idrlfttag-

fflSk skinen I drift ska

doftamnen, losningsmedel och

nlng samt etter at^etspauser.

IfH du läsa Igenom

andra kemiska arnnen kan

För att rengöra munstycket

!SSF denna bruksan-

skada apparaten och orsaka

ska du rikta ängsträlen mot en

visning, och där-

halsoskador.

behällare eller ett tvättställ och

efter förvara den sa att den alltid

päverka handtagets ängreglage.

finns till hands.

Kontrollera regelbundet att ang-

När munstycket har gjorts rent

slang och natkabel ar oskadade

kan du övergä till normal an

Apparaten far endast användas

och Inte har aldringsskador.

vändning.

av personer som är förtrogna

Ta endast apparaten I drift nar

med användningen.

angslang och natkabel ar I felfritt

SEUPP!

Apparaten far Inte användas av

skick.

Material som Innehäller asbest

barn.

eller andra hälsofarllga ämnen

Kontrollera maskinens mark

fär Inte rengöras.

spanning Innan du ansluter den

till natet. Forvissa dig om att den

Rengör aldrig omkopplare,

spanning som finns angiven

vägguttag, dimmer etc. eller

SE UPP!

pa typskylten overensstammer

spänningsförande delar pä elek-

Risk for brännskador och skáll-

med den lokala natspanningen.

trlsk utrustning med ängsträlen.

nlng!

Metalldelarna, vattnet och den

Grip aldrig tag I kontaktdon och

Förvissa dig om att handtagets

heta ängan kan orsaka svära

elkablar med vata hander.

barnsäkring gätt I Ingrepp när du

förbränningar.

tar en paus I arbetet.

Undvik kontakt med apparatene

VI rekommenderar att masklnen

heta ytor, utströmmande vatten

ansluts over en jordfelsbrytare.

Som skydd mot oavsiktllg an

och änga!

Denna bryterstromforsorjningen

vändning av apparaten under

om en krypstrom till jord over-

avbrott I atmetet, ska apparatens

När masklnen används ska gäl-

skrlder 30 mA I 30 ms, eller den

nätströmbrytare släs trän och

lande natlonella bestämmelser

far en jordkontrollstromkrets.

nätkabeln dras ut ur väggut-

följas. Förutom bruksanvls-

taget.

nlngen och de arbetsmlljöfö-

reskrlfter som gäller I det land

Under drift

Lät apparaten svalna heit Innan

där masklnen ska användas,

du ställer undan den.

ska även allmänt accepterade

Lämna aldrig apparaten ufan

yrkesrelevanta regier för sä-

tillsyn när den är ansluten.

Ställ undan apparaten pä en torr

kerhetsteknlsk och fackmässigt

plats.

korrekt användning tlllämpas.

När apparaten är I drift fär den

vare sig vridas om eller tippas.

SEUPP!

Alla ur säkerhetssynpunkt be-

Olämpllga förlängningskablar

tänkllga arbetsmetoder mäste

Använd Inte apparaten om andra

kan vara farllga. Kabeltrumman

underlätas.

personer uppehäller sIg Inom ar-

ska alltid rullas av heit för att

betsomrädet.

förhlndra brandrisk genom över-

hettnlng.

Fore idrifttagningen

Placera apparaten sä längt bort

som möjllgt trän det Objekt som

VId användning av en förläng-

Innan apparaten tas I drift, ska

ska rengöras.

nlngssladd skall man ge akt pä

kontroll ske att dess tlllstánd

minsta area:

motsvarar foreskrifterna.

Ställ Inte apparaten I direkt när-

Kabelns

Genomskärning

het till värmekällor (eld, radla-

längd m

Koppla Inte In apparaten om

torer, värmefläktar eller andra

tili 20 m

0l.5mm2 02.5mm2

Inget vatten finns kvar I behál-

värmesträlande apparater) och

laren.

20till 50 m

02.5mm2 04,Omm2

täck Inte heller over apparaten.

Ta Inte apparaten I drift I nárhe-

Nätanslutningskabeln fär Inte

Ängsträlen kan vara farllg om

ten av explosiva och/eller lattan-

skadas (t ex genom överkör-

den missbrukas. Strälen fär Inte

tandllga arnnen.

nlng, dragning, klämning).

riktas mot personer, djur, an-

19

STEAMTEC5IH

Stickkontakten fâr endast dras

Tillbehör och reservdeiar

Denna apparat är lämpad

ur genom att fatta i kontakten

för rengöring av ytor som är

(inte genom att dra eiier

Använd endast tillbehörsdetaljer

okänsliga mot temperatur och

siila i nätansiutningskabein).

som levererats med maskinen

fuktighet.

eller som föreskrivs i bruksan-

Hâii ansiutningskabein botta

visningen.

Beakta instruktionsboken för

frân beta ytor.

Använd uteslutande original re

den apparat eller anläggning

servdeiar. Används andra delar

som du rengör - det kan hända

kan det inverka pä säkerheten.

att tillverkaren har gjort inskränk-

о ,VSE UPP!

ningar. Använd inte apparaten

iDoppa aldrig

för bakugnar, mikrovägsugnar,

net apparaten

Lämna in maskinen för äter-

frysboxar, kylskäp och andra

eller dess delar i eller under

vinning

elektriska apparater.

vatten eller andra vatskor. Risk

for strömstöt!

Den uttjänta maskinen

OBS!

ska omedelbart göras

Vid material som är känsliga

Apparaten fár endast ansiutas

oanvändbar.

mot temperaturer och fukt ska

tiii ett föreskriftseniigt instaiierat

först ett försök göras pä ett doit

vägguttag.

1. Dra ut stickproppen och klipp

Ställe. Börja därför med en Iägre

av ansiutningskabein.

ängnivä och häll ett minsta av-

Vid inkoppiing uppstár ett kort

ständ av 6 cm. Genom den höga

spänningsfaii.

Kasta aldrig elmaskiner i hus-

ängtemperaturen/ängmängden

Vid nätimpedanser (nätansiut-

hällssoporna!

kan skador uppstä pä det Objekt

ning) som är iägre än 0,15 ohm

som ska rengöras (t.ex. förseg-

behöver man inte räkna med

Eniigt EU-direktiv 2002/96/EG

lad parkett, trä, trätak, puls,

störningar.

om avfall som utgörs av eller

fönsterramar, ytbehandlat trä,

i tveksamma faii bör du kontakta

innehäller elektriska och elek-

rustika takbjälkar osv.).

din strömieverantör.

troniska komponenter mäste

Den senasta utgávan av iEC-

dessa samlas in separat och till-

Nedan ger vi dig nägra använd-

bestämmeiserna ska föijas.

föras en miljöväniig ätervinning.

ningsexempel:

Vid frägor ber vi dig kontakta

Underhäll och reparation

kommunförvaltningen eller när-

maste äterförsäljare.

Observera!

Fore rengöring och underhâii av

högtryckstvätten skaii stickkon

Garanti

takten aiitid dras ur.

Vad garanti beträffar gäller

Utför endast underhäiisat^eten

vära allmänna affärsvillkor. VI

som beskrivs i bruksanvis-

förbehäller oss rätten att införa

ningen. Använd endast originai

tekniska ändringar.

reservdeiar.

Om en förlängningssladd be-

Provningar och godkännan-

hövs fär endast det utförande

den

användas som anges av tillver

karen eller däröver.

Apparaten är godkänd eniigt

lEC/EN 60335-2-54.

Gör Inga tekniska ändringar pä

apparaten.

Användningsomräde

Vid omfattande underhäll resp

reparationer skaii Nilfisk-Alto-

Denna apparat är endast läm

kundtjänst eller en auktoriserad

pad för hushällsanvändning.

verkstad anlitas!

Använd apparaten uteslutande

för de rengöringsändamäl som

föreskrivs i bruksanvisningen.

20

STEAMTEC5IH

Golv Klinker, stengolv, golv med

Marmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. Pá marmor-

plastmaterial, linoleumgolv

golv kan upprepad användning krävas för att gammalt rengöringsmedel

och fett^äckar ska kunna aviägsnas fullständigt. Välj en lägre ángnivá för

Vaggar Kakel, tvättbara tapeter

denna rengöring. Den kan sedan ökas efter behov.

Klinker/keramikgolv: Genom vatten och rengöringsmedel bildas svarta

streck i fogarna. Dar samlas dämm och andra rester. För den dagliga ren-

göringen spänner du en ny, ren duk över golvmunstycket och hxerar den

med klämmorna. Lät golvmunstycket glida lätt över golvet. För att utnyttja

duken optimalt kan du förskjuta den pá golvmunstycket eller vända den.

Är smutsen hárdnackad kan rengöringen ske direkt med den utfällbara

borsten utan duk. Med borsten löses och aviägsnas smutsen ur fogarna.

Linda sedan pá nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka.

Fönsterren-

Fönster, skyltfönster,

Fönsterrutor: Använd fönstermunstycket. Applicera ángan uppifrán och

göring

speglar

ner. Stryk med gummilisten över glaset utan ánga, för att aviägsna kon-

densvattnet. Utför rörelser i sidied, nerifrán och upp för att undvika ^äckar.

OBS! Vintertid máste fönsterytorna förvärmas. Háll munstycket 5-10cm

framför rutan och lát värmen verka. Välj en lägre ángnivá när fönstren

rengörs invändigt. För den utvändiga rengöringen kan en ángnivá göras.

Möbeidynor Möbler, bilar, bátar Montera golvborsten direkt pá ánghandtaget och använd den med en

vit ren bomullsduk. Arbeta med korta ángimpulser för att inte tyget ska

genomfuktas. Behandla hárdnackade fläckar med tálamod; ánga dem

försiktigt och inte längre än en minut pá ett och samma Ställe. Vänta

sedan i fern minuter och upprepa rengöringen. Utför cirkelformade

rörelser, i sidied eller fram och tillbaka för att tränga in i tygets alia ytskikt.

Avsiuta behandlingen med att borsta i en riktning för att tyget ska fá ett

jämnt utseende.

Tyg

Gardiner, duschdraperier,

Apparaten lämpar sig utomordentligt bra för att aviägsna veck pá

uppfräschning avytterklä-

klädesplagg. Det räcker att utsätta tyget för ángan pá ett visst avstánd.

der, fläckborttagning

Ángan jámnar ut vecken utan att väta tyget, pá samma sätt som sker vid

ängstrykjärnförtyg.

Sanitära an-

Armaturer, badkar, dusch-

För rengöring av badkar eller dusch bör du använda den runda borsten

läggningar

kabiner, duschväggar,

för att rengöra duschkabinens skenor samt vid svárátkomliga eller stärkt

toaletter, bastu, kök

nedsmutsade Ställen. Fönsterskrapan är mycket effektivvid rengöring av

kaklade ytor.

Köksinsred-

Grillar , köksfläktar ,

Använd punktstrálemunstycket med eller utan den runda

ningar

koksskáp, ugnstillbehör

Bostadsinred-

Fönsterramar, möbler, rus-

Jalusier: Använd den lilla runda borsten av nylon. För borsten sá länge över

ningr

tikalatakbalkar, lampor'*,

ytan tills ángan kan tränga in.

öppna spisar, jalusier,

Vid jalusier av PVC máste ángbehandiingen ske snabbt. Vid jalusier av tyg

vitrinskáp

bör man först prova om materialet är färgäkta.

Bil Instrumentbrädor, sitsar,

För att rengöra bilen invändigt kan du använda golvmunstycket med en

dörrgängjärn, fälgar av

dukför klädseln och andra delar, varvid du ska följa anvisningarna för

alu/stál

rengöring av bostaden. Använd inte borsten utan duk när du ska rengöra

läderklädsel. För navkapslarna ger punktstrálemunstycket med den runda

Cyklar, motor-

Ram, fälgar, ekrar, sadel

borsten bästa resultat.

cyklar

Rengör inte omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller andra spänningsförande delar pá elektrisk utrustning med

ángstrálen.

Tekniska data

Spänning 230V/50 Hz Behállerens volym 1,5 1

Avsäkring ЮА Max. temperatur 132 °C

Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryok 3 bar

Kapslingsklass IPX4

21

STEAMTEC5IH

For Deres egen sikkerhed

fyide kedelen. Destilleret vand

soner, dyr, sp^ndingsforende

(DK)

forl^nger apparatets levetid.

anl^g eller selve apparatet.

For De tager su-

Rengoringsmiddeler, duftstoffer

geren i drift, skal

og andre kemiske substanser

Fjern inden enhver ibrugtagning

De l^se driftsvej-

kan beskadige apparatet og

og efter arbejdspauser kon-

ledningen igen-

medfore skader pà heibreddet.

densvandet fra dysen. For at

nem og opbevare

rense dysen rettes dampstrálen

den tilg^ngeligt.

Kontrollér dampledning og

i en beholder eller ned i en vask,

stromledning med j^vne mel-

betjen sá dampstyrehándtaget

Apparatet má kun benyttes af

lemrum for beskadigelser og

pá damppistolen. Efter rensning

personer, som har kendskab til

tegn pà *lde. Apparatet má kun

af dysen kan apparatet atter an

rigtig brug af udstyret.

tages i brug, nàr dampledning

vendes pá normal vis.

og stromledning er i fejlfri stand.

Apparatet má ikke benyttes af

GIV AGT!

born.

Kontrollér apparatets nomi

Asbestholdige og andre mate

nelle sp^nding, inden stikket

rialer, som indeholder helbreds-

tilsiuttes. Kontrollér, at den pá

farlige stoffer, má ikke renses.

typeskiltet oplyste sp^nding

svarer tH den lokale forsynings-

Rens ikke afbrydere, stikkon-

sp^nding.

takter, regulatorer osv. sável

GIV AGT!

som sp^ndingsforende dele pá

Fare for forbr^ndinger og skold-

Ror aldrig ved stikket og de

elektriske apparater med damp

ninger!

elektriske ledninger med vàde

strálen.

Metaldelene, vandet og den me-

hender.

get varme damp kan medfore

Sorg for, at bornesikringen pá

alvorlige forbr^ndinger.

Det anbefales at sugeren sikres

hándtaget er siáet til under ar-

Undgä kontakt med varme over

med et HFI-rel*. Dette afbryder

bejdspauserne.

flader pä apparatet og ligeledes

sp^ndingsforsyningen, hvis

med vand og damp, som slipper

fejistrommen bliver hojere end

Ved afbrydelse af arbejdet skal

ud!

30 mA i mere end 30 ms eller

man siá hovedafbryderen fra og

det indeholder en massekontrol-

tr^kke stikket ud for at forhindre

Brugen af apparatet er underlagt

stromkreds.

utilsigtet brug af apparatet.

de g^ldende nationale bestem

melser. Udover driftsvejlednin-

Lad apparatet kole af fuldst^n-

gen og de g^ldende regier for

Idrlft

digt, inden De rydder det bort.

uheldsforebyggelse i brugerlan-

det skal der ogsä tages hensyn

Lad det tilsiuttede apparatet al

Stil apparatet pá et fort sted.

tu de anerkendte fagtekniske

drig kore uden tilsyn.

regier for korrekt sikkerheds-

GIV AGT!

m^ssigt og fagligt arbejde.

Apparatet má hverken vendes

Uegnede forl^ngerledninger

om eller vippes, nàr det er i

kan v*re farlige. Kabel pá rul-

Enhver i sikkerhedsm^ssig

drift.

ler skal altid miles heit ud for

henseende bet^nkelig arbejds-

at undgá brandfare pá grund af

mäde skal undlades.

Brug ikke apparatet, nàr andre

varmedannelse.

personer opholder sig indenfor

arbejdsomràdet.

Stik og koblinger pá forl^nger-

For idrifts^ttelse

ledninger skal v*re vandt^tte.

Placér apparatet sà langt som

Kontrollér inden idrifts*ttelse

muligt pà afstand fra den gen

Ved brug af forl^ngerledninger

apparatet med hensyn til dets

stand, som skal renses.

skal man v*re opm^rksom pá

forskriftsm^ssige tilstand.

mindstetv^rsnittene i tabellen:

Opstil ikke apparatet i umiddel-

Ledning-

Tv^rsnit

T*nd ikke for apparatet, nàr der

bar n^rhed af varmekilder (ild,

l^ngde

ikke er vand i kedelen.

radiatorer, varmiuftapparater og

op til 20m 0l.5mm2 02.5mm2

andre apparater, som afgiver

Tag ikke apparatet i brug i n*r-

varme) og d*k ikke apparatet

fra 20til 50m 02.5mm2 04,Omm2

heden af eksplosive og/eller

tu.

letant^ndelige stoffer.

Nettilslutningsledningen má ikke

Dampstràien kan v*re farlig,

beskadiges (f.eks. ved at blive

Benyt udelukkende lednings-

nàr den bruges pà forkert màde.

kort over, trukket i eller klemt

vand eller destilleret vand for at

Stràien má ikke rettes mod per-

inde).

22

STEAMTEC5IH

Nettilslutningsledningen skal

er bievet ieveret sammen med

somme overfor temperatur og ("dI^

tr^kkes ud direkte ved stikket

apparatet eiier som er beskrevet

(ikke ved at tr^kke eller rive i

i driftsvejiedningen.

tiisiutningsiedningen).

Benyt udeiukkende originate

Tag hensyn tü driftsvejiedninger-

reservedeie. Brug at andre deie

ne for de apparater eiier ani^g,

Hoid tiisiutningsiedningen pá

kan have negativ indfiydeise pa

som De vü rense - der kan v*re

afstand fra varme overfiader.

apparatets sikkerhed.

taie om indskr^nkninger fra

fabrikantens side. Benyt ikke ap

paratet tü bageovn, mikroboige,

Gor maskinen klartil genbrug

dybfrysere, koieskabe og andre

ct

GIV AGT!

eiektriske apparater.

Dyk aidrig apparate! eiier dels

Det udtjente appara!

enkeite deie under vand eiier i

skai gores ubrugeiig

GwV AGT!

andre v^sker. Fare for eiektrisk

med det samme.

Ved materiaier, som er foisom-

stod!

me overfor temperatur og fugt,

1. Tag netstikket ud og kiip ied-

skai der forst gennemfores et

Apparate! má kun tiisiuttes tii en

ningen over.

forsog pä et skjuit sted. Begynd

fagiigt korrekt udfort instaiiation.

med et iavt damptrin og over-

Eiektriske apparater mä ikke

hoid en mindsteafstand pä 6 cm.

Opstart at maskinen bevirker et

bortskaffes sammen med aimin-

Genstanden, som skai renses,

kortvarigt sp^ndingsfaid.

deiigt hushoidningsaffaid!

kan eventueit biive beskadiget

Ved netimpedanser pá mindre

pä grund af den hoje damp-

end 0,15 O skai man ikke regne

i henhoid tü det europ^iske

temperatur / dampm^ngden (f.

med forstyrreiser i drift.

direktiv 2002/96/EF vedrorende

eks. forsegiet parketguiv, fr*,

Der skai tages hensyn tii den

eiektriske og eiektroniske ap

tr^ioft, puds, vinduesrammer,

seneste udgave at iEC-bestem-

parater skai gamie eiektriske

overfiadebehandiede tr^sorter,

meiserne.

apparater indsamies s^rskiit

rustikke bj^iker osv.).

og tiifores en miijoveniig form for

Vedligeholdelse og repara

genbrug.

Her feiger nogie eksempier pä

tion

brug af apparatet:

i tiif^ide af, at De har sporgs-

inden hojtryksrenseren renses

mai, bedes De henvende Dem

og vediigehoides, skai man aitid

tü kommunekontoret eiier Deres

tr^kke stikket ud at stikkontak-

n^rmeste forhandier.

ten.

Garanti

Udfor kun sádanne vediigehoi-

Angäende garanti g^ider vore

deisesat^ejder, som er beskre-

genereiie forretningsviikär. Vi

vet i driftsvejiedningen. Benyt

tager fot^ehoid for ^ndringer i

udeiukkende originate reserve-

medfor af den videre tekniske

deie.

udvikiing.

Stremiedningen má ikke afvige

fra den type, der er angivet af fa

Kontrol og godkendelser

brikanten og den má kun udskif-

tes af en autoriseret eiektriker.

Apparate! er godkendt i henhoid

tii iEC/EN 60335-2-54.

Foretag ikke nogen tekniske

^ndringer pá apparate!.

AnvendelsesformàI

Ved yderiigere vediigehoidei-

ses- eiier reparationsat^ejder

Apparate! er kun egnet tii brug i

skai De henvende Dem tii Nii-

hjemmet.

fisk-Aito-servicev*rkstedet eiier

et autoriseret fagv^rksted!

Brug apparate! udeiukkende tii

de rengoringsopgaver, som er

beskrevet i driftsvejiedningen.

Tilbehor og reservedeie

Apparate! er egnet tii rengoring

Brug kun de tiibehordeie, som

af overfiader, som ikke er foi-

23

STEAMTEC5IH

tla plosèice, kamenita tla,

Marmor: Nikoli ne èistite staine sapnico brez krpe. Na marmornih tieh mogoèe

plastiène obloge, talne

bo nujna veèkratna uporaba zaradi popolne odstranitve starih sredstev za

obloge z PVC-ja

èisèenje in mastnih madezev. Za taksno èisèenje izberite nizko stopnjo pare. Po

potrebi jo okrepite.

zidovi plosèice, tapete katere se

Plosèice/keramièna tla: Zaradi vode in èistilnih sredstev nastanejo èrne proge

lahko perejo

V fugah. Tale se zbirajo prah in drugi ostanki. Pri rednem dnevnem èisèenju

nategniti je treba svezo in èisto krpo èez talno sapnico in jo utrditi z utrjevalnimi

sponkami. S talno sapnico nezno gladiti tla. Za optimalno izkorisèanje krpe jo

lahko premikate po talni sapnici ali jo obrnete. Ce je umazanija trdovratna, lahko

èistite zraven z razkiopno krtaèo brez krpe. Skrtaèo se umazanija v fugah stopi in

odstrani. Potem ponovno zavijte talno sapnico s krpo in prebrisite.

èisèenje oken okna, vitrine, ogiedala Okenska stekia: rabite okensko sapnico. Nanasajte paro v smeri zgor navzdol.

Stekia gladite z gumeno usno brez pare da bi odstranili kondenzirano vodo.

Izvajajte postranske premike zdoi navzgor da bi se izogibali madezev.

POZOR! Pozimi je treba zunanja okenska stekia pred èisèenjem ogreti. Drzite

sapnico 5-10 cm spredi okna in pustite vroèino naj deluje. Za èisèenje notranjih

strani oken izberite nizko stopnjo pare. Za zunanje èisèenje lahko izberete visoko

stopnjo pare.

tapecirano

pohistvo, avti, èolni Montirajte talno krtaèo zraven na parno pistole in jo rabite z belo in èisto

pohistvo

bombazno krpo. Rabite kratke udare pare da ne bi navlazili snovi. Trdovratne

madeze tretirajte strpno; sparite previdno eno posamezno toèko ne veè kot eno

minuto, èakajte potem pet minut in ponovite èisèenje. Izvajajte krozne premike,

proti stranam ali naprej nazaj, da bi vdrii v vse povrsinske sloje snovi. Konèajte

èisèenje z premiki v eni smeri kakor naj bi snov dobila enakomeren izgled.

tkanine zavese, zavese za prsno

Naprava je izredno ustrezna za glajenje robov obiaèil. Dovolj je snov spariti z

kabino, osvezitev obiaèil,

doloèene oddaljensti. Para gladi robove, ne da bi vlazila tkanino kot se zgodi pri

odstranjvanje madezev

drugih parnih napravah za tkanine.

sanitarije armature, kadi, prsne kabine,

Rabite krozno krtaèo pri èisèenju kada ali prhe zaradi èisèenja tirnic prsnih

zidovi prsnih kabin, stranisèa,

kabin, tezko dostopnih ali zelo umazanih mest. Cistilec oken je zelo uèinkovit pri

savne, kuhinje

èisèenju obmoèij pokritih z keramiènimi plosèicami.

Za èisèenje sanitarij rabite sapnico z usmerjeno brizgalno sebo z ali brez krozne

kuhinjsko

rostilji , nape , kuhinjske

krtaèe. Uporabljajte vpijajoèo krpo ali kuhinjski papir za odstranjevanje preostale

pohistvo in

ornare, priborza peèice

vlage in umazanije.

oprema

oprema in

okenski okvirji, pohistvo,

Zaiuzije: uporabljajte majhno najlonsko krozno krtaèo. Premikajte krtaèo po

pohistvo za

rustikalne grede, luèke ,

povrsini dokler para ne vdre. Rolete z PVC-ja je treba èistiti hitro.

stanovanje

kaminski kamni, rolete, vitrine

Pri platnenih zaiuzijah vnaprej je treba preveriti obstojnost barv.

avto armaturne deske, tapecirne

Za èisèenje notranjosti Vasega avta rabite za obloge in druge dele talno krtaèo z

obloge, panti za vrata,

eno krpo in siedite navodilom za èisèenje prostorov stanovanja. Ne rabite krtaèo

jekiena/aluminijska platisèa

brez krpe èe èistite usnjene obloge. Za pokrove koles najboljse je rabiti sapnico

z usmerjeno brizgalno sebo z nastavkom za krozno krtaèo.

kolesa,

obroèi, platisèa, napere,

motorna

sedezi

kolesa

Ne èistite skiopke, vtiènice, regulatorje ali druge dele elektriènih naprav kateri prevajajo tokzparnim zarkom.

Tehnicni podatki

Napetost 230V/50 Hz Volumen posode 1,5 1

Varovalka 10A Maks. temperatura 132 °C

sprejem ucinkovitosti 1450W Delovni tlak 3 bar

Nacin zascite IPX4

30

STEAMTEC5IH

Za Vasu vlastitu sigurnost

supstance mogu ostetiti uredaj i

Prije svakog pustanja u pogon

(HR)

prouzrokovati stete po zdravije.

kao i nakon radnih pauza iz

sapnice uklonite kondenziranu

Prije koristenja

Vod pare i mrezni prikijucak

vodu. Kako biste ocistili sapnicu,

uredaja obavezno

redovno pregledati na

miaz pare usmjerite u neku

procitajte upute,

ostecenja tj. naznake starenja.

posudu ili u slivnik i pritisnite

te ih odiozite

Uredaj pustiti u pogon samo

kontroinu polugu za paru na

nadohvat ruke.

sa ispravnim vodom pare i

parnom pistolju. Nakon ciscenja

ispravnim mreznim prikijuckom.

sapnice mozete opet prijeci na

Uredaj smiju koristiti samo

uobicajenu uporabu.

osobe, koje su upoznate sa

Provjerite nazivni napon

rukovanjem.

usisavaca prije negó ga

OPREZ!

Uredaj ne smiju koristiti djeca.

prikijucite na mrezu. Uvjerite se,

Materijali, koji sadrze azbest, ili

da se napon naveden na tipskoj

drugi materijali, koji sadrze tvari

plocici podudara s lokalnim

opasne po zdravlje, se ne smiju

mreznim naponom.

cistiti.

Uticnicu i elektricne prikijuene

Skiopke, uticnice, regulatore

OPREZ!

vodove nikada nemojte uhvatiti

itd. kao i dijelove na elektricnim

Opasnost od opekotina i

sa mokrim rukama.

uredajima, koji vode napon,

oparenja!

nikada nemojte cistiti sa mlazom

Metaini dijelovi, voda i vruca

Preporucuje se prikijucivanje

pare.

para mogu prouzrokovati teske

usisavaca preko zastitne strujne

opekotine.

skiopke. Ona ce prekinuti dovod

Osigurajte se, da je osigurac

Stoga izbjegavajte kontakt sa

struje kada odvodna struja

za djecu na rucki uklopljen za

vrucim povrsinama uredaja,

prekoraci 30mA za 30 ms ili

vrijeme radnih stanki.

vodom i parom koja istice!

sadrzava strujni krug ispitivaca

uzemijenja.

Za zastitu od nenamjeravanog

Uredaj podlijeze vazecim

koristenja uredaja prilikom

nacionalnim propisima.

prekida rada, iskijuciti sklopku

Za vrijeme pogona

uredaja i izvuci mrezni utikac.

Uz upute za koristenje, te

zakonske propise zemlje u kojoj

Ukijuceni uredaj nikada nemojte

Prije nego sto uredaj spremite,

se rabi uredaj glede zastite od

ostaviti bez nadzora.

pustite ga da se u cijelosti

nesrece, u obzir je potrebno

ohiadi.

uzeti i priznata strucno-tehnicka

Dokje uredaj u pogonu isti se ne

pravila za siguran i strucan rad.

smije ni okrenuti, a ni nagnuti.

Uredaj ostavite na suhom

mjestu.

izbjegavajte svaki nacin rada

Uredaj nikada nemojte koristiti,

cija je sigurnost upitna.

ako se u podrucju rada nalaze

OPREZ!

druge osobe.

Neprikladni produzni vodovi

mogu biti opasno. Bubnjeve

Prije pustanja u pogon

Uredaj postavite sto je daije

za namatanje cijevi uvijek do

moguce od objekta, koji se treba

kraja odmotati radi izbjegavanja

Prije pustanja u pogon provjeriti

ocistiti.

opasnosti od pozara zbog

propisno stanje uredaja.

pregrijavanja.

Uredaj nikada nemojte ostaviti

Uredaj nemojte ukijuciti, ako u

u neposrednoj blizini izvora

Utikaci i spojke produznih kablova

kotlu nema vede.

grijanja (vatra, grijalice, ogrjevni

moraju biti vodonepropusni.

ventilatori ili drugi uredaji, koji

Uredaj nemojte pustiti u pogon

zrace toplinu) i nikada nemojte

Pri upotrebi produznog kabla

u blizini eksplozivnih i / ili lako

pokriti uredaj.

pruzite paznju na najmanje

zapaljivih supstanci.

promjere vodova:

MIaz pare moze biti opasan,

Za punjenje kotia koristite samo

Duzina voda

Promjer

ako se zloupotrebijava. MIaz

vodu iz vodovoda ili destiliranu

m

se ne smije usmjeriti na osobe,

vodu. Destilirana voda povisuje

do 20 m

0l.5mm^ 02.5mm^

zivotinje, na postrojenja, koja

vijek trajanja uredaja. Sredstva

20 do 50 m

02.5mm^ 04.Omm^

stoje pod pritiskom, ili na sam

za ciscenje, mirisne tvari,

uredaj.

otapala i druge kemijske

31

STEAMTEC5IH

Ne ostecujte mrezni prikijucni

Odvozenje

uredaja na

za ciscenje pecnica, mikrovalnih

(НЮ

vod (na primjer ako ga pregazite,

reciklazu

pecnica, zamrzivaca, hiadnjaka

teglite, zgnjecite).

ili drugih elektricnih uredaja.

Mrezni prikijucni vod izvucite

samo za utikac (nemojte vuci,

POZOR!

tegliti za prikijucni kabal).

Kod materijala, osjetijivih na

Uredaj koji je odsluzio, odmah

temperaturu i vlagu najprije

Prikijucni vod drzite podalje od

ucinite neupotrebijivim.

napraviti pokus na skrivenom

vrucih povrsina.

mjestu. Pri tome zapocnite sa

1. Povucite mrezni utikac i

niskim stupnjem pare i drzite

о lOPREZ!

prorezite prikijucni kabel.

razmak od najmanje 6 cm.

lUredaj ili njegove

Kroz visoku temperaturu pare /

d.

pojedinacne

Nemojte bacati elektricne

kolicinu pare bi se Objekt, koji se

dijelove nikada nemojte uranjati

uredaje u kucno smece!

treba ocistiti, mogao ostetiti (npr.

u vodu ili u druge tekucine.

zapecaceni parketi, drvo, drveni

Opasnost od strujnog udar!

Prema Europskoj smjernici

stropovi, zbuka, okviri prozora,

2002/96/EG 0 starim elektricnim

drva sa obradenom povrsinom,

Stroj se smije prikijuciti samo na

i elektronickim uredajima,

rustikaine grede itd.).

propisanu instalaciju.

istroseni elektricni uredaji

moraju se odvojeno sakupljati i

U sljedecem Varn dajemo neke

Kod ukijucivanja dolazi do

odvesti na reciklazu u skladu s

primjere za uporabu:

kratkotrajnog pada napona u

ekoloskim normama.

mrezi.

Ako imate pitanja, molimo

Pri mreznom otporu (kucni

obratite se Vasoj opcinskoj

prikijucak) manjem od 0,15 П

upravi ili najblizem trgovcu.

smetnje nisu za ocekivati. U

slucaju nedoumice kontaktirajte

svojeg distributera struje.

Garancija

Vodite racuna о zadnjem izdanju

Za garanciju i jamstvo vrijede

iEC odredaba.

nase opce poslovne odredbe.

Zadrzavamo pravo na promjene

tijekom tehnickih inovacija.

Odrzavanja i popravka

PAZNJA!

Ispitivanja i odobrenja

Prije ciscenja i odrzavanja

visokotlacnog stroja za ciscenje

Uredaj je odobren prema iEC/

u svakom slucaju izvucite

EN 60335-2-54.

mrezni utikac.

Sprovodite samo te radove

Svrha uporabe

odrzavanja koji su opisani u

Uputi za pogon. Upotrebljavajte

Ovaj uredaj je prikladan samo

iskijucivo originalne rezervne

za kucnu uporabu.

dijelove.

Uredaj koristite samo za radove

Na uredaju ne prevediti tehnicke

ciscenja, opisane u uputi za

izmjene.

uporabu.

Ovaj uredaj je prikladan za

Oprema i rezervni dijelovi

ciscenje povrsina, otpornih na

temperatura i vlagu.

Koristiti samo dijelove opreme,

dostavijene sa uredajem i

Obratite pozornost na uputu za

utvrdene u uputi za uporabu.

uporabu uredaja ili postrojenja,

Nakon toga koristiti samo

koje cistite - moguce je, da

originalne rezervne dijelove.

od strane proizvodaca postoje

Uporaba drugih dijelova moze

ogranicenja. Uredaje ne koristiti

uticati na sigurnost.

32

STEAMTEC5IH

Podovi Plocice, kameni podovi,

Mramor: Nikada ne cistiti izravno sa sapnicom za pod bez krpe. Na

(HR)

plasticne obloge, podovi

podovima od mramora moze biti potrebna visestruka primjena, kako bi se

od linoleuma

U cijelosti uklonili ostaci starih sredstava za pranje i masni sloj. Za tu vrstu

ciscenja odaberite nizi stupanj pare. Isti po potrebi mozete povecavati.

Zidovi Plocice, tapete koje se

mogu prati

Plocice ! keramicki podovi: Kroz vodu i sredstva za ciscenje se u fugama

stvaraju crni slojevi. Tamo se sakuplja prasina i drugi ostaci. Za dnevno

ciscenje preko sapnice za pod nategnuti svjezu, cistu krpu i fiksirati sa

spojkama za pritezanje. Sa sapnicom za pod lagano prelaziti preko poda.

Kako bi se krpa optimaino iskoristila, mozete ju pomaknuti na sapnici za

pod ili ju okrenuti. Ako je prijavstina tvrdokorna, onda se moze izravno bez

krpe cistiti sa prekiopivom cetkom.Sa cetkama se prijavstina otapa iz fuga

i uklanja. Nakon toga preko sapnice za pod nategnuti krpu i prebrisati.

Pranje

Prozori, izlozi, ogiedala Prozori: Koristite sapnicu za prozore. Paru nanesite odozgo prema dole.

prozora

Preko stakia prijedite sa gumenim obrazom bez pare, kako biste uklonili

kondenziranu vodu. Za izbjegavanje mrlja prijedite bocno odozdo prema

gore.

POZOR! U zimi se fronte prozora moraju najprije zagrijati. Sapnicu 5-10

cm drzati ispred prozora i pustiti da djeluje toplina. Za unutrasnje ciscenje

prozora izaberite nizi stupanj pare. Za vanjsko ciscenje se moze izabrati

visoki stupanj pare.

Navlake Namjestaj, auta, brodovi Podnu cetku montirajte izravno na parni pistolj i koristite ju sa bijelom

cistom pamucnom krpom. Radite sa kratkim impulsima pare, kako se

tkanina ne bi smocila. Tvrdokorne mrije obradujte sa strpljenjem, oprezno

parité jedno te isto mjesto ne vise od jedne minute, potom cekajte pet

minuta i ponovite ciscenje. Izvedite kruzna kretanja, bocno ili naprijed i

natrag, kako biste usii u sve slojeve tkanine. Zakijucite obradu na taj nacin,

da cetkate ujednom smjeru, kako bistetkanini dali ravnomjeran izgled.

Tkanine Zastori, zastori tuseva,

Uredaj je izvanredno dobro prikiadan za glacanje nabora u odjeci.

osvjezavanje odjece,

Dovoljno je, da na tkaninu iz odredene udaljenosti nanesete paru. Para

skidanje mrlja

glaça nabore bez da tkanina bude mokra, kao sto je to slucaj kod drugih

uredaja na paru za tkanine.

Sanitarne

Armature, kade, kabine

Kod ciscenja kada ili tuseva koristite okruglu cetku za ciscenje tracnica

naprave

tuseva, pregradetuseva,

tus kabina, tesko pristupacnih ilijako prijavih mjesta. Perac prozorajevrio

zahodi, saune, kuhinje

koristan kod ciscenja podrucja, koja su oblozena plocicama.

Za ciscenje sanitarnih uredaja koristite sapnicu sa tockastim mlazom sa

Kuhinjski

Grilovi , Haube za odvod

m bez okrugle cetke. Koristite spuzvu ili kuhinjski papir, kako biste uklonili

namjestaj

pare , Kuhinjski ormari,

prekomjernu vlagu i ostatke prijavstine.

opremaza pecnice

Namjestaj u

Okviri prozora, namjestaj,

Zaluzije: Koristite male najionske okrugle cetke. Cetku vodite tako dugo

stanu

rustikalne grede, svjetiijke

preko povrsine, skroz dok para ne prodre.

, Kamenja za kamin,

Na roletama od PVC-a obrada parom mora biti brza. Kod zaluzija od

rolete, Vitrine

tkanine biste materijal prije obrade morali provjeriti na postojanost boje.

Auto Daske sa armaturama,

Za ciscenje unutrasnjosti Vaseg vozila, za navlake i druge dijelove koristite

navlake, sarke za vraga,

podnu cetku sa krpom i pri tome slijedite upute za ciscenje podrucja

felge, aluminij ! celik

stanovanja. Cetku nemojte koristiti bez krpe, ako cistite kozne obloge. Za

kape na glavcini kotaca najbolje koristite sapnicu sa tockastim mlazom sa

Bicikle,

Okviri, felge, zbice, sedia

nastavkom okrugle cetke.

motocikli

Sklopke, uticnice, regulatore itd. kao i dijelove na elektricnim uredajima, koji vode napon, nikada nemojte cistiti sa

mlazom pare.

Tehnicki podad

Napon 230V/50HZ Volumen spremnika 1,5 1

Osiguranje 10A Maks. temperatura 132 “C

Primanje snage 1450W Radni tlak 3 bar

Vrsta zastite IPX4

33

STEAMTEC5IH

Pre Vasu vlastnù bezpecnosf

veda zvysuje zivotnosf spotrebica.

teplo vyzarujùcim pristrojom)

(E)

Cistiace prostriedky, vône, riedidià

a spotrebic neprikrÿvajte.

a iné chemické làtky môzu

Predtÿm, nez tento

poskodif spotrebic a poskodif

Prùd рагу môze byf nebezpecnÿ,

spotrebic spustite

zdravie.

ak sa s nim nebude riadne

do prevâdzky si

zachâdzaf. Prùd рагу nesmie

nutne precltajte

Pravidelne kontrolovaf

byf nikdy nasmerovanÿ na i'udi,

tento prevâdzkovÿ

vedenie рагу a siefovÿ kàbel

zvierata, pod napâtim stojace

nàvod a odiozte ho tak, aby ste

na poskodenia, popr. na

zariadenia, alebo na samotnÿ

ho mali vzdy poruke.

zostarnutie. Spotrebic pouzivaf

spotrebic.

iba s bezchybnÿm vedenim рагу

Spotrebic smù pouzivaf iba osoby,

a siefovÿm kâblom.

Pred kazdÿm spustenim

ktoré s nim vedia manipulovat.

spotrebica do prevâdzky, po

Skontrolujte menovité napâtie

pracovnÿch prestâvkach,

Spotrebic nesmù pouzivaf deti.

spotrebica pred tÿm, nez ho

odstrânte vzdy kondenzovanù

napojite na elektrickù sief.

vodu ztrysky. Kocisteniu trysky

Presvedeite sa о tom, ci na

nasmerujte prùd рагу do nejakej

typovom stitku spotrebica

nàdoby, alebo do umÿvadla

uvedené menovité napâtie sùhlasi

a stisnite kontrolnù pàcku рагу na

POZOR!

s napâtim miestnej elektrickej

pistole. Po ocisteni trysky môzete

Nebezpecenstvo popâlenia alebo

siete.

normáine pokracovaf v práci.

obarenia!

Kovové diely, veda a horùca para

Nedotÿkajte sa nikdy zàstrcky

POZOR!

môzu spôsobiffazké popâleniny.

a kâblu elektrickej pripojky

Materiály, ktoré obsahujú azbest,

Vyvarujte sa kontaktu s horùcimi

mokrÿmi rukami.

a iné materiály, ktoré obsahujú

povrchovÿmi plochami spotrebica,

zdraviu skodlivé làtky, sa nesmù

vystupujùcou vodou a parou!

Doporucujeme napojif spotrebic

cistif.

na elektrickù sief cez chrânic.

Prevâdzkovanie vysâvaca

Tento prerusi privod elektrického

Nikdy necistite parou vypinace,

podlieha platnÿm nàrodnÿm

prùdu ak presiahne zvodovÿ prùd

zàstrcky, regulâtory, atd’., ako

predpisom.Okremprevâdzkového

na dobu 30 ms hodnotu 30 mA

i pod napâtim stojacie diely

nàvodu a zàvâznÿch

voci uzemneniu, alebo vznikne

elektrickÿch pristrojov.

bezpecnostnÿch nariadeni

uzemnovaci elektrickÿ okruh.

platnÿch V krajine jeho pouzitia

Presvedeite sa, ci je zasunutà

sa musia dodrziavaf i vseobeené

Musi sa dodrzovaf posledné

detskà poistka na rukovâti pocas

uznàvané bezpecnostno-

vydanie lEC-nariadeni.

pracovnej prestâvky.

technické pravidià pre bezpecnù

a odbornù prácu.

Kochrane proti svojvoi'nému

pouzitiu spotrebica pocas

Z bezpecnostného hi'adiska sa

Pocas prevâdzky

prerusenia práce vypnite spinac

treba vyvarovaf akémukoiVek

spotrebica avytiahnite zàstrcku

kritickému pracovnému postupu.

Nenechajte nikdy bez dozoru

zo zàsuvky.

spotrebic, ktory je napojenÿ na

elektrickù sief.

Predtÿm, nez pristroj odiozite,

Pred spustenim do prevâdzky

nechajte ho ùpine vychladnùf.

Pocas prevâdzky nesmie byf

Pred spustenim do prevâdzky

spotrebic prevrâtenÿ, alebo

Spotrebic skiadujte na suchom

skontrolovaf spotrebic na jeho

vykionenÿ.

mieste.

riadny stav.

Nepouzivajte spotrebic, ak sa

POZOR!

Nezapnite spotrebic, ked’ sa

nachádzajú iné osoby v pracovnej

Nezodpovedajùce predizovacie

V zàsobniku nenachâdza veda.

oblasti.

vedenia sa môzu staf

nebezpecnÿmi. Bubon s kâblom

Nepouzivajte spotrebic, ak sa

Spotrebic postavte tak d’aleko od

vzdy ùpine odmotajte, aby sa

vjeho blizkosti nachádzajú

objektu, ktory mà byf ocistenÿ,

predislo poziaru ich prehriatim.

explozivne a / alebo i'ahko

ako sa len dà.

zâpainé làtky.

Pri ponziti predizovacky dodrzujte

Nepostavte nikdy spotrebic

minimâlne priemery zil:

K napineniu zàsobnika pouzivajte

V blizkosti tepelnÿch pramenov

iba vodu zvodovodu, alebo

(ohen, radiâtory, privody

destilovanù vodu. Destilovanà

horùceho vzduchu. alebo invm

34

STEAMTEC5IH

Prislusenstvo a nahradné diely

Tento spotrebic sa hodi kcisteniu ('sk')

dizka pripojky

priemer

povrchovych pléch, ktoré nie sù '

m

Pouzivajte iba prilozené

citlivé na teplotu a vlhkosf.

do 20 m

0l.5mm2 02.5mm2

prislusenstvo ku spotrebicu,

20 do 50 m

02.5mm2 04,Omm2

alebo prislusenstvo uvedené

Dodrzujte upozornenia

V prevàdzkovom nàvode.

prevàdzkovych nàvodov

Neporuste elektrickù pripojku

Pouzivajte vyhradne iba originàine

spotrebicov a zariadeni,

(napr. prejdenim, fahanim za

nahradné diely. Pouzitie inych

ktoré cistite - mézu existovaf

nu, stiacenim).

nàhradnych dielov mèzeobmedzif

obmedzenia vyrobcu tychto

Elektrickù pripojku vytahujte len

bezpecnosf spotrebica.

zariadeni. Spotrebic nepouzivaf

za zàstrcku (nie tahanim, myk-

kcisteniu trùb na pecenie,

anim pripojky).

mikroviniek, mrazniciek,

Opatovné vyuzitie spotrebica

chiadniciek a inych elektrickych

Nepriblizujte kabel pripojky

spotrebicov.

к horùcim povrchovym plochàm.

Vysiùzily spotrebic

okamzite urobit

POZOR!

О iPOZOR!

neupotrebitetnym.

Pri materiàloch s citlivymi

iNeponàrajte

povrchovymi plochami voci

d

nikdy spotrebic,

1. Vytiahnut sietovù zàstrcku

teplote a vlhkosti prevedte napred

alebo jeho jednotlivé diely

a prerezat kàbel pripojky.

maly pokus cistenia na skrytom

do vody, alebo inych tekutin.

mieste. Zacnite s najnizsim

Nebezpecie elektrického ùderu!

Nedàvajte elektrické spotrebice

stupnom рагу a dodrzte najmensi

do domàceho odpadu!

odstup 6 cm. Vysokou teplotou

Pristroj smie byt napojeny len

рагу / vei'kym mnozstvom рагу

na podta predpisov prevedenù

Podi'a Európskej smernice 2002/

by mohol byt cisteny objekt

instalàciu.

96/EG 0 starych elektrickych

poskodeny (naprikiad parkety,

a elektronickych pristrojoch

drevo, drevené stropy, omietka,

Procesy zapnutia vytvàrajù kràt-

sa musia pouzité elektrické

ràmy okien, opracované drevo,

kodoby pokles napatia elektrické

spotrebice zbierat oddelene

rustikàine tràmy, atd.).

ho prùdu V sieti.

a musia sa opatovné vyuzit.

Pri impedancii siete (pripojka v

Pri otàzkach sa obràtte prosim

V nasledujùcom uvàdzame

domàcnosti) nizsej akoO,15D sa

na Vas obecny ùrad, alebo na

niektoré priklady pouzitia:

neocakàvajù ziadne poruchy.

Vasu najblizsiu predajnu.

Udrzba a opravy

Zaruka

POZOR!

Pred cistenim a ùdrzbàrskymi

Pre zàruku a zàrucné podmienky

pràcami na vysokotlakovej

platia nase vseobecné obchodné

cisticke sa musi zàsadne

podmienky. Zmeny z dévodov

vytiahnut elektrické zàstrcka zo

technickych inovàcii sù

zàsuvky.

vyhradené.

Pouzivajte len originàine nàhrad-

né sùciastky.

Skùsky a pripustenia

Pri ponziti predizovacieho kàbiu

Spotrebic je pripusteny podià iEC/

sa smie pouzit iba kàbel udany

EN 60335-2-54.

vyrobcom, alebo kàbel s vyssou

prùdovou zatazitetnostou.

Ucel pouzitia

Neprevàdzajte ziadne technické

zmeny na spotrebici.

Tento spotrebic sa hodi iba pre

domàce pouzitie.

Kvéli dalsim ùdrzbàrskym popr.

opravnym pràcam sa obràtte

Pouzivajte spotrebic iba к cistiacim

na Nilfisk-Alto-sluzby zàkaz-

pràcam, ktoré sù popisané

nikom alebo inù autorizovanù

V prevàdzkovom nàvode.

odbornù.

35

STEAMTEC5IH

podiahy kachiicky, kameninové

Mramor: Nikdy necistit' priamo s kefou na podiahy bez handry. Mramorové

(E)

podiahy, krytiny z umelej

podiahy sa musia niekedy viackrât ocistit, aby sa ùplne odstrânili zbytky

hmoty, linoleum

starych cistiacich prostriedkov amastné fFaky. Ktomuto ocisteniu zvoFte

nizky stupen рагу. PodFa potreby ho môzete zvysit'.

steny kachiicky, umyvateFné

tapety

Kachlicky / keramické podiahy: Zvody acistiacich prostriedkov sa

V medzerâch vytvârajù cierne pâsy. Tarn sa zbiera prach a iné zbytky.

Pre denné ocistenie natiahnite cerstvù, cistù handru na trysku na podiahy

a upevnite ju upevnovacimi svorkami. Zl'ahka kizajte po podlahe. Aby sa

handra optimâlne vyuzila, môzete ju na tryske presùvat' alebo obrâtit'.

Ak sa jednâ osiiné znecistenie, môze sa ocistenie prevâdzat' priamo

s vykiopnou kefou bez handry. Stetinami kefy sa znecistenie uvolni

Z medzier a odstrâni. Potom natiahnut' na kefu na podlahu znovu handru

a ocistené miesta este raz umy^'.

cistenie okien oknà, vyklady, zrkadlà Okenné skiâ: Pouzite kefu na oknâ. Nanâsajte paru zhora smerom

dolu. Stiahnite skio gumovou stierkou bez рагу, aby ste odstrânili

kondenzovanù vodu. Postranné pohyby prevâdzajte zdola smerom nahor,

aby ste sa vyvarovali fl'akom.

POZOR! V zime musia byt' oknâ napred predhriaté. Drzte trysku 5-10

cm od skia a nechajte ùcinkovat' teplo. Pre ocistenie vnùtornej strany

okna pouzite nizky stupen рагу. Pre ocistenie vonkajsej strany okna

môzete zvolit' vysoky stupen рагу.

calunenie nàbytok, autà, ciny/lode Nasadite kefu na podlahu priamo na pistoF a pouzijete ju s natiahnutou

bielou a cistou bavinenou handrou. Pracujte s krâtkymi nârazmi рагу,

aby sa lâtka nepremocila. Cistite tvrdosijné znecistenie s trpezlivost'ou;

naparujte opatrne rovnaké miesto, ale nie dihsie ako jednu minùtu, potom

pockajte pat' minùt a zopakujte cistenie. Cistite kruhovymi pohybmi,

alebo smerom dopredu a dozadu, aby ste vnikii do vsetkych povrchovych

vrstiev lâtky. Ukoncite cistenietakym spôsobom, ze materiâl okefujete

jednym smerom, aby lâtka ziskala rovnomerny vzhl'ad.

latky zàvesy, zàvesy v sprchàch,

Pristroj sa vynimocne dobre hodi к vyrovnaniu zâhybov na odevoch.

osviezenie odevov,

Postacuje iba, naparit lâtku z urcitého odstupu. Para vyrovnâ zâhyby

odstrânenie fl'akov

bez toho, aby lâtku navlhcila, ako sa to stâva u inych naparovacich

spotrebicov.

sanitàrne

armatùry, vane, sprchové

K ocisteniu vane alebo sprchy pouzite okrùhlu kefu к vycisteniu kol'ajnic

zariadenia

kabiny, steny spfch, WG,

sprchovacich kabin, tazko pristupnych, alebo vel'mi znecistenych miest.

sauny, kuchyne

Stierka na oknâjeveFmi efektivna pri cisteni oblasti, na ktorych sa

nachâdzajù kachlicky alebo obkiadacky.

kuchynské

grily , odsàvace

K cisteniu sanitârnych zariadeni pouzite bodovù naparovaciu trysku.

vybavenia

vyparov , kuchynské

K odstrâneniu prebytocnej vlhkosti a zbytkov znecistenia pouzite handru

skrinky, prislusenstvo

alebo kuchynsky papier.

к rùre na pecenie

nàbytok okenné ràmy, nàbytok,

Zalùzie: Pouzite malù nylônovù kefu. Posùvajte kefu tak diho po povrchu,

rustikâlnetrâmy, lampy^',

kym do neho nebude môct'vniknùt' para.

krbové kamene, zalùzie,

Zalùzie Z PVC sa musia rychlo ocistit parou. Pri zalùziâch z lâtky by sa mal

vitriny

napred materiâl vyskùsat, ci nepùst'a farbu.

auto palubné dosky, calunenie,

K vycisteniu vnùtra auta pouzite na calunenie a iné diely kefu na podlahu

dverové zàvesy, disky

potiahnutù handrou a dodrzujte upozornenia к cisteniu bytov. Nepouzite

hlinikové/ocel'ové

kefu bez handry, ak cistite kozené pot'ahy. Na disky pouzite najiepsie

bodovù trysku s nâstavcom okrùhlej kefy.

bicykle,

ràmy, ràfiky, spajle,

motorky

sedadlà

Nikdy necistite parou vypinace, zàstrcky, regulàtory, atd'., ako i pod napatim stojacie diely elektrickych pristrojov.

Technické ùdaje

Napâtie 230V/50 Hz Objem zésobnika 1,5 1

Poistka 10A Max. lepiota 132 “C

Prikon 1450W Pracovnÿ tlak 3 bar

Druh ochrany IPX4

36

STEAMTEC5IH

Pro Vasi vlastni bezpecnost

K pinèni kotle pouzivejte jen vodu z

zarizenim pod elektrickym napètim ("cz")

vodovodu nebo destilovanou vodu.

nebo proti sobè. '

Nez uvedete

Destilovanà veda zvysuje zivotnost

tento vysavac

spotrebice. Cistici prostredky,

Pred kazdym uvedenim do provozu

do provozu,

vonné làtky, rozpoustèdia a jiné

a po kazdé pracovni prestàvee

proctète si

chemické làtky mohou poskodit

odstrante z trysky kondenzàt. K

nejen spotrebic ale i zdravi

cistèni trysky nasmèrujte proud

bezpodminecnè tento provozni

spotrebitele/uzivatele.

pàry do nàdoby nebo umyvadia a

nàvod a ulozte si jej tak, abyste jej

stisknète kontrolni pàcku pàry na

mèli kdykoli po ruce.

Pravideinè kontrolujte, zda vedeni

parni piatoli. Po vycistèni trysky

pàry a sit'ovy kabel nevykazuji

mùzete opèt prejit do normàiniho

stopy opotrebeni nebo poskozeni.

pracovniho rezimu.

Spotrebic smèji pouzivat jen

Spotrebic zapinejte a pouzivejte

osoby, které jsou obeznàmeny s

jen, jsou-li vedeni pàry a sit'ovy

POZOR!

jeho zachàzenim.

kabel V bezvadném stavu.

Pristrojem se nesmèji cistit làtky s

Spotrebic nesmèji pouzivat dèti.

obsahem azbestu ani jiné materiàly

Pred zapojenim pristroje do sitè

obsahujici làtky ohrozujici zdravi!

zkontroluje jeho jmenovité napèti.

Presvèdete se, zda napèti uvedené

Proudem pàry také NIKDY

na typovém stitku souhiasi s

NECISTÉTE vypinace, zàsuvky,

napètim v mistnisiti.

ridici prvky a jiné dily elektrickych

POZOR!

spotrebicù a pristrojù pod

Nebezpeci popàleni a opareni!

Zàstrcky asit'ového kabelu se nikdy

napètim.

Kovové casti, veda a unikajici

nedotykejte mokryma rukama.

horkà para mohou zpùsobit tèzké

Presvèdete se pri kazdé pracovni

popàleniny.

Doporucujeme pristroj zapojovat

prestàvee, ze dètskà pojistka na

Vyvarujte se kontaktu s horkym

presautomaticky ochrannyspinac.

rukojeti zapadia do zàpadky a je

povrehem spotrebice, unikajici

Tento prerusi privod proudu,

tedy zapnutà.

vodou nebo pàrou!

jakmile svodovy proud smèrujici k

zemi prekroci 30 mA po dobu 30

K ochranè pred nechtènym

Provozovàni vysavace podiéhà

ms, nebo na zàkladè pritomnosti

zapnutim spotrebice pri pracovnich

platnym nàrodnim predpisùm.

zkusebnihozemniciho proudového

prestàvkàch pristroj vypnète

obvodu.

a vytàhnète zàstrcku ze sit'ové

Vedienàvodukobsluzeazàvaznych

zàsuvky.

predpisù tykajicich se bezpecnosti

pràce, platnychvzemi uzivatele, je

Pri provozu

Pred uklizenim spotrebice

nutno respektovat také uznàvané

pockejte az ùpinè vychladne.

odbornè-technické zàsady

Zapojeny spotrebic nikdy

bezpecné a odbornè provàdèné

nenechàvejte bez dozoru.

Spotrebic skiadujte na suchém

pràce.

mistè.

Je-li spotrebic v provozu, nikdy jej

Je nutno zdrzet se vsech takovych

ani neotàcejte ani nenaklànèjte.

POZOR!

pracovnich postupù, které by byly

Nevhodnà prodiuzovaci vedeni

z hlediska bezpecnosti sporné.

Spotrebic nepouzivejte, zdrzuji-

mohou predstavovat nebezpeci.

li se V pracovnim prostoru dalsi

Kabel z kabelového bubnu je

osoby.

nutno vzdy ùpinè rozvinout, jinak

Pred uvedenim do provozu

hrozi nebezpeci pozàru v dùsledku

Spotrebic umistète pokud

prehràti.

Pred uvedenim do provozu

mozno co nejdàle od cistèného

zkontrolujte, zda je spotrebic ve

predmètu.

Pri poutiti prodiuzovaciho kabelu

stavu odpovidajicim predpisùm.

dodrzujte nejmensi prùrezy

Neumist'ujte spotrebic do

kabelù:

Spotrebic nezapinejte, neni-li v

bezprostredni blizkosti zdrojù tepla

Délka kabelu

Prùrez

kotli veda.

(ohen, radiàtory, teplovzdusné

m

ventilàtory nebo jiné zàrice tepla) a

Nepouzivejte spotrebic v blizkosti

do 20 m

0l.5mm2 02.5mm2

nikdyjej nicim nezakryvejte.

vybusnych a/nebo lehce

20 do 50 m

02.5mm2 04.Omm2

vznètiivych làtek.

Pri zneuziti mùze byt proud pàry

nebezpecny. Nikdy jej proto

nesmèrujteproti osobàm, zviratùm.

37

STEAMTEC5IH

Sit'ovy privodni kabel se nesmi

zàvod!

Spotrebic pouzivejte jen k cistèni

poskozovat (napr. prejetim,

popsaném v nàvodu k provozu.

natahovànim, mackànim). Sit'ovy

privodni kabel vytahujte primo

Prislusenstvi a nahradni dily

Tento spotrebic je vhodny k cistèni

za zàstrcku (nikoliv tàhnutim a

ploch necitlivych vuoi tepiu a

potahovànim za privodni kabel).

Pouzivejte jen prislusenstvi

vlhkosti.

dodàvané spolu se spotrebicem

Dbejte nato, abysit'ovy kabel nebyl

a uvedené v nàvodu kprovozu.

Dbejte pokynù uvedenych v

V blizkosti horkych povrchù.

Pouzivejte vylucnè originàini

nàvodech k provozu pristrojù nebo

nàhradni dily. Pouziti jinych nez

zarizeni, které cistite, protoze

originàinich nàhradnich dilù mùze

mohou obsahovat rùznà omezeni

snizit bezpecnost pristroje.

stanovenà vyrobcem tèchto

POZOR!

pristrojù ci zarizeni. Spotrebic

Spotrebic ani jeho jednotlivé dily

nikdy nepouzivejte k cistèni

nikdy nevklàdejte do vody nebo

spotrebice

pecici trouby, mikrovinné trouby,

jinych kapalin. Nebezpeci ùrazu

mraznicky, lednicky a jinych

elektrickych spotrebicù.

elektrickym proudem!

POZOR!

Pristroj se smi pripojit pouze k

Pred cistènim materialù citlivych

zàsuvkàm instalovanym podle

na teplo a vlhko vzdy nejdrive

predpisù.

Spotrebic, ktery doslouzii,

provette zkousku na skrytém

okamzitè znehodnot'te.

mistè cistèné plochy. Pouzijte

Pri zapinàni dochàzi ke

pritom nejnizsi stupen vykonu

kràtkodobému poklesu napèti.

1. Vytàhnète sit'ovou zàstrcku ze

a dodrzte minimalni odstup 6

Pri sit'ovych impedancich (domovni

zàsuvky a prestrihnète privodni

cm. V dùsledku vysoké teploty a

pripojka) nizsich nez 0,15Q se neni

kabel.

velkého mnozstvi pary by mohio

nutno obàvat zàdnych poruch.

dojit k poskozeni cistèného

V pripadè pochybnosti kontaktujte

Elektrické spotrebice nevyhazujte

predmètu (napriklad parkety,

svého dodavatele elektrické

do domovniho odpadu!

drevo, drevèné stropy, omitky,

energie.

okenni ramy, drevèné dily s

Je nutno dodrzovat nejnovèjsi

Podle ustanoveni smèrnice

povrchovou ùpravou, rustikalni

vydàni ustanoveni lEC.

EU 2002/96/EG o odpadech

tramy, atd.).

zelektrickych a elektronickych

zarizeni se pouzité elektrické

Nàsiednè uvàdime nèkolik prikladù

Ùdrzba a oprava

spotrebice musi sbirat oddèlenè a

pouziti:

predat k ekologické recyklaci.

POZOR!

Spripadnymi dotazy se, prosim,

Pred cistènim a ùdrzbou

obrat'te nasvé obecnizastupitelstvi

vysokotlakého cistice vytàhnète

nebo na nejblizsiho prodejce.

zàsadnè sit'ovou zàstrcku.

Provàdèjte pouze takové ùdrzbové

pràce, které jsou v provoznim

Zaruka

nàvodu popsàny.

Pouzivejte vyhradnè originàini

Pro zàruku a ruceni piati nase

nàhradni dily.

vseobecné obchodni podminky.

Zmèny vdùsledku technické

Pri poutiti prodiuzovaciho kabelu

inovace vyhrazeny.

je dovoleno pouzit pouze vyrobek

V provedeni uvedeném vyrobcem

nebo V provedeni kvalitnèjsim nez

Zkousky a schvaleni

predepisuje tento ùdaj.

Pristroj je schvàien podle lEC/EN

Na spotrebici nikdy neprovàdèjte

60335-2-54.

zàdné zmèny.

S dalsimi ùdrzbovymi, popr.

Ùcel pouziti

opravnymi pracemi se prosim

obrat'te na servisni sluzbu Nilfisk-

Tento spotrebic je vhodny jen k

Alto nebo autorizovany odborny

pouziti V domàcnosti.

38