Naim Audio Ovator S-400: OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands
OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands: Naim Audio Ovator S-400
OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands
Kennismaking en uitpakken
De Ovator S-800, S-600 en S-400 zijn zeer hoogwaardige luidsprekers die uw moeite tijdens de installatie
dubbel en dwars belonen. Het is belangrijk dat u deze handleiding leest alvorens de Ovators uit te
pakken en installeren. De handleiding begint met uitleg over het uitpakken. Ovators zijn bijzonder
zwaar en om het risico van beschadiging of persoonlijk letsel tot het minimum te beperken, dienen
deze instructies nauwgezet gevolgd te worden. De Ovators moeten door twee personen uitgepakt en
geïnstalleerd worden. Probeer niet om dit alleen te doen.
1 De S-800 uitpakken
1.2 Verwijder de binnenste klep om een helling te maken.
Het is belangrijk dat de Ovators worden uitgepakt zoals in
1.3 Aan de voor- en achterkant van de luidsprekervoet
de volgende alinea’s en illustraties beschreven wordt.
zitten trolleys met zwenkwieltjes, zodat hij uit de doos en
langs de helling omlaag kan worden gerold. De luidspreker
Ze moeten worden uitgepakt in de kamer waar u ze gaat
is bijzonder zwaar. Wees uiterst voorzichtig. Werk niet alleen.
gebruiken en zo dicht mogelijk bij de plek waar u ze gaat
installeren.
1.4 Rol de luidspreker samen met iemand anders naar de
Nadat u deze handleiding uit de doos hebt genomen, pakt
plaats waar u hem wilt installeren. Duw de luidspreker op
u iedere Ovator als volgt uit:
een punt ergens in het midden of daaronder. Verwijder de
trolleys een voor een. Verwijder beide borgschroeven en
1.1 Zet de doos rechtop en maak de twee voorkleppen
kantel de luidspreker vervolgens naar achteren. Gebruik
open.
uw voet om te voorkomen dat hij valt en verwijder de
voorste trolley zodra de voorkant van de luidspreker deze
niet meer raakt. Laat de luidspreker op zijn voorste poten
1.1
staan (van bescherming voorzien) en kantel hem naar
voren om de achterste trolley te verwijderen. Zelfs met de
bescherming om de puntige poten aangebracht, moet u
erop letten dat deze niets kunnen beschadigen en geen
letsel kunnen veroorzaken wanneer u de trolleys verwijdert.
Opmerking: bewaar alle verpakkingsmateriaal, ook de
tijdelijke schroeven en afstandsstukken. U hebt de tijdelijke
schroeven weer nodig wanneer de luidsprekers opnieuw
ingepakt en vervoerd moeten worden. Haal de schroeven
strak genoeg aan om het veringsysteem vast te zetten.
1.4
1.3
1.2
N1
OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands
2 De S-600 uitpakken
2.3 Pak de doos aan de hendels aan de zijkant vast en zet
hem voorzichtig rechtop. De Ovator is zwaar! Gebruik een
Het is belangrijk dat de Ovators worden uitgepakt zoals in
geschikte en veilige heftechniek.
de volgende alinea’s en illustraties beschreven wordt.
2.4 Rijd de luidspreker op zijn trolleys uit de doos, verwijder
Ze moeten worden uitgepakt in de kamer waar u ze gaat
de resterende verpakking en rijd de luidspreker naar de
gebruiken en zo dicht mogelijk bij de plek waar u ze gaat
plaats waar u hem wilt installeren. Duw de luidspreker op
installeren.
een punt ergens in het midden of daaronder.
Nadat u deze handleiding uit de doos hebt genomen, pakt
2.5 Verwijder de trolleys een voor een. Verwijder de
u iedere Ovator als volgt uit:
tijdelijke schroeven en kantel de luidspreker naar achteren.
2.1 Leg de doos op zijn rug en til de eindbescherming
Gebruik uw voet om te voorkomen dat hij valt en verwijder
van de onderkant van de luidspreker af. Aan de voor-
de voorste trolley zodra de voorkant van de luidspreker
en achterkant van de luidsprekervoet zitten trolleys met
deze niet meer raakt. Laat de luidspreker op zijn voorste
zwenkwieltjes. Deze zijn elk met een tijdelijke schroef
poten staan en kantel hem naar voren om de achterste
vastgezet. Verwijder ze nog niet.
trolley te verwijderen. Let erop dat de puntige poten
van de Ovator niets kunnen beschadigen en geen letsel
2.2 Gebruik het schuim in de doos als een wig en duw
kunnen veroorzaken wanneer u de trolleys verwijdert.
de luidspreker naar het uiteinde van de doos, zodat de
zwenkwieltjes van de trolley het karton raken.
Opmerking: bewaar alle verpakkingsmateriaal, ook de
tijdelijke schroeven en afstandsstukken. U hebt de tijdelijke
schroeven weer nodig wanneer de luidsprekers opnieuw
ingepakt en vervoerd moeten worden. Haal de schroeven
strak genoeg aan om het veringsysteem vast te zetten.
2.1
2.2
2.3 2.4
2.5
N2
OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands
3 De S-400 uitpakken
3.3 Duw de Ovator voorzichtig over de bak totdat de
poten de doos raken.
Het is belangrijk dat de Ovators worden uitgepakt zoals in
de volgende alinea’s en illustraties beschreven wordt.
3.4 Zet de bak voorzichtig rechtop. De Ovator is zwaar!
Gebruik een geschikte en veilige heftechniek. Zorg dat u
Ze moeten worden uitgepakt in de kamer waar u ze gaat
de luidspreker niet te ver naar voren kantelt, anders kan
gebruiken en zo dicht mogelijk bij de plek waar u ze gaat
hij omvallen.
installeren.
3.5 U kunt de Ovator nu uit zijn bak manoeuvreren en op
Nadat u deze handleiding uit de doos hebt genomen, pakt
zijn plaats neerzetten. Wanneer de Ovator op zijn plaats
u iedere Ovator als volgt uit:
staat, kunt u de kunststof beschermdoppen van de poten
3.1 Leg de doos op zijn rug en met de zij- en eindflappen
af halen.
geopend neer.
Opmerking: bewaar alle verpakkingsmateriaal voor het
3.2 Verwijder de kunststof zijklemmen en handgrepen van
geval de Ovators opnieuw ingepakt en vervoerd moeten
de doos en til de buitenste hoes en inwendige verpakking
worden.
eruit. De Ovator ligt nu in zijn bak.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
N3
OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands
4 Installatie
Wanneer de Ovators helemaal zijn uitgepakt, kunt u ze manoeuvreren naar de plek waar u ze wilt installeren.
Let erop dat de puntige poten niets kunnen beschadigen en geen letsel kunnen veroorzaken. De S-800 en
S-600 zijn voorzien van tijdelijke BMR-schroeven. Deze mogen pas worden verwijderd nadat de luidsprekers op
hun definitieve plek geïnstalleerd zijn. De S-400 heeft geen tijdelijke schroeven.
Hieronder volgen enkele richtlijnen om de luidsprekers op de juiste plek te installeren, maar u wilt hem
waarschijnlijk wat verplaatsen wanneer ze zijn ‘ingelopen’ en u er meer vertrouwd mee bent.
Ovator-luidsprekers hebben geen magnetisch scherm en moeten uit de buurt worden gehouden van CRT-
beeldschermen en andere magneetgevoelige voorwerpen.
4.1 De juiste plaats kiezen
Opmerking: verschillende ‘near-field’ akoestische
omgevingen en eigenschappen worden bijvoorbeeld
De prestaties van luidsprekers worden beïnvloed door de
veroorzaakt door dikke gordijnen en glasramen, of
kamer waarin en de plek waarop ze geïnstalleerd zijn. Zelfs
één muur van gipsplaat en een andere muur met een
een kleine verplaatsing van de luidspreker kan een grote
boekenkast.
invloed op de geluidskwaliteit hebben. Ook een wijziging
van de meubilering in de kamer, zoals een nieuw groot
Diagram 4.2 illustreert de hierboven beschreven richtlijnen.
meubelstuk, kan een impact hebben.
De volgende alinea’s zijn alleen als een algemene richtlijn
bedoeld om een geschikte plek voor de Ovator te vinden.
Iedere kamer is anders en in die van u is een andere plaats
misschien een betere oplossing.
Als vuistregel geldt dat u een plek moet kiezen waar de
luidsprekers 2,0 meter tot 4,0 meter van elkaar af staan,
niet in een hoek, en waar een massieve muur achter elke
luidspreker 0,25 meter tot 1,0 meter van de luidspreker
verwijderd is. De afstand tussen de luidsprekers en de
muur erachter is het aspect van plaatsbepaling dat u het
4.2 Indeling van de kamer
meest waarschijnlijk zult veranderen wanneer
de luidsprekers zijn ingelopen en u wat meer
vertrouwd bent met hun prestaties in uw kamer.
0,25 tot 1,0 m
Als de Ovator dichter bij een muur achter de
luidspreker wordt gezet, zijn de muziekelementen
op lage frequentie duidelijker te horen. Dit kan
> 0,5 m
2,0 m tot 4,0 m
echter ten koste gaan van de duidelijkheid en
timing van de bas.
rechter luidsprekerlinker luidspreker
Opmerking: het is niet nodig om de Ovator onder
een hoek naar de luisterpositie te richten, maar
dit kan wel helpen om de geluidskwaliteit fijn af
near-eld
akoestische
te stemmen.
omgeving
2,0 m tot 4,0 m
De belangrijkste luisterpositie moet midden tussen
de luidsprekers zijn, ongeveer even ver als de
luidsprekers van elkaar af staan.
Probeer iedere Ovator ergens neer te zetten
luisterpositie
waar de ‘near-field’ akoestische omgeving en
akoestische eigenschappen langs de zijwanden
naar de luisterpositie toe ongeveer hetzelfde zijn.
N4
OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands
4.3 Gebruik van de poten
voet toegang toe heeft. Als u een van de achterpoten
van de S-800/600 wilt verstellen, moet u eerst de stelschroef
Ovators zijn voorzien van puntige poten om het
verwijderen met de meegeleverde 4 mm inbussleutel.
mechanische raakvlak met de structuur van de
Steek de inbussleutel er vervolgens via de bovenkant in
luisterruimte te definiëren. De poten moeten zodanig
en draai de stelschroef rechtsom om de poot langer te
worden afgesteld, dat de luidsprekers rechtop staan en
maken en linksom om de poot korter te maken. Om te
niet kunnen wiebelen. Gebruik de minimale pootlengte
voorkomen dat de poot draait wanneer u de stelschroef
waarbij de borgmoer net boven het tapijt zit.
weer vastzet, steekt u de meegeleverde draaipen in het
Opmerking: als Ovator-luidsprekers op een vloer zonder
gat van de poot. Diagram 4.4 illustreert het afstellen van
tapijt geïnstalleerd worden, moeten de poten worden
de achterpoten van de S-800/600.
gebruikt in combinatie met vloerbeschermers van Naim en
Afhankelijk van de dikte van het tapijt en eerdere afstelling
zodanig worden afgesteld, dat de punt van de poot net
van de achterpoten hoeven de voorste poten van de
voorbij de borgmoer uitsteekt. Deze vloerbeschermers zijn
S-800/600 wellicht niet te worden afgesteld. Als deze toch
verkrijgbaar bij uw Naim-leverancier of -distributeur.
moeten worden afgesteld, draait u de borgmoer met
Opmerking: Ovators worden geleverd met bescherming
een 13 mm sleutel los en verdraait u de poot terwijl de
om de puntige poten. U kunt deze bescherming gewoon
meegeleverde draaipen in het gat van de poot zit. Als
van de poten trekken.
u klaar bent, zet u de borgmoer weer vast. Diagram 4.4
illustreert het afstellen van de voorpoten.
4.3.1 De puntige poten van de S-800 en S-600 afstellen
Alle vier de poten kunnen worden afgesteld. De
4.3.2 De poten van de S-400 afstellen
achterpoten van de S-800/600 kunnen echter makkelijker
Als u een van de poten van de S-400 wilt afstellen, moet
worden afgesteld omdat u er via de bovenkant van de
u eerst de borgmoer met een 13 mm sleutel losdraaien.
Steek de draaipen in het gat van de poot en verdraai de
4.4 De poten afstellen
poot. Als u klaar bent, zet u de borgmoer weer vast. De
voorpoot van de S-800/600 die is afgebeeld in diagram
4.4 illustreert ook de poten van de S-400.
stelschroef
borgmoer
gat voor
gat voor
draaipen
draaipen
4.5 Tijdelijke BMR-schroeven van de
4.6 Tijdelijke schroeven van de S-800
S-800 en S-600
en S-600 verwijderen
De BMR-module (balanced mode radiator) van de Ovator
S-800 en S-600 is voorzien van een veringsysteem met
dubbele bladveer. Het veringsysteem is tijdens vervoer
vastgezet met twee tijdelijke schroeven, die vóór gebruik
verwijderd moeten worden. Deze tijdelijke schroeven zitten
aan de achterkant van de luidspreker, recht achter de BMR.
Gebruik de meegeleverde 5 mm inbussleutel om de
tijdelijke schroeven los te draaien. Verwijder de schroeven
en bewaar ze zorgvuldig. Diagram 4.6 illustreert het
tijdelijke
schroeven
verwijderen van de tijdelijke schroeven.
verwijderen
Opmerking: u hebt de tijdelijke schroeven weer nodig
wanneer de luidsprekers opnieuw ingepakt en vervoerd
moeten worden. Haal de schroeven strak genoeg aan om
het veringsysteem vast te zetten.
N5
OVATOR S-800, S-600 en S-400 – Nederlands
5 Aansluiten
Ovators hebben een passief scheidingsfilter (cross-over) maar kunnen met behulp van het juiste actieve
scheidingsfilter en meerdere versterkers van Naim worden geconverteerd voor gebruik in actieve systemen.
Neem contact op met uw plaatselijke Naim-leverancier of -distributeur voor meer informatie.
5.1 Kabels en stekkers
5.2 De polariteit van de aansluiting
Als uw Ovators moeten worden gebruikt met versterking
Het is belangrijk dat de Ovators met de juiste polariteit
van Naim, dan leveren luidsprekerkabels van Naim de beste
worden aangesloten. De positieve aansluiting op iedere
resultaten op. Met sommige versterkers is dit zelfs een vereiste.
luidspreker (gemarkeerd met een +) moet op een
Beide luidsprekers moeten even lange kabels van 3,5 meter
positieve uitgang op de versterker worden aangesloten,
tot 20 meter hebben. Als de plaats van de luidspreker ten
en de negatieve aansluiting op iedere luidspreker
opzichte van de versterker betekent dat de kabel te lang
(gemarkeerd met een – ) op een negatieve uitgang op
is, moet u de resterende kabel niet oprollen, maar heen en
de versterker. Diagram 5.3 illustreert het paneel met de
weer tussen de versterker en luidspreker leiden.
aansluitingen van de Ovator.
De aansluitingen van de Ovator zijn bedoeld voor gebruik
Opmerking: luidsprekerkabels van Naim hebben aan één
met speciaal ontworpen Ovator-luidsprekerstekkers. Deze
kant een ribbel die het makkelijk maakt om de polariteit
stekkers zijn speciaal ontworpen om de best mogelijke
te bepalen. De positieve kant van luidsprekerstekkers van
resultaten te bieden. U kunt andere 4 mm stekkers
Naim is te herkennen aan een klein uitsteeksel.
gebruiken, maar de resultaten zijn dan onvoorspelbaar. Uw
5.3 Het aansluitingenpaneel van de Ovator
leverancier kan luidsprekerkabels maken met aan het ene
uiteinde een Ovator-stekker en aan het andere uiteinde
een stekker die geschikt is voor de aansturende versterker.
Het is belangrijk dat luidsprekerkabels zodanig worden
aangesloten en omgeleid, dat mechanische druk tot
het minimum wordt beperkt en dat er tijdens en na het
installeren niet te veel kracht op de aansluitingen wordt
uitgeoefend.
6 Specificaties
S-800 S-600 S-400
Frequentierespons: 20 Hz - 35 kHz (in kamer) 28 Hz - 35 kHz (in kamer) 36 Hz - 35 kHz (in kamer)
Gevoeligheid: 88 dB op 1 m voor 2,83 V invoer 88 dB op 1 m voor 2,83 V invoer 88 dB op 1m voor 2,83 V invoer
Nominale impedantie: 4 ohm (min. 3,9 ohm) 4 ohm (min. 3,2 ohm) 4 ohm (min. 3,8 ohm)
Aanbevolen versterker: 25 - 250 W (8 ohm weerstand) 25 - 150 W (8 ohm weerstand) 25 - 130 W (8 ohm weerstand)
Gewicht: 93,5 kg 61 kg 31 kg
Afmetingen (h x b x d): 1393 mm x 520 mm x 542 mm 1168 mm x 401 mm x 434 mm 1060 mm x 330 mm x 345 mm
(incl. poten en roosters) (incl. poten en roosters) (incl. poten en roosters)
Opmerking: de kleur en nerven van de houtafwerking kunnen variëren.
7 Toegepaste relevante normen
Producent: Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, Engeland, SP1 2LN
Producten: Ovator S-600 en S-400
Veiligheid: EN 60065 - Audio-, video- en soortgelijke apparaten.
EMC emissies: EN 55013 - Radio- en televisieontvangers en toebehoren - Radiostoring -
Limieten en meetmethoden.
EMC immuniteit: EN 55020 - Omroepontvangers en aanverwante apparatuur - Elektromagnetische immuniteit -
Limieten en meetmethoden.
In overeenstemming met 2006/95/EG - Veiligheid, 2004/108/EG - EMC, 2002/95/EG (beperking van het gebruik
Europese richtlijnen: van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur), 2002/96/EG (AEEA)
N6
参考手册
OVATOR S-800、 S-600和 S-400扬声器
ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,
ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文 , РУССКИЙ, 한국어
