Naim Audio Ovator S-400: OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano
OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano: Naim Audio Ovator S-400
OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano
Introduzione e disimballaggio
Gli Ovator S-800, S-600 e S-400 sono diffusori a elevate prestazioni che vi ripagheranno degli sforzi fatti
per la loro installazione. Prima di disimballare e installare i diffusori, è importante leggere con attenzione
il presente manuale. Il manuale inizia con le istruzioni per il disimballaggio. I diffusori Ovator sono
molto pesanti e per ridurre al minimo il rischio di danni al prodotto o di lesioni personali è necessario
seguire con estrema attenzione le presenti istruzioni. Per disimballare e installare i diffusori Ovator sono
necessarie due persone; non cercate quindi di farlo da soli.
1 Disimballaggio delle S-800
1.2 Togliete l’aletta interna per creare una rampa.
È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come
1.3 Il diffusore è dotato di ruote orientabili anteriori e
descritto nei seguenti paragrafi ed illustrazioni.
posteriori alla base che rendono possibile farlo uscire dal
cartone facendolo scivolare sulla rampa. Il diffusore è molto
Devono essere disimballati nella stanza in cui verranno
pesante, maneggiatelo con cura. Non lavorate da soli.
utilizzati e vicino alla probabile posizione di installazione
definitiva.
1.4 Fatevi aiutare da un’altra persona per sistemare il
diffusore nella posizione desiderata. Spingete il diffusore
Dopo aver letto il presente manuale, procedete al
agendo sulla parte centrale o poco più sotto. Togliete
disimballaggio di ciascun Ovator effettuando le seguenti
le rotelline una alla volta. Svitate entrambe le viti di
operazioni:
bloccaggio e inclinate il diffusore all’indietro, utilizzando
1.1 Con il cartone in posizione verticale, aprite le due
il piede per stabilizzarlo; togliete quindi le ruote anteriori.
alette anteriori.
Adagiate il diffusore sulle punte da pavimento anteriori
(munite di coperture) e inclinatelo in avanti per togliere le
1.1
ruote posteriori. Anche se le punte da pavimento hanno
ancora le coperture, quando rimuovete le rotelline,
verificate che tali punte non causino danni o ferite.
Nota: Conservate tutti gli imballi, comprese le viti di
bloccaggio e i distanziatori. Le viti di bloccaggio devono
essere rimesse in posizione se i diffusori devono essere
imballati di nuovo e spediti. Stringete le viti in modo che il
sistema a sospensione sia ben fissato.
1.3
1.4
1.2
I1
OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano
2 Disimballaggio delle S-600
2.3 Sollevate con attenzione il cartone utilizzando
le maniglie laterali. L’Ovator è pesante: utilizzate
È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come
un’appropriata tecnica di sollevamento.
descritto nei seguenti paragrafi ed illustrazioni.
2.4 Fate scivolare il diffusore fuori dal cartone sulle rotelline,
Devono essere disimballati nella stanza in cui verranno
togliete l’imballo rimanente e sistemate il diffusore nella
utilizzati e vicino alla probabile posizione di installazione
probabile posizione di installazione. Spingete il diffusore
definitiva.
agendo nel mezzo o poco più sotto.
Dopo aver letto il presente manuale, procedete al
2.5 Togliete le rotelline una alla volta. Svitate entrambe
disimballaggio di ciascun Ovator effettuando le seguenti
le viti di bloccaggio ed inclinate il diffusore all’indietro,
operazioni:
utilizzando il piede per stabilizzarlo; togliete quindi le ruote
2.1 Con il cartone appoggiato sulla parte posteriore,
anteriori. Adagiate il diffusore sulle punte da pavimento
estraete il fondo alla base del diffusore. Il diffusore è
anteriori e inclinatelo in avanti per togliere le ruote
dotato di ruote orientabili anteriori e posteriori, fissate alla
posteriori. Quando si rimuovono i carrelli delle ruote,
base. I carrelli delle ruote sono tenuti fermi da una vite di
verificate che le punte da pavimento dell’Ovator non
fissaggio. Non rimuovete queste viti adesso.
causino danni o ferite.
2.2 Utilizzando l’inserto in gommapiuma presente nel
Nota: Conservate tutti gli imballi, comprese le viti di
cartone come spessore, spingete il diffusore alla fine del
bloccaggio e i distanziatori. Le viti di bloccaggio devono
cartone in modo che le ruote orientabili tocchino il cartone.
essere rimesse in posizione se i diffusori devono essere
imballati di nuovo e spediti. Stringete le viti in modo che il
sistema a sospensione sia ben fissato.
2.1
2.2
2.3 2.4 2.5
I2
OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano
3 Disimballaggio delle S-400
3.3 Spingere con delicatezza il diffusore lungo il cartone
in modo che le punte da pavimento tocchino la parte
È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come
inferiore dello stesso.
descritto nei seguenti paragrafi ed illustrazioni.
3.4 Sollevate con attenzione il cartone verso l’alto.
Devono essere disimballati nella stanza in cui verranno utilizzati
L’Ovator è pesante: utilizzate un’appropriata tecnica di
e vicino alla probabile posizione di installazione definitiva.
sollevamento. Fate attenzione a non sbilanciare il diffusore
Dopo aver letto il presente manuale, procedete al
e non farlo cadere.
disimballaggio di ciascun Ovator effettuando le seguenti
3.5 L’Ovator può essere tolto dal cartone e sistemato nella
operazioni:
sua posizione definitiva. Dopo aver posizionato l’Ovator, è
3.1 Il cartone deve essere appoggiato sul lato posteriore
possibile togliere anche i tappini di protezione in plastica
con le alette laterali e terminali aperte.
che si trovano sulle punte da pavimento.
3.2 Togliete le clip laterali e le maniglie in plastica dal
Nota: Conservate tutti gli imballi, nel caso in cui sia
cartone, sollevate la parte esterna e l’imballo interno. Il
necessario imballare di nuovo il prodotto per spedirlo.
diffusore viene lasciato nel cartone.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
I3
OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano
4 Installazione
Dopo aver completamente disimballato i diffusori Ovator, questi possono essere spostati nella posizione di
funzionamento iniziale. Al momento dello spostamento, verificate che le punte da pavimento non causino danni
o ferite. I diffusori S-800 e S-600 comprendono delle viti di bloccaggio del BMR. Queste non devono essere
rimosse fino a che i diffusori non sono stati sistemati nella posizione finale. I diffusori S-400 S-400 non hanno viti di
bloccaggio.
Il seguente paragrafo contiene alcune indicazioni di massima, ma è comunque possibile che si renda
necessario effettuare degli aggiustamenti alla posizione quando i diffusori vengono “rodati” e avrete imparato
a conoscerli meglio.
I diffusori Ovator non sono schermati magneticamente e devono quindi essere tenuti lontani da schermi CRT e
da altri oggetti sensibili al magnetismo.
4.1 Posizionamento
Nota: Ambienti acustici di prossimità con caratteristiche
diverse possono crearsi per esempio a causa di tendaggi
Le prestazioni di qualunque diffusore sono influenzate dalla
pesanti e finestre o di pareti in cartongesso con o senza
stanza e dalla posizione in cui vengono sistemati. Anche
librerie.
piccoli cambiamenti della posizione del diffusore possono
influenzare in modo significativo il suono. Allo stesso modo
La figura 4.2 illustra le linee guida di posizionamento
influiscono i cambiamenti nell’arredo della stanza come,
descritte sopra.
ad esempio, l’introduzione di mobili particolarmente
voluminosi.
I paragrafi seguenti forniscono alcune linee guida sul
posizionamento dei diffusori Ovator.. Ogni stanza di
ascolto è diversa: tocca a voi trovare le soluzioni di
posizionamento che meglio si adattano alla vostra.
In generale, cercate di fare in modo che i diffusori Ovator
siano distanti tra di loro da 2 a 4 metri, lontani dagli
angoli della stanza e sistemati tra 0,25 e 1 m dalla parete
4.2 Disposizione nella stanza
posteriore. La distanza tra i diffusori e la parete
posteriore è l’elemento più soggetto ad eventuali
aggiustamenti quando i diffusori vengono
da 0,25 a 1 m
“rodati” e avrete imparato a conoscerli meglio.
Se l’Ovator viene sistemato più vicino alla parete
di fondo, la gamma bassa sarà preminente. Ciò
> 0,5 m
da 2 a 4 m
può andare a scapito della chiarezza e della
scansione in gamma bassa.
diffusore
diffusore
sinistro
destro
Nota: Non è necessario orientare gli Ovator
verso l’interno della posizione di ascolto; questo
accorgimento tuttavia può rivelarsi utile per
ambiente acustico
di prossimità
l’accordatura finale.
da 2 a 4 m
La migliore posizione di ascolto sarà quella
centrale rispetto ai diffusori, a una distanza dagli
stessi pari approssimativamente alla distanza tra i
diffusori.
posizione di
Cercate di posizionare ciascun Ovator all’interno
ascolto
di un ambiente acustico di prossimità con
caratteristiche di sonorità simili lungo le pareti
laterali della stanza e verso la posizione di
ascolto.
I4
OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano
4.3 Uso delle punte da pavimento
design della base. Per regolare una punta posteriore
delle S-800/600 togliete prima il set di viti di bloccaggio
Le Ovator sono munite di punte da pavimento che
con la brugola da 4 mm fornita. Inserite poi la brugola
fungono da interfaccia meccanica con la stanza di
dall’alto per ruotare la vite di regolazione in senso orario
ascolto. Le punte da pavimento devono essere regolate
ed allungare la punta da pavimento e in senso antiorario
in modo da assicurare che i diffusori siano verticali e non
per accorciare la punta da pavimento. Se necessario, per
ondeggino. Utilizzate la lunghezza minima necessaria delle
evitare che la punta da pavimento giri quando stringete
punte in modo che il dado di fissaggio sia appena sopra il
il set di viti, inserite il traversino fornito nel foro della punta
tappeto.
stessa. La figura 4.4 illustra la regolazione della punta
Nota: Se i diffusori Ovator devono essere installati su un
posteriore delle S-800/600.
pavimento senza tappeto, le punte da pavimento devono
A seconda dello spessore del tappeto e prima di regolare
essere usate insieme alle protezioni per pavimento Naim
le punte posteriori, è possibile che le punte anteriori delle
e regolate in modo che l’estremità della punta sporga
S-800/600 non abbiano bisogno di alcuna regolazione. Se
appena dal dado di fissaggio. Il vostro rivenditore o
tuttavia è necessario regolarle, allentate il dado di fissaggio
distributore Naim potrà fornirvi le protezioni per pavimento.
utilizzando la chiave inglese da 13 mm fornita e girate
Nota: i diffusori Ovator vengono imballati con le punte
le punte da pavimento in modo adeguato utilizzando il
da pavimento coperte. Togliete queste coperture
traversino inserito nel foro della punta. Stringete di nuovo
semplicemente tirandole.
il dado quando la regolazione è completa. La figura 4.4
illustra la regolazione della punta anteriore.
4.3.1 Regolazione delle punte da pavimento delle
S-800 e delle S-600
4.3.2 Regolazione delle punte da pavimento delle S-400
Tutte le quattro punte da pavimento sono regolabili,
Per regolare le punte da pavimento delle S-400, allentate
ma la sistemazione delle punte posteriori delle S-800/600
il dado di fissaggio con una chiave inglese. Regolate la
è più facile grazie all’accesso superiore assicurato dal
punta da pavimento inserendo il traversino fornito nel foro
della punta stessa. Stringete di nuovo il dado quando la
4.4 Regolazione delle punte da pavimento
regolazione è completa. La punta da pavimento anteriore
delle S-800/600 illustrata nella figura 4.4 è uguale a quella
delle S-400.
vite di
regolazione
dado di
ssaggio
foro del traversino
foro del traversino
4.5 Viti di bloccaggio BMR delle S-800
4.6 Rimozione delle viti di bloccaggio
e delle S-600
delle S-800 e delle S-600
Il modulo BMR (Balanced Mode Radiator) delle Ovator S-800
e S-600 è munito di un doppio sistema di sospensione con
molla a balestra. Il sistema di sospensione è tenuto fermo,
durante il trasporto, da due viti di bloccaggio che devono
essere tolte prima dell’uso. Le viti di bloccaggio si trovano sul
lato posteriore del diffusore, proprio dietro al BMR.
Utilizzate la chiave a brugola da 5 mm fornita per togliere
queste viti. Togliete le viti e conservatele in un luogo sicuro.
La figura 4.6 mostra la rimozione delle viti di bloccaggio.
rimozione
delle viti di
Nota: Le viti di bloccaggio devono essere rimesse in
bloccaggio
posizione se i diffusori devono essere imballati di nuovo
e spediti. Stringete le viti in modo che il sistema a
sospensione sia ben fissato.
I5
OVATOR S-800, S-600 e S-400 – Italiano
5 Connessioni
I diffusori Ovator comprendono un crossover passivo, ma possono essere convertiti in
sistemi attivi utilizzando il crossover Naim appropriato e amplificatori multipli. Per maggiori
informazioni, contattate il rivenditore o il distributore locale.
5.1 Cavi e connettori
5.2 Polarità di connessione
Se le Ovator vengono usate con un’amplificazione
È importante che i diffusori Ovator siano collegati con la
Naim, l’apposito cavo Naim darà i migliori risultati ed
polarità corretta. Assicuratevi che il terminale positivo sul
è comunque necessario con alcuni amplificatori. Le
diffusore (con il segno +) sia collegato all’uscita positiva
lunghezze dei cavi che arrivano a entrambi i diffusori
sull’amplificatore e che il terminale negativo (con il segno
devono essere uguali e comprese tra 3,5 e 20 metri. Se la
-) sia collegato all’uscita negativa sull’amplificatore. La
posizione di un diffusore rispetto all’amplificatore fa sì che
figura 5.3 riporta il pannello di collegamento delle Ovator.
vi sia del cavo in più, questo non deve essere avvolto, ma
Nota: Il cavo del diffusore Naim ha una nervatura lungo
disposto avanti e indietro tra l’amplificatore e il diffusore.
un lato che serve per identificare la polarità. Il lato positivo
I terminali di connessione delle Ovator sono progettati per
delle spine del diffusore Ovator ha una piccola protusione
accettare lo specifico connettore del diffusore Ovator.
che serve per l’identificazione.
Questo connettore è realizzato per fornire le migliori
5.3 Pannello di collegamento delle Ovator
prestazioni possibili. Possono essere usate altre prese da 4
mm, ma senza garanzie di risultato. Il vostro rivenditore è in
grado di fornirvi dei cavi per diffusori terminati da un lato
con il connettore Ovator e dall’altro con un connettore
adeguato all’amplificatore.
È importante che i cavi dei diffusori siano sistemati in modo
che la tensione meccanica sia minima e che non vi sia
alcuna forza applicata ai connettori durante o dopo la
connessione.
6 Specifiche tecniche
S-800 S-600 S-400
Risposta in frequenza: 20 Hz – 35 kHz (in ambiente) 28 Hz – 35 kHz (in ambiente) 36 Hz – 35 kHz (in ambiente)
Sensibilità: 88 dB a 1 m con 2,83 V 88 dB a 1 m con 2,83 V 88 dB a 1 m con 2,83 V
in ingresso in ingresso in ingresso
Impedenza nominale: 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm
(impedenza minima 3,9 Ohm) (impedenza minima 3,2 Ohm) (impedenza minima 3,8 Ohm)
Potenza consigliata
dell’amplificatore finale: 25 - 250 W (riferito a 8 Ohm) 25-150 W (riferito a 8 Ohm) 25 - 130 W (riferito a 8 Ohm)
Peso: 93,5 kg 61 kg 31 kg
Dimensioni (H x L x P): 1393 mm x 520 mm x 542 mm 1168 mm x 401 mm x 434 mm 1060 mm x 330 mm x 345 mm
(comprese le punte da (comprese le punte da (comprese le punte da
pavimento e le griglie) pavimento e le griglie) pavimento e le griglie)
Nota: il colore e le caratteristiche fisiche delle finiture in legno sono soggetti a variazioni.
7 Conformità alle norme vigenti
Produttore: Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England, SP1 2LN
Prodotto: Diffusori Ovator S-800, S-600 e S-400
Sicurezza: EN 60065 – Apparecchi audio, video e apparecchi elettronici similari.
Emissioni EMC: EN 55013 – Radiodisturbi provocati dai ricevitori radiofonici e
televisivi e dagli apparecchi associati - Limiti e metodi di misura.
Immunità EMC: EN 55020 - Limiti e metodi di misura per l’immunità ai
radiodisturbi dei ricevitori e apparecchi associati.
Conforme alle 2006/95/CE - Sicurezza, 2004/108/CE - EMC,
direttive europee: 2002/95/CE – (RoHS), 2002/96/CE – (WEEE)
I6
MANUAL DE REFERENCIA
ALTAVOCES OVATOR S-800, S-600 Y S-400
ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,
ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文 , РУССКИЙ, 한국어
