Motorola CM360: CHAN 34
CHAN 34: Motorola CM360
45D02_RO.fm Page 7 Tuesday, August 5, 2003 9:46 AM
AFIªAJ LCD ªI SIMBOLURI
Simbol Denumire ºi descriere
GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI
(CM360)
Indicator monitorizare
Dacã lumineazã, indicã suprimare zgomot
de frecvenþã purtãtoare. Dacã nu
lumineazã, se utilizeazã suprimare
zgomot de semnal.
CHAN 34
Indicator scanare
Indicã o scanare activã. Indicatorul este
Afiºeazã starea de funcþionare a radiotelefonului,
luminos în decursul funcþionãrii în mod de
adresele sau canalul, sau un rând de 8 caractere. Prima
scanare prioritarã, când aparatul a gãsit
linie de afiºaj aratã simbolurile de stare, explicate în
un canal prioritar.
tabelul de mai jos:
Indicator DTMF
Simbol Denumire ºi descriere
Indicã faptul cã s-a activat DTMF.
Indicator panou opþiuni
Indicator apel fãrã rãspuns
Indicã faptul cã s-a montat un panou de
Aprins: apel pe listã. Stins: nu sunt apeluri
opþiuni în aparat.
pe listã. Dacã lumineazã intermitent,
indicã apel nou pe listã.
Indicator Înregistrare Voce
Lumina intermitentã indicã existenþa
Indicator mod transmisie directã
mesajelor stocate sau a notelor în
(“Talkaround”)
dispozitivul de înregistrare voce.
Indicã activarea acestui mod.
Indicator nivel putere
“L” lumineazã dacã radioul este configurat
Notã: La temperaturi extrem de scãzute s-ar putea ca
pentru transmisie la putere micã. “H”
informaþiile noi sã se afiºeze cu o oarecare
lumineazã dacã radioul este configurat
întârziere. Acest lucru este normal ºi nu afecteazã
pentru transmisie la putere mare.
funcþionarea radiotelefonului dv
.
7
Limba Românã
45D02_RO.fm Page 8 Tuesday, August 5, 2003 9:46 AM
Mesaj „radiotelefon pornit” (CM360)
PRIMII PAªI
La pornire, radiotelefonul va afiºa un mesaj programat
Pornirea/Oprirea radiotelefonului
pentru dv. de cãtre dealer, cum ar fi:
RADIO ON
Buton de reglare volum
Dupã afiºarea acestui text, aparatul efectueazã o rutinã
PORNIT
de autotestare. În decursul acestei rutine se aprinde
lumina verde LED. La efectuarea cu succes a
autotestãrii, radiotelefonul emite un ton de „Autotestare
reuºitã”, indicatorul LED verde se stinge, ºi afiºajul
OPRIT
aratã numãrul canalului utilizat în momentul opririi
radiotelefonului, de obicei:
CHAN 35
Acesta poate fi un numãr sau o denumire, ºi va
reprezenta canalul actual.
Afiºaj „radiotelefon pornit” (CM340)
La pornire, aparatul efectueazã o rutinã de autotestare.
În decursul acestei rutine se aprinde lumina verde LED.
PORNIT OPRIT
La efectuarea cu succes a autotestãrii, radiotelefonul
GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI
emite un ton de „Autotestare reuºitã”, indicatorul LED
Rotiþi butonul Pornire/
Rotiþi butonul Pornire/
verde se stinge, ºi afiºajul aratã numãrul canalului
Oprire/Reglare volum în
Oprire/Reglare volum în
utilizat în momentul opririi radiotelefonului.
sensul deplasãrii acelor
sensul opus deplasãrii
ceasornicului pânã ce
acelor ceasornicului pânã
Dacã radiotelefonul nu reuºeºte sã efectueze rutina de
auziþi un clic.
ce auziþi un clic. Afiºajul
pornire, va emite un ton de „Autotestare nereuºitã”, ºi se
dispare ºi indicatorul LED
afiºeazã numãrul erorii.
se stinge.
Notã: Dacã radiotelefonul dvs. nu reuºeºte sã efectueze
rutina de autotestare, notaþi numãrul erorii ºi
contactaþi dealerul.
Reglarea volumului
Rotiþi butonul Pornit/Oprit/Volum în sensul deplasãrii
acelor ceasornicului pentru volum mai înalt, ºi în sens
invers pentru volum mai scãzut.
Limba Românã
8
45D02_RO.fm Page 9 Tuesday, August 5, 2003 9:46 AM
Selectarea unui canal radio
Transmitere apel
Radiotelefonul dvs. oferã maximum 100 de canale
GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI
1. Selectaþi canalul de radio dorit.
(CM360), sau 10 canale (CM340), dar s-ar putea ca unele
2. Apãsaþi butonul PTT ºi vorbiþi clar în microfon. Þineþi
canale sã nu fie programate. Contactaþi dealerul pentru
microfonul la 2,5 – 5 cm de la gurã.
informaþii suplimentare.
3. Lumina indicatoare roºie va lumina pe toatã durata
Apãsaþi
G pentru a naviga cãtre un numãr de canal mai
transmiterii.
mare sau
H pentru a naviga cã tre un numãr de canal
4. Eliberaþi butonul pentru ascultare.
mai mic.
Radiotelefonul dvs. poate fi configurat în mod
„Transmisie blocatã” în unele condiþii (de ex. atunci
Utilizarea unui buton de Canal Memorat
când canalul este utilizat de alþii). În acest caz, la
Dealerul dvs. poate programa unul dintre butoanele
apãsarea butonului PTT sau a butonului de apel veþi auzi
programabile ca buton de Canal Memorizat pentru a vã
tonul „canal ocupat”, indicând blocarea transmisiei.
permite accesul rapid la un canal utilizat frecvent. Dacã
apãsaþi butonul o datã, radiotelefonul trece pe canalul
Efectuarea unui apel selectiv
programat.
Puteþi efectua un apel selectiv (apel individual) la un
Utilizarea tastaturii de microfon (CM360)
anumit radiotelefon, sau la un grup de radiotelefoane
(Dacã s-a programat)
(apel de grup).
Puteþi efectua apeluri utilizând Lista de contact, Lista
Introduceþi numãrul de canal dorit cu ajutorul tastaturii.
apelurilor nepreluate sau prin Formarea manualã a
Apãsaþi # pe tastaturã sau apãsaþi scurt
C (numai la
numãrului (utilizând microfonul de tastaturã).
CM360) pentru selectarea canalului.
9
Limba Românã
45D02_RO.fm Page 10 Tuesday, August 5, 2003 9:46 AM
Recepþionare apel
Anulare apel
Apelul poate fi anulat oricând în decursul pregãtirii
1. Porniþi radiotelefonul ºi reglaþi nivelul volumului.
acestuia, prin apãsarea butonului Monitorizare/Anulare
2. Gãsiþi canalul dorit.
apel, sau prin reaºezarea microfonului pe suport (cunoscut
3. La sosirea unui apel în orice moment, îl veþi auzi la
ca mod “pe furcã”).
nivelul de volum reglat.
Apelul poate fi anulat ºi de cãtre cronometru.
Notã: S-ar putea ca sistemul sã aibã un timp limitat de
apel, la depãºirea cãruia apelul va termina
Terminare apel
automat.
Apelurile trebuie terminate întotdeauna prin apãsarea
butonului Monitorizare/Anulare apel, sau prin reaºezarea
Rãspuns la apel
microfonului pe suport.
1. Apãsaþi butonul PTT sau butonul de apel.
2. Apelul se terminã automat în momentul încheierii
conversaþiei, sau dupã apãsarea butonului
Monitorizare.
GHIDUL DE BAZÃ AL UTILIZATORULUI
Limba Românã
10
GÜVENLÝK BÝLGÝSÝ
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Bu kullanýcý kýlavuzu CM360 ve CM340 Araç Telsizlerinin
iþleyiþini kapsamaktadýr.
Ýçindekiler
Bu ürünü kullanmadan önce lütfen
Telsiz Genel Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
telsizinizle birlikte verilen 6866537D37_
Telsiz Kontrolleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF Enerjisine
!
Mikrofon Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Maruz Kalma kitapçýðýndaki güvenli
kullanma talimatlarýný okuyunuz.
Sesli Uyarý Tonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caution
Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menü Tuþlarý (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DÝKKAT!
Menü Gezinme Þemasý (CM360) . . . . . . . . . . . 6
Bu telsizin kullanýmý, ICNIRP RF enerjisine maruz kalma
LCD Ekran ve Simgeler (CM360). . . . . . . . . . . . 7
þartlarý uyarýnca yalnýz mesleki kullanýmla
sýnýrlandýrýlmýþtýr. Bu ürünü kullanmadan önce,
Baþlangýç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RF enerjisine maruz kalma sýnýrlarýnýn aþýlmamasý için
lütfen Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF Enerjisine Maruz
Telsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý . . . . . . . . . . . . 8
Kalma kitapçýðýndaki (Motorola Yayýn No. 6866537D37_)
Ses Ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RF Enerjisi bilgilerini ve kullanma talimatlarýný okuyunuz.
Telsiz Açýk Mesajý (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký
Telsiz Açýk Ýndikatörü (CM340) . . . . . . . . . . . . . 8
Bu manuelde anlatýlan ürünler yarý iletken hafýzalarda veya diðer ortamlarda
Bir Telsiz Kanalý Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
saklanan telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný içerebilir. Amerika Birleþik
Çaðrý Gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý, Motorola Europe ve Motorola Inc.’in
telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi bir þekilde kopyalama ve
Seçilebilir Çaðrý Yapma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný korumaktadýrlar. Buna göre, bu
manuelde anlatýlan ürünlerin içerdiði telif hakký alýnmýþ hiç bir bilgisayar
Çaðrý Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
programý, hak sahiplerinin açýk ve yazýlý izni bulunmadan, hiç bir suretle kopya
Çaðrýya Cevap Verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
edilemez veya çoðaltýlamaz. Ayrýca, bu ürünlerin satýn alýnmasý, bir ürünün
satýþý ile birlikte kanunlardan doðan, normal kullaným hakký dýþýnda (mülkiyet
Çaðrý Ýptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
hakký olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya herhangi bir baþka
Çaðrý Sonlandýrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
surette, hak sahiplerinin telif haklarý, patentleri veya patent baþvurularý altýnda,
hiç bir hak saðlamayacaktýr.
1
Türkçe
DÝKKAT!
45D02_TK.fm Page 1 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
45D02_TK.fm Page 2 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ
7. Programlanabilir Butonlar
D E F
Çift iþlevli butonlar. Kýsa süreli basma iþlev 1’i seçer;
Telsiz Kontrolleri
uzun süreli basma iþlev 2’yi seçer.
Numaralar ön ve arka kapaklarýn içindeki resimlerde
CM340 Telsizleri
gösterilenlere karþýlýk gelmektedir.
1. Açma-Kapama/Ses Kontrolü
4. LCD Ekran
Telsizi açmak veya kapatmak ve telsiz ses düzeyini
Tek rakamlý (0 – 9) ekran Kanal numarasýný gösterir.
ayarlamak için kullanýlýr.
Ekran ayný zamanda Yüksek güç seçildiðini bir nokta
2. LED Ýndikatörleri
ile gösterir.
Telsizin durumunu gösterir:
Simpleks görüþme modu seçildiyse, “Simpleks”
Yeþil: Telsizin açýlmasý sürecinde sürekli yanar;
görüþme sýrasýnda kanal numarasý yanýp söner.
açýlma süreci baþarýyla tamamlanýnca söner; tarama
5. Yukarý/Aþaðý tuþu
yapýlýrken yanýp söner.
Kanaldan kanala ilerlemek için
Kýrmýzý: Göndermede iken sürekli yanar: Yanýp
kullanýlýr.
sönüyor – almada iken kanal meþgul.
Sarý: Telsiz arandýðý zaman sürekli yanar; yanýp
6. Programlanabilir Buton 1
C
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
sönme - grup çaðrý uyarýsý; iki yanýp sönme – birebir
çaðrý uyarýsý
7. Programlanabilir Buton 2 D
3. Mikrofon Jaký
CM360 Telsizleri
Mikrofon Kontrolleri
(Tuþtakýmlý Mikrofon – CM360)
4. LCD Ekran
En fazla 8 telsiz durum simgesi kapsayabilen, tek
Mikrofonu aðzýnýza 2,5 – 5 cm uzaklýkta olacak þekilde
satýr, 8 karakterlik ekran.
tutun ve mikrofona anlaþýlýr þekilde konuþun.
5. Yukarý veya aþaðý gezinme
8. Tuþtakýmý
Kanaldan kanala ilerleme, menüde
9. Programlanabilir Tuslar
{ } |
gezinme ve menü listelerinde ilerleme
10. Bas-Konuþ (PTT)
için kullanýlýr.
Konuþmak için bu butona basýn ve basýlý tutun,
6. Menü Butonu
C
dinlemek için býrakýn.
Menüye eriþmek ve menü seçeneklerini seçmek için
11. Mikrofon
kullanýlýr.
Türkçe
2
45D02_TK.fm Page 3 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
Sesli Uyarý Tonlarý
Ton Sinyal Tanýmý
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Ýnce ton Kalýn ton
Buton Özellik
Bir özelliði iptal için
Ton Sinyal Tanýmý
Ýptal
herhangi bir seçenek
butonuna basýlýr.
Telsizin
Telsizin kendi kendini
Açýlmasý
testi tamam.
Grup Çaðrý Telsiz Grup Çaðrýsý
tamam
alýyor.
Telsizin
Telsizin kendi kendini
Birebir Çaðrý Telsiz Birebir Çaðrý
Açýlmasý
testi baþarýsýz.
alýyor.
baþarýsýz
Çaðrý
Cevaplandýrýlmamýþ
Buton/Tuþ
Buton/tuþ takýmý tuþu/
Hatýrlatýcý
çaðrý hatýrlatýlýr.
takýmý hatasý
menü tuþuna
basýlamýyor.
TOT Ön-Uyarý Kalan konuþma
süresini uyaran
Meþgul Kanal meþgul veya
zamanlayýcý.
gönderilemiyor.
Monitör Uyarý Susturucu deðiþme
Çaðrý baþarýsýz Çaðrý ulaþmada
uyarýsý.
baþarýsýz.
Ses Kaydý Ses kaydý-Kayýtta.
Güç Monitörü Telsiz göndermeyi
(CM360)
saðlamadan önce
kanalý izlemelidir.
Ses Kaydý Ses kaydý-Uyarý.
(CM360)
Buton Özellik
Bir özelliði aktif
Aktif
yapmak için herhangi
Ses Kaydý Ses kaydý-Dolu.
bir seçenek butonuna
(CM360)
basýlýr.
Tarama
Telsiz taramaya
Baþladý
baþlar.
3
Türkçe
45D02_TK.fm Page 4 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
Ton Sinyal Tanýmý
Ton Sinyal Tanýmý
Tarama Durdu Telsiz taramayý bitirir.
Çaðrý Hafýzada Çaðrýnýn hafýzaya
alýndýðýný belli eder.
Arayan telsizde sesli
Öncelikli Çaðrý
Telsiz bir öncelikli
uyarý.
Alma
çaðrýyý yakalar.
Gelen çaðrýlar (ince
Öncelikli Kanal Telsiz öncelikli
Ýngilizce/
ton).
kanalda.
Çalan tonlar
Fransýzca/Genel
Giden çaðrýlar (kalýn
ton).
Yalnýz Ýþçi Yalnýz iþçiye cevap
ver uyarýsý.
Donaným
Donaným hatasý,
Hatasý
uygun müdahale
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
yapýlana kadar ton
sinyali devam eder.
Mesaj Ýptal Ses saklamadaki eski
veya o anda okunan
mesaj silindi.
Kanal Boþ
O andaki kanalýn boþ
Sinyali
olduðunu gösterir.
Acil Durum
Acil durum olduðunu
Ýkazý
gösterir.
Tuþ Takýmý
Herhangi bir tuþa
Onayý
basýldýðýnda onay
tonu.
Türkçe
4
45D02_TK.fm Page 5 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
Programlanabilir Butonlar
Menü Tuþlarý (CM360)
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Telsizinizin anahtar ve butonlarýndan bazýlarý, telsizinizin
Menü Seç Tusu C
pek çok özelliðini kontrol etmek için kýsayol butonu olarak
satýcýnýz tarafýndan programlanabilir. Programlanabilir
C
butonu Menü eriþimine ve menü seçeneklerinin
butonlar þunlardýr:
seçimine tahsis edilmiþtir.
CM360
D E F
• Kisa süreli basma
C
CM340 C D
Menü Moduna girmek için kullanýlýr. Menü Modunda
iken, bu tuþ ayrýca menü seçmek için kullanýlýr.
Tuþtakýmlý Mikrofon { } |
• Uzun süreli basma
C
Her buton iki iþlevlidir; kýsa süreli basma bir iþlevi, uzun
süreli basma ikinci iþlevi seçebilir.
Normalde bir sonraki daha üst Menü seviyesine
çýkmak için kullanýlýr. En üst seviyedeki menü seçildiði
Telsizinizde bulunan fonksiyonlarýn tam listesi için lütfen
zaman, bu tuþ Menü Modundan çýkmak için kullanýlýr.
satýcýnýza baþvurunuz.
• Ancak en alt menü seviyesinde iken (örneðin; isim
listesi, çoklu çaðrý kaydý durumu), bu tuþ kaydý seçer.
• Telsiz belli bir “Etkinlik Olmama” süresi dolunca Menü
Modundan çýkar.
Yukari/Asagi Gezinme Tuslari G/H
Menü Modunda iken, ilerlemek için kullanýlýr. Kanal
numarasýný birer artýr/eksilt ya da isim ve durum
listelerinde ilerle.
Seçilebilir menü özellikleri için menü gezinme þemasýna
bakýn.
5
Türkçe
45D02_TK.fm Page 6 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
MENÜ GEZÝNME ÞEMASI (CM360)
(Bu sayfanýn sol alt tarafýndaki Menüde Gezinme
kýlavuzuna bakýnýz.)
C
Missed
Contacts
Status
Channel
Voice
Utilities
Radio
Calls
Storage
Information
Select
Select
Missed calls
Channel
Number
Scan
List
List
SW Version
DTMF
Multicall
Multicall
SW Part No.
Call Forward
CP Version
Talkaround
CP Part No.
Emergency
Voice
Lone Worker
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Msg.
Recorder
Power Level
Menüde Gezinme Kýlavuzu
select/
select/
Companding
record/
Backlight
record/
play/
play/
Brightness
Menü Moduna girmek için C ’e
delete
delete
External Alarm
Option Board
Menü seçeneklerinde ilerlemek için veya
’e kýsa süreli bas
Menü alt listesinde ilerlemek için veya
Menü seçeneðini seçmek için C ’e kýsa süreli
bas
’e uzun süreli bas
en alt menü seviyesini seçmek ve ana ekrana
Bir önceki menü seviyesine dönmek için
C ’e
dönmek için
C ’e uzun süreli bas
Türkçe
6
45D02_TK.fm Page 7 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
LCD EKRAN VE SÝMGELER (CM360)
Sembol Adý ve Tanýmý
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Tarama Ýndikatörü
Tarama yapmakta olduðunuzu belli eder.
Öncelikli tarama modunda, tarama öncelikli
CHAN 34
kanalda iken nokta yanar.
DTMF Ýndikatörü
8 karakterli tek satýrda Telsiz Durumu, Adresler veya
DTMF’in aktif olduðunu gösterir.
Kanalý gösterir. Ekranýn üst satýrý aþaðýdaki tabloda
açýklanan telsiz durum simgelerini görüntüler.
Cevap Verilmemiþ Çaðrý Ýndikatörü
Yanýk, listede çaðrý olduðunu belli eder.
Sembol Adý ve Tanýmý
Sönük, listede çaðrý olmadýðýný belli eder.
Yanýp sönmesi listede yeni çaðrý olduðunu
Opsiyon Kartý Ýndikatörü
belli eder.
Bir opsiyon kartýnýn telsize takýlý olduðunu
belli eder.
Simpleks Ýndikatörü
Simpleksin aktif olduðunu belli eder.
Ses Kaydedici Ýndikatörü
Yanýp sönmesi ses kaydedicide saklanmýþ
mesajlar veya notlar olduðunu belli eder.
Not: Aþýrý düþük sýcaklýklarda yeni bilgilerin
görüntülenmesinde biraz gecikme olabilir. Bu
Güç Seviye Ýndikatörü
normaldir ve telsizinizin çalýþmasýný etkilemez.
Telsiziniz düþük güçte gönderme yapmak
üzere konfigüre edilmiþ ise, “L” yanar.
Telsiziniz yüksek güçte gönderme yapmak
üzere konfigüre edilmiþ ise, “H” yanar.
Monitör Ýndikatörü
Yanýk, taþýyýcýlý susturmayý belli eder. Sönük,
sinyalleþmeli susturmayý belli eder.
7
Türkçe
45D02_TK.fm Page 8 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
BAÞLANGIÇ
Telsiz Açýk Mesajý (CM360)
Telsiz açýldýðýnda, satýcýnýz tarafýndan düzenlenmiþ bir
Telsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý
mesaj gösterecektir, örneðin:
RADIO ON
Ses Kontrolü Düðmesi
AÇIK
Bu metin görüntülendikten sonra telsiz kendi kendini test
sürecine girer. Bu süreç sýrasýnda Yeþil LED yanar. Kendi
kendini test baþarýyla tamamlandýðýnda Kendi Kendini
Test Baþarýlý Tonu duyulur, Yeþil LED ýþýðý söner ve ekran
telsiz kapatýldýðýnda kullanýmda olan kanal numarasýný
gösterir; tipik olarak:
CHAN 35
KAPALI
Telsiz açýldýðýnda, satýcýnýz tarafýndan düzenlenmiþ bir
mesaj gösterecektir, örneðin:
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Telsiz Açýk Ýndikasyonu (CM340)
Telsiz açýldýðýnda telsiz kendi kendini test sürecine girer.
Bu süreç sýrasýnda Yeþil LED yanar. Kendi kendini test
AÇIK KAPALI
baþarýyla tamamlandýðýnda Kendi Kendini Test Baþarýlý
Tonu duyulur, Yeþil LED ýþýðý söner ve ekran telsiz
Açma/Kapama/Ses
Açma/Kapama/Ses
kapatýldýðýnda kullanýmda olan kanal numarasýný gösterir.
Kontrolü düðmesini bir
Kontrolü düðmesini bir
klik sesi duyana kadar
klik sesi duyana kadar
Telsizin açýlma süreci baþarýsýz olursa, telsizin açýlmasý
soldan saða doðru
saðdan sola doðru
baþarýsýz tonu duyulur ve hata numarasý ekranda
çevirin.
çevirin. Ekran silinir ve
görüntülenir.
LED indikatörleri söner.
Not: Telsiziniz kendi kendini test sürecinde baþarýsýz
olursa, hata numarasýný kaydedin ve satýcýnýza
Ses Ayarý
danýþýn.
Açma/Kapama/Ses Ayar düðmesini, sesi artýrmak için
saat yönünde, sesi azaltmak için de saat yönünün
tersinde çeviriniz.
Türkçe
8
45D02_TK.fm Page 9 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
Bir Telsiz Kanalý Seçimi
Çaðrý gönderme
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Telsiziniz size en fazla 100 kanal (CM360), 10 kanal
1. Ýstediðiniz telsiz kanalýný seçin.
(M340) sunmaktadýr, ancak bazý kanallar
2. PTT butonuna basýn ve mikrofona anlaþýlýr þekilde
programlanmamýþ olabilir. Daha fazla bilgi için yetkili
konuþun. Aðzýnýz mikrofona 2,5 ilâ 5 cm uzaklýkta
satýcýnýza baþvurun.
olmalýdýr.
Kanal numarasýný birer artýrmak için
G ’e ya da birer
3. Göndermede iken kýrmýzý indikatör sürekli yanar.
eksiltmek için
H ’e basýn.
4. Dinlemek için PTT butonunu býrakýn.
Bir Hafýza Kanalý butonunun kullanýmý
Telsiziniz belli durumlarda (örneðin, kanalýn baþkalarýnca
kullanýlmakta olmasý) ‘Göndermeyi Önleme’ özelliði için
Programlanabilir butonlardan biri, sýklýkla kullanýlan bir
düzenlenebilir; bu durumda PTT butonuna veya çaðrý
kanala hýzlý eriþim için yetkili satýcýnýz tarafýndan Hafýza
butonuna bastýðýnýzda göndermenin önlendiðini belirtmek
Kanalý Butonu olarak programlanabilir. Butona bir kere
üzere kanal meþgul tonu duyulur.
basmanýz sizi programlanan kanala götürür.
Seçilebilir Çaðrý Yapma
Mikrofon Tuþtakýmýnýn Kullanýmý (CM360)
(Programlanmýþsa)
Belli bir telsize birebir çaðrý ya da bir grup telsize grup
çaðrýsý olarak bilinen seçilebilir çaðrý yapabilirsiniz.
Ýstenen kanal numarasýný tuþtakýmýndan girin.
Isim Listesi, Cevap Verilmemis Çagrilar Listesi ya da
Tuþtakýmýnda # tuþuna veya
C tuþuna (yalnýz CM360)
Manuel Arama (tuþtakýmlý mikrofonu kullanarak) yoluyla
kýsa süreli bir basýþ kanalý seçer.
çaðrý yapabilirsiniz.
9
Türkçe
45D02_TK.fm Page 10 Wednesday, August 6, 2003 10:28 AM
Çaðrý Alma
Çaðrýyý Ýptal Etme
Herhangi bir zamanda çaðrýyý bitirmek için Monitör/Çaðrý
1. Telsizinizi açýn ve ses seviyesini ayarlayýn.
Ýptal butonuna basýn veya mikrofonu yerine koyun (bu
2. Ýstediðiniz kanala geçin.
duruma “askýda” denir).
3. Herhangi bir zamanda telsiziniz arandýðýnda çaðrýyý
Çaðrý zamanlayýcýsý da çaðrýyý iptal edebilir.
ayarladýðýnýz ses seviyesi oranýnda duyacaksýnýz.
Not: Sistem limitlenmiþ bir çaðrý süresine sahip olabilir
Çaðrý Sonlandýrma
ve eðer bu süre aþýlýrsa, çaðrý otomatik olarak
Çaðrýyý daima Monitör/Çaðrý Ýptal butonuna basarak veya
sonlandýrýlabilir.
mikrofonu yerine koyarak sonlandýrýnýz.
Çaðrýya Cevap Verme
1. PTT butonuna veya Çaðrý butonuna basýn.
2. Görüþme sona erince veya Monitör butonuna
bastýðýnýzda çaðrý otomatik olarak sonlanýr.
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
Türkçe
10
««ßß∑∑ööÂÂ ±±JJUU∞∞LLWW
1. Ær °∑AGOq §NU“„ «∞ößKJw Ë«{∂j ±º∑uÈ •πr
«∞Bu‹.
2. Ær °U∞∑∂b¥q ≈∞v «∞IMU… «∞ößKJOW «∞Ld¨u°W.
3. ≈–« ¢r «ß∑ö ±JU∞LW ≠w √Í ∞∫EW, ß∑ºLl ¢Kp
«∞LJU∞LW °∫πr «∞Bu‹ «∞cÍ ÆLX °∑∫b¥b ±º∑u«Á.
Æb ¥JuÊ ∞bÈ «∞MEU ¢uÆOX ±∫bËœ ∞Lb…
±±öö••EEWW::
«∞LJU∞LW, ËÆb ¥∑r ≈≤NU¡ «∞LJU∞LW ¢KIUzOUÎ ≠w •U‰
¢πUË“ ¢Kp «∞Lb… «∞L∫bËœ… ∞KLJU∞LW.
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
««ùù§§UU°°WW ´´KKvv ±±JJUU∞∞LLWW
1. «{Gj ´Kv “¸Ò ¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ TTP.
2. ßO∑r ≈≤NU¡ «∞LJU∞LW ¢KIUzOUÎ ´Mb «≤‡∑NU¡ «∞L∫Uœ£W √Ë
´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ «ôß∑JAU·.
≈≈∞∞GGUU¡¡ ±±JJUU∞∞LLWW
´Mb «∞IOU °S´b«œ ±JU∞LW, ¥LJMp ≠w √Í ∞∫EW √Ê ¢KGONU
°U∞CGj ´Kv “¸Ò «ôß∑JAU·/ ≈∞GU¡ «∞LJU∞LW, √Ë °S¸§UŸ
«∞LOJdË≠uÊ ≈∞v •U±KW «∞LOJdË≠uÊ (¥AU¸ ≈∞v –∞p °JKLW
"±A∂u„").
´b«œ ËÆX «∞LJU∞LW ¥LJs √Ê ¥Iu √¥CUÎ °S∞GU¡ ±JU∞LW.
≈≈≤≤NNUU¡¡ ±±JJUU∞∞LLWW
¥πV ≈≤NU¡ «∞LJU∞LW œ«zLUÎ °U∞CGj ´Kv “¸Ò«ôß∑JAU·/
≈∞GU¡ «∞LJU∞LW, √Ë °S¸§UŸ «∞LOJdË≠uÊ ≈∞v •U±K∑t.
10
«∞Fd°OW
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 10
≈≈§§dd««¡¡ ±±JJUU∞∞LLWW ««≤≤‡‡∑∑‡‡IIUUzzOOWW
««îî∑∑OOUU¸¸ ÆÆMMUU…… ¸¸««œœ¥¥uu¥¥WW
°S±JU≤p ≈§d«¡ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW, ≈±U ∞πNU“ ôßKJw ±∫bÒœ
§NU“„ «∞ößKJw ¥Ib ±πLu´W ±s «_ÆMOW °Fbœ √ÆBUÁ 001
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
≠OLU ¥ÔFd· °‡ "±JU∞LW ≠dœ¥W", √Ë ∞LπLu´W ±s «_§Ne…
ÆMU… (§NU“ 063MC), √Ë 01 √ÆMOW (§NU“ 043MC). ∞Js °Fi
«∞ößKJOW ≠OLU ¥ÔFd· °‡ "±JU∞LW §LU´OW".
«_ÆMOW Æb ô ¥JuÊ ±∂d±πUÎ. Ær °U∞∑∫Io ±s –∞p ±l
, √Ë
ôôzz∫∫WW √√¸¸ÆÆUU ««ôô¢¢BBUU‰‰
¥LJMp ≈§d«¡ «∞LJU∞LU‹ °Uß∑FLU‰
«∞Lu“Ÿ/ «∞∂Uzl «∞L∫Kw ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ ≈{U≠OW.
°°DDKKVV ««∞∞ddÆÆrr ¥¥bbËË¥¥UUÎÎ
, √Ë
ôôzz∫∫WW ««∞∞LLJJUU∞∞LLUU‹‹ ¨¨OOdd ««∞∞LLÔÔ‡‡ππUU°°WW
«{Gj ´Kv ∞e¥Uœ… ¸Ær «∞IMU… √Ë «{Gj ´Kv ù≤IU’
(°Uß∑ªb«Â ∞u•W ±HU¢O` «∞LOJdË≠uÊ).
≥c« «∞dÆr.
ßß∑∑FFLLUU‰‰ ““¸¸ÒÒ ÆÆMMUU…… ««∞∞cc««ØØdd……
«
≥MU„ “¸Ò ÆU°q ∞K∂d±πW Æb ¢JuÊ §d‹ °d±π∑t ±º∂IUÎ ±s
Æ∂q «∞Lu“Ÿ/ «∞∂Uzl «∞L∫Kw Øe¸Ò ÆMU… «∞c«Ød…, °∫OY ¥∑O`
∞p «∞uÅu‰ °ºd´W ≈∞v ÆMU… ¢‡Ôº∑FLq °J∏d…. ≈Ê «∞CGj
´Kv ≥c« «∞e¸Ò ßOQîc„ ≈∞v ¢Kp «∞IMU… «∞L∫bœ….
))
063MC
««ßß∑∑FFLLUU‰‰ ∞∞uu••WW ±±HHUU¢¢OO`` ««∞∞LLOOJJddËË≠≠uuÊÊ ((
((≈≈––«« ØØUUÊÊ ±±∂∂dd±±ππUUÎÎ))
Ær °SœîU‰ ¸Ær «∞IMU… ´Kv ∞u•W «∞LHU¢O`.
«∞CGj ´Kv + ≠w ∞u•W «∞LHU¢O` √Ë «∞CGj ∞H∑d… ÆBOd…
´Kv (§NU“ 063MC ≠Ij) ¥RœÍ ≈∞v «î∑OU¸ «∞IMU….
≈≈¸¸ßßUU‰‰ ±±JJUU∞∞LLWW
1. «î∑d «∞IMU… «∞ößKJOW «∞Ld¨u°W.
2. «{Gj ´Kv “¸Ò ¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ TTP Ë¢JKr °u{uÕ
≤∫u «∞LOJdË≠uÊ. ¥πV √Ê ¥JuÊ ≠Lp ´Kv °Fb 5.2 ≈∞v
ßM‡∑L∑d«‹ ±s «∞LOJdË≠uÊ.
3. √£‡MU¡ «ù¸ßU‰, ßOCw¡ «∞LR®d «_•Ld °Uß∑Ld«¸.
4. Ær °S©ö‚ “¸Ò ¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ TTP ∞öß∑LUŸ.
±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ §NU“„ «∞ößKJw Æb ¢r {∂j ≈´b«œ«¢t
∞‡ "±Ml «ù¸ßU‰" {Ls ™dË· ±FOMW (±∏öÎ ´Mb±U ¢JuÊ
«∞IMU… ±AGu∞W ±s Æ∂q «üîd¥s), Ë≠w ¢Kp «∞∫U∞W ßOMDKo
©MOs ≤GLW "«∞IMU… ±AGu∞W" ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸Ò ¸¥AW
¢∫u¥q «ù¸ßU‰ TTP √Ë ´Kv “¸Ò «∞Mb«¡, Ë–∞p ∞û®U¸… ≈∞v
√Ê «ù¸ßU‰ ±LMuŸ.
«∞Fd°OW
9
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 9
)063MC(
""
nO oidaR
¸¸ßßUU∞∞WW ""««∞∞ππNNUU““ ®®GGUU‰‰
«ôß∑Fb«œ ∞K∑AGOq
¢¢AAGGOOqq//≈≈©©HHUU¡¡ ««∞∞ππNNUU““ ««∞∞öößßKKJJww
´Mb °b¡ «∞∑AGOq, Æb ¥Fd÷ «∞πNU“ ¸ßU∞W ±ªBuÅW
Æd’ «∞∑∫Jr °∫πr «∞Bu‹
°u«ßDW «∞Lu“Ÿ/ «∞∂Uzl «∞L∫Kw, ±∏öÎ: «∞πNU“ ®GU‰.
¢AGOq
NO OIDAR
°Fb ´d÷ ≥c« «∞Mh, ¥πdÍ «∞πNU“ «î∑∂U¸«Î –«¢OUÎ ¸Ë¢OMOUÎ.
Ë√£MU¡ ≥c« «∞FLq «∞dË¢OMw, ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw
«_îCd. Ë°Fb «ß∑JLU‰ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w °MπUÕ, ¥DKo
≈©HU¡
«∞πNU“ "≤GLW ≤πUÕ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w", Ë¥MDHT «∞LR®d
«∞Cuzw «_îCd, Ë¢Fd÷ «∞AU®W «∞IMU… «∞∑w ØU≤X
¢‡Ôº∑FLq °u§uœ ©UÆW {µOKW ¨Od ØU≠OW. ±∏öÎ: «∞IMU… 53
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
53 NAHC
ON OFF
Æb ¥JuÊ ≥c« ¸ÆLUÎ √Ë «ßLUÎ ±º∑FU¸«Î, ËßO∂OÒs «∞IMU…
Rotate the On/Off/ Rotate the O
«∞∫U∞OW.
)043MC(
""
nO oidaR
≈≈®®UU¸¸…… ""««∞∞ππNNUU““ ®®GGUU‰‰
¢¢AAGGOOqq ≈≈©©HHUU¡¡
´Mb °b¡ «∞∑AGOq, ¥πdÍ «∞πNU“ «î∑∂U¸«Î –«¢OUÎ ¸Ë¢OMOUÎ.
««∞∞∑∑∫∫JJrr
Ær °∑bË¥d Æd’
««∞∞∑∑∫∫JJrr
Ær °∑bË¥d Æd’
Ë√£MU¡ ≥c« «∞FLq «∞dË¢OMw, ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw
°°∫∫ππrr ««∞∞BBuu‹‹// ¢¢AAGGOOqq//
°°∫∫ππrr ««∞∞BBuu‹‹// ¢¢AAGGOOqq//
«_îCd. Ë°Fb «ß∑JLU‰ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w °MπUÕ, ¥DKo
°FJf ´IU¸» «∞ºU´W
≈≈©©HHUU¡¡
°U¢πUÁ ´IU¸»
≈≈©©HHUU¡¡
«∞πNU“ "≤GLW ≤πUÕ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w", Ë¥MDHT «∞LR®d
•∑v ¢ºLl ©I‡ÒW. ¥∑r ´Mbzc
«∞ºU´W •∑v ¢ºLl ©I‡ÒW.
«∞Cuzw «_îCd, Ë¢Fd÷ «∞AU®W «∞IMU… «∞∑w ØU≤X
±∫u «∞AU®W Ë¢‡MDHT
¢‡Ôº∑FLq °u§uœ ©UÆW {µOKW ¨Od ØU≠OW.
«∞LR®d«‹ «∞CuzOW.
≈–« √îHo «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w ≈§d«¡ ¸Ë¢Os °b¡ «∞∑AGOq,
¢MDKo ≤GLW "≈îHU‚ °b¡ «∞∑AGOq" Ë¥∑r ´d÷ ¸Ær «∞ªDQ
{{∂∂jj ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹
««∞∞∑∑∫∫JJrr °°∫∫ππrr ««∞∞BBuu‹‹// ¢¢AAGGOOqq// ≈≈©©HHUU¡¡
Ær °∑bË¥d Æd’
´Kv «∞AU®W.
°U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞e¥Uœ… •πr (§NU¸…) «∞Bu‹, √Ë
°FJf ´IU¸» «∞ºU´W ù≤IU’ •πr «∞Bu‹.
: ≈–« √îHo §NU“„ «∞ößKJw ≠w ≈§d«¡ ¸Ë¢Os
±±öö••EEWW
«ôî∑∂U¸ «∞c«¢w, Ær °∑bË¥s ¸Ær «∞ªDQ
Ë«ß∑AU¸… «∞Lu“Ÿ/ «∞∂Uzl «∞L∫Kw.
8
«∞Fd°OW
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 8
««ôôßßrr ËË««__ËËÅÅUU·· ««∞∞dd±±ee
®U®W «∞Fd÷ ≈‰ ßw œÍ Ë«_®JU‰ «∞d±e¥W )063MC(
FMTD
±±RR®®dd ««¢¢BBUU‰‰
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
¥AOd ≈∞v ¢LJOs «¢BU‰ FMTD.
±±RR®®dd ±±JJUU∞∞LLWW ¨¨OOdd ±±ππUU°°WW
±Cw¡: ¥AOd ≈∞v ˧uœ ±JU∞LW ≠w «∞öz∫W.
±MDHT:¥AOd≈∞v ´b ˧uœ ±JU∞LU‹ ≠w «∞öz∫W.
˱Oi ±∑IDl: ¥AOd ≈∞v ˧uœ ±JU∞LW §b¥b…
≠w «∞öz∫W.
¢Fd÷ •U∞W «∞πNU“ «∞ößKJw, √Ë «∞FMUË¥s √Ë «∞IMU…, ´Kv
±±RR®®dd ±±FFOObb ««ùù®®UU¸¸««‹‹
ßDd Ë«•b ¥ALq 8 •dË·. Ë«∞ºDd «_´Kv ≠w «∞AU®W
¥AOd ≈∞v ¢LJOs ±FOb «ù®U¸«‹.
¥‡Fd÷ «_®JU‰ «∞d±e¥W ∞∫U∞W «∞πNU“, ØLU ≥w ±u{∫W ≠w
«∞πbˉ √œ≤UÁ.
´Mb œ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞LMªHCW ∞KGU¥W,
±±öö••EEWW::
Æb ¢ANb ¢QîOd«Î °ºODUÎ ≠w ´d÷ «∞LFKu±U‹
««ôôßßrr ËË««__ËËÅÅUU·· ««∞∞dd±±ee
«∞πb¥b… ´Kv «∞AU®W. ≥cÁ ™U≥d… ©∂‡OFOW
Ëô ¢R£d ´Kv Ë™Uzn ¢AGOq §NU“„ «∞ößKJw.
±±RR®®dd ∞∞uu••WW ««∞∞ªªOOUU¸¸««‹‹
¥AOd ≈∞v √Ê ∞u•W «∞ªOU¸«‹ ±∏∂∑W
≠w «∞πNU“«∞ößKJw.
±±RR®®dd ««∞∞LLººππKKWW ««∞∞BBuu¢¢OOWW
¥u±i °AJq ±∑IDl ∞OAOd ≈∞v ˧uœ ±cØd«‹
√Ë ¸ßUzq ±ªeË≤W ≠w «∞LºπKW «∞Bu¢OW
±±RR®®dd ±±ºº∑∑uuÈÈ ««∞∞DDUUÆÆWW
L" ≈–« ¢r {∂j ≈´b«œ«‹ §NU“„ «∞ößKJw
""
¥Cw¡
≈–« ¢r {∂j
""
H
""
∞û¸ßU‰ °DUÆW ±MªHCW. ¥Cw¡
≈´b«œ«‹ §NU“„ «∞ößKJw ∞û¸ßU‰ °DUÆW ±d¢HFW.
±±RR®®dd ««ôôßß∑∑JJAAUU··
±Cw¡: ¥AOd ≈∞v Ø∂X ®u®d… «∞Lu§W «∞∫U±KW.
±MDHT: ¥AOd ≈∞v Ø∂X ®u®d… «ù®U¸….
±±RR®®dd ««∞∞∂∂∫∫YY
¥AOd ≈∞v √≤p ¢Iu °U∞∂∫Y. ¢Cw¡ «∞MIDW √£MU¡
Ë{l «∞∂∫Y ´s ÆMu«‹ –«‹ √Ë∞u¥W ´Mb±U ¥º∑Id
«∞∂∫Y ´Kv ÆMU… –«‹ √Ë∞u¥W.
«∞Fd°OW
7
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 7
«∞πbˉ «∞∂OU≤w ∞K∑πu‰ ≠w «∞IUzLW )063MC(
(«¸§l ≈∞v «∞∑u§ONU‹ «∞b∞OKOW ∞K∑πu‰ ≠w
«∞IUzLW - ´Mb «∞πU≤V «∞ºHKw «_¥ºd ±s
≥cÁ «∞BH∫W)
seitilitU ecioV lennahC sutatS stcatnoC dessiM
oidaR
noitamrofnI egarotS sllaC
tceleS
tceleS
dessiM
lennahC
sllaC
rebmuN
nacS
tsiL
tsiL
noisreV WS
FMTD
llacitluM
llacitluM
.oN traP WS
drawroF llaC
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
noisreV PC
dnuoraklaT
ycnegremE
ecioV
.oN traP PC
rekroW enoL
.gsM
redroceR
leveL rewoP
gnidnuopmoC
/tceles
/tceles
thgilkcaB
/drocer
/drocer
ssenthgirB
««∞∞ππbbËˉ‰ ««∞∞∂∂OOUU≤≤ww ∞∞KK∑∑ππuu‰‰ ≠≠ww ««∞∞IIUUzzLLWW
/yalp
/yalp
mralA lanretxE
/eteled
/eteled
draoB noitpO
«{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞bîu‰ Ë{l «∞IUzLW
«∞∑‡MIq ´∂d îOU¸«‹ «∞IUzLW
√Ë
«{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞∑∫b¥b
∞K∑‡MIq ´∂d «∞öz∫W
√Ë
îOU¸ ≠w «∞IUzLW
«∞Hd´OW ∞KIUzLW
«{Gj ∞H∑d… ©u¥KW ∞KFuœ…
«{Gj ∞H∑d… ©u¥KW ôî∑OU¸ ≈œîU‰ √œ≤v ±º∑uÈ
≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o ∞KIUzLW
±LJs ≠w «∞IUzLW, Ë∞KFuœ… ≈∞v ®U®W «∞Fd÷ «∞MEU±OW.
6
«∞Fd°OW
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 6
±HU¢O` «∞IUzLW )063MC(
«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW
¥LJs «ß∑FLU‰ "°d±πOU‹ «∞e°uÊ ∞K∂d±πW" )SPC( ±s √§q
±±HH∑∑UUÕÕ ««îî∑∑OOUU¸¸ ««∞∞IIUUzzLLWW
°d±πW ´b… ±HU¢O` Ë√“¸«¸ ≠w §NU“„ «∞ößKJw, ∞∑B∂`
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
«∞e¸ ±ªBh ∞bîu‰ «∞IUzLW Ë¢∫b¥b îOU¸«‹ ≠w
√“¸«¸ «î∑BU¸ ∞KFb¥b ±s îUÅOU‹ ˱e«¥U «∞πNU“
«∞IUzLW.
«∞ößKJw.
Ë¢ALq «_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW ±U ¥Kw:
««∞∞CCGGjj ∞∞HH∑∑dd…… ÆÆBBOOdd……
●
¥º∑FLq ∞Kbîu‰ ≠w Ë{l «∞IUzLW. Ë•Os ¢JuÊ ≠w Ë{l
063MC
«∞IUzLW, ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LH∑UÕ √¥CUÎ ∞∑∫b¥b «î∑OU¸«‹
«∞IUzLW.
043MC
««∞∞CCGGjj ∞∞HH∑∑dd…… ©©uu¥¥KKWW
●
∞∞uu••WW ««∞∞LLHHUU¢¢OO`` ««∞∞LLOOJJddËË≠≠uuÊÊ
¥Ôº∑FLq ´Uœ… ∞KBFuœ ≈∞v ±º∑uÈ √´Kv ≠w «∞IUzLW.
∞Jq “¸ Ë™OH∑UÊ «£‡M‡∑UÊ;
Ë´Mb±U ¢ª∑U¸ √´Kv ±º∑uÈ ±LJs ≠w «∞IUzLW, ¥Ôº∑FLq
Ë«∞CGj ´KOt ∞H∑d… ÆBOd… ¥ª∑U¸ Ë™OHW ±MNLU, °OMLU
≥c« «∞LH∑UÕ ∞KªdËÃ ±s Ë{l «∞IUzLW.
«∞CGj ∞H∑d… ©u¥KW ¥ª∑U¸ «∞u™OHW «_îdÈ.
● ∞Js ´Mb±U ¢JuÊ ≠w √œ≤v ±º∑uÈ ±LJs ≠w «∞IUzLW
«¢Bq °U∞Lu“Ÿ/ «∞∂Uzl «∞L∫Kw ≠w ±MDI∑p ∞K∫Bu‰ ´Kv
(±∏öÎ ôz∫W √¸ÆU «ô¢BU‰, ≈œîU‰ «∞Mb«¡ «∞L∑Fbœ ∞K∫U∞W)
ôz∫W ØU±KW °U∞u™Uzn «∞∑w ¥b´r §NU“„ «∞ößKJw «∞IOUÂ
¥Iu ≥c« «∞LH∑UÕ °Uî∑OU¸ «ùœîU‰.
°NU.
● «∞πNU“ «∞ößKJw ¥ªdà √¥CUÎ ±s Ë{l «∞IUzLW °Fb
«≤ICU¡ ±b… ≈≤NU¡ "≠∑d… «∞ªLu‰".
/
±±HHUU¢¢OO`` ««∞∞∑∑ππuu‰‰ ÅÅFFuuœœ««ÎÎ// ≤≤eeËËôôÎÎ
¢‡Ôº∑FLq ∞K∑‡MIq √£‡MU¡ «∞u§uœ ≠w Ë{l «∞IUzLW.
“¥Uœ…/ ≈≤IU’ ¸Ær «∞IMU… √Ë «∞∑‡MIq ´∂d ôz∫W √¸ÆUÂ
«ô¢BU‰ Ëôz∫W «∞∫Uô‹.
´KOp °U∞d§uŸ ≈∞v «∞πbˉ «∞∂OU≤w ∞K∑πu‰ ≠w «∞IUzLW
∞ö©öŸ ´Kv îUÅOU‹ «∞IUzLW «∞IU°KW ∞öî∑OU¸.
«∞Fd°OW
5
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 5
««__ËËÅÅUU·· ««ùù®®UU¸¸…… ««∞∞MMGGLLWW
«∞dßU∞W «∞ºU°IW √Ë «∞dßU∞W «∞∑w ≈∞GU¡ «∞dßU∞W
¢ºLFNU «üÊ ±s ±ªeÊ «∞LJU∞LU‹
¢r ±∫u≥U.
¢AOd ≈∞v √Ê «∞IMU… ÅHOd «∞IMU… •d…
«∞∫U∞OW •d….
¢AOd ≈∞v ˧uœ √•b ±M∂t •U∞W
√Ë{UŸ «∞Du«¸∆. ©u«¸∆ ÆUœ±W
≤GLW «ô©Lµ‡MUÊ ∞MπUÕ ≈Æd«¸ ∞u•W «∞LHU¢O`
«∞CGj ´Kv √Í ±H∑UÕ.
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
¢AOd ≈∞v ¢Jb¥f «∞LJU∞LW. ¢MDKo «∞LJU∞LW ¢JbßX
≥cÁ «∞MGLW ´Mb ≈§d«¡ ±JU∞LW ±l
§NU“ ôßKJw.
(©MOs ´U∞w «∞MGr), ≈≤JKOeÍ/ ≠d≤ºw/ ≤GLU‹ «∞d≤Os
±JU∞LU‹ ÆUœ±W
(©MOs îHw). ´UÂ
±JU∞LU‹ ±dßKW
4
«∞Fd°OW
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 4
≤GLU‹ «ù®U¸«‹ «∞ºLFOW
««__ËËÅÅUU·· ««ùù®®UU¸¸…… ««∞∞MMGGLLWW
©MOs ´U∞w «∞MGr ©MOs îHOi «∞MGr
«∞∑cØOd °LJU∞LW ¨Od ±ÔπU°W. «∞∑cØOd °LJU∞LW
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
««__ËËÅÅUU·· ««ùù®®UU¸¸…… ««∞∞MMGGLLWW
≈≤c«¸ °U≤‡ICU¡ ±b… ≈≤NU¡ «ù¸ßU‰. ±M∂t ±º∂o TOT
≤πUÕ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w ∞KπNU“. ≤πUÕ ¢‡AGOq «∞DUÆW
¢M∂t ≥cÁ «∞MGLW ´s «∞∑GOd ≠w ±M∂t «∞Ld«Æ∂W
≠Aq «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w ∞KπNU“. ≈îHU‚ ¢‡AGOq «∞DUÆW
Ø∂X ®u®d… «ù®U¸«‹ «∞ößKJOW.
ô ¥ÔºL` °U∞CGj ´Kv «∞e¸/ îDQ ≠w «∞e¸/ ∞u•W
±ªeÊ «∞LJU∞LU‹ - ±ªeÊ «∞LJU∞LU‹
±H∑UÕ ∞u•W «∞LHU¢O`/ «∞LHU¢O`
¢ºπOq. (063MC)
±H∑UÕ «∞IUzLW.
±ªeÊ «∞LJU∞LU‹ - ±ªeÊ «∞LJU∞LU‹
¢∫c¥d. (063MC)
«∞IMU… ±AGu∞W √Ë ô ¥ÔºL` ±AGu‰
∞NU °Uù¸ßU‰.
±ªeÊ «∞LJU∞LU‹ - ±ªeÊ «∞LJU∞LU‹
≠Aq ≠w ¢uÅOq «∞LJU∞LW. ≈îHU‚ «∞LJU∞LW
±L∑KT. (063MC).
«∞πNU“ ¥∂b√ ´LKOW «∞∂∫Y. °b¡ «∞∂∫Y
¥πV √Ê ¥Iu «∞πNU“ «∞ößKJw «ß∑JAU· Æu…
°Uß∑JAU· Æu… «ù®U¸… Æ∂q «ù®U¸…
«∞πNU“ ¥uÆn ´LKOW «∞∂∫Y. ≈¥IU· «∞∂∫Y
«∞ºLUÕ °Uù¸ßU‰.
«∞πNU“ ¥J∑An ØAn ®Hd…
±JU∞LW –«‹ √Ë∞u¥W. ±JU∞LW –«‹ √Ë∞u¥W
¥∑r «∞CGj ´Kv √Í “¸ «î∑OU¸«‹ “¸ ¢LJOs «∞ªUÅOW
∞∑LJOs îUÅOW ±FOMW.
«∞πNU“ «ß∑Id ´Kv ÆMU… –«‹ √Ë∞u¥W
ÆMU… –«‹ √Ë∞u¥W.
¢Iu °∑cØOd «∞Lº∑ªb ±º∑ªb ±MFe‰
¥∑r «∞CGj ´Kv √Í “¸ «î∑OU¸«‹ “¸ ¢FDOq «∞ªUÅOW
«∞LMFe‰ °Uôß∑πU°W.
∞∑FDOq îUÅOW ±FOMW.
´Dq ≠w «∞LFb«‹, ¢∂Iv «∞MGLW ´Dq ≠w «∞∑πNOe«‹
«∞πNU“ ¥º∑I∂q ±JU∞LW §LU´OW. ±JU∞LW §LU´OW
•∑v ¥B∂` «∞∑AGOq Å∫O∫UÎ.
«∞πNU“ ¥º∑I∂q ±JU∞LW ≠dœ¥W. ±JU∞LW ≠dœ¥W
«∞Fd°OW
3
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 3
043MC
««__§§NNee……
∞L∫W ´U±W ´s «∞πNU“ «∞ößKJw
√œË«‹ «∞∑∫Jr °U∞πNU“ «∞ößKJw
.. ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ≈≈‰‰ ßßww œœÍÍ
4
®U®W ´d÷ ∞dÆr Ë«•b (±s ÅHd ≈∞v 9), ¢∂‡OÒ‡s ¸Ær
¢AOd «_¸ÆU «∞u«¸œ… √œ≤UÁ ≈∞v «∞dßu «∞∑u{O∫OW œ«îq
«∞IMU…. ØLU ¢Fd÷ «∞AU®W √¥CUÎ ≤IDW ∞∑AOd ≈∞v
«∞Gö≠Os «_±U±w Ë«∞ªKHw.
«î∑OU¸ «∞DUÆW «∞FU∞OW.
.. ÆÆdd’’ ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹// ¢¢AAGGOOqq// ≈≈©©HHUU¡¡
1
≈–« ¢r «î∑OU¸ Ë{l "±FOb «ù®U¸«‹", ¥u±i ¸Ær
¥Ôº∑FLq ∞∑AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw √Ë ≈©HUzt, ËØc∞p
«∞IMU… √£MU¡ Ë{l "±FOb «ù®U¸«‹".
∞C∂j •πr (§NU¸…) «∞Bu‹ ≠w «∞πNU“.
.. ±±HH∑∑UUÕÕ ««∞∞BBFFuuœœ// ««∞∞MMeeËˉ‰
5
DEL
.. ««∞∞LLRR®®dd««‹‹ ««∞∞CCuuzzOOWW
2
¥º∑FLq ∞K∑‡MIq °Os «∞IMu«‹.
¢AOd ≥cÁ ≈∞v •U∞W «∞πNU“ «∞ößKJw:
¥Cw¡ °Uß∑Ld«¸ √£‡MU¡ «∞FLKOW «∞dË¢OMOW
««__îîCCdd::
1
.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞IIUU°°qq ∞∞KK∂∂dd±±ππWW
6
∞∂b¡ ¢AGOq «∞DUÆW; ¥MDHT °Fb ≤πUÕ ¢AGOq «∞DUÆW;
¥u±i °AJq ±∑IDl √£‡MU¡ ´LKOW «∞∂∫Y.
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
2
.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞IIUU°°qq ∞∞KK∂∂dd±±ππWW
7
¥Cw¡ °Uß∑Ld«¸ √£‡MU¡ «ù¸ßU‰; ¥u±i °AJq
««__••LLdd::
±∑IDl ≈–« ØU≤X «∞IMU… ±AGu∞W °Uôß∑I∂U‰.
√œË«‹ «∞∑∫Jr °U∞LOJdË≠uÊ
¥Cw¡ °Uß∑Ld«¸ ´Mb±U ¥∑KIv «∞πNU“ ≤b«¡
««__ÅÅHHdd::
±JU∞LW; ¥u±i °AJq ±∑IDl ∞K∑cØOd °LJU∞LW
(±OJdË≠uÊ °Ku•W ±HU¢O` - «∞πNU“ 063MC)
§LU´OW; ˱Oi ±eœËÃ: «∞∑cØOd °LJU∞LW ≠dœ¥W.
«•Lq «∞LOJdË≠uÊ ´Kv °Fb 5.2 ≈∞v 5 ßM∑L∑d«‹ (1 ≈∞v 2
°uÅW) ±s ≠Lp, Ë¢JKr °u{uÕ °U¢πU≥t.
.. ±±II∂∂ff ««∞∞LLOOJJddËË≠≠uuÊÊ
3
063MC
««__§§NNee……
.. ∞∞uu••WW ««∞∞LLHHUU¢¢OO``
8
.. ®®UU®®WW ««∞∞FFdd÷÷ ≈≈‰‰ ßßww œœÍÍ
4
®U®W ´d÷ ¢∑ºl ∞‡ 8 •dË· ≠w ßDd Ë«•b ±l 8
.. ««∞∞LLHHUU¢¢OO`` ««∞∞IIUU°°KKWW ∞∞KK∂∂dd±±ππWW
9
√®JU‰ ¸±e¥W ∞∫U∞W «∞πNU“ Ø∫b √ÆBv
))
TTP
.. ““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰ ((
01
.. ««∞∞∑∑ππuu‰‰ ÅÅFFuuœœ««ÎÎ √√ËË ≤≤eeËËôôÎÎ
5
«{Gj ´Kv ≥c« «∞e¸ Ë√°It ±CGu©UÎ ∞K∑JKr;
¥º∑FLq ∞K∑‡MIq °Os «∞IMu«‹, Ë∞K∑πu‰
Ær °S©öÆt ∞öß∑LUŸ.
≠w «∞IUzLW,Ë∞K∑‡MIq ´∂d ∞u«z` «∞IUzLW.
.. ««∞∞LLOOJJddËË≠≠uuÊÊ
11
.. ““¸¸ ««∞∞IIUUzzLLWW
6
¥º∑FLq ∞Kbîu‰ ≠w «∞IUzLW Ë¢∫b¥b îOU¸«‹ ≠w
«∞IUzLW.
.. ««__““¸¸««¸¸ ««∞∞IIUU°°KKWW ∞∞KK∂∂dd±±ππWW
7
√“¸«¸ £MUzOW «∞u™Uzn: «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ôî∑OU¸
«∞u™OHW 1; «{Gj ∞H∑d… ©u¥KW ôî∑OU¸ «∞u™OHW 2.
2
«∞Fd°OW
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 2
±FKu±U‹ «∞ºö±W Ë«_±UÊ
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
¥GDw ≥c« «∞b∞Oq «_ßUßw ´LKOU‹ ¢AGOq «∞πNU“¥s
«∞b∞Oq «_ßUßw ∞KLº∑FLq
«∞ößKJOOs «∞L∫Lu∞Os 063MC Ë 043MC.
«∞L∫∑u¥U‹
.............................. 2
∞∞LL∫∫WW ´´UU±±WW ´´ss ««∞∞ππNNUU““ ««∞∞öößßKKJJww
Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, «Æd√ ¢FKOLU‹
√œË«‹ «∞∑∫Jr °U∞πNU“ «∞ößKJw............................. 2
«∞∑AGOq «∞ªUÅW °Uôß∑FLU‰ «∞LQ±uÊ
Ë«∞Lu§uœ… ≠w «∞J∑OÒV ¸Ær ‡73D7356686
√œË«‹ «∞∑∫Jr °U∞LOJdË≠uÊ.............................. 2
«∞Ld≠o ±l §NU“„ Ë´Mu«≤t "±Q±u≤OW
≤GLU‹ «ù®U¸«‹ «∞ºLFOW ................................ 3
¢‡M∂‡Ot
«∞LM∑Z Ë«∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR".
«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW ................................... 5
±HU¢O` «∞IUzLW )063MC) ..................................5
≤d§u «ô≤‡∑∂UÁ!
«∞πbˉ «∞∂OU≤w ∞K∑πu‰ ≠w «∞IUzLW)063MC)...... 6
¥I∑Bd «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ «∞ößKJw ´Kv «ôß∑FLUô‹
≈‰ ßw œÍ Ë«_®JU‰ «∞d±e¥W )063MC( 7
®U®W «∞Fd÷
Ë«∞∑D∂‡OIU‹ «∞LNMOW ≠Ij, Ë–∞p ∞∑K∂OW «∞L∑DK∂U‹ «∞ªUÅW
°LbÈ «∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W ØLU Ë{F∑NU "«∞NOµW
8
««ôôßß∑∑FFbb««œœ ∞∞KK∑∑AAGGOOqq ....................................................................................
«∞bË∞OW ∞K∫LU¥W ±s «ù®FU´U‹ ¨Od «∞LR¥Ò‡MW" PRINCI. Æ∂q
¢AGOq/ ≈©HU¡ «∞πNU“ «∞ößKJw ........................ 8
«ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, «Æd√ ±FKu±U‹ «ô©öŸ ´Kv ©UÆW
{∂j •πr «∞Bu‹ .......................................... 8
«∞Lu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR Ë¢FKOLU‹ «∞∑AGOq «∞u«¸œ… ≠w
¸ßU∞W "«∞πNU“ ®GU‰ nO oidaR )063MC(............. 8
Ø∑OÒ‡V "±Q±u≤OW «∞LM∑Z Ë«∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR"
≈®U¸… "«∞πNU“ ®GU‰ nO oidaR )063MC(.............. 8
(«∞MAd… ¸Ær ‡73D7356686 ±s ±MAu¸«‹ ±u¢u¸Ëô) ∞CLUÊ
«î∑OU¸ ÆMU… ¸«œ¥u¥W ........................................ 9
«∞∑IOb °U∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W.
≈¸ßU‰ ±JU∞LW ................................................. 9
≈§d«¡ ±JU∞LW «≤‡∑IUzOW...................................... 9
•Iu‚ «∞∑Q∞On Ë«∞MAd ∞∂d«±Z «∞JL∂‡Ou¢d
«ß∑öÂ ±JU∞LW ................................................ 01
≈Ê «∞LM∑πU‹ «∞LcØu¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq Æb ¢A∑Lq ´Kv °d«±Z ØL∂Ou¢d ±∫Hu™W •Iu‚
≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU ˱ªe≤W ≠w –«Ød… ®∂t «∞LuÅq √Ë ¨Od≥U ±s «∞ußUzj. ≈Ê «∞Iu«≤Os
«ù§U°W ´Kv ±JU∞LW........................................... 01
≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë≠w ¨Od≥U ±s «_ÆDU¸ «_îdÈ ¢∫Hk ∞AdØW
≈∞GU¡ ±JU∞LW.................................................... 01
"eporuE alorotoM" Ë®dØW "cnI alorotoM." °Fi «∞∫Iu‚ «∞∫Bd¥W ∞∂d«±Z «∞JL∂Ou¢d
«∞L∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU, °LU ≠w –∞p •o «∞Mºa √Ë «ß∑ªd«Ã «∞Mºa °QÍ ®Jq
≈≤NU¡ ±JU∞LW.................................................... 01
±s «_®JU‰ ∞NcÁ «∞∂d«±Z «∞JL∂Ou¢d¥W «∞L∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU. Ë°MU¡Î ´Kv
–∞p ≠SÊ √Í °d«±Z ØL∂Ou¢d ±∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU œ«îKW ≠w «∞LM∑πU‹
«∞LcØu¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq ô ¥πu“ ≤ºªNU √Ë «ß∑ªd«Ã ≤ºa ∞NU °QÍ ©d¥IW ØU≤X °bËÊ
≈–Ê Ø∑U°w Åd¥` ±s Æ∂q √Å∫U» «∞∫Iu‚. Ë≈{U≠W ≈∞v –∞p ≠SÊ ®d«¡ ≥cÁ «∞LM∑πU‹ ô
¥LM` ßu«¡ ±∂U®d… √Ë {LMUÎ √Ë °U∞∫πW «∞LGKIW √Ë °ªö· –∞p √Í ¢dîOh °Lu§V
•Iu‚ «∞MAd Ë«∞∑Q∞On √Ë °d«¡«‹ «ôî∑d«Ÿ √Ë ©K∂U‹ «∞∂d«¡«‹ _Å∫U» «∞∫Iu‚, ±U
´b« ¢dîOh «ôß∑ªb«Â «∞FUœÍ «∞ö•BdÍ «∞cÍ ¥MAQ °Lu§V ¢MHOc «∞IU≤uÊ ´Mb °Ol
«∞LM∑Z.
«∞Fd°OW
1
2523arb.qxd 13/8/03 4:13 pm Page 1
CM340_InsdeCov.fm Page 1 Tuesday, August 5, 2003 1:13 PM
9
2
4
1
8
4
.
3
5
6 7
English
EN
SF
MOTOROLA
DE
GK
COMMERCIAL SERIES
FR
RU
ES
CZ
IT
HU
PR
PL
DA
RO
SV
TU
NL
AR
BA
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
C
M
340
&
C
M
360
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.
@6866545D02@
All other product or service names are the property of their respective owners.
6866545D02-O
© Motorola, Inc. 2003.
