Главная > Инструкция к Радио Motorola CM360 > CHAN 34

Motorola CM360: CHAN 34

Motorola

CM360

CHAN 34: Motorola CM360

45D02_NL.fm Page 7 Tuesday, August 5, 2003 9:14 AM

LCD-DISPLAY EN SYMBOLEN (CM360)

Symbool Naam en betekenis

BEKNOPTE HANDLEIDING

Uitluisteren / Monitor

"Aan" : uitluisteren / monitor, toonslot is

open.

CHAN 34

"Uit" : niet uitluisteren / geen monitor,

toonslot is dicht.

Waarschuwingslampje

De status van de radio, adressen of kanalen worden

weergegeven op één regel van 8 karakters. Op de

Scannen

bovenste regel van het display staan symbolen die de

Geeft aan dat u bezig bent met scannen.

status van de radio aangeven. De onderstaande tabel

Tijdens een prioriteitsscan brandt deze

geeft uitleg van deze symbolen:

stip wanneer er een prioriteitskanaal is

gevonden.

Symbool Naam en betekenis

DTMF

Waarschuwingslampje

“Aan” : DTMF mode is ingeschakeld.

Optionele board

Geeft aan dat er een optioneel board in de

Indicator Gemiste oproepen

radio is geïnstalleerd.

Symbool is aan: oproep in geheugen.

Symbool is uit: geen oproep in geheugen.

Waarschuwingslampje

Symbool knippert: nieuwe oproep in

Spraakrecorder

geheugen.

Wanneer deze indicator knippert, zijn er

berichten of memo’s in de spraakrecorder

Talkaround

opgeslagen.

“Aan” : Talkaround is ingeschakeld.

Zendvermogen

Opmerking: bij extreem lage temperaturen kan het iets

“L” : laag vermogen.

langer duren voordat nieuwe informatie

“H” : hoog vermogen.

wordt weergegeven. Dit is normaal en heeft

geen invloed op de werking van de radio.

Nederlands

45D02_NL.fm Page 8 Tuesday, August 5, 2003 9:14 AM

AAN DE SLAG

De melding Radio Aan (CM360)

Wanneer u de radio aanzet wordt een door de leverancier

Deradioaan-enuitzetten

ingesteld bericht weergegeven, bijvoorbeeld:

RADIO ON

Volumeregelaar

AAN

Nadat deze tekst is weergegeven, voert de radio een

zelftest uit. Tijdens deze zelftest brandt het groene lampje.

Wanneer de zelftest met succes is voltooid, hoort u een

toon die aangeeft dat de zelftest van de radio is geslaagd.

Het het groene gaat lampje uit en op het display wordt het

UIT

kanaal weergegeven dat in gebruik was toen de radio werd

uitgezet. Als voorbeeld:

CHAN 35

Dit kan een nummer of een naam zijn en is het actieve

BEKNOPTE HANDLEIDING

kanaal.

De indicator Radio Aan (CM340)

Wanneer de radio wordt aangezet, voert deze een zelftest

AAN UIT

uit. Tijdens deze zelftest brandt het groene lampje.

Wanneer de zelftest met succes is voltooid, hoort u een

Draai de Aan/Uit-knop /

toon die aangeeft dat de zelftest van de radio is geslaagd.

Volumeregelaar naar

Het groene lampje gaat uit en op het display wordt het

rechts totdat u een klik

links totdat u een klik

kanaal weergegeven dat in gebruik was toen de radio werd

hoort.

hoort. Op het display is

uitgezet.

niets meer te zien en de

lampjes gaan uit.

Als de zelftest van de radio mislukt, hoort u een toon die

aangeeft dat de zelftest mislukt is en wordt er een

Het volume instellen

foutnummer weergegeven.

Opmerking: als de zelftest van de radio mislukt, dient u

Draai de Aan/Uit-knop/ Volumeregelaar naar rechts voor

het nummer dal als foutmelding

hoger volume of naar links voor lager volume.

weergegeven wordt te noteren en contact op

te nemen met uw leverancier.

Nederlands

45D02_NL.fm Page 9 Tuesday, August 5, 2003 9:14 AM

Een kanaal selecteren

Een oproep uitzenden

Uw radio heeft de beschikking over maximaal 100 kanalen

1. Selecteer het gewenste kanaal.

BEKNOPTE HANDLEIDING

(CM360), 10 kanalen (CM340), maar het kan zijn dat

2. Druk op de zendtoets (PTT) en spreek duidelijk in de

bepaalde kanalen nog niet geprogrammeerd zijn.

microfoon. Houd uw mond 2,5 tot 5 cm van de

Raadpleeg uw leverancier voor nadere informatie.

microfoon.

Druk op

G om naar een hoger kanaalnummer te gaan of

3. Tijdens het zenden zal het rode lampje onafgebroken

druk op

H om naar een lager kanaalnummer te gaan.

branden.

4. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

Een geheugenkanaaltoets gebruiken

De radio kan geconfigureerd zijn om het zenden onder

Een van de programmeerbare toetsen kan door uw

bepaalde omstandigheden te blokkeren (bijv. wanneer het

leverancier als geheugenkanaaltoets worden ingesteld,

kanaal door andere personen gebruikt wordt). In dat geval

hiermee krijgt u snel toegang krijgt tot een veelgebruikt

hoort u de toon kanaal bezet wanneer u de zendtoets of

kanaal. Wanneer u deze toets indrukt, wordt

oproeptoets indrukt.

overgeschakeld naar het kanaal dat aan deze toets is

toegewezen.

Een selectieve oproep plaatsen

Het toetsenbord van de microfoon

U kunt een selectieve oproep naar een bepaalde radio

gebruiken (CM360)

sturen, dit noemt men een individuele oproep, of naar een

groep radio’s, dit noemt men een groepsoproep.

(indien geprogrammeerd)

U kunt oproepen plaatsen met gebruikmaking van de lijst

Toets het nummer van het gewenste kanaal in op het

van contactpersonen, de lijst van gemiste oproepen of

toetsenbord.

door handmatig te kiezen (op het toetsenbord van de

Druk op het toetsenbord op # of druk toets

C kort in

microfoon).

(alleen voor de CM360) om het kanaal te selecteren.

Nederlands

45D02_NL.fm Page 10 Tuesday, August 5, 2003 9:14 AM

Een oproep ontvangen

Een oproep annuleren

U kunt het instellen van een oproep op elk gewenst

1. Zet uw radio aan en stel het volume in.

moment annuleren door op de toets Uitluisteren/Oproep

2. Kies het gewenste kanaal.

annuleren te drukken of door de microfoon weer in zijn

3. Als er op een bepaald moment een oproep wordt

houder te plaatsen (het zogeheten “op de haak leggen”).

ontvangen, hoort u de oproep met het door u

De oproeptimer kan ook een oproep annuleren.

ingestelde volume.

Een oproep beëindigen

Opmerking: Het systeem kan zijn ingesteld op beperkte

Sluit een oproep altijd af door op de toets Uitluisteren/

gesprekstijden. De oproep wordt dan

Oproep annuleren te drukken of door de microfoon weer in

automatisch beëindigd als deze

zijn houder te plaatsen.

gesprekstijd is verstreken.

Een oproep beantwoorden

BEKNOPTE HANDLEIDING

1. Druk op de zendtoets of de oproeptoets.

2. De oproep wordt automatisch beëindigd wanneer het

gesprek is afgerond of wanneer u de uitluistertoets

indrukt.

Nederlands

45D02_SF.fm Page 1 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

TURVALLISUUSTIETOA

KÄYTTÖOHJE

Tämä opas sisältää CM360- ja CM340-ajoneuvoradioiden

käyttöohjeet.

Sisältö

Lue ennen tämän tuotteen käyttöä radion

Yleiskatsaus...........................2

KÄYTTÖOHJE

mukana toimitetussa esitteessä

Radion kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

6866537D37_ "Tuoteturvallisuus ja altistus

Mikrofonin kytkimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

radiotaajuudelle" olevat turvallista käyttöä

Muistutus!

koskevat ohjeet.

Merkkiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caution

Ohjelmoitavat painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Valikkonäppäimet (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HUOMAUTUS!

Valikko-ohjaustaulukko (CM360) . . . . . . . . . . . . 6

Tämän radion käyttö on rajoitettu vain

LCD-näyttö ja kuvakkeet (CM360) . . . . . . . . . . . 7

ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle altistusta

koskevien ICNIRP:n vaatimusten tyydyttämiseksi. Lue

Käytönaloitus..........................8

ennen tämän tuotteen käyttöä esitteessä

"Tuoteturvallisuus ja altistus radiotaajuudelle" (Motorolan

Radio ON/EI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

julkaisu, osanumero 6866537D37_) olevat radiotaajuista

Äänenvoimakkuuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . 8

energiaa koskevat tiedot ja käyttöohjeet altistusrajojen

Radio ON -viesti (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

noudattamisen varmistamiseksi.

Radio ON -osoitin (CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeus

Kutsun lähetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tässä oppaassa kuvatut tuotteet saattavat sisältää puolijohdemuistiin tai

Valikoivan kutsun lähetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

muuhun tietovälineeseen tallennettuja tekijänoikeuden suojaamia

tietokoneohjelmia. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat Motorola

Kutsun vastaanotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Europelle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet tekijänoikeuden suojaamiin

Kutsuun vastaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

tietokoneohjelmiin. Tämän perusteella mitään tässä oppaassa kuvattuihin

tuotteisiin sisältyviä tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai toisintaa millään

Kutsun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

tavalla ilman oikeuden omistajien nimenomaista kirjallista lupaa. Näiden

Kutsun päättäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

tuotteiden osto ei myöskään anna mitään suoraa tai epäsuoraa lisenssiä

oikeuden omistajien tekijänoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin,

lukuun ottamatta tavanomaisia, lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta

lupaa käyttää tuotetta.

Suomi

45D02_SF.fm Page 2 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

YLEISKATSAUS

CM340-radiot

4.LCD-näyttö

Radion kytkimet

Yhden merkin (0–9) näyttö, joka näyttää kanavan

numeron. Näytössä näkyy piste, jos iso teho on

Numerot viittaavat kuvasivujen numeroihin.

valittuna.

1. ON/EI ja Voimakkuudensäätö

Jos valittuna on simplex-toiminto releointikanavalla,

Käytetään virran kytkemiseen radioon tai pois radiosta

kanavan numero vilkkuu, kun toiminto on aktivoitu.

ja säätämään äänenvoimakkuus.

5. Ylös-/Alas-näppäin

2. LED-merkkivalot

Käytetään kanavien valintaan.

Osoittaa radion tilan:

Vihreä: Palaa tasaisesti virran kytkemisen aikana.

6. Ohjelmoitava painike 1

Sammuu, kun virta on kytketty. Vilkkuu

kanavaselauksen aikana.

KÄYTTÖOHJE

7. Ohjelmoitava painike 2 D

Punainen: Palaa tasaisesti lähetyksen aikana.

Vilkkuu, kun kanava vastaanottaa.

Keltainen: Palaa tasaisesti, kun radiota kutsutaan.

Mikrofonin kytkimet

Vilkkuu – ryhmäkutsumuistutus. Vilkkuu kahden

väläyksen jaksoissa - yksittäiskutsumuistutus.

(Mikrofonin näppäimistö – CM360)

3. Mikrofonin jakki

Pidä mikrofonia 2,5–5 cm:n etäisyydellä suusta ja puhu

siihen selvästi.

CM360-radiot

8. Näppäimistö

4.LCD-näyttö

9. Ohjelmoitavat näppäimet

{ } |

Yksi rivi, jossa kahdeksan merkkipaikkaa. Enintään

10. Lähettimen käynnistys (PTT)

kahdeksan radion toimintatilan kuvaketta.

Paina kytkintä ja pidä alhaalla puhuessasi; päästä

5. Liikkuminen ylös tai alas

kuunnellaksesi.

Käytetään kanavan valintaan sekä

11. Mikrofoni

valikoissa ja valikkoluetteloissa liikkumiseen.

6.Valikkopainike

Käytetään valikon avaamiseen ja valikon

vaihtoehtojen valitsemiseen.

7. Ohjelmoitavat painikkeet

D E F

Kaksitoimintoiset painikkeet. Lyhyt painallus valitsee

toiminnon 1, pitkä painallus valitsee toiminnon 2.

Suomi

45D02_SF.fm Page 3 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

Merkkiäänet

Ääni Signaali Selitys

Korkea merkkiääni Matala merkkiääni

Ryhmäkutsu Ottaa vastaan

Ääni Signaali Selitys

ryhmäkutsun.

KÄYTTÖOHJE

Virta OK Radion itsetesti OK.

Yksittäiskutsu Ottaa vastaan

yksittäiskutsun.

Virtahäiriö Vika radion

Kutsu-

Muistuttaa

itsetestissä.

muistutus

vastaamattomasta

kutsusta.

Painike/

Painikkeen/

näppäimistö-

näppäimis-tön/

TOT-

Varoittaa ajan

vika

valikkonäppäimen

esihälytys

päättymisestä.

painallus ei ole

mahdollista.

Kanavakuunte-

Hälyttää kohinasalvan

luhälytys

muutoksesta.

Varattu Kanava varattu tai

lähetys ei ole

Puhemuisti Puhemuistitallennus.

mahdollista.

(CM360)

Kutsuhäiriö Kutsun kytkentähäiriö.

Puhemuisti Puhemuistivaroitus.

(CM360)

Pakollinen

Radio pakottaa

kanavan

kanavan kuunteluun

Puhemuisti Puhemuisti – täysi.

kuuntelu

ennen lähetystä.

(CM360)

Painike-

Toiminnon käynnistys

Kanava-

Kanavaselaus

toiminnon

painikkeen

selauksen

käynnissä.

käynnistys

painalluksella.

käynnistys

Painike-

Toiminnon lopetus

Kanava-

Kanavaselaus

toiminnon

painikkeen

selauksen

lopussa.

lopetus

painalluksella.

pysäytys

Suomi

45D02_SF.fm Page 4 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

Ääni Signaali Selitys

Etuoikeutettu

Radio ilmaisee

Kutsu jonossa Kutsu on asetettu

kutsu

etuoikeutetun kutsun.

jonoon. Kuuluu

kutsuvassa radiossa.

Etuoikeutettu

Radio etuoikeutetulla

kanava

kanavalla.

Soittoäänet

englanti/ranska/

Saapuvat kutsut

normaali

(korkeat

Yksinäistyö Muistuttaa

merkkiäänet), lähtevät

vastaamaan.

kutsut (matalat

merkkiäänet)

Laitevika Laitevika; ääni kuuluu,

KÄYTTÖOHJE

kunnes laite toimii

oikein.

Viestin poisto Aikaisempi viesti tai

tällä hetkellä

puhemuistista kuuluva

viesti on poistettu.

Kanava

Tämänhetkinen

vapaa -

kanava vapaa.

merkkiääni

Saapuva

Osoittaa

hätämerkki

hätätilannetta.

Näppäimistön

Näppäinpainalluksen

vasteääni

vasteääni.

Suomi

45D02_SF.fm Page 5 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

Ohjelmoitavat painikkeet

Valikkonäppäimet (CM360)

Jotkin radiosi kytkimistä ja näppäimistä voidaan

Valikko/valinta-näppäin C

ohjelmoida Customer Programming Software (CPS) -

ohjelmalla, jolloin niillä voidaan valita suoraan jokin

- painiketta käytetään valikkojen avaamiseen ja

toiminto. Ohjelmoitavia painikkeita ovat:

valikon vaihtoehtojen valitsemiseen.

KÄYTTÖOHJE

CM360

D E F

• Lyhyt painallus

CM340

C D

Käytetään valikkotoimintoon siirtymiseen. Tätä

näppäintä käytetään myös valikkotoiminnon aikana

Mikrofonin näppäimistö { } |

valikkojen valintaan.

Jokaisella painikkeella voi olla kaksi toimintoa. Lyhyellä

• Pitkä painallus

painalluksella valitaan ensimmäinen toiminto ja pitkällä

toinen.

Käytetään yleensä siirtymiseen seuraavaksi ylemmälle

valikkotasolle. Kun ylin valikkotaso on valittuna, siirtää

Pyydä jälleenmyyjältä radiotasi tukevien toimintojen

seuraava painallus pois valikkotoiminnosta.

täydellinen luettelo.

• Kun alin valikko (esim. osoiteluettelo) on valittuna, tällä

näppäimellä valitaan valikon kohta.

• Radio poistuu valikkotoiminnosta myös aikakatkaisun

jälkeen.

Ylös-/Alas-näppäimet G/H

Käytetään vierittämiseen oltaessa valikkotoiminnossa.

Lisää tai vähennä kanavanumeroa yhdellä tai vieritä

osoite- ja tilaluetteloja.

Katso valikon avulla valittavat ominaisuudet valikko-

ohjaustaulukosta.

Suomi

45D02_SF.fm Page 6 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

VALIKKO-OHJAUSTAULUKKO (CM360)

(Katso valikko-ohjauksen yleisohjeet tämän sivun

vasemmasta alakulmasta)

Missed

Contacts

Status

Channel

Voice

Utilities

Radio

Calls

Storage

Information

Select

Missed calls

Channel

Number

Scan

KÄYTTÖOHJE

List

SW Version

DTMF

Multicall

SW Part No.

Call Forward

CP Version

Talkaround

CP Part No.

Emergency

Voice

Lone Worker

Msg.

Recorder

Power Level

Valikko-ohjaus

select/

Companding

record/

Backlight

Brightness

play/

Siirry valikkotilaan – lyhyt painallus C

External Alarm

delete

Option Board

Vieritä valikon vaihtoehtoja tai

Valitse valikon vaihtoehto – lyhyt painallus C

Vieritä valikon alaluetteloa – tai

Palaa edelliselle valikkotasolle – pitkä

Valitse alimman tason valikon kohta ja palaa

painallus

oletusnäyttöön - pitkä painallus

Suomi

45D02_SF.fm Page 7 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

LCD-NÄYTTÖ JA KUVAKKEET

Merkki Nimi ja esittely

(CM360)

Kanavaselaus on toiminnassa

Osoittaa, että selaus on käynnissä.

KÄYTTÖOHJE

Pisteessä palaa valo etuoikeutetun

selaustilan aikana, kun selaus on löytänyt

etuoikeutetun kanavan.

CHAN 34

DTMF-merkkivalo

Osoittaa, että DTMF on aktivoitu.

Näyttää radion toimintatilan, osoitteet tai kanavan yhdellä

kahdeksan merkin rivillä. Näytön ylimmällä rivillä

näytetään radion toimintatilan kuvakkeet, jotka on selitetty

Ohitettujen kutsujen osoitin

seuraavassa taulukossa.

"On" osoittaa luettelossa olevaa kutsua.

"EI" osoittaa, ettei luettelossa ole kutsuja.

Merkki Nimi ja esittely

Vilkkuminen osoittaa uutta kutsua

luettelossa.

Lisäyksikköosoitin

Osoittaa, että radioon on asennettu

Merkkivalo simplex-toiminnalla

lisäyksikkö.

releointikanavalla

Osoittaa, että toiminto on aktivoitu.

Puhemuistiosoitin

Vilkkuminen osoittaa, että muistissa on

Huom! Erittäin alhaisissa lämpötiloissa on mahdollista,

sanomia.

että uudet tiedot tulevat näyttöön hitaasti. Tämä

on normaalia eikä vaikuta radiosi toimintaan.

Tehotason osoitin

"L" osoittaa, että pieni teho on valittu. "H"

osoittaa, että iso teho on valittu.

Kanavakuuntelun merkkivalo

"On" osoittaa kantoaaltosalpaa. "Ei"

osoittaa signalointisalpaa.

Suomi

45D02_SF.fm Page 8 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

KÄYTÖN ALOITUS

Radio ON -viesti (CM360)

Kun radioon kytketään virta, näkyviin tulee radion

Radio ON/EI

toimittajan räätälöimä viesti, esim.:

RADIO ON

Voimakkuudensäädin

Tämän tekstin jälkeen radio suorittaa itsetestin. Testin

aikana vihreä LED syttyy. Itsetestin päätyttyä virheittä

radiosta kuuluu tästä ilmoittava merkkiääni, vihreä LED-

merkkivalo sammuu ja näytössä näkyy kanava, joka oli

käytössä, kun virta katkaistiin, esimerkiksi:

CHAN 35

KÄYTTÖOHJE

Tämä voi olla numero tai tunnus tällä hetkellä valitulle

kanavalle.

Radio ON -osoitin (CM340)

Kun radioon kytketään virta, radio suorittaa itsetestin.

Testin aikana vihreä LED syttyy. Itsetestin päätyttyä

virheittä radiosta kuuluu tästä ilmoittava merkkiääni, vihreä

ON EI

LED-merkkivalo sammuu ja näytössä näkyy kanava, joka

oli käytössä, kun virta katkaistiin.

Käännä On/EI/

Jos radion itsetestissä ilmenee vika, radiosta kuuluu tästä

Voimakkuudensäädintä

ilmoittava merkkiääni ja virheen numero näkyy näytössä.

myötäpäivään, kunnes

vastapäivään, kunnes

kuuluu naksahdus.

kuuluu naksahdus. Näyttö

Huom! Jos radion itsetestissä ilmenee vika, ota virheen

tyhjenee ja LED-

numero muistiin ja ota yhteys radion

merkkivalot sammuvat.

jälleenmyyjään.

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta lisätään kiertämällä ON/EI/

Voimakkuus-säädintä myötäpäivään tai pienennetään

vastapäivään.

Suomi

45D02_SF.fm Page 9 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

Kanavan valinta

Kutsun lähetys

Radiossa on käytettävissä enintään 100 kanavaa (CM360)

1. Valitse haluamasi radiokanava.

tai 10 kanavaa (CM340). Kaikkia kanavia ei kuitenkaan

2. Paina PTT-painiketta ja puhu selkeästi mikrofoniin.

välttämättä ole ohjelmoitu. Pyydä lisätietoja

Suun tulee olla 2,5–5 cm:n etäisyydellä mikrofonista.

jälleenmyyjältä.

KÄYTTÖOHJE

3. Lähetyksen aikana punainen merkkivalo palaa

Lisää kanavanumeroa painamalla

G tai pienennä

tasaisesti.

painamalla

4. Vapauta PTT-painike, kun haluat kuunnella.

Muistikanavapainike

Radioon voidaan määrittää lähetyksen esto tietyissä

Jälleenmyyjä voi ohjelmoida ohjelmoitavan painikkeen

olosuhteissa (esim. kun muut käyttävät kanavaa). Tällöin

muistikanavapainikkeeksi, jonka avulla pääsee nopeasti

PTT- tai kutsupainiketta painettaessa kuuluu kanava

usein käytetylle kanavalle. Painiketta painamalla pääsee

varattu -ääni, joka ilmoittaa, että lähetys on estetty.

määritetylle kanavalle.

Valikoivan kutsun lähetys

Mikrofonin näppäimistön käyttö (CM360)

Valikoiva kutsu voidaan lähettää tietylle radiolle

(Jos ohjelmoitu)

(yksittäiskutsu) tai radioiden ryhmälle (ryhmäkutsu).

Anna haluamasi kanavanumero näppäimistöllä.

Kutsuja voidaan lähettää osoiteluettelon tai

Valitse kanava painamalla # (näppäimistöllä) tai

vastaamattomien kutsujen luettelon avulla tai

manuaalisella valinnalla (mikrofonin näppäimistöllä).

painamalla lyhyesti

C (vain CM360).

Suomi

45D02_SF.fm Page 10 Wednesday, August 6, 2003 10:02 AM

Kutsun vastaanotto

Kutsun lopetus

Kutsu voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla

1. Kytke virta radioon ja aseta voimakkuustaso sopivaksi.

kanavakuuntelu/lähetysestopainiketta tai panemalla

2. Kytke radio haluamallesi kanavalle.

mikrofoni takaisin pitimeensä (tämän toimenpiteen nimenä

3. Aina kutsun tullessa kuulet sen asetetulla

on "kanava kiinni") .

voimakkuudella.

Myös kutsun ajastin voi lopettaa kutsun.

Huom! Järjestelmässä on mahdollisesti rajoitettu kutsun

Kutsun päättäminen

kestoaika ja kutsu voi päättyä automaattisesti, jos

Kutsu tulisi päättää aina painamalla kanavakuuntelu/

kyseinen kestoaika ylitetään.

lähetysestopainiketta tai panemalla mikrofoni takaisin

pitimeensä.

Kutsuun vastaaminen

KÄYTTÖOHJE

1. Paina PTT- tai kutsupainiketta.

2. Kutsu katkeaa automaattisesti, kun keskustelu on

päättynyt tai kun kanavakuuntelupainiketta painetaan.

Suomi

45D02_GK.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

—À«–œ÷œ–…≈” ¡”÷¡À≈…¡”

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

¡ıÙ¸Ú Ô Ô‰Á„¸Ú ˜ÒﬁÛÙÁ Í·Î˝ÙÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Ù˘Ì

ÈÌÁÙ˛Ì –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛Ì˘Ì CM360 Í·È CM340.

—ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌ·

—ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì,

‰È·‚‹ÛÙÂ ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú „È· ÙÁÌ

√ÂÌÈÍﬁ ≈ÈÛÍ¸ÁÛÁ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı . . . 2

·Ûˆ‹ÎÂÈ· ˜ÒﬁÛÁÚ, Ôı ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ

ÂÛ˛ÍÎÂÈÛÙÔ Ï·Êﬂ ÏÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú

∏ÎÂ„˜ÔÚ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı. . . . . . . . . . . . . . . . 2

‚È‚ÎﬂÔ 6866537D37, Ôı Û˜ÂÙﬂÊÂÙ·È ÏÂ ÙÁÌ

—ÒÔÛÔ˜ﬁ

∏ÎÂ„˜ÔÚ ÃÈÍÒÔˆ˛ÌÔı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

¡Ûˆ‹ÎÂÈ· —ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ

Caution

–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·Ú (RF).

‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ”ﬁÏ·ÙÔÚ . . . . . . . . . . . . . . . 3

—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏ$È‹ . . . . . . . . . . . . . 5

—–œ”œ◊«!

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ·ıÙ¸ ÂÒÈÔÒﬂÊÂÙ·È „È· Â·„„ÂÎÏ·ÙÈÍﬁ ˜ÒﬁÛÁ

—ÎﬁÍÙÒ· „È· ÃÂÌÔ˝ (CM360) . . . . . . . . . . . . . . 5

Ï¸ÌÔ, ˛ÛÙÂ Ì· ÈÍ·ÌÔÔÈÂﬂ ÙÈÚ ··ÈÙﬁÛÂÈÚ ›ÍËÂÛÁÚ ÛÂ ÂÌ›Ò„ÂÈ·

ƒÈ‹„Ò·ÏÏ· —ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÃÂÌÔ˝ (CM360) . . . . . . 6

ICNIRP RF. —ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì, ‰È·‚‹ÛÙÂ ÙÈÚ

œË¸ÌÁ LCD Í·È ≈ÈÍ¸ÌÂÚ (CM360) . . . . . . . . . . . 7

ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÂÌÁÏ›Ò˘ÛÁÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁÌ ÂÌ›Ò„ÂÈ· RF Í·È ÙÈÚ

Ô‰Á„ﬂÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÛÙÔ ‚È‚ÎﬂÔ, ÙÔ Û˜ÂÙÈÍ¸ ÏÂ ÙÁÌ ¡Ûˆ‹ÎÂÈ·

—ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ ÛÂ RF (ƒÁÏÔÛﬂÂıÛÁ ÙÁÚ Motorola

∏Ì·ÒÓÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

·ÒÈËÏ¸Ú ÂÓ·ÒÙﬁÏ·ÙÔÚ 6866537D37), ˛ÛÙÂ Ì· ‚Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ

¢Ì·ÏÏ· - ”‚ﬁÛÈÏÔ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı (On- Off) . 8

Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁ ÛıÏÏ¸Òˆ˘ÛÁ ÛÙ· ¸ÒÈ· ›ÍËÂÛÁÚ ÛÂ (RF)

–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·.

–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

—ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁ …‰ÈÔÍÙÁÛﬂ· „È· ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈÍ¸ ÙÔı

ÃﬁÌıÏ· - –·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ

’ÔÎÔ„ÈÛÙﬁ

(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

‘· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

∏Ì‰ÂÈÓÁ - –·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ

ÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÔıÌ ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, Ôı

ˆıÎ‹ÛÛÔÌÙ·È ÛÙÈÚ ÏÌﬁÏÂÚ ÁÏÈ·„˘„Ô˝ ﬁ ‹ÎÎ˘Ì Ï›Û˘Ì. œÈ Õ¸ÏÔÈ ÛÙÈÚ

(CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

«Ì˘Ï›ÌÂÚ —ÔÎÈÙÂﬂÂÚ ÙÁÚ ¡ÏÂÒÈÍﬁÚ Í·È ÛÂ ‹ÎÎÂÚ ˜˛ÒÂÚ, ‰È·ÙÁÒÔ˝Ì „È· ÙÁÌ

≈$ÈÎÔ„ﬁ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝ ·Ì·ÎÈÔ˝ . . . . . . . 9

Motorola Europe Í·È ÙÁ Motorola Inc. ÏÂÒÈÍ‹ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· ÙÁÌ

ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ· ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, ÂÒÈÎ·Ï‚·ÌÔÏ›ÌÔı ÙÔı

¡$ÔÛÙÔÎﬁ ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ ·ÌÙÈ„Ò·ˆﬁÚ ﬁ ·Ì··Ò·„˘„ﬁÚ ÛÂ ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÏÔÒˆﬁ,

ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁÚ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ·Ú ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ. ·Ù‹ ÛıÌ›ÂÈ·,

≈$ÈÎÔÎﬁ ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁÚ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ·Ú ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, Ôı

Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙ· ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ, ‰ÂÌ

ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ·ÌÙÈ„Ò·ˆÙÔ˝Ì ﬁ ·Ì··Ò·˜ËÔ˝Ì Í·Ù‹ ÔÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ÙÒ¸Ô ˜˘ÒﬂÚ

¡$‹ÌÙÁÛÁ ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ÙÁÌ ÒÁÙﬁ „Ò·Ùﬁ ‹‰ÂÈ· Ù˘Ì Í·Ù¸˜˘Ì Ù˘Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì. ≈ÈÎ›ÔÌ, Á ·„ÔÒ‹

Ã·Ù·ﬂ˘ÛÁ ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ù˘Ì ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì ·ıÙ˛Ì ‰Â Ë· ËÂ˘ÒÂﬂÙ·È ¸ÙÈ ˜ÔÒÁ„Âﬂ, ÂﬂÙÂ ‹ÏÂÛ· ﬁ ÏÂ

ı·ÈÌÈ„Ï¸, ÍÂÍÙÁÏ›ÌÔ ‰ÈÍ·ﬂ˘Ï· ﬁ ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ‹‰ÂÈ· Û˝Ïˆ˘Ì·

‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÎﬁÛÁÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ÏÂ Ù· ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·, „È· ·Ù›ÌÙÂÚ ﬁ Âˆ·ÒÏÔ„›Ú ·Ù›ÌÙ·Ú Ù˘Ì

Í·Ù¸˜˘Ì ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì, ÎÁÌ ÙÁÚ ÛıÌﬁËÔıÚ ÏÁ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍﬁÚ

‹‰ÂÈ·Ú ˜˘ÒﬂÚ ÎÁÒ˘Ïﬁ Ûı„„Ò·ˆÈÍÔ˝ ‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ, Ôı ÒÔÍ˝ÙÂÈ ·¸ ÙÁÌ

Âˆ·ÒÏÔ„ﬁ ÙÔı Ì¸ÏÔı Ôı ·ˆÔÒ‹ ÙÁÌ ˛ÎÁÛÁ ÙÔı ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 2 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

√≈Õ…« ≈—…”œ—«”«

7. —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏÈ‹ D E F

–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’

ÔıÏÈ‹ ‰ÈÎﬁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú. ”˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ·

ÂÈÎ›„ÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· 1, Ï·ÍÒ¸˜ÒÔÌÔ ‹ÙÁÏ·

ÂÈÎ›„ÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· 2.

∏ÎÂ„˜ÔÚ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

œÈ ·Ò·Í‹Ù˘ ·ÒÈËÏÔﬂ ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ ·ÂÈÍÔÌﬂÛÂÈÚ

–·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· CM340

ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ Ù˘Ì Ò¸ÛËÈ˘Ì Í·È ÔﬂÛËÈ˘Ì Í·ÎıÏÏ‹Ù˘Ì.

4. œË¸ÌÁ LCD

1. On- Off / ÔıÏﬂ ∏ÌÙ·ÛÁÚ

ÃÈ· ÏÔÌÔ¯ﬁˆÈ· (0 to 9) ÔË¸ÌÁ, ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· Ì· ·ÌÔﬂ„ÂÈ ﬁ ÍÎÂﬂÌÂÈ ÙÔ

ÙÔı ·Ì·ÎÈÔ˝. « ÔË¸ÌÁ ÂﬂÛÁÚ ·ÒıÛÈ‹ÊÂÈ ÏÈ·

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ (on ﬁ off), Í·È „È· Ì· ÒÔÛ·ÒÏ¸ÊÂÈ

ÍÔıÍﬂ‰· „È· Ì· ‰ÂﬂÓÂÈ ÙÁÌ ÂÈÎÂ„Ï›ÌÁ ÃÂ„‹ÎÁ …Û˜˝.

ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı ﬁ˜Ôı ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

¡Ì ÂÈÎÂ˜ÙÂﬂ Ô ÙÒ¸ÔÚ ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎﬂ·Ú, Ô ·ÒÈËÏ¸Ú

2. ƒÂﬂÍÙÂÚ ƒÈ¸‰Ôı ≈ÍÔÏﬁÚ ÷˘Ù¸Ú (LED)

ÙÔı Í·Ì·ÎÈÔ˝ Ë· ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÛÂÈ ¸Ù·Ì ÂﬂÌ·È ÛÂ ‘ÒÈ„˝Ò˘

ƒÂﬂ˜ÌÔıÌ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı:

œÏÈÎﬂ· (ìTalkaroundî).

—Ò‹ÛÈÌÔ: ”Ù·ËÂÒ¸ Í·Ù‹ ÙÁ ÒÔıÙﬂÌ· ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ,

5. ÔıÏﬂ —‹Ì˘/‹Ù˘

”‚ﬁÛÈÏÔ (Off) ÏÂÙ‹ ÙÁÌ ÂÈÙı˜ﬁ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ,

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· Í˝ÎÈÛÁ

·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ.

Í·Ì·ÎÈÔ˝.

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

¸ÍÍÈÌÔ:

”Ù·ËÂÒ¸ ¸Ù·Ì ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ: ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ ñ

ÙÔ Í·Ì‹ÎÈ ÂﬂÌ·È ··Û˜ÔÎÁÏ›ÌÔ ÏÂ Îﬁ¯Á.

6. —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌÔ ÔıÏﬂ 1

ﬂÙÒÈÌÔ: ”Ù·ËÂÒ¸ ¸Ù·Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

Í·ÎÂﬂÙ·È, ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ ñ ÔÏ·‰ÈÍﬁ ıÂÌË˝ÏÈÛÁ

7. —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌÔ ÔıÏﬂ 2 D

ÍÎﬁÛÁÚ, ‰ÈÎ¸ ·Ì·‚¸Û‚ÁÏ· ñ ·ÙÔÏÈÍﬁ ıÂÌË˝ÏÈÛÁ

ÍÎﬁÛÁÚ.

∏ÎÂ„˜ÔÚ ÃÈÍÒÔˆ˛ÌÔı

3. ¡ÍÒÔ‰›ÍÙÁÚ ÃÈÍÒÔˆ˛ÌÔı (Mic Jack)

(—ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ „È· ÃÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ - CM360)

–·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· CM360

Ò·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ 2. 5 to 5 cm (1- 2 ﬂÌÙÛÂÚ) ·¸

4. œË¸ÌÁ LCD/ƒÈ¸‰Ôı ≈ÍÔÏﬁÚ ÷˘Ù¸Ú

ÙÔ ÛÙ¸Ï· Û·Ú, Í·È ÏÈÎﬁÛÙÂ Í·Ë·Ò‹ Ï›Û· ÛÂ ·ıÙ¸.

œË¸ÌÁ ÏÂ 8 ˜·Ò·ÍÙﬁÒÂÚ ÏÈ·Ú „Ò·ÏÏﬁÚ „È· Ï›˜ÒÈ Í·È

8. —ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ

8 Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍ›Ú ÂÈÍ¸ÌÂÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ.

9. —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· —ÎﬁÍÙÒ·

{ } |

5. —ÎÔﬁ„ÁÛÁ ‹Ì˘ ﬁ Í‹Ù˘

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· Í˝ÎÈÛÁ Í·Ì·ÎÈÔ˝,

10. —·ÙﬁÛÙÂ „È· ñÌ· ÏÈÎﬁÛÂÙÂ (—√Ã/PTT)

ÎÔﬁ„ÁÛÁ ÏÂÌÔ˝ Í·È Í˝ÎÈÛÁ ÛÂ ÎﬂÛÙÂÚ ÏÂÌÔ˝.

—·ÙﬁÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘ ·ıÙ¸ ÙÔ ÍÔıÏﬂ „È· Ì·

ÏÈÎﬁÛÂÙÂ, ·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ „È· Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.

6. ÔıÏﬂ ÃÂÌÔ˝

11. ÃÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁÌ Ò¸Û‚·ÛÁ ÏÂÌÔ˝ Í·È ÙÁÌ

ÂÈÎÔ„ﬁ ÂÍÎÔ„˛Ì ÏÂÌÔ˝.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 3 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

‘¸ÌÔÈ ¡ÍÔıÛÙÈÍÔ˝ ”ﬁÏ·ÙÔÚ

‘¸ÌÔÚ ”ﬁÏ· —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

’¯ÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ ◊·ÏÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ

ÔıÏﬂ

—‹ÙÁÏ·

‘¸ÌÔÚ ”ﬁÏ· —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

¡ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ

ÔÔÈÔı‰ﬁÔÙÂ

◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍÔ˝

ÍÔıÏÈÔ˝ ÂÈÎÔ„ﬁÚ,

≈ÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ OK ¡ıÙÔ›ÎÂ„˜ÔÚ

˛ÛÙÂ Ì·

–·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı OK.

·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ ›Ì·

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸.

¡ÔÙı˜ﬂ·

≈ÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ

¡ıÙÔÂÎ›„˜Ôı

œÏ·‰ÈÍﬁ ÎﬁÛÁ ‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

–·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

Î·Ï‚‹ÌÂÈ ÏÈ· œÏ·‰ÈÍﬁ

ÎﬁÛÁ.

”ˆ‹ÎÏ·

ƒÂÌ ÂÈÙÒ›ÂÙ·È ÙÔ

ÔıÏÈÔ˝/

‹ÙÁÏ· ÔıÏÈÔ˝/

¡ÙÔÏÈÍﬁ ÎﬁÛÁ ‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

—ÎÁÍÙÒÔÎÔ„ﬂÔı

ÎﬁÍÙÒÔı

Î·Ï‚‹ÌÂÈ ÏÈ· ¡ÙÔÏÈÍﬁ

ÎÁÍÙÒÔÎÔ„ﬂÔı /

ÎﬁÛÁ.

ÎﬁÍÙÒÔ ÏÂÌÔ˝.

’ÂÌË˝ÏÈÛÁ

·ÙÂÈÎÁÏÏ›ÌÔ ‘Ô Í·Ì‹ÎÈ ÂﬂÌ·È

ÎﬁÛÁÚ

·Ì·‹ÌÙÁÙÁÚ ÍÎﬁÛÁÚ.

··Û˜ÔÎÁÏ›ÌÔ ﬁ ‰ÂÌ

ÂÂÙÒ‹Á Ì·

TOT —ÒÔ-

—ÒÔÂÈ‰ÔÔÈÂﬂ ÙÁ ÎﬁÓÁ

ÏÂÙ·‰˛ÛÂÈ.

”ıÌ·„ÂÒÏÈÍﬁ

˜Ò¸ÌÔı ·¸ ÙÔ

≈È‰ÔÔﬂÁÛÁ

˜ÒÔÌ¸ÏÂÙÒÔ.

« ÎﬁÛÁ ·›Ùı˜Â « ÍÎﬁÛÁ ·›Ùı˜Â Ì·

ÛıÌ‰›ÛÂÈ.

≈ÎÂ„ÍÙﬁÚ

≈È‰ÔÔÈÂﬂ ˘Ú

≈È‰ÔÔﬂÁÛÁÚ

ÛıÌ·„ÂÒÏ¸Ú „È·

≈ÎÂ„ÍÙﬁÚ …Û˜˝ÔÚ ‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝

·ÎÎ·„ﬁ ËÔÒ˝‚Ôı

Ò›ÂÈ Ì·

(squelch).

·Ò·ÍÔÎÔıËÂﬂ ÙÔ

Í·Ì‹ÎÈ ÒÈÌ ÂÈÙÒ·Âﬂ

¡ÔËﬁÍÂıÛÁ

¡ÔËﬁÍÂıÛÁ ÷˘ÌﬁÚ -

Á ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ.

÷˘ÌﬁÚ

·Ù·„Ò·ˆﬁ. (CM360)

ÔıÏﬂ

—‹ÙÁÏ·

¡ÔËﬁÍÂıÛÁ

¡ÔËﬁÍÂıÛÁ ÷˘ÌﬁÚ -

≈ÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ

ÔÔÈÔı‰ﬁÔÙÂ

÷˘ÌﬁÚ

—ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ.

◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍÔ˝

ÍÔıÏÈÔ˝ ÂÈÎÔ„ﬁÚ,

(CM360)

˛ÛÙÂ Ì·

¡ÔËﬁÍÂıÛÁ

¡ÔËﬁÍÂıÛÁ ÷˘ÌﬁÚ ñ

ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ ›Ì·

÷˘ÌﬁÚ

√ÂÏ‹ÙÁ. (CM360)

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 4 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

‘¸ÌÔÚ ”ﬁÏ· —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

∏Ì·ÒÓÁ

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

≈ÈÛÂÒ˜¸ÏÂÌÔÚ

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ÏÈ· ›ÍÙ·ÍÙÁ

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ

·Ò˜ﬂÊÂÈ ÙÁÌ

∏ÍÙ·ÍÙÔÚ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ.

·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ.

”ıÌ·„ÂÒÏ¸Ú

”Ù·Ï‹ÙÁÏ·

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

¡Ì·„Ì˛ÒÈÛÁ

‘¸ÌÔÚ ÂÏÈÛÙÔÛ˝ÌÁÚ

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ

ÛÙ·Ï·Ù‹ÂÈ ÙÁÌ

—ÎÁÍÙÒÔÎÔ„ﬂÔı

¸Ù·Ì ÈÂÛÙÂﬂ

·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ.

ÔÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ

ÎﬁÍÙÒÔ.

¡ÔÍ˘‰ÈÍÔÔﬂÁÛÁ

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

ÎﬁÛÁÚ

·ÌÈ˜ÌÂ˝ÂÈ ÏÈ· ÍÎﬁÛÁ

”ÙÔÈ‚·„Ï›ÌÁ

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ Á ÍÎﬁÛÁ

—ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú

ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú.

ÎﬁÛÁ

›˜ÂÈ ÛÙÔÈ‚·˜ÙÂﬂ.

«˜Ô˝ÛÂ ÛÙÔ

·Ì‹ÎÈ

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ Ôı

—ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú

‚Ò›ËÁÍÂ ÛÙÔ Í·Ì‹ÎÈ

Í·ÎÔ˝ÛÂ.

ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú.

‘ÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔﬂ

¡„„ÎÈÍ‹/

≈ÈÛÂÒ˜¸ÏÂÌÂÚ ÍÎﬁÛÂÈÚ

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

ÃÔÌ·˜ÈÍ¸Ú

’ÂÌËıÏﬂÊÂÈ ÛÙÔ

‘¸ÌÔÈ

√·ÎÎÈÍ‹/ √ÂÌÈÍ‹

(ı¯ÁÎÔﬂ Ù¸ÌÔÈ),

≈Ò„‹ÙÁÚ

ÏÔÌ·˜ÈÍ¸ ÂÒ„‹ÙÁ Ì·

ÂÓÂÒ˜¸ÏÂÌÂÚ ÍÎﬁÛÂÈÚ

··ÌÙﬁÛÂÈ.

(˜·ÏÁÎÔﬂ Ù¸ÌÔÈ).

”ˆ‹ÎÏ· ’ÎÈÍÔ˝ ”ˆ‹ÎÏ· ’ÎÈÍÔ˝, Ô

Ù¸ÌÔÚ ÛıÌÂ˜ﬂÊÂÈ Ï›˜ÒÈ

ÙÁÌ ›„ÍıÒÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

Ã·Ù·ﬂ˘ÛÁ

—ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ ÏﬁÌıÏ·

ÃÁÌ˝Ï·ÙÔÚ

ﬁ ÏﬁÌıÏ· Ôı Ù˛Ò· Ë·

·È˜ÙÂﬂ ·¸ ÙÁÌ

¡ÔËﬁÍÂıÛÁ ÷˘ÌﬁÚ

›˜ÂÈ ‰È·„Ò·ˆÙÂﬂ.

π˜ÔÚ ≈ÎÂ˝ËÂÒÔı

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ÙÔ ÙÒ›˜ÔÌ

·Ì·ÎÈÔ˝

Í·Ì‹ÎÈ ÂﬂÌ·È

ÂÎÂ˝ËÂÒÔ.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 5 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏ#È‹

—ÎﬁÍÙÒ· „È· ÃÂÌÔ˝ (CM360)

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

ÃÂÒÈÍ‹ ·¸ Ù· ÎﬁÍÙÒ· Í·È ÍÔıÏÈ‹ ÙÔı

—ÎﬁÍÙÒÔ ≈ÈÎÔ„ﬁÚ ÃÂÌÔ˝ C

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı Û·Ú ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÔ˝Ì,

·¸ ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈÍ¸ —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝ —ÂÎ‹ÙÁ (À——/

‘Ô ÎﬁÍÙÒÔ C ÂﬂÌ·È ·ˆÈÂÒ˘Ï›ÌÔ ÛÙÁÌ Ò¸Û‚·ÛÁ ÙÔı

CPS), ÎﬁÍÙÒ· ÛıÌÙ¸ÏÂıÛÁÚ „È· ÔÎÎ‹ ·¸ Ù·

ÃÂÌÔ˝ Í·È ÛÙÈÚ ÂÈÎÔ„›Ú ÂÍÎÔ„ﬁÚ ÏÂÌÔ˝.

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı. ‘·

”˝ÌÙÔÏÔ —‹ÙÁÏ· C

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ ÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÔıÌ:

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁÌ ÂﬂÛÔ‰Ô ÛÙÔÌ ‘Ò¸Ô

CM360

D E F

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÙÔı ÃÂÌÔ˝. ºÙ·Ì ÂﬂÌ·È ÛÙÔÌ ‘Ò¸Ô

CM340 C D

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÃÂÌÔ˝, ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ ·ıÙ¸

˜ÒÁÛÈÏÔÔÂﬂÙ·È ÂﬂÛÁÚ „È· Ì· Í‹ÌÂÈ ÂÈÎÔ„›Ú ÏÂÌÔ˝.

—ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ „È· ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ { } |

ï Ã·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú —‹ÙÁÏ·

‹ËÂ ÍÔıÏﬂ ›˜ÂÈ ‰ÈÎﬁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·, ›Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ

‹ÙÁÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂÈÎ›ÓÂÈ ÏÈ· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·, ›Ì· Ï·ÍÒ‹Ú

·ÌÔÌÈÍ‹ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÏÂÙ‹‚·ÛÁ Ï›˜ÒÈ ÙÔ

‰È·ÒÍÂﬂ·Ú ‹ÙÁÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂÈÎ›ÓÂÈ ÙÁ ‰Â˝ÙÂÒÁ

Â¸ÏÂÌÔ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÔ ÂﬂÂ‰Ô ÃÂÌÔ˝. ºÙ·Ì ÂÈÎÂ˜ÙÂﬂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

ÙÔ ÍÔÒıˆ·ﬂÔ ÂﬂÂ‰Ô ÏÂÌÔ˝, ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ ·ıÙ¸

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· ÙÁÌ ›ÓÔ‰Ô ·¸ ÙÔÌ ‘Ò¸Ô

≈Î›„ÓÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· ÎﬁÒÁ

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÃÂÌÔ˝

ÎﬂÛÙ· Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì, Ôı ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú

ï ŸÛÙ¸ÛÔ, ¸Ù·Ì ÂÈÎÂ˜ÙÂﬂ ÙÔ Í·Ù˛ÙÂÒÔ ÂﬂÂ‰Ô ÙÔı

ıÔÛÙÁÒﬂÊÂÈ.

ÏÂÌÔ˝ (.˜. ÎﬂÛÙ· Â·ˆﬁÚ, Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÂÈÛ¸‰Ôı

ÔÎÎ·Î˛Ì ÍÎﬁÛÂ˘Ì), ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ ·ıÙ¸ ÂÈÎ›„ÂÈ

ÙÁÌ ÂﬂÛÔ‰Ô.

ï ‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂﬂÛÁÚ ÂÓ›Ò˜ÂÙ·È ·¸ ÙÔÌ ‘Ò¸Ô

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÃÂÌÔ˝ ÏÂÙ‹ ·¸ ›Ì·Ì ÂÓ˘˜ÒÔÌÈÛÏ¸

ëí◊Ò¸ÌÔ ¡‰Ò‹ÌÂÈ·Úíí

—ÎﬁÍÙÒ· —ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ —‹Ì˘/‹Ù˘ G/H

‘· ÎﬁÍÙÒ· ·ıÙ‹ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝ÌÙ·È „È· Í˝ÎÈÛÁ ¸Ù·Ì

ÂﬂÌ·È ÛÙÔÌ ‘Ò¸Ô ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÃÂÌÔ˝.

¡˝ÓÁÛÁ/ÂÎ‹ÙÙ˘ÛÁ ·ÒÈËÏÔ˝ Í·Ì·ÎÈÔ˝ ﬁ ÎﬂÛÙÂÚ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ „È· Â·ˆﬁ Í˝ÎÈÛÁÚ.

¡Ì·ˆÂÒËÂﬂÙÂ ÛÙÔ ‰È‹„Ò·ÏÏ· ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÏÂÌÔ˝ „È· Ù·

ÈÍ·Ì‹ ÂÈÎÔ„ﬁÚ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÏÂÌÔ˝.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 6 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

ƒ…¡√–¡ÃÃ¡ Ã≈Õœ’ —Àœ«√«”«”

(ƒÃ—/CM360)

(¡Ì·ˆÂÒËÂﬂÙÂ ÛÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ —ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÃÂÌÔ˝ó

ÛÙÁÌ Í‹Ù˘, ·ÒÈÛÙÂÒﬁ- „˘Ìﬂ· ÙÁÚ ÛÂÎﬂ‰·Ú ·ıÙﬁÚ)

Missed

Contacts

Status

Channel

Voice

Utilities

Radio

Calls

Storage

Information

Select

Missed calls

Channel

Number

Scan

List

SW Version

DTMF

Multicall

SW Part No.

Call Forward

CP Version

Talkaround

CP Part No.

Emergency

Voice

Lone Worker

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

Msg.

Recorder

Power Level

select/

Companding

œ‰Á„ﬂÂÚ —ÎÔﬁ„ÁÛÁÚ ÃÂÌÔ˝

select/

record/

Backlight

play/

Brightness

”˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ· C „È· ÂÈÛ·„˘„ﬁ ÛÙÔÌ ‘Ò¸Ô

delete

External Alarm

delete

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÃÂÌÔ˝

Option Board

ﬁ „È· ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ ÏÂÙ·Ó˝ Ù˘Ì

ÂÈÎÔ„˛Ì ÃÂÌÔ˝

”˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ· C „È· ÂÈÎÔ„ﬁ ÙÁÚ ÂÍÎÔ„ﬁÚ

ﬁ „È· Í˝ÎÈÛÁ ‰È· Ï›ÛÔı ÙÁÚ ıÔ-ÎﬂÛÙ·Ú

ÃÂÌÔ˝

ÙÔı ÃÂÌÔ˝

Ã·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú ‹ÙÁÏ·

C „È· Ì·

Ã·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú ‹ÙÁÏ· C „È· Ì· ÂÈÎ›ÓÂÙÂ ÙÔ

ÂÈÛÙÒÔˆﬁ ÛÙÔ ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ ÂﬂÂ‰Ô ÏÂÌÔ˝

Í·Ù˛ÙÂÒÔ ÂﬂÂ‰Ô ÏÂÌÔ˝ „È· ÙÁÌ ÂﬂÛÔ‰Ô Í·È

ÂÈÛÙÒÔˆﬁ ÛÙÁÌ ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÁ ÔË¸ÌÁ

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

œ»œÕ« LCD ¡… ≈…œÕ≈”

”˝Ï‚ÔÎÔ œÌÔÏ·Ûﬂ· Í·È —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

(CM360)

ƒÂﬂÍÙÁÚ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ

ºÙ·Ì ÂﬂÌ·È ¡Ì·ÏÏ›ÌÔÚ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ Ë¸Òı‚Ô

ÏÂÙ·ˆÔÒ›·.

ºÙ·Ì ÂﬂÌ·È Û‚ÁÛÏ›ÌÔÚ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ Ë¸Òı‚Ô

(squelch) ÛﬁÏ·ÙÔÚ

CHAN 34

ƒÂﬂÍÙÁÚ ¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ·ÌÈ˜ÌÂ˝ÂÙÂ. « ÍÔıÍﬂ‰· ÂﬂÌ·È

·Ì·ÏÏ›ÌÁ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÔı ÙÒ¸Ôı

œË¸ÌÂÚ ·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı, ƒÈÂıË˝ÌÛÂÈÚ ﬁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÙÁÚ ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ,

·Ì‹ÎÈ, ÛÂ ÏÈ· „Ò·ÏÏﬁ 8 ˜·Ò·ÍÙﬁÒ˘Ì. « Â‹Ì˘ „Ò·ÏÏﬁ

¸Ù·Ì Á ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÂ Í·Ì‹ÎÈ

ÙÁÚ ÔË¸ÌÁÚ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÈÚ ÂÈÍ¸ÌÂÚ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ

ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú.

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı, Ôı ÂÓÁ„Ô˝ÌÙ·È ÛÙÔÌ ·Ò·Í‹Ù˘

ﬂÌ·Í·:

ƒÂﬂÍÙÁÚ DTMF

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ DTMF ›˜ÂÈ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ.

”˝Ï‚ÔÎÔ œÌÔÏ·Ûﬂ· Í·È —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ

ƒÂﬂÍÙÁÚ ◊·Ï›ÌÁÚ ÎﬁÛÁÚ

ƒÂﬂÍÙÁÚ —ﬂÌ·Í· ≈ÈÎÔ„ﬁÚ

¡Ì·ÏÏ›ÌÔÚ (œn) ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÁÌ ÍÎﬁÛÁ ÛÙÁ ÎﬂÛÙ·.

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ›Ì·Ú ﬂÌ·Í·Ú ÂÈÎÔ„ﬁÚ ÂﬂÌ·È

”‚ÁÛÙ¸Ú (Off) ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ı‹Ò˜ÔıÌ

Âˆ·ÒÏÔÛÏ›ÌÔÚ ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

ÍÎﬁÛÂÈÚ ÛÙÁ ÎﬂÛÙ·. ¡Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÔÌÙ·Ú, ‰Âﬂ˜ÌÂÈ

Ì›· ÍÎﬁÛÁ ÛÙÁ ÎﬂÛÙ·.

ƒÂﬂÍÙÁÚ ·Ù·„Ò·ˆﬁÚ ÷˘ÌﬁÚ

ºÙ·Ì ¡Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ ı‹Ò˜ÔıÌ

ƒÂﬂÍÙÁÚ ÙÒÈ„˝Ò˘ ÔÏÈÎﬂ·Ú

·ÔËÁÍÂıÏ›Ì· ÏÁÌ˝Ï·Ù· ﬁ ıÔÏÌﬁÏ·Ù· ÛÙÁÌ

(Talkaround)

Í·Ù·„Ò·ˆﬁ ˆ˘ÌﬁÚ.

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ¸ÙÈ Á „˝Ò˘ ÔÏÈÎﬂ· ›˜ÂÈ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ.

ƒÂﬂÍÙÁÚ ”Ù‹ËÏÁÚ …Û˜˝ÔÚ

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ”Â ÂÓ·ÈÒÂÙÈÍ‹ ˜·ÏÁÎ›Ú ËÂÒÏÔÍÒ·ÛﬂÂÚ,

ì L î ·Ì‹‚ÂÈ ¸Ù·Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ÂﬂÌ·È

ÒıËÏÈÛÏ›ÌÔ „È· Ì· ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ ÛÂ ◊·ÏÁÎﬁ …Û˜˝.

ÏÔÒÂﬂ Ì· ‰ÔÍÈÏ‹ÛÂÙÂ ÏÈ· ÏÈÍÒﬁ

ì H î ˆ˘ÙﬂÊÂÈ ¸Ù·Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú

Í·ËıÛÙ›ÒÁÛÁ ÛÙÁÌ ·ÂÈÍ¸ÌÈÛÁ Ì›˘Ì

ÂﬂÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏÔ „È· Ì· ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ ÛÂ ’¯ÁÎﬁ

ÎÁÒÔˆÔÒÈ˛Ì. ¡ıÙ¸ ÂﬂÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ¸ Í·È

…Û˜˝.

‰ÂÌ ÂÁÒÂ‹ÊÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı Û·Ú.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

≈Õ¡–Œ«

ÃﬁÌıÏ· ñ –·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ

(CM360)

¢Ì·ÏÏ· ñ ”‚ﬁÛÈÏÔ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

”Â ·ıÓÁÏ›ÌÁ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

(On/Off)

·ÂÈÍÔÌﬂÊÂÈ ›Ì· ÏﬁÌıÏ· Ôı ›˜ÂÈ ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÂÈ ÛÙ·

Ï›ÙÒ· Û·Ú, ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô .˜.:

ÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁÚ ∏ÌÙ·ÛÁÚ

RADIO ON

¡Õ¡ÃÃ≈Õœ

ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ·ÂÈÍ¸ÌÈÛÁ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ÍÂÈÏ›ÌÔı, ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂÍÙÂÎÂﬂ ÏÈ· ÒÔıÙﬂÌ· ·ıÙÔÂÎ›„˜Ôı. ·Ù‹

ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ÒÔıÙﬂÌ·Ú Ô —Ò‹ÛÈÌÔÚ ƒÂﬂÍÙÁÚ ƒÈ¸‰Ôı

”¬«”‘œ

≈ÍÔÏﬁÚ ÷˘Ù¸Ú (LED) ·Ì‹‚ÂÈ. ·Ù‹ ÙÁ ÛıÏÎﬁÒ˘ÛÁ

ÂÌ¸Ú ÂÈÙı˜ÁÏ›ÌÔı ·ıÙÔÂÎ›„˜Ôı ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

·Ò‹„ÂÈ ÙÔÌ ‘¸ÌÔ ¸ÙÈ ›Ò·ÛÂ ÙÔÌ ¡ıÙÔ›ÎÂ„˜Ô, Ô —Ò‹ÛÈÌÔÚ

‰ÂﬂÍÙÁÚ LED Û‚ﬁÌÂÈ Í·È Á ÔË¸ÌÁ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÔ Í·Ì‹ÎÈ Ôı ﬁÙ·Ì

ÛÂ ˜ÒﬁÛÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ ·ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ, ÛıÌﬁË˘Ú:

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

CHAN 35

¡ıÙ¸Ú ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ›Ì·Ú ·ÒÈËÏ¸Ú ﬁ ›Ì· ¯Âı‰˛ÌıÏÔ

Í·È Ë· ÂﬂÌ·È ÙÔ ÙÒ›˜ÔÌ Í·Ì‹ÎÈ.

¡Õ¡ÃÃ≈Õœ (ON) ”¬«”‘œ (OFF)

∏Ì‰ÂÈÓÁ - –·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ¡Ì·ÏÏ›ÌÔ

—ÂÒÈÛÙ›¯ÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

—ÂÒÈÛÙÒ›¯·ÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

(CM340)

On/Off/–˝ËÏÈÛÁÚ

∏ÌÙ·ÛÁÚ ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹

∏ÌÙ·ÛÁÚ ÒÔÚ Ù·

·Ù‹ ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ,ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂÍÙÂÎÂﬂ ÏÈ·

Ï›˜ÒÈ Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì·

·ÒÈÛÙÂÒ‹ Ï›˜ÒÈ Ì·

ÒÔıÙﬂÌ· ·ıÙÔÂÎ›„˜Ôı. ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ÒÔıÙﬂÌ·Ú Ô

ÍÎÈÍ.

·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì· ÍÎÈÍ. «

Ò‹ÛÈÌÔÚ ‰ÂﬂÍÙÁÚ LED ·Ì‹‚ÂÈ. ·Ù‹ ÙÁ ÛıÏÎﬁÒ˘ÛÁ

ÔË¸ÌÁ Í·Ë·ÒﬂÊÂÈ Í·È ÔÈ

ÂÌ¸Ú ÂÈÙı˜ÁÏ›ÌÔı ·ıÙÔÂÎ›„˜Ôı ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

‰ÂﬂÍÙÂÚ LED Û‚ﬁÌÔıÌ.

·Ò‹„ÂÈ ÙÔÌ ‘¸ÌÔ ¸ÙÈ ›Ò·ÛÂ ÙÔÌ ¡ıÙÔ›ÎÂ„˜Ô, Ô

—Ò‹ÛÈÌÔÚ LED ‰ÂﬂÍÙÁÚ Û‚ﬁÌÂÈ Í·È Á ÔË¸ÌÁ ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÔ

–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ

·Ì‹ÎÈ Ôı ﬁÙ·Ì ÛÂ ˜ÒﬁÛÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ ·ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ.

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ¡ÌÔﬂ„Ï·ÙÔÚ/ÎÂÈÛﬂÏ·ÙÔÚ (On/

Off) „È· ÙÁ –˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ∏ÌÙ·ÛÁÚ ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹ „È·

Ì· ·ıÓﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ, ﬁ ÒÔÚ Ù· ·ÒÈÛÙÂÒ‹ „È· Ì· ÙÁÌ

ÂÎ·ÙÙ˛ÛÂÙÂ.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 9 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

¡Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ·ÔÙ˝˜ÂÈ ÙÁ ÒÔıÙﬂÌ·

¡ÔÛÙÔÎﬁ ÎﬁÛÁÚ

ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ, ·ÍÔ˝„ÂÙ·È Ô Ù¸ÌÔÚ ·ÔÙı˜ﬂ·Ú

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ Í·È Ô ·ÒÈËÏ¸Ú Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È

1. ≈ÈÎ›ÓÙÂ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

ÛÙÁÌ ÔË¸ÌÁ.

2. ÙıﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PTT Í·È ÏÈÎﬁÛÙÂ Í·Ë·Ò‹ Ï›Û·

ÛÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ. ‘Ô ÛÙ¸Ï· Û·Ú Ë· Ò›ÂÈ Ì· ·›˜ÂÈ

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ¡Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ·ÔÙ˝˜ÂÈ ÛÙÁ

2.5 to 5 cm ·¸ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ.

ÒÔıÙﬂÌ· ·ıÙÔÂÎ›„˜Ôı, Í·Ù·„Ò‹¯ÙÂ ÙÔÌ

·ÒÈËÏ¸ Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ Í·È ÂÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ

3. ·Ù‹ ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ, Ô Í¸ÍÍÈÌÔÚ ‰ÂﬂÍÙÁÚ Ë· ˆ˘ÙﬂÊÂÈ

ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.

ÛıÌ›˜ÂÈ·.

4. ¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PTT „È· Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.

≈ÈÎÔ„ﬁ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝ ·Ì·ÎÈÔ˝

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ÏÔÒÂﬂ Ì· ‰È·ÏÔÒˆ˘ËÂﬂ „È·

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ Ï›˜ÒÈ Í·È 100

ë≈ÏÔ‰ÈÛÏ›ÌÁ ÃÂÙ‹‰ÔÛÁí ı¸ ÔÒÈÛÏ›ÌÂÚ ÛıÌËﬁÍÂÚ (.˜.

Í·Ì‹ÎÈ· (CM360), 10 Í·Ì‹ÎÈ· (CM340), ˘ÛÙ¸ÛÔ, ÏÂÒÈÍ‹

¸Ù·Ì ÙÔ Í·Ì‹ÎÈ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È ·¸ ‹ÎÎÔıÚ). ”ÙÁÌ

ÏÔÒÂﬂ Ì· ÏÁÌ ÂﬂÌ·È ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›Ì·. √È·

ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, Ô Ù¸ÌÔÚ Í·ÙÂÈÎÁÏÏ›ÌÔı Í·Ì·ÎÈÔ˝ Ë·

ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÂÚ ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÂÎ›„ÓÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸

Á˜ﬁÛÂÈ ¸Ù·Ì ·ÙﬁÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PTT ﬁ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.

ÍÎﬁÛÁÚ „È· Ì· ‰ÂﬂÓÂÙÂ ¸ÙÈ Á ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ ›˜ÂÈ ÂÏÔ‰ÈÛÙÂﬂ.

—·ÙﬁÛÙÂ

G „È· Ì· ·ıÓﬁÛÂÙÂ ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ ·Ì·ÎÈÔ˝ ﬁ H

≈ÈÎ›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ

„È· Ì· ÙÔÌ ÂÎ·ÙÙ˛ÛÂÙÂ.

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· Í‹ÌÂÙÂ ÏÈ· ÂÈÎ›ÓÈÏÁ ÍÎﬁÛÁ ÛÂ ›Ì·

◊ÒﬁÛÁ ÍÔıÏÈÔ˝ ÃÌﬁÏÁÚ ·Ì·ÎÈÔ˝

È‰È·ﬂÙÂÒÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ, Ôı ÂﬂÌ·È „Ì˘ÛÙﬁ ˘Ú ·ÙÔÏÈÍﬁ

œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÍÎﬁÛÁ, ﬁ ÛÂ ÏÈ· ÔÏ‹‰· Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛Ì˘Ì, Ôı ÂﬂÌ·È

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙﬂÛÂÈ ÒÔÁ„ÔıÏ›Ì˘Ú ›Ì·

„Ì˘ÛÙﬁ ˘Ú ÔÏ·‰ÈÍﬁ ÍÎﬁÛÁ.

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌÔ ÍÔıÏﬂ Û·Ì ÔıÏﬂ ÃÌﬁÏÁÚ

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· Í‹ÌÂÙÂ ÍÎﬁÛÂÈÚ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁ

·Ì·ÎÈÔ˝, ÂÈÙÒ›ÔÌÙ‹Ú Û·Ú „Òﬁ„ÔÒÁ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÂ ›Ì·

ÀﬂÛÙ· ≈·ˆﬁÚ, ÙÁ ÀﬂÛÙ· ◊·Ï›Ì˘Ì ÎﬁÛÂ˘Ì ﬁ

Ûı˜Ì‹ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝ÏÂÌÔ Í·Ì‹ÎÈ. ∏Ì· ‹ÙÁÏ· ÙÔı

·Î˛ÌÙ·Ú ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ ÏÂ ÙÔ ◊›ÒÈ (˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú

ÍÔıÏÈÔ˝ Ë· Û·Ú Ô‰Á„ﬁÛÂÈ ÛÙÔ Í·Ù·˜˘ÒÁÏ›ÌÔ Í·Ì‹ÎÈ.

ÙÔ ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ ÏÈÍÒÔˆ˛ÌÔı).

◊ÒﬁÛÁ —ÎÁÍÙÒÔÎÔ„ﬂÔı ÃÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔı (CM360)

(¡Ì ÂﬂÌ·È ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ)

≈ÈÛ‹„ÂÙÂ ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ Í·Ì·ÎÈÔ˝ Ôı ÂÈËıÏÂﬂÙÂ ÛÙÔ

ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ.

∏Ì· ‹ÙÁÏ· ÙÔı # ÛÙÔ ÎÁÍÙÒÔÎ¸„ÈÔ ﬁ ›Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ

‹ÙÁÏ· ÙÔı

C (CM360 Ï¸ÌÔ) ÂÈÎ›„ÂÈ ÙÔ Í·Ì‹ÎÈ.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

45D02_GK.fm Page 10 Monday, August 4, 2003 2:03 PM

Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ

Ã·Ù·ﬂ˘ÛÁ ÎﬁÛÁÚ

œÔÙÂ‰ﬁÔÙÂ ÂÌ˛ ·Ò˜ﬂÊÂÙÂ ÏÈ· ÍÎﬁÛÁ, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÙÁ

1. ¡Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú Í·È ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÔ

Ï·Ù·È˛ÛÂÙÂ ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏﬂ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ /

¸ÒÈÔ ›ÌÙ·ÛÁÚ.

Ã·Ù·ﬂ˘ÛÁ ÎﬁÛÁÚ, ﬁ Ó·Ì·ÙÔÔËÂÙ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ

2. √ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ ÛÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ

ÛÙÔ ÛÙﬁÒÈ„Ï‹ ÙÔı (Ôı ·Ì·ˆ›ÒÂÙ·È ˘Ú î·ÔÛ˝Ì‰ÂÛÁî).

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

‘Ô ˜ÒÔÌ¸ÏÂÙÒÔ ÍÎﬁÛÁÚ ÏÔÒÂﬂ ÂﬂÛÁÚ Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÈ ÏÈ·

3. ¡Ì ÔÔÙÂ‰ﬁÔÙÂ, ÎÁˆÙÂﬂ ÏÈ· ÍÎﬁÛÁ Ë· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ÙÁÌ

ÍÎﬁÛÁ.

ÍÎﬁÛÁ ÛÙÔ ¸ÒÈÔ ›ÌÙ·ÛÁÚ Ôı ›˜ÂÙÂ ÒıËÏﬂÛÂÈ.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ›˜ÂÈ ›Ì·

‘ÂÒÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ÎﬁÛÁÚ

ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔ ˜Ò¸ÌÔ ÍÎﬁÛÁÚ Í·È Á ÍÎﬁÛÁ

ÃÈ· ÍÎﬁÛÁ Ë· Ò›ÂÈ ‹ÌÙÔÙÂ Ì· ÙÂÎÂÈ˛ÌÂÈ ÏÂ ÙÔ

ÂÌ‰›˜ÂÙ·È Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÈ ·ıÙ¸Ï·Ù· ·Ì

‹ÙÁÏ· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ / Ã·Ù·ﬂ˘ÛÁÚ

ıÂÒ‚ÂﬂÙÂ ·ıÙ¸Ì ÙÔÌ ˜Ò¸ÌÔ ÍÎﬁÛÁÚ.

ÎﬁÛÁÚ, ﬁ ÙÔÔËÂÙ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ ÛÙÔ ÛÙﬁÒÈ„Ï‹

ÙÔı.

¡‹ÌÙÁÛÁ ÎﬁÛÁÚ

1. —·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ PTT ÍÔıÏﬂ ﬁ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ÎﬁÛÁÚ.

2. « ÍÎﬁÛÁ Ë· ÎﬁÓÂÈ ·ıÙ¸Ï·Ù·, ¸Ù·Ì Á ÛıÊﬁÙÁÛÁ ›˜ÂÈ

¬¡”…œ” œƒ«√œ” ◊–«”‘«

ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ ﬁ ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ.

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Â äàííîì ðóêîâîäñòâå îïèñàíà ýêñïëóàòàöèÿ

ìîáèëüíûõ ðàäèîñòàíöèé CM360 è CM340.

Cîäåðæàíèå

Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê

Îáùåå îïèñàíèå ðàäèîñòàíöèè. . . . . . . . . . 2

èñïîëüçîâàíèþ äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå

èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè,

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè. . . . . . . . . 2

ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå 6866537D37_

"Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà . . . . . . . . . . 2

âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè",

Çâóêîâûå ñèãíàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caution

êîòîðûé ïðèëîæåí ê ðàäèîñòàíöèè.

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Këàâèøè ìåíþ (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Â öåëÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ òðåáîâàíèé ïî âîçäåéñòâèþ

Ñõåìà íàâèãàöèè ìåíþ (CM360) . . . . . . . . . . 6

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ICNIRP èñïîëüçîâàíèå äàííîé

ðàäèîñòàíöèè ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî äëÿ ðàáîòû/ïðîôåññèîíàëüíîé

Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé è

äåÿòåëüíîñòè. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå

ïèêòîãðàììû (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

èíôîðìàöèþ ïî âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîãî èçëó÷åíèÿ è

èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå

"Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèþ

Ïîäãîòîâêà ðàäèîñòàíöèè ê ðàáîòå . . . . . . 8

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè" (ïóáëèêàöèÿ Motorola, êàòàëîæíûé ¹

6866537D37_), ÷òîáû íå äîïóñòèòü âûõîä çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè . . . . . 8

âîçäåéñòâèÿ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè.

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå íà

Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè

êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå

(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå

àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, õðàíÿùèåñÿ íà

Èíäèêàöèÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè

ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ

(CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí îáåñïå÷èâàþò íåêîòîðûå ýêñêëþçèâíûå

ïðàâà êîìïàíèé Motorola Europe è Motorola Inc. â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ

Âûáîð ðàäèîêàíàëà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è

âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì

Ïîñûëêà âûçîâà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. B ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå çàùèùåííûå àâòîðñêèìè

Âûïîëíåíèå ñåëåêòèâíîãî âûçîâà . . . . . . . . . 9

ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ, îïèñàííûõ â

íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü

Ïðèåì âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ

âëàäåëüöåâ ýòèõ àâòîðñêèõ ïðàâ. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà ýòèõ èçäåëèé íå äàåò

Îòâåò íà âûçîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè, íàïðèìåð íå

Îòìåíà âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà,

ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ, çà èñêëþ÷åíèåì

Îêîí÷àíèå ñâÿçè (âûçîâà). . . . . . . . . . . . . . . 10

îáû÷íûõ íå ýêñêëþçèâíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà

èñïîëüçîâàíèå ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé.

Ðóññêèé

íèìàíèå

45D02_RU.fm Page 1 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

45D02_RU.fm Page 2 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè D E F

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè

Ýòè êíîïêè âûïîëíÿþò äâå ôóíêöèè.

Êðàòêîâðåìåííîå íàæàòèå âûçûâàåò ôóíêöèþ 1;

Ïðèâåäåííûå íèæå öèôðû ÿâëÿþòñÿ íîìåðàìè

äëèòåëüíîå íàæàòèå âûçûâàåò ôóíêöèþ 2.

ïîçèöèé íà èëëþñòðàöèÿõ, ïîìåùåííûõ íà ïåðåäíåé

è çàäíåé ñòîðîíàõ îáëîæêè.

Ðàäèîñòàíöèè CM340

1. Ðó÷êà Âêë./Âûêë./Ãðîìêîñòü

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ-âûêëþ÷åíèÿ

4. Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé

ðàäèîñòàíöèè è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè.

Îäíîçíàêîâûé äèñïëåé, îòîáðàæàþùèé íîìåðà

2. Ñâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðû

êàíàëà (îò 0 äî 9). Íà ýòîì äèñïëåå òàêæå ìîæåò

Îòîáðàæàþò ñîñòîÿíèå ðàäèîñòàíöèè:

îòîáðàæàòüñÿ òî÷êà äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî âûáðàí

Çåëåíûé: Íåïðåðûâíî ãîðèò âî âðåìÿ

ðåæèì ïåðåäà÷è ñ âûñîêîé ìîùíîñòüþ.

ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè ïðè âêëþ÷åíèè

Åñëè âûáðàí ðåæèì Ïðÿìàÿ ñâÿçü, òî íîìåð

ïèòàíèÿ; ãàñíåò ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ ýòîé

êàíàëà áóäåò ìèãàòü ïðè ðàáîòå â ðåæèìå “Ïðÿìàÿ

ïðîöåäóðû; ìèãàåò â õîäå ñêàíèðîâàíèÿ.

ñâÿçü”.

Êðàñíûé: Íåïðåðûâíî ãîðèò âî âðåìÿ ïåðåäà÷è:

5. Ââåðõ/Âíèç

ìèãàíèå ýòîãî èíäèêàòîðà îçíà÷àåò, ÷òî êàíàë

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè

çàíÿò (ïî íåìó èäåò ïðèåì).

êàíàëîâ.

Æåëòûé: Íåïðåðûâíî ãîðèò, êîãäà íà

ðàäèîñòàíöèþ ïîñòóïàåò âûçîâ; ìèãàåò -

íàïîìèíàíèå î ãðóïïîâîì âûçîâå; äâóêðàòíîå

6. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 1

ìèãàíèå - íàïîìèíàíèå îá èíäèâèäóàëüíîì

âûçîâå.

7. Ïðîãðàììèðóåìàÿ êíîïêà 2 D

3. Ãíåçäî ìèêðîôîíà

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ìèêðîôîíà

Ðàäèîñòàíöèè CM360

(Ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé - CM360)

4. Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé

Äåðæèòå ìèêðîôîí íà ðàññòîÿíèè 2,5-5 ñì îò ðòà è

8-çíàêîâûé îäíîñòðî÷íûé äèñïëåé,

÷åòêî ãîâîðèòå â íåãî.

îòîáðàæàþùèé äî 8 ïèêòîãðàìì ñòàòóñà

8. Êëàâèàòóðà

ðàäèîñòàíöèè.

9. Ïðîãðàììèðóåìûå êëàâèøè { } |

5. Íàâèãàöèÿ ââåðõ èëè âíèç

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè ñïèñêà

10. Òàíãåíòà ÐÒÒ

êàíàëîâ, íàâèãàöèè ïî ìåíþ è

Äëÿ ïåðåäà÷è íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé,

ïðîêðóòêè ñïèñêîâ ìåíþ.

äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ - îòïóñòèòå.

11. Ìèêðîôîí

6. Êíîïêà ìåíþ C

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äîñòóïà ê ìåíþ è âûáîðà

ïóíêòîâ â ìåíþ

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 3 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

Çâóêîâûå ñèãíàëû (ÇC)

ÇC Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå

Bûñîêîòîíàëüíûå ñèãíàëû

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Íèçêîòîíàëüíûå ñèãíàëû

Ãðóïïîâîé âûçîâ Ðàäèîñòàíöèÿ

ïðèíèìàåò ãðóïïîâîé

ÇC Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå

âûçîâ

Èíäèâèäóàëüíûé

Ðàäèîñòàíöèÿ

Bêëþ÷åíèå

Ñàìîòåñòèðîâàíèå

âûçîâ

ïðèíèìàåò

ïèòàíèÿ ÎÊ

ðàäèîñòàíöèè ÎÊ.

èíäèâèäóàëüíûé

âûçîâ

Bêëþ÷åíèå

Ñàìîòåñòèðîâàíèå

ïèòàíèÿ - ñáîé

ðàäèîñòàíöèè – ñáîé.

Íàïîìèíàíèå î

íåîòâå÷åííîì

íåîòâå÷åííîì âûçîâå.

Îøèáêà êíîïêè/

Íàæèì êíîïêè/

âûçîâå

êëàâèàòóðû

êëàâèøè êëàâèàòóðû/

êëàâèøè ìåíþ íå

Ïðåäóïðåæäåíèå

Ïðåäóïðåæäàåò îá

ðàçðåøåí.

òàéìåðà

èñòåêàþùåì âðåìåíè

ðàçãîâîðà

ðàçãîâîðà.

Çàíÿòî Çàíÿò êàíàë èëè íå

ðàçðåøàåòñÿ

Îïîâåùåíèå

Îïîâåùàåò îá

ïåðåäà÷à.

ìîíèòîðà

èçìåíåíèè

ôèëüòðàöèè íåñóùåé.

Âûçîâ íå ïðîøåë Ñáîé ñîåäèíåíèÿ

âûçîâ

Ãîëîñîâàÿ

Çàïèñü â ãîëîñîâóþ

ïàìÿòü

ïàìÿòü (CM360)

Ïðèíóäèòåëüíûé

Ðàäèîñòàíöèÿ äîëæíà

ìîíèòîðèíã

âûïîëíèòü

Ãîëîñîâàÿ

Ïðåäóïðåæäåíèå î

ìîíèòîðèíã êàíàëà

ïàìÿòü

çàïîëíåíèè ãîëîñîâîé

ïåðåä ïîëó÷åíèåì

ïàìÿòè (CM360)

ðàçðåøåíèÿ íà

ïåðåäà÷ó

Ãîëîñîâàÿ

Ïåðåïîëíåíèå

ïàìÿòü

ãîëîñîâîé ïàìÿòè

Âêëþ÷åíèå

Íàæèì ëþáîé

(CM360)

ôóíêöèè êíîïêîé

îïöèîííîé êíîïêè äëÿ

âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè.

Íà÷àëî

Ðàäèîñòàíöèÿ

ñêàíèðîâàíèÿ

íà÷èíàåò

Âûêëþ÷åíèå

Íàæèì ëþáîé

ñêàíèðîâàíèå

ôóíêöèè êíîïêîé

îïöèîííîé êíîïêè äëÿ

âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè.

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 4 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

ÇC Ñõåìà ñèãíàëà Îïèñàíèå

Ïðåêðàùåíèå

Ðàäèîñòàíöèÿ

Ïîäòâåðæäåíèå

Ýòîò ñèãíàë ðàçäàåòñÿ

ñêàíèðîâàíèÿ

ïðåêðàùàåò

íàæèìà

ïðè ïðàâèëüíîì

ñêàíèðîâàíèå

íàæèìå ëþáîé

êëàâèøè.

Îáíàðóæåíèå

Ðàäèîñòàíöèÿ

ïðèîðèòåòíîãî

îáíàðóæèâàåò

Âûçîâ ïîìåùåí

Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî

âûçîâà

ïðèîðèòåòíûé âûçîâ.

â ñòåê

âûçîâ ïîìåùåí â

ñòåê. Çâó÷èò â

âûçûâàþùåé

Ïðèîðèòåòíûé

Ðàäèîñòàíöèÿ

ðàäèîñòàíöèè.

êàíàë

íàñòðîèëàñü íà

ïðèîðèòåòíûé êàíàë.

Çâîíêè Àíãëèéñêèé/

Ïîñòóïàþùèå âûçîâû

ôðàíöóçñêèé/

(âûñîêîòîíàëüíûå

Îäèíîêèé

Íàïîìèíàåò

îáùèé

ñèãíàëû),

ðàáîòíèê

îäèíîêîìó ðàáîòíèêó

ïîñûëàåìûå âûçîâû

î íåîáõîäèìîñòè

(íèçêîòîíàëüíûå

ñîîáùèòü î ñåáå.

ñèãíàëû)

Àïïàðàòíàÿ

Ñèãíàë àïïàðàòíîé

îøèáêà

îøèáêè áóäåò çâó÷àòü

äî òåõ ïîð, ïîêà íå

áóäåò âûïîëíåíà

êîððåêòíàÿ îïåðàöèÿ.

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ñîîáùåíèå î

Ïðåäûäóùåå

ñòèðàíèè

ñîîáùåíèå èëè

ñîîáùåíèå,

âîñïðîèçâîäèìîå â

äàííûé ìîìåíò,

ñòåðòî.

Êàíàë ñâîáîäåí Ãîâîðèò î òîì, ÷òî

òåêóùèé êàíàë

ñâîáîäåí.

Ñèãíàë

Ãîâîðèò î

ýêñòðåííîé

âîçíèêíîâåíèè

ñèòóàöèè

ýêñòðåííîé ñèòóàöèè.

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 5 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè

Êëàâèøè ìåíþ (CM360)

Íåñêîëüêî êëàâèø è êíîïîê Bàøåé ðàäèîñòàíöèè

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Këàâèøà ìåíþ/âûáîðà C

ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü (ñ ïîìîùüþ ÏÎ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ äëÿ çàêàç÷èêà (CPS)) íà

Êíîïêà C ñëóæèò äëÿ äîñòóïà ê ìåíþ è âûáîðà

óñêîðåííûé äîñòóï êî ìíîãèì ôóíêöèÿì

ïóíêòîâ â ìåíþ.

ðàäèîñòàíöèè. Èìåþòñÿ ñëåäóþùèå

• Êðàòêîâðåìåííûé íàæèì

ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè.

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âõîäà â ðåæèì ìåíþ. Ïîñëå

CM360

D E F

âõîäà â ðåæèì ìåíþ ýòà êëàâèøà èñïîëüçóåòñÿ

CM340 C D

äëÿ âûïîëíåíèÿ âûáîðà ïóíêòîâ ìåíþ.

Ìèêðîôîí ñ êëàâèàòóðîé { } |

• Äëèòåëüíûé íàæèì

Êàæäàÿ êíîïêà âûïîëíÿåò äâå ôóíêöèè; ïðè

Îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ íà

êðàòêîâðåìåííîì íàæèìå íà êíîïêó âûáèðàåòñÿ îäíà

ñëåäóþùèé, áîëåå âûñîêèé óðîâåíü ìåíþ. Êîãäà

ôóíêöèÿ, à ïðè äëèòåëüíîì íàæèìå - âòîðàÿ.

âûáðàí âûñøèé óðîâåíü ìåíþ, íàæàòèå íà ýòó

êëàâèøó ïðèâîäèò ê âûõîäó èç ðåæèìà ìåíþ.

Ïîëíûé ñïèñîê ôóíêöèé, ïîääåðæèâàåìûõ ýòîé

• Îäíàêî, â ìåíþ íèæíåãî óðîâíÿ (íàïðèìåð,

ðàäèîñòàíöèåé, ìîæíî ïîëó÷èòü ó îáñëóæèâàþùåãî

êîíòàêòû – ñïèñîê, ñòàòóñ - ìóëüòèâûçîâ)

Âàñ äèëåðà.

íàæàòèåì ýòîé êëàâèøè âûáèðàåòñÿ ïóíêò.

•Ýòà ðàäèîñòàíöèÿ òàêæå âûõîäèò èç ðåæèìà

ìåíþ ïî èñòå÷åíèè “Ïåðèîäà áåçäåéñòâèÿ”

Êëàâèøè íàâèãàöèè Ââåðõ/Âíèç G/H

Èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðîêðóòêè â ðåæèìå ìåíþ. Òàêæå

ñëóæàò äëÿ óâåëè÷åíèÿ / óìåíüøåíèÿ íîìåðà êàíàëà

èëè ïðîêðóòêè ñïèñêîâ íîìåðîâ è ñòàòóñîâ.

Ñì. ñõåìó íàâèãàöèè ìåíþ, â êîòîðîé ïîêàçàíî, êàêèå

ôóíêöèè ìîæíî âûáðàòü â ìåíþ.

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 6 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

ÑÕÅÌÀ ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ ÌÅÍÞ (CM360)

(Ñì. Èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ â ëåâîì

íèæíåì óãëó ýòîé ñòðàíèöû)

Missed

Contacts

Status

Channel

Voice

Utilities

Radio

Calls

Storage

Information

Select

Missed

Channel

calls

Number

Scan

List

SW Version

DTMF

Multicall

SW Part No.

Call Forward

CP Version

Talkaround

CP Part No.

Emergency

Voice

Lone Worker

Msg.

Recorder

Power Level

Companding

Èíñòðóêöèè ïî íàâèãàöèè ìåíþ

select/

record/

Backlight

record/

play/

Brightness

êðàòêîâðåìåííûé íàæèì êëàâèøè C âõîä â

External Alarm

delete

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ðåæèì ìåíþ.

Option Board

êëàâèøà èëè ïðîêðóòêà ïî ïóíêòàì

ìåíþ.

êðàòêîâðåìåííûé íàæèì êëàâèøè C âûáîð

êëàâèøà èëè ïðîêðóòêà ïîäñïèñêà

ïóíêòà â ìåíþ.

ìåíþ.

äëèòåëüíûé íàæèì êëàâèøè

C âîçâðàò íà

äëèòåëüíûé íàæèì êëàâèøè C âûáîð ïóíêòà

ïðåäûäóùèé óðîâåíü ìåíþ:

â ìåíþ íèæíåãî óðîâíÿ è âîçâðàò â äèñïëåé,

îòîáðàæàþùèé èñõîäíóþ èíôîðìàöèþ.

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 7 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ È

Cèìâîë Íàçâàíèå è îïèñàíèå

ÏÈÊÒÎÃÐÀÌÌÛ (CM360)

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Èíäèêàòîð ìîíèòîðà

Ãîðèò – ïðîèñõîäèò ôèëüòðàöèÿ íåñóùåé.

Íå ãîðèò – ïðîèñõîäèò ôèëüòðàöèÿ

ñèãíàëèçàöèè.

CHAN 34

Èíäèêàòîð ñêàíèðîâàíèÿ

óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò

ñêàíèðîâàíèå.

Êîãäà ïðè ðàáîòå â ðåæèìå

Â îäíîé ñòðîêå èç 8 çíàêîâ îòîáðàæàþòñÿ ñòàòóñ

ïðèîðèòåòíîãî ñêàíèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ

íàñòðîèòñÿ íà ïðèîðèòåòíûé êàíàë,

ðàäèîñòàíöèè, àäðåñà èëè íîìåðà êàíàëîâ. Â âåðõíåé

çàãîðèòñÿ òî÷êà.

ñòðîêå äèñïëåÿ îòîáðàæàþòñÿ ïèêòîãðàììû ñòàòóñà

ðàäèîñòàíöèè, çíà÷åíèå êîòîðûõ ïîÿñíÿåòñÿ â

ÑÄÃ×-èíäèêàòîð

ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå:

Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî âêëþ÷åíà ÑÄÃ×-

ñèãíàëèçàöèÿ.

Cèìâîë Íàçâàíèå è îïèñàíèå

Èíäèêàòîð íåîòâå÷åííûõ

Èíäèêàòîð ôóíêöèîíàëüíîé

âûçîâîâ

ïëàòû

Ãîðèò – âûçîâ â ñïèñêå. Íå ãîðèò – íåò

Óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ôóíêöèîíàëüíàÿ ïëàòà

âûçîâîâ â ñïèñêå.

óñòàíîâëåíà â ðàäèîñòàíöèè.

Ìèãàåò – íîâûé âûçîâ â ñïèñêå.

Èíäèêàòîð äèêòîôîíà

Èíäèêàòîð ïðÿìîé ñâÿçè

Ìèãàíèå ýòîãî èíäèêàòîðà óêàçûâàåò íà òî,

Óêàçûâàåò íà âêëþ÷åíèå ïðÿìîé ñâÿçè.

÷òî â ïàìÿòè äèêòîôîíà èìåþòñÿ

ñîîáùåíèÿ èëè ïàìÿòêè.

Ïðèìå÷àíèå. Ïðè êðàéíå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ íîâàÿ

Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìîùíîñòè

èíôîðìàöèÿ íà äèñïëåå ìîæåò

"L" çàãîðàåòñÿ, êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ

îòîáðàæàòüñÿ ñ íåêîòîðûì

íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ïåðåäà÷è ñ íèçêîé

çàïàçäûâàíèåì. Ýòî íîðìàëüíîå

ìîùíîñòüþ. "Í" çàãîðàåòñÿ, êîãäà

ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ïåðåäà÷è

ÿâëåíèå, íå âëèÿþùåå íà ðàáîòó

ñ âûñîêîé ìîùíîñòüþ.

ðàäèîñòàíöèè.

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 8 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

Ñîîáùåíèå ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè (CM360)

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

Ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè

çàïðîãðàììèðîâàííîå äèëåðîì ñîîáùåíèå, íàïðèìåð:

Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè

RADIO ON

ÂÊË

Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ýòîãî ñîîáùåíèÿ

ðàäèîñòàíöèÿ âûïîëíÿåò ñàìîòåñòèðîâàíèå. Âî âðåìÿ

âûïîëíåíèÿ ýòîé ïðîöåäóðû ãîðèò çåëåíûé

ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð. Ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ

ïðîöåäóðû ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ èçäàñò

ÂÛÊ

çâóêîâîé ñèãíàë "Ñàìîòåñòèðîâàíèå óñïåøíî

çàâåðøåíî", çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð

ïîãàñíåò, è íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íîìåð êàíàëà, ïî

êîòîðîìó âåëàñü ðàáîòà ïåðåä âûêëþ÷åíèåì ïèòàíèÿ,

êàê ïðàâèëî, â òàêîì âèäå:

CHAN 35

Ýòî ìîæåò áûòü íîìåð èëè èìÿ òåêóùåãî êàíàëà.

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

Èíäèêàöèÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèè (CM340)

Ïîâåðíèòå ðó÷êó Âêë./

Ïîâåðíèòå ðó÷êó Âêë./Âûêë./

Ïðè âêëþ÷åíèè ðàäèîñòàíöèÿ âûïîëíÿåò

Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè

ñàìîòåñòèðîâàíèå. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé

ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ïðîöåäóðû ãîðèò çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð.

ñòðåëêå äî ùåë÷êà.

ùåë÷êà. Íà äèñïëåå èñ÷åçíåò

èçîáðàæåíèå, à ñâåòîäèîäíûå

Ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ ïðîöåäóðû

èíäèêàòîðû ïîãàñíóò.

ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ èçäàñò çâóêîâîé

ñèãíàë "Ñàìîòåñòèðîâàíèå óñïåøíî çàâåðøåíî",

çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïîãàñíåò, è íà

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè

äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íîìåð êàíàëà, ïî êîòîðîìó âåëàñü

Ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âêë./Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ðàáîòà ïåðåä âûêëþ÷åíèåì ïèòàíèÿ.

ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óâåëè÷åíèÿ

Â ñëó÷àå ñáîÿ ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèè

ãðîìêîñòè è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – äëÿ óìåíüøåíèÿ

ïðîçâó÷èò çâóêîâîé ñèãíàë "Ñáîé ïðè âêëþ÷åíèè

ãðîìêîñòè.

ðàäèîñòàíöèè" è âûñâåòèòñÿ êîä îøèáêè.

Ïðèìå÷àíèå. Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ íå ïðîøëà

ñàìîòåñòèðîâàíèå, çàïèøèòå êîä îøèáêè

è îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ

äèëåðó.

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 9 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

Âûáîð ðàäèîêàíàëà

Ïîñûëêà âûçîâà

Âàøà ðàäèîñòàíöèÿ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äî 100

1. Ïåðåêëþ÷èòåñü íà íóæíûé ðàäèîêàíàë.

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

êàíàëîâ (CM360) èëè äî 10 êàíàëîâ (CM340), îäíàêî

2. Íàæìèòå òàíãåíòó ÐÒÒ è ÷åòêî ãîâîðèòå â

íåêîòîðûå èç íèõ ìîãóò áûòü íå çàïðîãðàììèðîâàíû.

ìèêðîôîí. Ìèêðîôîí äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè

ðàññòîÿíèè 2,5-5 ñì îò Âàøåãî ðòà.

îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ äèëåðó.

3. Ïðè ïåðåäà÷å íåïðåðûâíî ãîðèò êðàñíûé

Äëÿ óâåëè÷åíèÿ íîìåðà êàíàëà íàæèìàéòå êëàâèøó

èíäèêàòîð.

G à äëÿ óìåíüøåíèÿ – êëàâèøó H

4. Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ îòïóñòèòå òàíãåíòó ÐÒÒ.

Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè Êàíàë â

Ðàäèîñòàíöèþ ìîæíî ñêîíôèãóðèðîâàòü äëÿ

ïàìÿòè

áëîêèðîâêè ïåðåäà÷è â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ

Îáñëóæèâàþùèé âàñ äèëåð ìîæåò ïðåäâàðèòåëüíî

(íàïðèìåð, åñëè êàíàë â äàííûé ìîìåíò èñïîëüçóåòñÿ

çàïðîãðàììèðîâàòü îäíó èç ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê

äðóãèìè ðàäèîñòàíöèÿìè), â ýòîì ñëó÷àå ïîñëå

â êà÷åñòâå êíîïêè Êàíàë â ïàìÿòè, ïîëüçóÿñü êîòîðîé,

íàæàòèÿ òàíãåíòû ÐÒÒ èëè êíîïêè âûçîâà ïðîçâó÷èò

âû ñìîæåòå áûñòðî ïîëó÷àòü äîñòóï ê ÷àñòî

ñèãíàë "êàíàë çàíÿò", óâåäîìëÿÿ î òîì, ÷òî ïåðåäà÷à

èñïîëüçóåìûì êàíàëàì. Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè

çàáëîêèðîâàíà.

ðàäèîñòàíöèÿ íàñòðîèòñÿ íà íàçíà÷åííûé äëÿ ýòîé

êíîïêè êàíàë.

Âûïîëíåíèå ñåëåêòèâíîãî âûçîâà

Èñïîëüçîâàíèå ìèêðîôîíà ñ

Ìîæíî âûïîëíÿòü ñåëåêòèâíûé âûçîâ îïðåäåëåííîé

ðàäèîñòàíöèè (èíäèâèäóàëüíûé âûçîâ) èëè ãðóïïû

êëàâèàòóðîé (CM360)

ðàäèîñòàíöèé (ãðóïïîâîé âûçîâ).

(åñëè ýòî çàïðîãðàììèðîâàíî äèëåðîì)

Âûçîâû ìîæíî âûïîëíÿòü ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ

Íà êëàâèàòóðå ââåäèòå íóæíûé íîìåð êàíàëà.

ñïèñêà íîìåðîâ, ñïèñêà íåîòâå÷åííûõ âûçîâîâ èëè

Âûáîð êàíàëà îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êëàâèøè #

ïóòåì ðó÷íîãî íàáîðà (ïðè ïîìîùè ìèêðîôîíà ñ

èëè êðàòêîâðåìåííûì íàæàòèåì êëàâèøè

êëàâèàòóðîé).

(òîëüêî äëÿ CM360).

Ðóññêèé

45D02_RU.fm Page 10 Wednesday, August 27, 2003 11:23 AM

Ïðèåì âûçîâà

Îòìåíà âûçîâà

Â ëþáîé ìîìåíò ïîäãîòîâêè âûçîâà åãî ìîæíî

1. Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ è îòðåãóëèðóéòå óðîâåíü

îòìåíèòü, íàæàâ êíîïêó Ìîíèòîð/Îòìåíà âûçîâà èëè

ãðîìêîñòè.

ïîâåñèâ ìèêðîôîí íà äåðæàòåëü (èëè "íà êðþê").

2. Ïåðåêëþ÷èòåñü íà íóæíûé ðàäèîêàíàë.

Âûçîâ ìîæåò áûòü òàêæå ïðåðâàí òàéìåðîì âûçîâà.

3. Ïðè ïîëó÷åíèè âûçîâà ãðîìêîñòü âûçîâà áóäåò

ñîîòâåòñòâîâàòü îòðåãóëèðîâàííîìó Âàìè

Îêîí÷àíèå ñâÿçè (âûçîâà)

óðîâíþ.

Çàêîí÷èâ ðàçãîâîð, îáÿçàòåëüíî íàæìèòå êíîïêó

Ïðèìå÷àíèå. B ñèñòåìå ìîæåò áûòü çàäàíî

Ìîíèòîð/Îòìåíà âûçîâà èëè ïîâåñüòå ìèêðîôîí íà

ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ âûçîâà, òàê ÷òî

äåðæàòåëü.

âûçîâ ìîæåò ïðåðâàòüñÿ ïî èñòå÷åíèè

ýòîãî âðåìåíè.

Îòâåò íà âûçîâ

1. Íàæìèòå òàíãåíòó PTT èëè êíîïêó âûçîâà.

2. Âûçîâ çàêîí÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïî çàâåðøåíèè

ðàçãîâîðà, åãî ìîæíî çàêîí÷èòü òàêæå íàæàòèåì

êíîïêè Ìîíèòîð.

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Äàííûå ðàäèîñòàíöèè ñäåëàíû â ÅÑ.

Ïðåäñòaâèòåëüñòâî Êîìïaíèè «Mîòîðîëa ÃMÁÕ» â

Pîññèè

Cåêòîð Cèñòåìíûõ Èíòåãðèðîâaííûõ Påøåíèé

Ðîññèÿ 123056 Ìîñêâà, óë. Ãàøåêà - 7 / 1

Òåë. 7 (095) 785-01-50 ôaêñ. 7 (095) 785-01-60

Ðóññêèé

45D02_CZ.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

ZÁKLADNÍ NÁVOD

Tento návod k obsluze popisuje provoz profesionální

KOBSLUZE

vozidlové radiostanice GM360 a CM340.

Než zaènete tento výrobek používat,

Obsah

pøeètìte si provozní pokyny

pro bezpeèné použití obsažené

Základní informace o radiostanici . . . . . . . . . 2

v pøíruèce o bezpeèném užívání výrobku

a vystavení vysokofrekvenènímu záøení

Ovládací prvky radiostanice . . . . . . . . . . . . . . . 2

Upozornìní

Caution

6866537D37_ dodané s radiostanicí.

Ovládací prvky mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tóny zvukové signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

POZOR!

Programovatelná tlaèítka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tato radiostanice je urèena pouze pro pracovní využití,

Tlaèítka menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

aby byly dodrženy požadavky pro vystavení

vysokofrekvenènímu záøení Mezinárodní komise pro

Tabulka pro pohyb v menu (CM360) . . . . . . . . . 6

ochranu proti neionizujícímu záøení (ICNIRP).

LCD displej a ikony (CM360). . . . . . . . . . . . . . . 7

Pøed použitím tohoto výrobku si pøeètìte informace

o vysokofrekvenèním záøení a provozní pokyny v pøíruèce

Zaèínáme .............................8

o bezpeèném užívání výrobku a vystavení

Zapnutí a vypnutí radiostanice . . . . . . . . . . . . . . 8

vysokofrekvenènímu záøení (publikace spoleènosti

Motorola è. 6866537D37_), abyste dodržovali limity

Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

vystavení vysokofrekvenènímu záøení.

Hlášení o zapnutí radiostanice (CM360) . . . . . . 8

Informace o autorských právech k poèítaèovým

Indikace zapnutí radiostanice (CM340). . . . . . . 8

programùm

Volba rádiového kanálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce mohou být poèítaèové programy

Vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

chránìné autorskými právy, uložené v polovodièových pamìtích a na jiných

médiích. Zákony Spojených státù amerických a dalších zemí dávají

Selektivní volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

spoleènostem Motorola Europe a Motorola Inc. jistá výhradní práva

Pøíprava na pøíjem volání . . . . . . . . . . . . . . . . 10

k poèítaèovým programùm chránìným autorským právem vèetnì práva

libovolnou formou takto chránìné poèítaèové programy kopírovat

Pøíjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

èi reprodukovat. Proto se žádné poèítaèové programy chránìné autorskými

Zrušení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

právy, které jsou souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce, nesmìjí

žádným zpùsobem kopírovat ani reprodukovat bez výslovného písemného

Ukonèení volání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

souhlasu držitelù autorských práv. Navíc se nemá za to, že se nákupem

tìchto výrobkù pøímo nebo nepøímo, na základì pøekážky uplatnìní

žalobních nárokù nebo na základì autorských práv, patentù èi žádostí

držitelù práv o patenty udìluje jakákoliv licence kromì bìžné nevýhradní

bezplatné licence k použití, která vyplývá ze zákona prodejem výrobku.

Èeština

45D02_CZ.fm Page 2 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

ZÁKLADNÍ INFORMACE

7. Programovatelná tlaèítka

D E F

Tlaèítka s dvojí funkcí. Krátký stisk vybere funkci

O RADIOSTANICI

è. 1, dlouhý stisk vybere funkci è. 2.

Ovládací prvky radiostanice

Radiostanice CM340

Následující èísla se vztahují k ilustracím na vnitøní

4. LCD displej

a zadní stranì obálky.

Displej s jedním znakem (0 až 9), udává èíslo kanálu.

Pøi výbìru vysokého výkonu se na displeji také

1. Ovladaè zapnutí/vypnutí radiostanice/ovládání

zobrazí puntík.

hlasitosti

Pøi výbìru režimu pøímého vysílání bude èíslo kanálu

Používá se k zapnutí nebo vypnutí radiostanice a

pøi pøímém vysílání blikat.

k nastavení hlasitosti radiostanice.

5. Tlaèítko Nahoru/Dolù

2. Indikátory LED

Používá se k prohlížení kanálù.

Udávají stav radiostanice:

Zelená: svítí pøi zapnutí; vypne se po úspìšném

6. Programovatelné tlaèítko 1

zapnutí; bliká pøi skenování.

Èervená: svítí pøi vysílání; bliká - kanál je obsazen

7. Programovatelné tlaèítko 2 D

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

pøi pøíjmu.

Žlutá: svítí – radiostanice je volána; bliká –

pøipomenutí skupinového volání; dvojité blikání –

Ovládací prvky mikrofonu

pøipomenutí individuálního volání.

(Mikrofon s klávesnicí – CM360)

3. Svírka mikrofonu

Držte mikrofon 2,5 až 5 cm od úst a zøetelnì do nìho

Radiostanice CM360

mluvte.

8. Klávesnice

4. LCD displej

Jednoøádkový displej o 8 znacích, na kterém mùže

9. Programovatelná tlaèítka

{ } |

být zobrazeno až 8 ikon udávajících stav pøístroje.

10. Klíèovací tlaèítko

5. Pohyb nahoru a dolù

Stisknìte a podržte pøi hovoru, uvolnìte

Využívají se k prohlížení kanálù, pohyb

pøi poslechu.

v menu a prohlížení seznamù v menu.

11 . M i k r o f o n

6. Tlaèítko pro menu

Používá se k vyvolání menu a k výbìru voleb v menu.

Èeština

45D02_CZ.fm Page 3 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

Tóny zvukové signalizace

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Tón Signál Popis

Vysoký tón Nízký tón

Vypnout funkci

Stiskem libovolného

Tón Signál Popis

tlaèítka

funkèního tlaèítka

se vypne funkce.

Zapnutí OK Automatický test

radiostanice OK.

Skupinové

Radiostanice pøijímá

volání

skupinové volání.

Zapnutí

Automatický test

neúspìšné

radiostanice

Volání

Radiostanice pøijímá

neúspìšný.

jednotlivce

volání jednotlivce.

Chyba

Stisk tlaèítka/tlaèítka

Výzva k pøíjmu

Upozornìní

tlaèítka/

klávesnice/tlaèítka

volání

na nepøijaté volání.

klávesnice

menu nepovolen.

Pøedbìžná

Upozoròuje

Obsazeno Kanál je obsazen

výstraha

na vypršení èasu

nebo není povoleno

kukonèení

pro volání.

vysílání.

volání

Neúspìšné

Hovor nebyl spojen.

Výstraha

Upozoròuje

volání

monitorování

na zmìnu umlèovaèe.

Vynucené

Nežbude povoleno

Hlasová

Hlasová archivace -

monitorování

volání, radiostanice

archivace

záznam. (CM360)

musí monitorovat

kanál.

Hlasová

Hlasová archivace -

archivace

výstraha. (CM360)

Zapnout

Stiskem libovolného

funkci tlaèítka

funkèního tlaèítka

Hlasová

Hlasová archivace -

se zapne funkce.

archivace

zaplnìna. (CM360)

Zaèátek

Radiostanice zaèíná

skenování

skenovat.

Èeština

45D02_CZ.fm Page 4 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

Tón Signál Popis

Konec

Radiostanice

Upozornìní

Oznamuje nouzovou

skenování

pøestává skenovat.

na pøíjem

situaci.

nouzového

Dekódování

Radiostanice zachytí

volání

prioritního

prioritní hovor.

volání

Potvrzení

Tón potvrzující

klávesnice

správnost zadání

Prioritní kanál Radiostanice

pøi stisku libovolného

zachytila prioritní

tlaèítka.

kanál.

Hovor èeká na

Udává, že hovor èeká

Osamìlý

Pøipomene

pøíjem

na pøíjem volanou

pracovník

osamìlému

radiostanicí. Tón

pracovníku,

zazní na volající

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

aby odpovìdìl.

radiostanici.

Chyba

Chyba hardwaru, tón

Zvukové

Anglický/

Pøijímané volání

hardwaru

se ozývá

signály

francouzský/

(vysoké tóny),

až do zahájení

obecný

vysílané volání

správného provozu.

(hluboké tóny)

Vymazat

Pøedchozí zpráva

zprávu

nebo zpráva právì

pøehrávaná

z hlasového záznamu

byla vymazána.

Pípnutí

Oznamuje,

pøi volném

že aktuální kanál

kanálu

se uvolnil.

Èeština

45D02_CZ.fm Page 5 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

Programovatelná tlaèítka

Tlaèítka menu (CM360)

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Nìkolik tlaèítek radiostanice lze naprogramovat pomocí

Tlaèítko pro výbìr menu C

programovacího softwaru jako aktivaèní tlaèítka pro øadu

Tlaèítko C je vyhrazeno pro pøístup k menu a výbìr

funkcí radiostanice. Mezi programovatelná tlaèítka patøí:

voleb v menu.

CM360

D E F

• Krátký stisk tlaèítka

CM340 C D

Používá se ke vstupu do režimu menu. V režimu

menu se toto tlaèítko používá také k výbìru

Mikrofon s klávesnicí { } |

jednotlivých položek z menu.

Každé tlaèítko má dvojí funkci; krátký stisk vybere jednu

• Dlouhý stisk

funkci, dlouhý stisk vybere druhou funkci.

Vìtšinou se používá k pøesunu na vyšší úroveò

Požádejte vašeho dealera o úplný seznam funkcí, které

menu. Na nejvyšší úrovni v menu se toto tlaèítko

vaše radiostanice podporuje.

používá také k výstupu z režimu menu.

• Na nejnižší úrovni menu (napø. kontaktní seznam,

stav nìkolikanásobného volání) však tímto tlaèítkem

vyberete pøíslušnou položku.

• Radiostanice vystoupí z režimu menu také po

uplynutí èasového limitu pro „neèinnost“.

Navigaèní tlaèítko Nahoru/Dolù G/H

Používá se k prohledávání v režimu menu.

Zvýšení/snížení èísla kanálu nebo prohlížení kontaktních

seznamù a seznamù stavu.

Funkce, které lze v menu vybrat, jsou uvedeny

na schématu pro pohyb v menu.

Èeština

45D02_CZ.fm Page 6 Monday, August 4, 2003 3:13 PM

TABULKA PRO POHYB V MENU

(CM360)

(Pøeètete si pokyny pro pohyb v menu v levém

dolním rohu na této stránce)

Missed

Contacts

Status

Channel

Voice

Utilities

Radio

Calls

Storage

Information

Select

Missed

Channel

calls

Number

Scan

List

SW Version

DTMF

Multicall

SW Part No.

Call Forward

CP Version

Talkaround

CP Part No.

Emergency

Voice

Lone Worker

Msg.

Recorder

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Power Level

Companding

Pokyny pro pohyb v menu

select/

record/

Backlight

play/

Brightness

play/

krátký stisk tlaèítka C ke vstupu do režimu menu

delete

External Alarm

delete

Option Board

nebo k prohlížení položek v menu

krátký stisk tlaèítka C k výbìru položky v menu

nebo k prohlížení dílèího menu

dlouhý stisk tlaèítka

C k návratu na pøedchozí

dlouhý stisk tlaèítka C k výbìru polo ky

úroveò menu

z nejni ší úrovnì menu a k návratu na

implicitní displej

Èeština

45D02_CZ.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

LCD DISPLEJ A IKONY (CM360)

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Symbol Název a popis

Indikátor skenování

Oznaèuje skenování. Pokud radiostanice

pøi skenování narazí na prioritní kanál,

CHAN 34

rozsvítí se v režimu prioritního skenování

puntík.

Zobrazuje stav radiostanice, adresy nebo kanál

Indikátor DTMF (dvojtónové

na jednom øádku o 8 znacích. Horní øádek displeje

vícenásobné frekvence)

zobrazuje ikony udávající stav radiostanice, které jsou

Oznamuje aktivaci DTMF.

vysvìtleny v následující tabulce:

Indikátor zmeškaných volání

Symbol Název a popis

Rozsvícený hlásí, že v seznamu jsou

volání.

Indikátor desky pro doplòkové

Vypnutý udává, že v seznamu nejsou

žádná volání.

funkce

Blikající oznamuje, že v seznamu je nové

Oznamuje, že v radiostanici byla

volání.

instalována deska pro doplòkové funkce.

Indikátor pøímého vysílání

Indikátor diktafonu

Oznamuje aktivaci pøímého vysílání.

Blikání udává, že v diktafonu jsou uloženy

zprávy nebo vzkazy.

Poznámka: Pøi extrémnì nízkých teplotách mùže dojít

Indikátor úrovnì výkonu

k mírnému zpoždìní pøi zobrazení nových

“L” svítí, když je radiostanice nastavena

informací. Jde o bìžný jev, který

na nízký výkon pøi vysílání. “H” svítí, když

neovlivòuje funkènost radiostanice.

je radiostanice nastavena na vysoký výkon

pøi vysílání.

Indikátor monitorování

Zapnutý oznaèuje umlèení nosièe.

Vypnutý oznaèuje umlèení signálu.

Èeština

45D02_CZ.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

ZAÈÍNÁME

Hlášení o zapnutí radiostanice (CM360)

Pøi zapnutí se na radiostanici zobrazí hlášení nastavené

Zapnutí a vypnutí radiostanice

dealerem, napø.:

RADIO ON

Ovladaè hlasitosti

ZAPNOUT

Po zobrazení tohoto textu radiostanice provede

automatický test. Bìhem testu bude svítit zelený

indikátor LED. Po dokonèení úspìšného automatického

testu vydá radiostanice tón udávající úspìšný

VYPNOUT

automatický test, zelený indikátor LED se vypne a na

displeji se zobrazí kanál, který byl zapnutý pøi vypnutí

radiostanice; displej bude vìtšinou vypadat takto:

CHAN 35

Pùjde o èíslo nebo jméno aktuálního kanálu.

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Indikace zapnutí radiostanice (CM340)

ZAPNOUT VYPNOUT

Radiostanice po zapnutí provede automatický test.

Bìhem testu bude svítit zelený indikátor LED. Po

Otáèejte ovladaèem

dokonèení úspìšného automatického testu vydá

zapnutí/vypnutí

radiostanice tón udávající úspìšný automatický test,

radiostanice/ovládání

zelený indikátor LED se vypne a na displeji se zobrazí

hlasitosti ve smìru

hlasitosti proti smìru

kanál, který byl zapnutý pøi vypnutí radiostanice.

hodinových ruèièek,

hodinových ruèièek, dokud

dokud neuslyšíte

neuslyšíte cvaknutí. Zmizí

Pokud bude automatický test radiostanice neúspìšný,

cvaknutí.

zobrazení na displeji

zazní tón udávající neúspìšný test a zobrazí se èíslo

aindikátory LED se

chyby.

vypnou.

Poznámka: Pokud bude automatický test radiostanice

neúspìšný, poznamenejte si èíslo chyby

Ovládání hlasitosti

aobrat’te se na svého dealera.

Hlasitost zvýšíte otáèením ovladaèe zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání hlasitosti ve smìru hodinových

ruèièek a snížíte otáèením proti smìru hodinových

ruèièek.

Èeština

45D02_CZ.fm Page 9 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

Volba rádiového kanálu

Vysílání

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Radiostanice umožòuje pøístup až ke 100 kanálùm

1. Vyberte požadovaný kanál.

(CM360), 10 kanálùm (CM340), ale je možné, že nìkteré

2. Stisknìte klíèovací tlaèítko a zøetelnì mluvte

z nich nebyly naprogramovány. Další informace obdržíte

do mikrofonu. Mìli byste mít ústa 2,5 až 5cm od

od svého dealera.

mikrofonu.

Tlaèítkem

G zvýšíte èíslo kanálu, a tlaèítkem H èíslo

3. Pøivysílání bude svítit èervený indikátor LED.

kanálu snížíte.

4. Pøi poslechu uvolnìte klíèovací tlaèítko.

Použití tlaèítka pro kanál uložený do

Na radiostanici mùže být naprogramován zákaz vysílání

pamìti

za urèitých podmínek (napø. když pøíslušný kanál

využívají jiní uživatelé); v takovém pøípadì se pøi stisku

Dealer mùže naprogramovat nìkteré

klíèovacího tlaèítka nebo tlaèítka pro volání ozve tón

z programovatelných tlaèítek jako tlaèítko pro kanál

udávající obsazený kanál, který vás upozorní, že vysílání

uložený do pamìti, které vám umožní rychlý pøístup

je zakázáno.

k èasto využívanému kanálu. Stiskem tlaèítka se

dostanete na kanál, který byl tlaèítku pøiøazen.

Selektivní volání

Použití mikrofonu s klávesnicí (CM360)

Mùžete selektivnì volat specifickou radiostanici

(pokud je naprogramována)

(individuální volání) nebo skupinu radiostanic (skupinové

volání).

Zadejte na klávesnici èíslo požadovaného kanálu.

Volání mùžete provádìt za pomoci kontaktního

Stiskem tlaèítka # na klávesnici nebo krátkým stiskem

seznamu, seznamu zmeškaných volání nebo ruèního

tlaèítka

C (pouze CM360) zvolíte kanál.

vytáèení (za použití mikrofonu s klávesnicí).

Èeština

45D02_CZ.fm Page 10 Monday, August 4, 2003 3:08 PM

Pøíprava na pøíjem volání

Zrušení volání

Volání lze kdykoliv pøi nastavování zrušit stiskem tlaèítka

1. Zapnìte radiostanici a upravte hlasitost.

funkce monitor/zrušení volání nebo odložením mikrofonu

2. Pøepnìte pøístroj na požadovaný kanál.

do držáku (neboli „zavìšením“).

3. Pokud nyní pøístroj pøijme volání, uslyšíte ho

Volání mùže také zrušit èasovaè vysílání.

s nastavenou hlasitostí.

Ukonèení volání

Poznámka: V systému mohou platit èasová omezení

pro volání; pokud vymezený èas vyprší,

Volání by mìlo být vždy ukonèeno stiskem tlaèítka funkce

volání mùže být automaticky ukonèeno.

monitor/zrušení volání nebo odložením mikrofonu

do držáku.

Pøíjem

1. Stisknìte klíèovací tlaèítko nebo tlaèítko pro volání.

2. Hovor bude automaticky ukonèen po ukonèení

konverzace nebo po stisku tlaèítka funkce monitoru.

ZÁKLADNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Èeština

45D02_HU.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 2:35 PM

BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Ez a felhasználói útmutató a CM360 és CM340 mobil

rádiók mûködését ismerteti.

Tartalomjegyzék

A termék használata elõtt kérjük, olvassa

el a rádióhoz tartozó „Termékbiztonság

A rádió mûködésének áttekintése . . . . . . . . . 2

és rádiófrekvenciának való kitettség“

Rádióvezérlõ gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

(6866537D37_) címû prospektusban

Figyelmeztetés!

megadott biztonságos üzemeltetési

Mikrofonvezérlõ gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caution

utasításokat.

Hangjelzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Programozható gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FIGYELEM!

A rádiófrekvenciának való kitettséget szabályozó ICNIRP

Menügombok (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

elõírásoknak megfelelõen a rádió csak foglalkozáshoz

Menü-navigációs diagram (CM360) . . . . . . . . . 6

kötötten használható. A rádiófrekvenciás energiának való

LCD kijelzõ és ikonok (CM360) . . . . . . . . . . . . .7

kitettség határértékeinek betartására a termék használata

elõtt kérjük, olvassa el a „Termékbiztonság és

Indítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

rádiófrekvenciának való kitettség“ (Motorola kiadványszám:

6866537D37_) címû prospektusban megadott,

A rádió be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . 8

rádiófrekvenciás energiának való kitettségre és biztonságos

Hangerõszabályozás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

üzemeltetésre vonatkozó utasításokat.

„Rádió bekapcsolva“ üzenet (CM360). . . . . . . . 8

Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztató

„Rádió bekapcsolva“ jelzõ (CM340) . . . . . . . . . 8

A jelen kézikönyvben leírt termékek szerzõi jogvédelmet élvezõ, félvezetõ

Rádiócsatorna választás. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

memóriákban vagy más közegekben tárolt számítógépes programokat

tartalmazhatnak. Az Egyesült Államok és más országok törvényei a Motorola

Hívás létesítése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Europe és a Motorola Inc. részére bizonyos kizárólagos jogokat biztosítanak

Szelektív hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . 9

a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok tekintetében,

beleértve a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok

Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

kizárólagos másolási vagy bármilyen formában történõ sokszorosítási jogát.

Hívás megválaszolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ennek megfelelõen, a kézikönyvben leírt szerzõi jogvédelmet élvezõ

számítógépes programok egyike sem másolható vagy sokszorosítható

Hívás törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

semmilyen formában a szerzõi jogok tulajdonosainak kifejezett írásos

Hívás befejezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

engedélye nélkül. Továbbá a termékek megvásárlása nem tekinthetõ a

szerzõi jogvédelmeket, szabadalmakat vagy szabadalmi kérelmeket illetõ

jogosítványok engedélyezésének, sem közvetlenül, sem hallgatólagosan,

kereseti igény meggátlásával vagy más módon, és a termékek

megvásárlása csak a termékértékesítési törvények alkalmazásából

következõ nem kizárólagos, szokásos, szerzõi jogdíjmentes használati

jogosultságot biztosítja a vásárlónak.

Magyar

45D02_HU.fm Page 2 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK

7. Programozható gombok

D E F

Kettõs funkciójú gombok. Rövid lenyomása az 1.

ÁTTEKINTÉSE

funkciót, hosszú lenyomása a 2. funkciót hívja elõ.

Rádióvezérlõ gombok

CM340 rádiók

Az alábbi számok az elsõ és hátsó fedõlap belsõ oldalán

4. LCD kijelzõ

található illusztrációkra vonatkoznak.

Az egyszámjegyes (0–9) kijelzõ a csatornaszámot

mutatja. A kijelzõn egy pont is megjelenik, ha a rádió

1. Be-Ki kapcsoló / Hangerõ szabályozó gomb

a magas teljesítményszinten üzemel.

A rádió be- vagy kikapcsolására és a hangerõ

Körözvényhívás üzemmódban a csatornaszám villog.

beállítására szolgál.

5. Fel/Le gomb

2. LED jelzõk

Csatorna-választásra használt

A rádió státuszát jelzik:

gomb.

Zöld: folyamatosan világít a készülékindulásakor;

kikapcsol a sikeres bekapcsolás után; villog

6. Programozható gomb 1

frekvencia pásztázás (scanning) közben.

Piros: folyamatosan világít adás közben; villog, ha a

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

7. Programozható gomb 2 D

csatorna foglalt.

Sárga: folyamatosan világít, amikor a rádiót hívják;

villog – csoporthívás emlékeztetõ; duplán villog –

egyéni hívás emlékeztetõ.

Mikrofonvezérlõ gombok

3. Mikrofondugasz

(Nyomógombos mikrofon – CM360)

A mikrofont 2,5–5 cm-re tartsa a szájától, és tisztán

CM360 rádiók

artikulálva beszéljen.

4. LCD kijelzõ

8. Nyomógombok

Nyolckarakteres egysoros kijelzõ, a rádió státuszát

jelzi maximum nyolc ikonnal.

9. Programozható gombok

{ } |

5. Navigálás fel vagy le

10. Adásgomb (PTT)

Csatorna-választásra, menü-

Beszéd közben tartsa lenyomva; vételkor engedje fel.

navigációra és menülisták

11 . M i k r o f o n

kiválasztására használható.

6. Menügomb

A menü megjelenítésére és a menüopciók

kiválasztására használható.

Magyar

45D02_HU.fm Page 3 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

Hangjelzések

Hangjelzés Jel Leírás

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Magas fekvésû hangjelzés

Alacsony fekvésû hangjelzés

Gombfunkció

Bármely opciós gomb

aktiválás

a funkció

Hangjelzés Jel Leírás

aktiválására való

lenyomásakor.

Feszültségi

A rádió önellenõrzése

szint elérése

sikeresen

Gombfunkció

Bármely opciós gomb

sikerült

befejezõdött.

kikapcsolás

a funkció

kikapcsolására való

Feszültségi

A rádió önellenõrzése

lenyomásakor.

szint elérése

meghiúsult.

meghiúsult

Csoporthívás A rádió csoporthívást

fogad.

Gomb/

Gomb/nyomógomb/

Nyomógomb

menügomb

Egyéni hívás A rádió egyéni hívást

hiba

lenyomása nem

fogad.

engedélyezett.

Hívás-

Megválaszolatlan

Foglalt Csatorna foglalt vagy

emlékeztetés

hívásra való

adásvétel tiltott.

emlékeztetés.

Hívás

Nem létesült

Hívásidõ

Figyelmeztet, hogy a

meghiúsult

kapcsolat a hívott

túllépésére

hívásidõ hamarosan

féllel.

való elõzetes

lejár.

figyelmeztetés

Kötelezõ

Adásvétel nem

figyelés

engedélyezett amíg a

Figyelési

Zajszûrési változásra

rádió nem végez

emlékeztetés

figyelmeztet.

csatornafigyelést.

Hangtárolás

Hangtárolás -

Hangfelvétel.

(CM360)

Magyar

45D02_HU.fm Page 4 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

Hangjelzés Jel Leírás

Hangtárolás Hangtárolás -

Üzenet törlése Az elõzõ vagy a

Figyelmeztetés.

jelenleg a

(CM360)

Hangtárolóból

lejátszott üzenetet

Hangtárolás

Hangtárolás -

törölték.

Megtelt.

(CM360)

Szabad

Jelzi, hogy a jelenlegi

Keresés

A rádió keresni kezd.

csatorna hang

csatorna szabad.

kezdete

Beérkezõ

Vészhelyzetet jelez.

Keresés vége A rádió befejezi a

vészhelyzet

keresést.

riasztás

Prioritást

A rádió prioritást

Nyomógomb

Visszaigazoló

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

élvezõ hívás

élvezõ hívást észlel.

visszajelzés

hangjelzés bármely

dekódolása

gomb lenyomásakor.

Prioritást

A rádió ráállt a

Hívás

A hívás várakoztatja

élvezõ

prioritást élvezõ

várakoztatás

a rendszer. A

csatorna

csatornára.

hangjelzést a hívó

rádió adja ki.

Magányos

Emlékezteti a

dolgozó

magányos dolgozót,

Csengõhangok

Angol/Francia/

Beérkezõ hívások

hogy válaszolnia kell.

Általános

(magas fekvésû

hangjelzés), kimenõ

Hardverhiba Hardverhiba, a

hívások (alacsony

hangjelzés a hibátlan

fekvésû hangjelzés).

mûködés eléréséig

hangzik.

Magyar

45D02_HU.fm Page 5 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

Programozható gombok

Menügombok (CM360)

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Rádiója több nyomógombját és gombját gyorsgombként

Menüválasztó gomb C

lehet beprogramozni a rádió több funkciójára, a Vevõi

Programozó Szoftver (Customer Programming Software,

A C gomb a menü megjelenítésére és a menüopciók

CPS) segítségével. A programozható gombok között

kiválasztására szolgál.

szerepelnek a következõk:

• Rövid lenyomáss

CM360

D E F

A Menümódba való belépéshez. Amikor

CM340

C D

Menümódban van, ezzel a gombbal választhat a

menü opciói közül.

Nyomógombos mikrofon { } |

• Hosszú lenyomás

Mindegyik gomb kettõs funkciójú; rövid lenyomása az

elsõ funkciót, hosszú lenyomása a második funkciót

Általában a következõ, magasabb menüszintre visz.

hívja elõ.

Amikor a rádió a legmagasabb szintû menüben van,

e gomb lenyomásával lehet kilépni a Menümódból.

Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval a rádió által

• A menü legalsó szintjén azonban (pl. címjegyzék,

támogatott funkciók teljes listájáért.

státuszüzenetek jegyzéke) a gomb az adott

bejegyzést fogja kiválasztani.

• A rádió az inaktivitási idõkorlát túllépése esetén

szintén kilép a Menümódból.

Fel/Le navigációs gombok G/H

Menümódban navigálásra használható.

Növeli/csökkenti a csatornaszámot vagy görgeti a cím-

és státuszüzenetek jegyzékét.

Lásd a menü-navigációs diagramot a menübõl

választható opciókért.

Magyar

45D02_HU.fm Page 6 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

MENÜ-NAVIGÁCIÓS DIAGRAM

(CM360)

(Lásd a Menü-navigációs útmutatót alább, a lap bal

sarkában)

Missed

Contacts

Status

Channel

Voice

Utilities

Radio

Calls

Storage

Information

Select

Missed calls

Channel

Number

Scan

List

SW Version

DTMF

Multicall

SW Part No.

Call Forward

CP Version

Talkaround

CP Part No.

Emergency

Voice

Lone Worker

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Msg.

Recorder

Power Level

select/

Companding

Menü-navigációs útmutató

record/

Backlight

Brightness

play/

C rövid lenyomása – belépés a Menümódba

External Alarm

delete

Option Board

vagy – Menüopciók közötti navigálás

C rövid lenyomása – Menüopció kiválasztása

vagy – menü allisták közötti

navigálás

C hosszú lenyomása – visszatérés az elõzõ

C hosszú lenyomása – legalsó

menüszintre

menübejegyzés kiválasztása és visszatérés

az alapértelmezett menüponthoz.

Magyar

45D02_HU.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

LCD KIJELZÕ ÉS IKONOK (CM360)

Szimbólu

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Megnevezés és leírás

Figyelés jelzõ

Ha világít, hordozói zajszûrést jelez. Ha

CHAN 34

nem világít, a rádió jelzési zajszûrést

használ.

Megjeleníti a rádió státuszát, a címeket vagy a csatornát

Keresés jelzõ

egy nyolckarakteres sorban. A kijelzõ felsõ sorában a

Jelzi, hogy a rádió pásztázást hajt

rádió státuszát mutató ikonok láthatók, jelentésüket az

végre. A prioritásos keresési módban

alábbi táblázat ismerteti:

kigyullad a pont, miután a rádió ráállt a

prioritást élvezõ csatornára.

Szimbólu

Megnevezés és leírás

DTMF jelzõ

DTMF aktiválva.

Opciós panel jelzõr

Jelzi, hogy a rádióba opciós panel van

Elmulasztott hívás jelzõ

beépítve.

Ha világít, hívás van a jegyzéken. Ha

nem világít, nincs hívás a jegyzéken.

Hangfelvétel jelzõ

Ha villog, új hívás van a jegyzéken.

A villogása azt jelzi, hogy a

hangfelvevõben üzenetek vagy

Körözvényhívás jelzõ

emlékeztetõk vannak.

Körözvényhívás aktiválva.

Teljesítményszint jelzõ

Amikor a rádió alacsony

Megjegyzés: Rendkívül alacsony hõmérsékleten az új

teljesítményszinten való adásvételre van

információk kijelzése egy kissé késhet. Ez

állítva, kigyullad az „L“. Amikor a rádió

normális és nem befolyásolja a rádió

magas teljesítményszinten való

mûködését.

adásvételre van állítva, kigyullad a „H“.

Magyar

45D02_HU.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

ElKEZDJÜK

„Rádió bekapcsolva“ üzenet (CM360)

A muködéshez szükséges feszültségi szint elérésekor a

A rádió be- és kikapcsolása

rádió kijelzi a kereskedés által beprogramozott üzenetet,

pl.:

Hangerõ-szabályozó

RADIO ON

Miután kijelezte ezt a szöveget, a rádió önellenõrzõ rutint

végez. A rutin futása közben a zöld LED világít. A sikeres

ellenõrzés befejezésekor a rádió a „sikeres önellenõrzést

jelzõ hangot“ adja, a zöld LED kialszik, és a kijelzõn

megjelenik a kikapcsoláskor használt csatorna száma,

rendszerint:

CHAN 35

Ez lehet egy szám vagy egy fedonév, és ez lesz a jelenlegi

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

csatorna.

„Rádió bekapcsolva“ jelzés (CM340)

A bekapcsolás után a rádió önellenõrzõ rutint végez. A

BE KI

rutin futása közben a zöld LED világít. A sikeres

ellenõrzés befejezésekor a rádió a „sikeres önellenõrzést

Az óramutató járásával

jelzõ hangot“ adja, a zöld LED kialszik, és a kijelzõn

megegyezõ irányban

ellenkezõ irányban

megjelenik a kikapcsoláskor használt csatorna száma.

forgassa el kattanásig a

Be/Kikapcsoló/

Be/Kikapcsoló/Hangerõ-

Hangerõ-szabályozó

szabályozó gombot. A

Ha az önellenõrzési rutin sikertelen, akkor a rádió a

gombot.

kijelzõ kialszik, és a LED

„sikertelenséget jelzõ hangot“ adja, és megjeleníti a

jelzõk is kikapcsolnak.

hibaszámot.

Megjegyzés: Ha a rádió önellenõrzési rutinja nem jár

Hangeroszabályozás

sikerrel, jegyezze fel a hibaszámot, és

forduljon a forgalmazóhoz.

A hangerõ növelésére fordítsa el a Be/Ki/

Hangerõszabályozó gombot az óra járásával

megegyezõ irányba, a hangerõ csökkentésére pedig az

óra járásával ellenkezõ irányba

Magyar

45D02_HU.fm Page 9 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

Rádiócsatorna választás

Hívás létesítése

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

A CM360 rádió 100 csatornát kínál, a CM340 rádió 10

1. Válassza ki a kívánt rádiócsatornát.

csatornát, bár lehet, hogy egyes csatornák nincsenek

2. Nyomja meg a PTT gombot, és tisztán artikulálva

beprogramozva. További tájékoztatásért forduljon a

beszéljen a mikrofonba. A mikrofont 2,5–5 cm-re

forgalmazóhoz.

tartsa a szájától.

G gomb lenyomása növeli a csatornaszámot, a H

3. Adás közben a piros kijelzõ folyamatosan világít.

gomb lenyomása csökkenti.

4. Vételkor engedje fel a PTT gombot.

Csatornamemória-gomb használata

A rádió konfigurálható úgy, hogy bizonyos körülmények

között az adás tiltva legyen (pl. amikor a csatornát mások

Az egyik programozható gombot a forgalmazó elõre

használják), és ilyenkor a PTT vagy a hívás gomb

programozhatja csatornaszám rögzítésére, lehetõvé téve

lenyomásakor megszólal a csatorna foglaltságát jelzõ

ezzel egy gyakran használt csatorna elõhívását. Egyetlen

hang.

gombnyomással kiválasztható a hozzárendelt csatorna.

Mikrofon nyomógomb használata (CM360)

Szelektív hívás kezdeményezése

(ha be van programozva)

A rádióról szelektív hívás kezdeményezhetõ egy adott

Adja meg a kívánt csatornaszámot a billentyûzeten.

rádió (egyéni hívás) vagy több rádió (csoportos hívás)

A billentyûzeten a # gomb lenyomásával vagy a

felé.

rövid lenyomásával (csak a CM360 rádiónál)

A híváshoz felhasználható a címjegyzék, a nem

kiválasztható a csatorna.

fogadott hívások jegyzéke vagy a kézi tárcsázás

(nyomógombos mikrofonnal).

Magyar

45D02_HU.fm Page 10 Monday, August 4, 2003 2:28 PM

Hívás fogadása

Hívás törlése

A hívás létesítése folyamán a hívás bármikor törölhetõ a

1. Kapcsolja be a rádiót és állítsa be a hangerõt.

Figyelõ/Hívástörlõ gomb lenyomásával, vagy a

2. Állítsa be a kívánt rádiócsatornát.

mikrofonnak a tartóba való visszahelyezésével (ami

3. Ha bármikor hívás érkezik, ön azt a beállított

„visszaakasztásként“ ismert).

hangerõszinten fogja hallani.

A hívást a hívásidõzítõ is megszakíthatja.

Megjegyzés: A rendszer korlátozott hívásidõvel

Hívás befejezése

rendelkezhet, s ezért a hívásidõ

túllépésekor a hívásnak automatikusan

A hívást mindig a Figyelõ/Hívástörlõ gomb lenyomásával,

vége szakadhat.

vagy a mikrofonnak a tartóba való visszahelyezésével

kell befejezni.

Hívás megválaszolása

1. Nyomja meg a PTT vagy a Hívás gombot.

2. A hívás automatikusan véget ér, amiko r a

beszélgetés befejezõdött, vagy ha megnyomja a

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Figyelõ gombot.

Magyar

45D02_PL.fm Page 1 Wednesday, August 6, 2003 10:16 AM

BEZPIECZEÑSTWO U¯YTKOWANIA

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

INSTRUKCJA OBS£UGI

Niniejsza instrukcja dotyczy radiotelefonów CM360 i CM340.

RADIOTELEFONU

Przed przyst¹pieniem do u¿ywania tego

modelu radiotelefonu prosimy przeczytaæ

instrukcje dotycz¹ce bezpiecznego

Spis treœci

u¿ytkowania, znajduj¹ce siê w broszurze

Ogólny opis radiotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . 2

„Zasady bezpiecznego u¿ywania wyrobu oraz

UWAGA

Caution

nara¿enie na pola elektromagnetyczne

Elementy regulacyjne radiotelefonu . . . . . . . . . 2

czêstotliwoœci radiowej” - 6866537D37_,

Elementy steruj¹ce mikrofonu. . . . . . . . . . . . . . 2

dostarczonej z radiotelefonem.

Sygna³y dŸwiêkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

UWAGA!

Przyciski programowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Radiotelefon ten jest przeznaczony wy³¹cznie do u¿ytku

Przyciski Menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w

odniesieniu do stopnia nara¿enia na energiê

Mapa poruszania siê po Menu (CM360) . . . . . . 6

elektromagnetyczn¹. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania tego

Wyœwietlacz LCD i ikony (CM360). . . . . . . . . . . 7

urz¹dzenia, w celu przestrzegania limitów nara¿enia na wp³yw

pól elektromagnetycznych, nale¿y przeczytaæ informacje o

Przygotowanie do pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

wp³ywie energii pól elektromagnetycznych czêstotliwoœci

radiowej na organizm ludzki oraz wskazówki u¿ytkowania w

W³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu. . . . . . . . 8

broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania wyrobu oraz

Regulacja g³oœnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

nara¿enie na pola elektromagnetyczne czêstotliwoœci radiowej”

Wiadomoœæ o w³¹czeniu radiotelefonu

(publikacja firmy Motorola, numer katalogowy 6866537D37_).

(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prawa autorskie do oprogramowania

WskaŸnik w³¹czenia radiotelefonu (CM340) . . .8

Wyroby opisane w niniejszej instrukcji mog¹ zawieraæ zapisane w pamiêciach

Wysy³anie wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

pó³przewodnikowych lub na innych noœnikach programy komputerowe, które

podlegaj¹ ochronie wg zasad praw autorskich do oprogramowania. Prawo

Odbiór wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej i innych krajów chroni interesy firm

Motorola Europe oraz Motorola Inc. w zakresie wylacznosci wlasnosci

Wysy³anie wywo³ania selektywnego . . . . . . . . . 9

programów komputerowych, wlaczajac prawo do kopiowania i reprodukcji tych

Anulowanie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

programów w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powyzszym, kazdy program

komputerowy objety prawami autorskimi, zawarty w urzadzeniach opisywanych

OdpowiedŸ na wywo³anie . . . . . . . . . . . . . . . . 10

w niniejszej instrukcji moze byc skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek

Anulowanie wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

formie wylacznie po uzyskaniu pisemnej zgody wlasciciela tych praw. Ponadto,

zakup opisywanych urzadzen nie moze byc traktowany bezposrednio albo w

Zakoñczenie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

domysle, jako nabycie praw do korzystania z licencji, patentów i zastosowan

patentów wlasciciela praw autorskich, poza normalna eksploatacja urzadzen,

nie wymagajaca dodatkowej zgody wlasciciela. Za normalna eksploatacje

uwaza sie zastosowania okreslone w umowie kupna-sprzedazy.

Polski

45D02_PL.fm Page 2 Wednesday, August 6, 2003 10:16 AM

OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU

7. Programowane przyciski Menu

D E F

Przyciski o podwójnych funkcjach.

Elementy regulacyjne radiotelefonu

Krótkie naciœniêcie uruchamia funkcjê 1, a d³ugie –

funkcjê 2.

Poni¿sze numery odnosz¹ siê do ilustracji znajduj¹cych

siê na wewnêtrznych stronach przedniej oraz tylnej

Radiotelefony CM340

ok³adki.

4. Wyœwietlacz LCD

1. Pokrêt³o w³¹czania/wy³¹czania i regulacji

Jednocyfrowy wyœwietlacz (od 0 do 9), pokazuje

g³oœnoœci

numer kana³u. Wyœwietlacz ten pokazuje tak¿e

S³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania radiotelefonu oraz

kropkê, która oznacza wybranie pracy z du¿¹ moc¹

reguluje g³oœnoœæ.

(High).

Numer kana³u bêdzie miga³, kiedy zostanie wybrany

2. Kontrolki

tryb obejœcia przekaŸnika.

Sygnalizuj¹ status radiotelefonu:

Zielona: Œwieci siê podczas cyklu w³¹czania; gaœnie

5. Przycisk Góra/Dó³

po pomyœlnym ukoñczeniu cyklu w³¹czania; miga

U¿ywany do przewijania

podczas przeszukiwania.

kana³ów.

Czerwona: Œwieci siê podczas nadawania; miga

kiedy kana³ jest zajêty (odbiera).

6. Przycisk programowany 1

¯ó³ta: Œwieci siê, kiedy radiotelefon jest

wywo³ywany; miganie oznacza wywo³anie grupowe;

7. Przycisk programowany 2 D

miganie podwójnie - wywo³anie indywidualne.

3. Gniazdko mikrofonu

Elementy regulacyjne mikrofonu

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Radiotelefony CM360

(Mikrofon z klawiatur¹ – CM360)

4. Wyœwietlacz LCD

Nale¿y trzymaæ mikrofon w odleg³oœci 2,5 cm do 5 cm od

8-znakowy, jednowierszowy wyœwietlacz z

ust i mówiæ wyraŸnie.

maksymalnie oœmioma ikonami stanu.

8. Klawiatura

5. Nawigacja do góry i do do³u

U¿ywane do przewijania kana³ów,

9. Przyciski programowane

{ } |

poruszania siê po Menu i przewijania

10. Przycisk nadawania (PTT)

list Menu.

Chc¹c mówiæ, nale¿y ten przycisk wcisn¹æ i

6. Przycisk Menu

przytrzymaæ, a zwolniæ, aby s³uchaæ.

S³u¿y do dostêpu do Menu i wybierania opcji Menu.

11 . M i k r o f o n

Polski

45D02_PL.fm Page 3 Wednesday, August 6, 2003 10:16 AM

Sygna³y dŸwiêkowe

DŸwiêk Sygna³ Opis

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

DŸwiêk wysoki DŸwiêk niski

Wywo³anie

Radiotelefon odbiera

DŸwiêk Sygna³ Opis

grupowe

wywo³anie grupowe.

W³¹czone

Pomyœlnie zakoñczony

Wywo³anie

Radiotelefon odbiera

zasilanie

autotest.

indywidualne

wywo³anie

indywidualne.

Brak zasilania Nieudany autotest.

Przypomnienie

Przypomnienie o

o wywo³aniu

nieodebranym

Naciœniêcie

Brak pozwolenia na

wywo³aniu.

niew³aœciwego

naciœniêcie przycisku/

przycisku/

klawiatury/ przycisku

Wstêpne

Ostrzega o

klawiatury

menu.

ostrze¿enie o

przekroczeniu czasu

przekroczeniu

rozmowy.

Zajête Kana³ zajêty lub brak

czasu rozmowy

pozwolenia na

nadawanie.

Zawiadomienie

Zawiadamia o zmianie

poziomu wyciszania

Po³¹czenie

Nie uzyskano

monitorowaniu

(squelch).

przerwane

po³¹czenia.

Zapis g³osu Zapis g³osu - nagrywa.

Przymusowe

Nale¿y przeprowadziæ

(CM360)

monitorowanie

monitorowanie kana³u,

aby mo¿liwe by³o

Zapis g³osu Zapis g³osu -

nadawanie.

ostrze¿enie. (CM360)

Przycisk

Aby w³¹czyæ funkcjê,

Zapis g³osu Zapis g³osu - brak

w³¹czania

nacisn¹æ dowolny

miejsca. (CM360)

funkcji

przycisk opcji.

Pocz¹tek

Radiotelefon

Przycisk

Aby wy³¹czyæ funkcjê,

przeszukiwania

rozpoczyna

wy³¹czania

nacisn¹æ dowolny

przeszukiwanie.

funkcji

przycisk opcji.

Koniec

Radiotelefon koñczy

przeszukiwania

przeszukiwanie.

Polski

45D02_PL.fm Page 4 Wednesday, August 6, 2003 10:16 AM

DŸwiêk Sygna³ Opis

Wykrycie

Radiotelefon wykrywa

Wywo³anie

Wskazuje, ¿e

wywo³ania

wywo³anie

ustawione w

wywo³anie zosta³o

ustawione w kolejce.

priorytetowego

priorytetowe.

kolejce

Sygna³ dŸwiêkowy w

radiotelefonie

Kana³

Radiotelefon zosta³

wywo³uj¹cym.

priorytetowy

ustawiony na kanale

priorytetowym.

DŸwiêki

Angielski/

Przychodz¹ce

dzwonka

Francuski/ Ogólne

wywo³ania (ton wysoki),

Funkcja –

Przypomina samotnemu

wywo³ania wysy³ane

Samotny

pracownikowi o

(ton niski).

pracownik

udzieleniu odpowiedzi.

B³¹d sprzêtu B³¹d sprzêtu, dŸwiêk

rozbrzmiewa a¿ do

przeprowadzenia

w³aœciwej czynnoœci.

Skasowana

Poprzednia wiadomoœæ

wiadomoœæ

lub wiadomoœæ obecnie

odtwarzana z zapisu

g³osu zostaje

skasowana.

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Sygna³ wolnego

Oznacza, ¿e obecny

kana³u

kana³ jest wolny.

Odebrany

Oznacza sytuacjê

sygna³

alarmow¹.

alarmowy

Ton klawiatury Ton potwierdzenia po

naciœniêciu dowolnego

przycisku.

Polski

45D02_PL.fm Page 5 Wednesday, August 6, 2003 10:16 AM

Przyciski programowalne

Przyciski Menu (CM360)

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Niektóre przyciski radiotelefonu mog¹ byæ

Przycisk wyboru Menu C

programowane za pomoc¹ Oprogramowania

U¿ytkownika (CPS), jako przyciski skróconego

Przycisk C s³u¿y do dostêpu i wyboru opcji z Menu.

wywo³ania wielu funkcji radiotelefonu. Programowalne

• Krótkie nacisniecie

przyciski to:

S³u¿y do wyboru trybu pracy Menu. Kiedy

CM360

D E F

radiotelefon pracuje w trybie Menu, przycisk ten

CM340

C D

s³u¿y te¿ do wyboru opcji z Menu.

Mikrofon z klawiatura { } |

• Dlugie nacisniecie

Ka¿dy z przycisków posiada dwie funkcje: krótkie

Zwykle s³u¿y do przejœcia do wy¿szego poziomu

naciœniêcie mo¿e uruchomiæ jedn¹ funkcjê, d³ugie

Menu. Kiedy zostanie wybrany najwy¿szy poziom

uruchamia drug¹.

Menu, przycisk ten s³u¿y do wyjœcia z Menu.

• Kiedy jest siê w Menu dolnym (np. lista rozmówców,

Prosimy skontaktowaæ siê z dealerem w celu otrzymania

pozycja wywo³ania wielokrotnego typu status),

pe³nej listy funkcji dostêpnych w tym radiotelefonie.

przyciskiem tym mo¿na wybraæ dan¹ opcjê.

• Radiotelefon wychodzi te¿ z trybu Menu po

up³yniêciu “okresu bezczynnoœci”.

Przyciski nawigacyjne do góry i do do³u G/H

W trybie Menu s³u¿y do przewijania. Zmienia numer

kana³u w górê i w dó³ lub przewija listy rozmówców i

statusu.

Mapa poruszania siê po Menu pokazuje wszystkie opcje

wybierane z Menu.

Polski

45D02_PL.fm Page 6 Wednesday, August 6, 2003 10:16 AM

MAPA PORUSZANIA SIÊ PO MENU

(CM360)

(Patrz wskazówki do nawigacji w Menu –

w dolnym, lewym rogu tej strony)

Wywo³ania

Lista

Status

Kana³

Zapis g³osu Funkcje

Dane

pod

rozmówców

radiotelefonu

nieobecnoœæ

Wybierz

Numer

Wybierz

kana³u

Skanowanie/

Wywo³ania pod

Wylistuj

Wersja SW

przeszukiwanie

Wywo³anie

Wersja CP

nieobecnoœæ

Wywo³anie

Tonowe wybieranie

(wtyczki

wielokrotne

numeru - DTMF

koduj¹cej)

Przeniesienie

Pilna

Nagrywanie

Numer czêœci SW

wywo³ania

wiadomoœæ

g³osu

Numer czêœci CP

Tryb obejœcia

(wtyczki

przekaŸnika

Wskazówki do nawigacji w Menu

wybierz/

koduj¹cej).

Samotny pracownik

nagraj/

Poziom mocy

odtwórz/

Kompansja

naciœnij krótko C aby wejœæ w tryb Menu.

usuñ

Podœwietlenie

Jasnoœæ

INSTRUKCJA OBS£UGI RADIOTELEFONU

Alarm zewnêtrzny

P³ytka opcji

lub aby przewijaæ pozycje Menu.

naciœnij krótko C aby wybraæ pozycjê Menu.

lub aby przewijaæ pod-listê Menu.

naciskaj

C d³ugo, aby wybraæ poprzedni¹

naciskaj C d³ugo, aby wybraæ pozycjê

pozycjê Menu.

dolnego poziomu Menu i powróciæ do ekranu

domyœlnego.

Polski

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Philips FC6067

Motorola CM340

Phottix Mitros for Canon

Tripp Lite InternetX550AVR

Motorola CM360: CHAN 34

CHAN 34: Motorola CM360

CHAN 34

CHAN 34

CHAN 34

CHAN 34

CHAN 34

CHAN 34

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции