Motorola CM360: KAN 34 CHAN 34

45D02_DE.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 4:10 PM

LCD-DISPLAY UND

Symbol Name und Beschreibung

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

SYMBOLANZEIGEN (CM360)

Monitor

Ein = trägerabhängige Rauschsperre

Aus = signalisierungsabhängige

Rauschsperre

KAN 34

CHAN 34

Scannen

Zeigt an, dass das Funkgerät nach einem

Kanal sucht. Der Punkt wird angezeigt,

Das Display zeigt auf einer achtstelligen Zeile Status,

wenn beim Scannen im

Adressen und Kanal an. Die in der folgenden Tabelle

Prioritätsscanmodus ein Prioritätskanal

beschriebenen Status-Anzeigesymbole des Funkgeräts

gefunden wurde.

erscheinen in der obersten Displayzeile:

DTMF

Symbol Name und Beschreibung

Zeigt an, dass der DTMF-Modus aktiv ist.

Zusatzkarte

Rufspeicherliste

Zeigt an, dass eine Zusatzkarte eingebaut

Ein = Eintrag in der Rufspeicherliste

ist.

Aus = keine Einträge in der Rufspeicherliste

Sprachaufzeichnung

Blinkend = neuer Eintrag in der

Rufspeicherliste

Blinkt, wenn Sprachnachrichten oder

Memos gespeichert sind.

Repeater umgehen

Sendeleistung

Zeigt an, dass die Funktion „Repeater

umgehen“ aktiviert ist.

“L” zeigt an, dass das Funkgerät mit

niedriger Sendeleistung arbeitet. “H” zeigt

an, dass das Funkgerät mit hoher

Hinweis: Bei extrem niedrigen Temperaturen kann es zu

Sendeleistung arbeitet.

einer leichten Verzögerung bei der Anzeige

neuer Informationen kommen. Das ist ganz

normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion

Ihres Funkgeräts.

7

Deutsch

45D02_DE.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 4:10 PM

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Einschaltmeldung (CM360)

Beim Einschalten zeigt das Funkgerät eine von Ihrem

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

Motorola Vertriebspartner eingestellte Meldung an, z.B.:

EIN

Lautstärkeeinsteller

EIN

Anschließend führt das Funkgerät einen Selbsttest durch.

Während des Tests leuchtet die GRÜNE LED. Nach

erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das

Funkgerät einen Hinweiston („Einschalttest OK”) ab, die

grüne LED-Anzeige erlischt und in der Anzeige wird der

AUS

Kanal angezeigt, der in Gebrauch war, als das Funkgerät

ausgeschaltet wurde, z.B.:

KAN 35

Hierbei handelt es sich entweder um die Nummer oder um

den Aliasnamen des aktuellen Kanals.

Einschaltmeldung (CM340)

Beim Einschalten führt Ihr Funkgerät einen Selbsttest

EIN AUS

durch. Während des Tests leuchtet die grüne LED. Nach

erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Drehen Sie den Ein-

Drehen Sie den Ein-Aus/

Funkgerät einen Hinweiston („Einschalttest OK“) ab, die

Aus/Lautstärkesteller,

Lautstärkesteller gegen

grüne LED-Anzeige erlischt und in der Anzeige wird der

bis Sie ein Klickgeräusch

den Uhrzeigersinn, bis Sie

Kanal angezeigt, der in Gebrauch war, als das Funkgerät

hören.

ein Klickgeräusch höhren.

ausgeschaltet wurde.

Die Anzeige wird gelöscht

War der Selbsttest nicht erfolgreich, ertönt ein Hinweiston

und die LED-Anzeigen

(Fehler beim Einschalten) und die Fehlernummer wird

werden ausgeschaltet.

angezeigt.

Hinweis: Bei einem Fehler während des Selbsttests

Einstellen der Lautstärke

notieren Sie sich bitte die Fehlernummer und

setzen sich mit Ihrem Motorola Vertriebspartner

Drehen Sie den Ein-Aus/Lautstärkeregler im

in Verbindung.

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder

entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Deutsch

8

45D02_DE.fm Page 9 Monday, August 4, 2003 4:10 PM

Wählen eines Funkkanals

Aussenden eines Rufs

Ihr Funkgerät bietet Ihnen bis zu 100 Kanäle (CM360), 10

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

1. Wählen Sie den gewünschten Kanal.

Kanäle (CM340), von denen einige aber eventuell nicht

2. Drücken Sie die Sendetaste und sprechen Sie

einprogrammiert sind. Weitere Informationen erhalten Sie

deutlich in das Mikrofon. Das Mikrofon sollte sich 2,5

von Ihrem Motorola Vertriebspartner.

bis 5 cm von Ihren Lippen entfernt befinden.

Zum Einstellen des Kanals mit höherer Kanalnummer

3. Während des Sendens leuchtet die rote LED-Anzeige

drücken Sie

G zum Einstellen des Kanals mit niedrigerer

ununterbrochen.

Kanalnummer drücken Sie

H.

4. Zum Zuhören lassen Sie die Sendetaste los.

Benutzen einer Kanalspeichertaste

Ihr Funkgerät kann für eine „Sendesperre“ unter gewissen

Bedingungen (z.B. wenn der Kanal von Anderen belegt ist)

Es kann sein, dass Ihr Motorola Vertriebshändler eine

konfiguriert sein. In diesem Fall ertönt der Belegtton, wenn

programmierbare Taste als Kanalspeichertaste

Sie die Sende- oder Ruftaste drücken und zeigt Ihnen

programmiert hat, über die Sie einen häufig benutzten

dadurch an, dass die Sendesperre aktiv ist.

Kanal rasch wählen können. Ein Tastendruck bringt Sie

zum entsprechenden Kanal.

Durchführen eines Selektivrufs

Benutzen der Mikrofontastatur (CM360)

Sie können einen Selektivruf zu einem bestimmten

(falls entsprechend programmiert)

Funkgerät (Einzelruf) oder zu einer Funkgerätegruppe

Geben Sie die gewünschte Kanalnummer auf dem

(Gruppenruf) durchführen.

Tastenfeld ein.

Sie können Rufe über die Kurzwahlliste, die

Zum Auswählen des Kanals drücken Sie # auf dem

Rufspeicherliste oder Direktwahl (über das

Tastenfeld oder drücken Sie kurz

C (nur CM360).

Tastaturmikrofon) einleiten.

9

Deutsch

45D02_DE.fm Page 10 Monday, August 4, 2003 4:10 PM

Empfangen eines Rufs

Abbrechen eines Rufs

1. Schalten Sie das Funkgerät ein und wählen Sie die

Während des Verbindungsaufbaus kann ein Ruf jederzeit

gewünschte Lautstärke.

durch Betätigen der Taste Monitor/Ruf abbrechen oder

2. Wählen Sie den gewünschten Kanal.

durch Einhängen des Mikrofons in seine Halterung (wird

3. Sobald ein Ruf eingeht, hören Sie diesen in der

als „eingehängt“ bezeichnet) abgebrochen werden.

eingestellten Lautstärke.

Auch der Ruftimer kann einen Ruf abbrechen.

Hinweis: Das System hat möglicherweise eine begrenzte

Beenden eines Rufs

Gesprächsverbindungszeit einprogrammiert; bei

Überschreitung dieser Zeitbegrenzung wird das

Ein Ruf sollte stets durch Betätigen der Taste Monitor/Ruf

Gespräch automatisch beendet.

abbrechen oder durch Einhängen des Mikrofons in seine

Halterung beendet werden.

Beantworten eines Rufs

1. Drücken Sie die Sende- oder Ruftaste.

2. Der Ruf wird automatisch beendet, wenn das

Gespräch beendet ist oder wenn Sie die Taste Monitor

betätigen.

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Deutsch

10

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

GUIDE D'UTILISATION DE

Ce guide de l’utilisateur présente le fonctionnement des

BASE

postes mobiles CM360 et CM340.

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Attention – avant d’utiliser ce produit, vous

Table des matières

devez lire les instructions de sécurité

présentées dans le livret « Sécurité des

Présentation du poste ................. 2

!

équipements et exposition HF » (référence

6866537D37_) fourni avec votre poste.

Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caution

Commandes du microphone . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ATTENTION

Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ce poste est réservé à un usage professionnel

uniquement pour des raisons de conformité avec la

Touches du menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 6

réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes

Table de navigation des menus (CM360). . . . . . 6

fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous devez

Afficheur à cristaux liquides et icônes (CM360) . 7

lire les informations sur l’énergie électromagnétique HF et

les instructions d’utilisation dans le livret « Sécurité des

Miseenroute ..........................8

équipements et exposition HF » (référence de publication

Motorola 6866537D37_) pour connaître et appliquer les

Marche et Arrêt du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

limites d’exposition à l’énergie HF.

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Message à la mise sous tension (CM360) . . . . . 8

Copyright des logiciels

Témoin de mise sous tension (CM340) . . . . . . . 8

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des

programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à

Pour sélectionner un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que

Pour émettre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

celle d'autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains

droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,

Pour lancer un appel sélectif . . . . . . . . . . . . . . . 9

notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme

Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou

de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques

Pour répondre à un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel

Annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,

l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement,

Terminer un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur,

brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres

que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui

découle légalement de la vente du produit.

1

Français

45D02_FR.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 4:29 PM

45D02_FR.fm Page 2 Monday, August 4, 2003 4:29 PM

PRESENTATION DU POSTE

7. Touches programmables

D E F

Touches à double fonction. Une pression courte

Commandes du poste

sélectionne la fonction 1. Une pression longue

sélectionne la fonction 2.

Les numéros ci-dessous renvoient aux illustrations

présentées sur les faces avant et arrière du repli interne.

Postes CM340

1. Bouton Marche-arrêt / Volume

Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à régler le

4. Ecran à cristaux liquides

niveau du volume.

L’afficheur à un seul chiffre (0 à 9) indique le numéro

2. Témoins lumineux

du canal. Un point signale le fonctionnement en

Indiquent l’état opérationnel du poste :

puissance haute. Si le mode Direct (communication

Vert : fixe pendant la phase de mise sous tension.

poste à poste) est sélectionné, le numéro du canal

Eteint après une mise sous tension réussie. Clignotant

clignote pendant l’utilisation de ce mode.

pendant le balayage.

5. Touche Haut / Bas

Rouge : fixe pendant la transmission. Clignotant

Cette touche sert à faire défiler

lorsque le canal est occupé et reçoit une transmission.

les canaux.

Jaune : fixe pendant un appel entrant. Clignotement

simple pendant la réception d’un rappel d’appel de

6. Touche programmable 1

C

groupe. Clignotement double pendant la réception

d’un rappel d’appel individuel.

7. Touche programmable 2 D

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

3. Jack du microphone

Commandes du microphone

Postes CM360

(Microphone à clavier - CM360)

Tenez le microphone à 2,5 – 5 cm de votre bouche et

4. Ecran à cristaux liquides

parlez clairement.

Une ligne d’affichage à huit caractères et jusqu’à huit

8. Clavier

icônes d’état opérationnel.

5.NavigationdumenuHaut / Bas

9. Touches programmables

{ } |

Ces touches servent à faire défiler la liste

10.Alternat

des canaux, les listes d’options du menu,

Appuyez et maintenez cette touche pour parler.

à naviguer dans le menu.

Lâchez-la pour écouter.

6. Touche Menu

C

11. Microphone

Cette touche sert à accéder au menu et à sélectionner

les options du menu.

Français

2

45D02_FR.fm Page 3 Monday, August 4, 2003 4:29 PM

Tonalités audio

Tonalité Signal Signification

Tonalité aiguë Tonalité grave

Touche de

Appuyer sur n'importe

Tonalité Signal Signification

GUIDE D'UTILISATION DE BASE

Fonction

quelle touche d’option

désactivée

pour désactiver une

Mise sous

L'Auto-test à la mise

fonction.

tension OK

sous tension a réussi.

Appel de

Le poste reçoit un

Echec de la

L'Auto-test à la mise

groupe

Appel de groupe.

mise sous

sous tension a

tension

échoué.

Appel

Le poste reçoit un

individuel

Appel individuel.

Erreur de

L'utilisation de cette

touche/clavier

touche de clavier ou

Rappel d’appel Signale qu'un appel

de menu n'est pas

est resté sans

autorisée.

réponse et peut être

rappelé.

Occupé Canal occupé ou

émission non

Pré-

Avertit de l'expiration

autorisée.

avertissement

imminente du limiteur

de limite de

de temps d'émission.

Echec d'appel L'appel n'a pas pu

temps

aboutir.

d’émission

Ecoute forcée Le poste doit écouter

Avertissement

Avertissement de

le canal pour que

Ecoute

changement de

l'émission soit

squelch.

autorisée.

Mémoire

Mémoire vocale –

Touche de

Appuyer sur n'importe

vocale

Enregistrement.

Fonction

quelle touche d’option

(CM360)

activée

pour activer une

fonction.

3

Français