Motorola CM360: CAN 34 CHAN 34
CAN 34 CHAN 34: Motorola CM360
45D02_FR.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 4:29 PM
AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
Symbole Nom et signification
ET ICONES (CM360)
Témoin d'écoute
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Allumé, il signifie : Réception sur
porteuse. Eteint, il signifie : Squelch de
signalisation.
CAN 34
CHAN 34
Témoin de balayage
Cette icône signale que le balayage est en
cours. En mode de balayage prioritaire, le
Il présente l’état du poste, les entrées du répertoire, ou le
point s’allume pour signaler que le poste a
numéro du canal sur une ligne de huit caractères. La ligne
rencontré un canal prioritaire.
supérieure affiche les icônes symbolisant les différents
états du poste, décrits dans le tableau ci-dessous:
Témoin du mode DTMF
Signale que le mode DTMF est activé.
Symbole Nom et signification
Témoin d'appel en absence
Témoin de carte d’options
Allumé, il signale la présence d'un appel
Signale qu’une carte d’options est
dans la liste.
installée sur le poste.
Eteint, il indique que la liste ne contient
aucun appel.
Témoin de mémo
Clignotant, il signale qu'un nouvel appel a
Lorsqu’il clignote, ce témoin signale que
été ajouté à la liste.
des messages ou des mémos ont été
enregistrés par l’enregistreur vocal.
Témoin du mode Direct
Signale que le mode Direct est activé.
Témoin de niveau de puissance
Le symbole « R » s'allume quand votre
poste est configuré pour émettre en
Remarque :Si la température est extrêmement basse,
puissance faible et le symbole « S »
l'affichage des informations peut être
s'allume quand votre poste est configuré
légèrement ralenti. Ceci est normal et n'a pas
pour émettre en puissance haute.
d'effet sur le fonctionnement du poste.
7
Français
45D02_FR.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 4:29 PM
MISE EN ROUTE
Message à la mise sous tension (CM360)
Après la mise sous tension, votre poste affiche un
Marche et arrêt du poste
message personnalisé par votre distributeur, par exemple :
Bouton de contrôle du volume
POSTE ACTIVE
Marche
Après affichage de ce texte, le poste exécute une
procédure de vérification de son fonctionnement. Pendant
cette procédure, le témoin lumineux vert est allumé.
Lorsque la procédure a réussi, le poste produit une tonalité
Arrêt
Auto-test Confirmé. Le témoin lumineux vert s’éteint et
l’afficheur indique le numéro du canal utilisé à la mise hors
tension, par exemple :
CAN 35
L'afficheur peut indiquer un numéro ou une désignation
pour le canal actuel.
Témoin de mise sous tension (CM340)
MARCHE ARRET
A la mise sous tension, le poste exécute une procédure de
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Tournez le bouton
Tournez le bouton
vérification de son fonctionnement. Pendant cette
Marche-Arrêt /
Marche-Arrêt / Contrôle
procédure, le témoin lumineux vert est allumé. Lorsque la
Contrôle du volume
du volume dans le sens
procédure a réussi, le poste produit une tonalité Auto-test
dans le sens des
contraire des aiguilles
Confirmé. Le témoin lumineux vert s’éteint et l’afficheur
aiguilles d’une montre,
d’une montre, jusqu’à ce
indique le numéro du canal utilisé à la mise hors tension.
jusqu’à ce que vous
que vous entendiez un
entendiez un clic.
clic. L’afficheur et les
Si la procédure d’auto-test échoue, la tonalité Echec de la
témoins lumineux
mise sous tension retentit et un numéro d’erreur est
s’éteignent.
affiché.
Remarque :Si la procédure d'auto-test échoue, prenez
Réglage du volume
note du numéro d’erreur et consultez votre
distributeur.
Tournez le bouton Marche-Arrêt/Volume dans le sens
des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume ou
dans le sens contraire pour diminuer le volume.
Français
8
45D02_FR.fm Page 9 Monday, August 4, 2003 4:29 PM
Pour sélectionner un canal
Pour émettre un appel
Votre poste peut vous donner accès à 100 canaux
1. Sélectionnez le canal voulu.
(CM360) ou 10 canaux (CM340), mais tous les canaux ne
2. Appuyez sur l’alternat et parlez clairement dans le
sont pas forcément programmés. Demandez des
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
microphone. Placez votre bouche entre 2,5 et 5 cm du
informations supplémentaires à votre distributeur.
microphone.
Appuyez sur la touche
G pour passer au numéro de
3. Pendant la transmission, le voyant rouge est allumé et
canal supérieur ou sur la touche
H pour sélectionner le
fixe.
numéro de canal inférieur.
4. Lâchez l’alternat pour écouter.
Pour utiliser une touche de canal
Dans certaines conditions, la fonction Suppression
d’émission peut être activée sur votre poste (ex. lorsque le
programmé
canal est utilisé par d’autres). Dans ce cas, vous
Une touche programmable peut être préprogrammée par
entendrez la tonalité de canal occupé lorsque vous
votre distributeur pour sélectionner un canal spécifique.
appuyez sur l’alternat ou sur la touche Appel, confirmant
Vous disposerez ainsi d’une commande rapide pour
que l’émission est supprimée.
accéder au canal que vous utilisez le plus souvent. Une
pression sur cette touche connectera directement votre
Pour lancer un appel sélectif
poste à ce canal.
Vous pouvez appeler un poste spécifique en lançant un
Pour utiliser le microphone à clavier (CM360)
appel individuel, ou vous pouvez appeler un groupe de
(si programmé)
postes en lançant un appel de groupe.
Entrez le numéro du canal voulu sur le clavier.
Vous pouvez lancer vos appels à partir du Répertoire, de
Appuyez sur la touche # du clavier ou une pression courte
la liste des Appels Mémoire ou en Numérotation
sur
C (CM360 uniquement) pour sélectionner le canal.
manuelle (avec le microphone à clavier).
9
Français
45D02_FR.fm Page 10 Monday, August 4, 2003 4:29 PM
Pour recevoir un appel
Annuler un appel
Pendant l'établissement d'un appel, vous pouvez l'annuler
1. Allumez votre poste et réglez le niveau du volume.
à tout instant en appuyant sur la touche Ecoute/
2. Sélectionnez le canal.
Annulation, ou en replaçant le microphone sur son support
3. Lorsque vous recevez un appel, vous l'entendez au
(état ou action désignée par le terme "Raccroché").
niveau du volume choisi.
Le limiteur de temps d'émission peut également annuler
Remarque :Si votre système de communication radio
l'appel.
utilise un limiteur de temps d'émission, votre
appel sera automatiquement interrompu s'il
Terminer un appel
dépasse la durée d'émission programmée.
Vous devez toujours terminer un appel en appuyant sur la
touche Ecoute/Annulation ou en replaçant le micro sur son
Pour répondre à un appel
support.
1. Appuyez sur l’alternat ou la touche Appel.
2. L’appel est automatiquement coupé lorsque la
conversation se termine ou que vous appuyez sur la
touche Ecoute (Monitor).
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Français
10
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
Esta guía de usuario describe el funcionamiento de los
radioteléfonos CM360 y CM340.
Contenido
Antes de utilizar este producto, lea las
Descripción general del radioteléfono . . . . . . 2
instrucciones de funcionamiento para un
Mandos del radioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
uso seguro contenidas en el folleto Product
!
Safety and RF Exposure 6866537D37_ que
Controles del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PRECAUCIÓ
se suministra con el radioteléfono.
Tonos de las señales de audio. . . . . . . . . . . . . . 3
Caution
Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Teclas de menú (CM360). . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¡ATENCIÓN!
Tabla del Desplazamiento por el menú
Este radioteléfono está limitado a un uso profesional
exclusivamente para cumplir con los requisitos de
(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de utilizar
Pantalla LCD e iconos (CM360). . . . . . . . . . . . . 7
este producto, lea la información sobre energía de
radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del
Cómocomenzar........................8
folleto Product Safety and RF Exposure (número de
Encendido y apagado del radioteléfono . . . . . . . 8
referencia de publicaciones de Motorola 6866537D37_)
para garantizar el cumplimiento con los límites de
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
exposición a energía de radiofrecuencia.
Mensaje de encendido del radioteléfono
(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Copyright del software informático
Indicador de encendido del radioteléfono
Los productos descritos en este manual pueden incluir programas
informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de
(CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados
Selección de un canal del radioteléfono. . . . . . . 9
Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de
Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere. Por
Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 9
consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se
Realización de una llamada selectiva . . . . . . . . 9
albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado
ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por escrito de
Recepción de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . 10
los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la
adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por
Respuesta a una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los
Cancelación de una llamada . . . . . . . . . . . . . . 10
copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos,
exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago
Finalización de una llamada. . . . . . . . . . . . . . . 10
de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.
1
Español
N
45D02_ES.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
45D02_ES.fm Page 2 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
DESCRIPCIÓN DEL RADIOTELÉFONO
7. Botones programables
D E F
Botones de función doble. La pulsación breve
Mandos del radioteléfono
selecciona la función 1; la pulsación larga selecciona
la función 2.
Los números que aparecen a continuación se refieren a
las ilustraciones que aparecen en la portada y la
Radioteléfonos CM340
contraportada.
4. Pantalla LCD
1. Mando de encendido - apagado / volumen
Pantalla de un solo dígito (0 a 9) que muestra el
Se usa para encender o apagar el radioteléfono y para
número de canal. La pantalla también muestra un
ajustar el volumen.
punto que indica la alta potencia seleccionada.
Si se selecciona el modo de habla-escucha, el número
2. Indicadores LED
de canal parpadeará cuando este modo esté activado.
Indican el estado del radioteléfono:
Verde: Fijo durante el encendido normal; apagado tras
5. Tecla arriba/abajo
el encendido con éxito; parpadeante durante la
Utilizada para la selección de
exploración.
canal.
Rojo: Fijo durante una transmisión; parpadeante: el
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
canal está ocupado recibiendo.
6. Botón programable 1
C
Amarillo: Fijo cuando se está recibiendo una llamada
7. Botón programable 2 D
en el radioteléfono; parpadeante: recordatorio de
llamada de grupo; parpadeo doble: recordatorio de
Controles del micrófono
llamada individual.
3. Conexión de micrófono
(Teclado del micrófono - CM360)
Mantenga el micrófono a una distancia de 2,5 a 5 cm de la
Radioteléfonos CM360
boca y hable con claridad.
4.PantallaLCD
8. Teclado
Una pantalla de una sola línea de 8 caracteres con un
máximo de 8 iconos de estado del radioteléfono.
9. Teclas programables
{ } |
5. Desplazamiento hacia arribaohaciaabajo
10. Pulsar para hablar (PTT, del inglés push-to-talk)
Utilizado para la selección de canales y el
Mantenga pulsado este botón para hablar y suéltelo
desplazamiento por el menú y las listas de
para escuchar.
menús.
11. Micrófono
6. Botón de menú
C
Utilizado para acceder al menú y seleccionar las
opciones de menú.
Español
2
45D02_ES.fm Page 3 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
Tonos de las señales de audio
Tono Señal Descripción
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
Tono alto Tono bajo
Activación
Cualquier botón de
Tono Señal Descripción
del botón de
opciones pulsado
función
para activar una
Encendido con
Autocomprobación
función.
éxito
del radioteléfono con
éxito.
Desactivación
Cualquier botón de
del botón de
opciones pulsado
Fallo de
Fallo de
función
para desactivar una
encendido
autocomprobación del
función.
radioteléfono.
Llamada de
El radioteléfono
Error de
Pulsación de botón/
grupo
recibe una llamada de
botón/teclado
tecla del teclado/tecla
grupo.
del menú no
permitida.
Llamada
El radioteléfono
individual
recibe una llamada
Ocupado Canal ocupado o
individual.
transmisión no
permitida
Recordatorio de
Recordatorio de
llamada
llamada sin
Fallo de llamada Fallo de conexión de
responder.
llamada.
Prealerta TOT Aviso de finalización
Supervisión
El radioteléfono debe
del temporizador de
forzada
supervisar el canal
transmisión.
antes de que se
permita la
Alerta de
Alerta de cambio de
transmisión.
supervisión
squelch (silenciador).
Almacenamiento
Grabación/
de voz
almacenamiento de
voz.
(CM360)
3
Español
45D02_ES.fm Page 4 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
Tono Señal Descripción
Tono Señal Descripción
Almacenamiento
Aviso de
Cancelar
El mensaje anterior o
de voz
almacenamiento de
mensaje
el mensaje que se
voz.
(CM360)
está reproduciendo
de Almacenamiento
Almacenamiento
Almacenamiento de
de voz se ha borrado.
de voz
voz completo.
(CM360)
Pitido de canal
Indica que el canal
libre
actual está libre.
Inicio de scan El radioteléfono inicia
el scan.
Alerta de
Indica una situación
emergencia
de emergencia.
Detención de
El radioteléfono
entrante
scan
detiene el scan.
Confirmación de
Tono de confirmación
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
Descodificación
El radioteléfono
teclado
al pulsar cualquier
de llamada
detecta una llamada
tecla.
prioritaria
prioritaria.
Llamada en cola Indica que la llamada
Canal prioritario El radioteléfono se
se ha puesto en cola.
encuentra en el canal
Suena en el
prioritario.
radioteléfono que
realiza la llamada.
Trabajador
Recuerda al
aislado
trabajador aislado que
Tonos de
Inglés/Francés/
Llamadas entrantes
responda.
llamada
General
(tonos altos),
llamadas salientes
Error
Error del equipo, el
(tonos bajos).
del equipo
tono continúa hasta
que la operación es
válida
Español
4
45D02_ES.fm Page 5 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
Botones programables
Teclas de menú (CM360)
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
El distribuidor (Customer Programming Software CPS)
Tecla Menú/Seleccionar C
puede programar algunas de las teclas y botones del
El botón C se utiliza para acceder a los menús y para
radioteléfono como botones de acceso rápido a muchas
seleccionar sus opciones.
de las funciones del radioteléfono. Los botones
programables son los siguientes:
• Pulsación breve
C
CM360
D E F
Se utiliza para entrar en el modo Menú. Una vez en
este modo, también se utiliza para realizar selecciones
CM340
C D
del menú.
Teclado del micrófono { } |
• Pulsación larga
C
Cada botón tiene una doble función: una pulsación breve
Generalmente, se usa para pasar al nivel superior en
selecciona una función; una pulsación larga puede
la estructura de menús. Cuando está seleccionado el
seleccionar la segunda.
nivel superior del menú y se pulsa esta tecla, se sale
Solicite a su distribuidor una lista completa de las
del modo Menú.
funciones que admite su radioteléfono.
• No obstante, cuando se encuentre en el nivel de menú
inferior (por ejemplo, lista de contactos, entrada de
multillamada de estado), esta tecla selecciona la
entrada.
• El radioteléfono sale del modo Menú cuando ha
transcurrido un determinado periodo de inactividad.
Teclas de desplazamiento arriba/abajo G/H
Se utilizan para desplazarse por el modo Menú, aumentar
o disminuir el número del canal o desplazarse por las
listas de contactos y de estado.
Consulte la tabla del desplazamiento por el menú para
obtener información sobre las funcionalidades del menú
disponibles.
5
Español
45D02_ES.fm Page 6 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
TABLA DEL DESPLAZAMIENTO POR EL MENÚ
(CM360)
(Consulte las instrucciones sobre el desplazamiento por
C
el menú que aparecen en la esquina inferior izquierda de
esta página)
Información
Llamadas
Canal
Almacenamiento
Contactos
Estado
Funciones
sobre el
perdidas
de voz
radioteléfono
Selecciona
Selecciona
las
el número
Buscar
llamadas
de canal
Lista de
Lista de
DTMF
Versión SW
perdidas
multillamadas
multillamadas
Envío de llamada
Número de
Habla-escucha
referencia del SW
Operador aislado
Versión CP
Mensaje de
Dictáfono
Nivel de potencia
Número de
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
emergencia
Comprimir-Expandir
referencia de CP
Instrucciones para el desplazamiento
Retroiluminación
por los menús
seleccionar/
seleccionar/
Brillo
grabar/
grabar/
Alarma
pulsar C brevemente para entrar al modo
reproducir/
reproducir/
Tarjeta opcional
Menú.
borrar
borrar
o para desplazarse por las opciones
de menú.
pulsar C brevemente para seleccionar la
o para desplazarse por la sublista de
opción de menú.
menú.
pulsar C de forma prolongada para
pulsar
C de forma prolongada para volver al
seleccionar entrada de menú de nivel inferior y
nivel de menú anterior.
volver a la pantalla predeterminada.
Español
6
45D02_ES.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
PANTALLA LCD E ICONOS (CM360)
Símbolo Nombre y descripción
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
Indicador de supervisión
Encendido indica squelch (silenciador) de
portadora. Apagado indica squelch
CAN 34
CHAN 34
(silenciador) de señalización.
Indicador de exploración
Muestra el estado, las direcciones o el canal en una línea
Indica que está explorando. El punto se
de 8 caracteres. La línea superior de la pantalla muestra
enciende durante el modo de exploración
los iconos de estado del radioteléfono, que se describen
de prioridad cuando el proceso pasa por
en la tabla siguiente:
un canal de prioridad.
Símbolo Nombre y descripción
Indicador DTMF
Indica que DTMF está activado.
Indicador de tarjeta opcional
Indica que se ha insertado una tarjeta
Indicador de llamadas perdidas
opcional en el radioteléfono.
Si está encendido, indica que existen
llamadas en la lista. Si está apagado,
Indicador de dictáfono
indica que no existe ninguna llamada en
El parpadeo indica que hay mensajes o
la lista.
notas almacenados en el dictáfono.
Si parpadea, indica que hay una nueva
llamada en la lista.
Indicador de nivel de potencia
se ilumina la “L” cuando el radioteléfono
Indicador de habla-escucha
está configurado para transmitir con baja
Indica que el modo de habla-escucha está
potencia. Se ilumina la “H” cuando el
activado.
radioteléfono está configurado para
transmitir con alta potencia.
Nota: A temperaturas extremadamente bajas, se pueden
producir ligeros retrasos en la aparición de nueva
información. Esta circunstancia es normal y no
afecta al funcionamiento del radioteléfono.
7
Español
45D02_ES.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
COMO COMENZAR
Mensaje de radioteléfono encendido (CM360)
Encendido y apagado/volumen del
Al encenderse, el radioteléfono muestra un mensaje
radioteléfono
personalizado por el distribuidor, por ejemplo:
Radio On
Mando de control del volumen
ENCENDIDO
Después de que aparezca este texto, el radioteléfono
ejecuta una rutina de autocomprobación. Durante la rutina
se ilumina el indicador LED de color verde. Si la
autocomprobación se completa con éxito, se produce un
APAGADO
tono de verificación de autocomprobación, se apaga el
indicador LED y la pantalla muestra el canal que estaba en
uso en el momento del apagado, normalmente:
Can 35
El canal puede ser un número o un alias y corresponde al
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
canal actualmente seleccionado.
Indicación de radioteléfono encendido (CM340)
ENCENDIDO APAGADO
En el momento de encendido, el radioteléfono ejecuta una
Gire el mando de
Gire el mando de
rutina de autocomprobación. Durante la rutina se enciende
encendido/apagado/
encendido/apagado/
el indicador LED de color verde. Si la autocomprobación
volumen en el sentido
volumen en sentido
se completa con éxito, se produce el tono de verificación
de las agujas del reloj
contrario a las agujas del
de llamada, se apaga el indicador LED y la pantalla
hasta que oiga un clic.
reloj hasta que oiga un
muestra el canal que estaba en uso en el momento del
clic. La pantalla se pone
apagado.
en blanco y se apagan los
Si el radioteléfono genera un fallo en la rutina de
indicadores LED.
encendido, suena el tono de fallo de encendido y aparece
el número de error.
Ajuste del volumen
Nota: Si se produce un fallo en la rutina de
Gire el mando de encendido/apagado/volumen en
autocomprobación, registre el número de error y
sentido horario si quiere subir el volumen, o al contrario si
consulte con su distribuidor.
quiere bajarlo.
Español
8
45D02_ES.fm Page 9 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
Selección de un canal del radioteléfono
Realización de una llamada
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
Su radioteléfono ofrece hasta 100 canales (CM360) y 10
1. Seleccione el canal deseado.
canales (CM340), sin embargo, es posible que algunos no
2. Pulse el botón PTT (pulsar para hablar) y hable de
estén programados. Pida más información a su
forma clara junto al micrófono. La distancia de
distribuidor.
separación entre la boca y el micrófono debe ser de
Pulse
G para aumentar el número del canal o H para
unos 2,5 a 5 cm.
disminuirlo.
3. Durante la transmisión, el indicador de color rojo se
Uso del botón de Canal de memoria
iluminará de forma continua.
Su distribuidor puede programar con antelación como
4. Suelte el botón PTT para escuchar.
Canal de memoria uno de los botones programables, lo
Su radioteléfono puede estar configurado para ejecutar la
que le permitirá acceder con rapidez a un canal de uso
“Inhibición de transmisión” bajo ciertas condiciones (por
frecuente. Si pulsa el botón, accederá al canal asignado.
ejemplo, cuando un canal está siendo utilizado por otros
usuarios), en cuyo caso se escuchará el tono de canal
Uso del micrófono del teclado (CM360)
ocupado al pulsar el botón PTT o de llamada para indicar
(si está programado)
que la transmisión se ha inhibido.
Introduzca el número de canal deseado en el teclado.
Realización de una llamada selectiva
Para seleccionar el canal, pulse # en el teclado o
C
Puede realizar una llamada selectiva a un radioteléfono en
con una pulsación breve (sólo CM360).
concreto (llamada individual) o a un grupo de
radioteléfonos (llamada de grupo).
Puede realizar llamadas utilizando la Lista de contactos,
la Lista de llamadas perdidas o la Marcación manual
(con el teclado del micrófono).
9
Español
45D02_ES.fm Page 10 Monday, August 4, 2003 4:22 PM
Recepción de una llamada
Cancelación de una llamada
Una llamada puede cancelarse en cualquier momento,
1. Encienda el radioteléfono y ajuste el nivel de volumen.
pulsando el botón de cancelación de llamada/supervisión,
2. Seleccione el canal deseado.
o colocando el micrófono en su soporte (en lo sucesivo,
3. Si, en un momento cualquiera, recibe una llamada, la
esta operación se denomina “colgar”).
escuchará con el nivel de volumen que haya
La llamada también puede finalizar al sobrepasarse el
seleccionado.
tiempo de llamada predefinido.
Nota: El sistema puede tener definida una duración
limitada para la llamada. En tal caso, la llamada
Finalización de una llamada
finalizará automáticamente al sobrepasar este
Para finalizar una llamada pulse el botón de cancelación
límite.
de llamada/supervisión, o coloque el micrófono en su
soporte.
Respuesta a una llamada
1. Pulse el botón PTT o el botón de llamada.
2. La llamada terminará de forma automática cuando la
GUÍA BÁSICA DEL USUARIO
conversación haya finalizado o cuando se pulse el
botón de supervisión.
Español
10
45D02_IT.fm Page 1 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
MANUALE DI BASE PER
Il presente manuale per l’utente descrive il funzionamento
L'UTENTE
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
delle radio veicolari CM360 e CM340.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere
Indice
le istruzioni per il funzionamento sicuro
Informazionigenerali....................2
riportate nell’opuscolo Sicurezza del
!
prodotto ed esposizione all’energia di
Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
radiofrequenza 6866537D37_ che
ATTENZIONE
Comandi del microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caution
accompagna la radio acquistata.
Toni di segnalazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pulsanti programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ATTENZIONE
Tasti del menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
L’uso di questa radio è limitato solo a scopi professionali al
fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di
Diagramma di navigazione del menu (CM360) . 6
radiofrequenza (RF) promulgati dalI’ICNIRP. Prima di
Display LCD e icone (CM360) . . . . . . . . . . . . . . 7
utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni
sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed
Accensione-spegnimento (ON-OFF) della radio 8
esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)
(pubblicazione Motorola, codice parte 6866537D37_) per
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
garantire che siano rispettati i limiti di esposizione.
Messaggio di accensione radio (CM360) . . . . . . 8
Indicatore di accensione della radio (CM340) . . 8
Informazioni sul copyright
Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere
programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in
Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e
Invio della chiamata selettiva . . . . . . . . . . . . . . . 9
di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per
computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre
Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per
Risposta alla chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in
questo manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza
Annullamento della chiamata . . . . . . . . . . . . . . 10
l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola
Fine della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in
altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di
Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties
derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.
1
Italiano
45D02_IT.fm Page 2 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
INFORMAZIONI GENERALI
7. Pulsanti programmabili
D E F
Pulsanti con doppia funzione. Una breve pressione
Funzioni di comando
seleziona la funzione 1; una pressione prolungata la
funzione 2.
I numeri riportati di seguito si riferiscono alle illustrazioni
all’interno della copertina.
Radio CM340
1. Manopola di accensione-spegnimento/volume
Usata per l’accensione e lo spegnimento della radio e
4. Display LCD
per la regolazione del volume.
Display ad una cifra (da 0 a 9); visualizza il numero del
2. Indicatori LED
canale. Visualizza inoltre un punto, che segnala la
Indicano lo stato operativo della radio:
selezione dell’opzione Alta potenza.
Verde: Acceso durante il ciclo di accensione; spento
Se è stato selezionato il modo Comunicazione diretta,
se l’accensione è stata ultimata con successo;
il numero del canale lampeggerà quando la radio è in
lampeggiante durante la scansione.
tale modalità.
Rosso: Acceso durante la trasmissione;
5. Tasto su/giù
lampeggiante: canale occupato – durante la ricezione.
Utilizzato per scorrere i canali.
Giallo: Acceso quando la radio viene chiamata;
lampeggiante: reminder di chiamata di gruppo; doppio
6. Pulsante programmabile 1
C
lampeggiamento: reminder di chiamata individuale.
3. Presa del microfono
7. Pulsante programmabile 2 D
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Radio CM360
Comandi del microfono
4. Display LCD
(Microfono con tastiera - CM360)
Display a riga singola di 8 caratteri con fino a 8 icone
di stato della radio.
Tenere il microfono a 2,5 – 5 cm di distanza dalla bocca e
parlare chiaramente.
5. Navigazione su o giù
Utilizzato per scorrere i canali, navigare il
8. Tastiera
menu e scorrere le liste dei menu.
9. Tasti programmabili
{ } |
6. Tasto menu
C
10. Pulsante “Premi per parlare” (PTT):
Utilizzato per accedere al menu e selezionare le
Premere e tener premuto questo pulsante per parlare,
opzioni di menu.
rilasciarlo per ascoltare.
11. Microfono
Italiano
2
45D02_IT.fm Page 3 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
Toni di segnalazione
Tono Segnale Descrizione
Tono alto Tono basso
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Disabilitazione
Una funzione è
Tono Segnale Descrizione
funzione
disabilitata premendo
pulsante
un pulsante opzionale
Accensione
Autodiagnostica OK.
qualsiasi.
OK
Chiamata di
La radio riceve una
Accensione
Autodiagnostica
gruppo
chiamata di gruppo.
fallita
fallita.
Chiamata
La radio riceve una
Errore
L’uso del pulsante o
individuale
chiamata individuale.
pulsante/
del tasto del menu o
tastiera
della tastiera non è
Reminder di
Avvisa che l’utente
permesso.
chiamata
non ha risposto ad
una chiamata.
Occupato Canale occupato o
trasmissione non
Preavviso TOT Avvisa dello scadere
abilitata.
del tempo di
trasmissione
Chiamata
Il collegamento non è
impostato nel timeout
fallita
stato stabilito.
timer.
Monitor forzato La radio deve
Avviso monitor Avvisa del
monitorare il canale
cambiamento dello
prima che la
squelch.
trasmissione sia
abilitata.
Memoria voce Memoria voce –
registrazione in corso.
Abilitazione
Una funzione è
(CM360)
funzione
abilitata premendo un
pulsante
pulsante opzionale
Memoria voce Memoria voce –
qualsiasi.
avviso. (CM360)
3
Italiano
45D02_IT.fm Page 4 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
Tono Segnale Descrizione
Tono Segnale Descrizione
Memoria voce Memoria voce –
Tono di canale
Indica che il canale
esaurita. (CM360)
libero
corrente è libero.
Inizio
La radio inizia la
Allarme
Segnala il verificarsi di
scansione
scansione.
chiamata di
una situazione di
emergenza in
emergenza.
Fine scansione La radio termina la
arrivo
scansione.
Riscontro
Tono di conferma
Decodifica
La radio rileva una
tastiera
emesso quando si
chiamata di
chiamata di priorità.
preme un tasto.
priorità
Chiamate in
Indica che la chiamata
Canale di
La radio si è
catasta
è stata messa in
priorità
sintonizzata su un
catasta.
canale di priorità.
Toni ring Inglese, francese
Chiamate in arrivo
Lavoratore
Avvisa il lavoratore
o generale
(toni alti), chiamate in
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
solo
solo che deve
uscita (toni bassi).
rispondere.
Errore
Guasto dell’hardware,
hardware
il tono continua fino a
quando l’operatività
normale è ristabilita.
Cancellazione
Il messaggio
messaggio
precedente o quello in
fase di riproduzione è
stato eliminato dalla
memoria voce.
Italiano
4
45D02_IT.fm Page 5 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
Pulsanti programmabili
Tasti del menu (CM360)
Molti dei pulsanti e dei tasti della radio possono essere
Tasto Menu/Seleziona C
programmati, mediante il software di programmazione
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
CPS (Customer Programming Software) come pulsanti di
Il tasto C è un pulsante dedicato all’accesso al menu e
scelta rapida di numerose funzioni della radio.
alla selezione delle opzioni di menu.
I pulsanti programmabili comprendono:
• Pressione breve
C
CM360
D E F
Per accedere al modo Menu. Quando la radio è in
CM340
C D
questa modalità, il tasto viene utilizzato per effettuare
le selezioni.
Microfono con tastiera { } |
• Pressione prolungata
C
Ogni pulsante esplica una doppia funzione: una pressione
breve seleziona una funzione, mentre una pressione
Generalmente usato per spostarsi al livello superiore
prolungata ne seleziona una seconda.
del menu. Quando è selezionato il livello più alto,
questo tasto viene usato per uscire dalla modalità
Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla radio,
Menu.
rivolgersi al proprio distributore.
• Tuttavia, se si è selezionato il livello più basso del
menu, ad es. una voce della lista dei nominativi, degli
stati o di Chiamata variabile, questo tasto seleziona
quella voce.
• La radio esce dalla modalità Menu anche allo scadere
del “Tempo di inattività”
Tasti di scorrimento su/giù G/H
Usati come tasti di scorrimento quando la radio è nella
modalità Menu.
Per incrementare o decrementare il numero del canale
oppure per scorrere la lista dei nominativi e la lista degli
stati.
Per le funzioni del menu selezionabili, vedere il diagramma
di navigazione del menu.
5
Italiano
45D02_IT.fm Page 6 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
DIAGRAMMA DI NAVIGAZIONE DEL
MENU (CM360)
(Vedere le istruzioni per la navigazione del menu,
C
nell’angolo in basso a sinistra di questa pagina)
Ch perse
Rubrica
Stato
Canale
Mem voce
Utility
Info
Seleziona
Seleziona
Chiamate
Numero
perse
canale
Scansione
Elenca
Elenca
Versione SW
DTMF
Chiamata
Chiamata
N. Codice SW
Trasferimento di
variabile
di stato
Versione CP
chiamata
N. Codice CP
Messaggio di
Dittafono
Comunicazione
emergenza
Recorder
diretta
Lavoratore solo
Navigazione del menu
seleziona/
seleziona/
Livello di potenza
registra/
registra/
Compressione-
riproduci/
riproduci/
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
pressione breve su C per accedere al modo Menu.
espansione
cancella
cancella
Retroilluminazione
Luminosità
Allarme esterno
o per scorrere le opzioni del menu.
Scheda opzioni
pressione breve su C per selezionare
o per scorrere la sottolista del menu.
un’opzione del menu.
pressione prolungata su
C per tornare al livello
pressione prolungata su C per selezionare
di menu precedente:
una voce del menu del livello più basso e
tornare al display normale.
Italiano
6
45D02_IT.fm Page 7 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
DISPLAY LCD E ICONE (CM360)
Simbolo Nome e descrizione
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Indicatore di scansione
Indica che la scansione è in corso. Il punto
è illuminato durante il modo di scansione
CAN 34
CHAN 34
di priorità quando la radio si è sintonizzata
sul canale di priorità.
Visualizza la lista degli stati, la lista dei nominativi o i canali
Indicatore DTMF
su una riga di 8 caratteri. La riga sulla parte superiore del
Indica che la modalità di segnalazione
display mostra le icone degli indicatori della radio, illustrati
DTMF è abilitata.
nella tabella che segue:
Indicatore delle chiamate perse
Simbolo Nome e descrizione
Acceso indica la presenza di una
chiamata nella lista. Spento indica che
Indicatore della scheda opzioni
nella lista non vi sono chiamate.
Indica che una scheda opzioni è installata
Se lampeggia, segnala la presenza di una
nella radio.
nuova chiamata nella lista.
Indicatore del dittafono
Indicatore di comunicazione
Se lampeggia, indica la presenza di
diretta
messaggi o promemoria nel dittafono.
Indica che la funzione di comunicazione
diretta è abilitata.
Indicatore del livello di potenza
“L” si illumina quando la radio è
Nota: a temperature molto basse, è possibile che le
configurata per la trasmissione a bassa
nuove informazioni vengano visualizzate con un
potenza. “H” si illumina quando la radio è
leggero ritardo; ciò è normale e non influisce sul
configurata per la trasmissione ad alta
funzionamento della radio.
potenza.
Indicatore di monitor
Acceso indica lo squelch portante. Spento
indica lo squelch di segnalazione.
7
Italiano
45D02_IT.fm Page 8 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
INTRODUZIONE
Messaggio di accensione radio (CM360)
All’accensione, il display visualizzerà il messaggio
Accensione-spegnimento (ON-OFF) della Radio
personalizzato dal proprio distributore, ad es.:
RADIO ON
Manopola di comando volume
ON
Dopo la visualizzazione di questo messaggio, la radio
eseguirà il ciclo di autodiagnostica, durante il quale il LED
verde si illumina. Se il ciclo viene ultimato con successo,
verrà emesso un tono di autodiagnostica “ok”, l’indicatore
OFF
LED verde si spegnerà e sul display verrà visualizzato il
canale in uso al momento dello spegnimento, ad esempio:
CAN 35
All’accensione, il display visualizzerà il messaggio
personalizzato dal proprio distributore, ad es.:
Indicatore di accensione della radio
(CM340)
ON OFF
All’accensione, la radio eseguirà il ciclo di autodiagnostica,
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Ruotare la manopola di
Ruotare la manopola di
durante il quale il LED verde si illumina. Se il ciclo viene
accensione-
accensione-spegnimento
ultimato con successo, verrà emesso un tono di
spegnimento (ON-
(ON-OFF)/comando
autodiagnostica “ok”, l’indicatore LED verde si spegnerà e
OFF)/comando volume
volume in senso antiorario
sul display verrà visualizzato il canale in uso al momento
in senso orario finché
finché non si avverte un
dello spegnimento.
non si avverte un “clic”.
“clic”. Ogni voce
visualizzata sul display
Se il ciclo di autodiagnostica non viene ultimato con
viene cancellata e gli
successo, verrà emesso un tono di errore e verrà
indicatori LED si spengono.
visualizzato un numero di errore.
Nota: se il ciclo di autodiagnostica non viene ultimato
Regolazione del volume
con successo, annotare il numero di errore e
Girare la manopola di accensione-spegnimento (ON-
rivolgersi al proprio distributore.
OFF)/comando volume in senso orario per alzare il
volume ed in senso antiorario per abbassarlo.
Italiano
8
45D02_IT.fm Page 9 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
Selezione del canale
Invio della chiamata
Sono disponibili fino a 100 canali per il modello CM360 e
1. Selezionare il canale voluto.
10 canali per il CM340, anche se alcuni potrebbero non
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
2. Premere il pulsante PTT e parlare in modo chiaro nel
essere programmati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
microfono. Tenere il microfono ad una distanza
proprio distributore.
di 2, 5 - 5 cm dalla bocca.
Premere il tasto
G per incrementare o H per
3. Durante la trasmissione, l’indicatore rosso è sempre
decrementare il numero del canale.
acceso.
Uso del pulsante Canale memoria
4. Per ascoltare, rilasciare il pulsante PTT
.
Il distributore può programmare un pulsante
È possibile che la radio sia configurata in modo da “inibire
programmabile come pulsante di Canale memoria; ciò
la trasmissione” in determinate circostanze (ad es.,
consente di accedere rapidamente ad un canale utilizzato
quando il canale è utilizzato da altri utenti), nel qual caso
con maggior frequenza. È quindi sufficiente premere il
verrà emesso il tono di canale occupato quando si preme il
pulsante per accedere al canale ad esso assegnato.
pulsante PTT o di chiamata per segnalare che in quel
momento la trasmissione è inibita.
Uso della tastiera del microfono (CM360)
Invio della chiamata selettiva
(se programmata)
Digitare il numero del canale voluto sulla tastiera.
È possibile inviare una chiamata selettiva ad una radio
Per selezionare il canale, premere il tasto # sulla tastiera
specifica, oppure ad un gruppo di radio. Nel primo caso la
oppure premere brevemente
C (solo per il modello
chiamata è definita chiamata individuale, mentre nel
CM360).
secondo chiamata di gruppo.
È possibile inviare chiamate utilizzando la Lista dei
nominativi (Rubrica), la Lista chiamate perse oppure
componendo il numero manualmente (utilizzando il
microfono con tastiera).
9
Italiano
45D02_IT.fm Page 10 Monday, August 4, 2003 2:51 PM
Ricezione della chiamata
Annullamento della chiamata
È possibile annullare una chiamata in un momento
1. Accendere la radio e regolare il volume.
qualsiasi durante il processo di instradamento premendo il
2. Sintonizzarsi sul canale voluto.
pulsante di monitor/annullamento, oppure riagganciando il
3. Se, in qualsiasi momento, si riceve una chiamata, il
microfono (questo stato è definito “on hook”).
volume di ascolto sarà quello impostato.
Le chiamate possono anche essere annullate dal timer di
Nota: è possibile che il tempo di chiamata del sistema
chiamata.
sia limitato e che la chiamata termini
automaticamente quando si supera il tempo
Fine della chiamata
limite.
Al termine di una chiamata, premere sempre il pulsante di
monitor/annullamento, oppure riagganciare il microfono.
Risposta alla chiamata
1. Premere il pulsante PTT o quello di chiamata.
2. La chiamata terminerà automaticamente alla fine della
conversazione oppure premendo il pulsante di
monitor.
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Italiano
10
45D02_PT.fm Page 1 Tuesday, August 5, 2003 9:32 AM
INFORMAÇÕES RELATIVAS À
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
SEGURANÇA
Este guia do utilizador descreve o funcionamento dos
Índice
Rádios Móveis CM360 e CM340.
InformaçõesGeraissobreoRádio.........2
Antes de utilizar este produto, leia as
Controlos do Rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
instruções de funcionamento para uma
Controlos do Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
utilização segura, incluídas no folheto
!
relativo à segurança do equipamento e
Sinais de Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CUIDADO!
exposição a radiofrequência ref.
Botões Programáveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Caution
6866537D37_ fornecido com o seu rádio.
Teclas de Menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gráfico de Navegação no Menu (CM360) . . . . . 6
ATENÇÃO!
Visor de Cristal Líquido (LCD) e Símbolos
A utilização deste rádio limita-se apenas a nível
(CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
profissional para cumprir os requisitos ICNIRP de
exposição a energia RF. Antes de utilizar este
Iniciação ..............................8
equipamento, leia as informações sobre a energia RF e as
instruções de funcionamento no folheto relativo à
Ligar-Desligar o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
segurança do equipamento e exposição a radiofrequência
Controlo do Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
(publicação Motorola ref. 6866537D37_), para garantir a
Mensagem de Rádio Ligado (CM360) . . . . . . . . 8
conformidade com os limites de exposição a energia RF.
Indicador de Rádio Ligado (CM340). . . . . . . . . . 8
Direitos de Autor do Software
Selecção de um Canal de Rádio . . . . . . . . . . . . 9
Os produtos descritos neste manual podem incluir programas informáticos
protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas memórias dos
Envio de uma Chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
semicondutores ou noutros suportes. A legislação dos Estados Unidos e de
Realização de uma Chamada Seleccionada . . . 9
outros países reserva para a Motorola Europe e a Motorola Inc. determinados
direitos exclusivos de programas informáticos protegidos por Direitos de
Recepção de uma Chamada . . . . . . . . . . . . . . 10
Autor, incluindo o direito de cópia ou reprodução, sob qualquer forma, do
Atendimento de uma Chamada . . . . . . . . . . . . 10
programa informático protegido por Direitos de Autor. Deste modo, os
programas informáticos protegidos por Direitos de Autor contidos nos
Cancelamento de uma Chamada. . . . . . . . . . . 10
produtos descritos neste manual, não poderão ser copiados nem
reproduzidos, de forma alguma, sem a autorização expressa dos titulares dos
Finalização de uma Chamada . . . . . . . . . . . . . 10
direitos, por escrito. Além disso, a aquisição destes produtos não confere
direitos - directa ou indirectamente, por excepção ou de outra forma - a
qualquer licença ao abrigo de Direitos de Autor, patentes ou apresentação de
patentes dos titulares dos direitos, excepto no que diz respeito à licença de
utilização normal, isenta de direitos e não exclusiva, decorrente da operação
legal de venda do produto.
1
Português
45D02_PT.fm Page 2 Tuesday, August 5, 2003 9:32 AM
INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O
7. Botões Programáveis
D E F
Botões de função dupla. Uma pressão curta
RÁDIO
selecciona a função 1; uma pressão longa selecciona
a função 2.
Controlos do Rádio
Rádios CM340
Os números a seguir referem-se às ilustrações
apresentadas no verso da capa e na contracapa.
4. Visor de Cristal Líquido (LCD)
Um visor de um só dígito (de 0 a 9) indica o número do
1. Botão Ligar-Desligar/Volume
canal. O visor mostra também um ponto para indicar
Utilizado para ligar e desligar o rádio e para regular o
que a Potência Alta está seleccionada.
volume do mesmo.
Se o modo de Reciprocidade estiver seleccionado, o
2. Indicadores LED
número do canal ficará intermitente sempre que esteja
Indicam o estado do rádio:
em “Reciprocidade”.
Verde: aceso durante o processo de activação;
5.Teclapara Cima/Baixo
desligado após uma activação bem sucedida;
Utilizada para percorrer os canais.
intermitente quando em busca.
Vermelho: Aceso durante a transmissão:
6. Botão Programável 1
C
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
intermitente – o canal está ocupado a fazer a recepção.
Amarelo: Aceso quando o rádio está a receber uma
7. Botão Programável 2 D
chamada; intermitente – aviso de chamada de grupo;
intermitente duplo – aviso de chamada individual.
3. Tomada de microfone
Controlos do Microfone
(Microfone com teclado - CM360)
Rádios CM360
Segure o microfone de 2,5 a 5 cm (1-2 polegadas) da sua
4. Visor de Cristal Líquido (LCD)
boca e fale claramente.
Um visor de linha única de 8 caracteres com até
8 símbolos relativos ao estado do rádio.
8. Teclado
5.Navegação para cima ou para baixo
9. Teclas Programáveis
{ } |
Utilizados para percorrer os canais, para
10. Botão Premir para Falar (PTT)
navegação nos menus e para percorrer
Prima e mantenha este botão premido para falar,
as listas dos menus.
solte-o para ouvir.
6. Botão de Menu
C
11. Microfone
Utilizado para aceder ao menu e para seleccionar as
opções do menu.
Português
2
45D02_PT.fm Page 3 Tuesday, August 5, 2003 9:32 AM
Sinais de Áudio
Tom
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
Sinal Descrição
Tom de alta intensidade
Tom de baixa intensidade
Botão de
Qualquer botão de
Desactivação de
opção premido (para)
Característica
desactiva uma
Tom
Sinal Descrição
característica.
Activação OK Auto-teste do rádio
Chamada de
O rádio recebe uma
OK.
Grupo
Chamada de Grupo.
Activação
Falha do auto-teste
Chamada
O rádio recebe uma
Falhada
do rádio.
Individual
Chamada Individual.
Não é permitido
Erro do Botão/
Aviso de
Aviso de chamada
premir botão/tecla de
Teclado
Chamada
não atendida.
teclado/menu.
Pré-aviso do
Avisa que vai terminar
Ocupado Canal ocupado ou
Temporizador de
o tempo do
sem permissão de
Interrupção
temporizador de
transmissão.
interrupção.
Falha da
A chamada falhou na
Aviso do Monitor Avisa para mudança
Chamada
ligação.
de squelch.
Monitor Forçado O rádio tem de
Armazenamento
Gravação e
verificar o canal antes
de Voz
Armazenamento de
da transmissão ser
Voz. (CM360)
autorizada.
Armazenamento
Aviso de
Botão de
Qualquer botão de
de Voz
Armazenamento de
Activação de
opção premido (para)
Voz. (CM360)
Característica
activa uma
característica.
Armazenamento
Armazenamento de
de Voz
Voz cheio. (CM360)
3
Português
45D02_PT.fm Page 4 Tuesday, August 5, 2003 9:32 AM
Tom
Sinal Descrição
Tom
Sinal Descrição
Início da Busca O rádio começa a
Reconhecimento
Tom de (confiança)
procurar.
do Teclado
confirmação quando
se prime qualquer
Fim da Busca O rádio pára de
tecla.
procurar.
Chamada
Indica que a chamada
Descodificação
O rádio detecta uma
arquivada
foi arquivada. Soa no
de Chamada
chamada prioritária.
rádio que efectua a
Prioritária
chamada.
Canal Prioritário O rádio fixou-se no
Tons de
Inglês/Francês/
Chamadas a chegar
canal prioritário.
Chamada
Geral
(tons altos),
chamadas a enviar
Trabalhador
Lembra ao
(tons baixos).
Isolado
trabalhador isolado
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
para responder.
Erro de Hardware Erro de Hardware, o
tom continua até
operação válida.
Cancelamento de
A mensagem anterior
Mensagem
ou a mensagem
presentemente a ser
reproduzida a partir
do Armazenamento
de Voz foi apagada.
Tom de Canal
Indica que o canal
Livre
actual está livre.
Aviso de
Indica uma situação
Emergência
de emergência.
Português
4
45D02_PT.fm Page 5 Tuesday, August 5, 2003 9:32 AM
Botões Programáveis
Teclas de Menu (CM360)
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
Diversos botões e teclas do rádio podem ser
Tecla de selecção de menu C
programados, através do software Customer
Programming Software (CPS), como botões de atalho
O botão C destina-se ao acesso ao Menu e às
para muitas das funções do mesmo. Os botões
selecções de opções do menu.
programáveis incluem:
• Pressão curta
C
CM360
D E F
Utilizada para entrar no Modo Menu. Quando está no
CM340
C D
Modo Menu, esta tecla é também utilizada para
seleccionar opções do menu.
Microfone com teclado { } |
• Pressão longa
C
Cada botão tem uma dupla função; uma pressão curta
permite seleccionar uma função, uma pressão longa
Utilizada normalmente para passar ao nível de Menu
permite seleccionar a segunda.
superior seguinte. Quando é seleccionado o menu do
nível superior, esta tecla é utilizada para sair do Modo
Peça ao seu agente uma lista completa das funções
Menu.
suportadas pelo seu rádio.
• Todavia, quando se está no menu de nível inferior (por
exemplo, entradas como lista de contactos, estado de
chamada múltipla), esta tecla selecciona a entrada.
• O rádio também sai do Modo Menu após expirar o
“período de inactividade”
Teclas de navegação para cima/baixo G/H
Utilizadas para deslocação no Modo Menu.
Aumente/diminua o número do canal ou percorra as listas
de contactos e de estado.
Consulte o gráfico de navegação no menu para conhecer
as funções seleccionáveis do menu.
5
Português
45D02_PT.fm Page 6 Tuesday, August 5, 2003 9:32 AM
GRÁFICO DE NAVEGAÇÃO NO MENU
(CM360)
C
(Consulte as directrizes para Navegação no Menu —
no canto inferior esquerdo desta página)
Missed
Contacts
Status
Channel
Voice
Utilities
Radio
Calls
Storage
Information
Select
Select
Missed calls
Channel
Number
Scan
List
List
SW Version
DTMF
Multicall
Multicall
SW Part No.
Call Forward
CP Version
Talkaround
CP Part No.
Emergency
Voice
Lone Worker
GUIA BÁSICO DO UTILIZADOR
Msg.
Recorder
Power Level
select/
Companding
Directrizes para Navegação no Menu
select/
Backlight
record/
record/
play/
Brightness
play/
pressão curta em C para entrar no Modo Menu
delete
External Alarm
delete
Option Board
ou para percorrer as opções do Menu
pressão curta em C para seleccionar a opção
ou para percorrer a sub-lista do Menu
do Menu
pressão longa em C para seleccionar a
pressão longa em
C para voltar ao nível
entrada do menu no nível inferior e para voltar
anterior do menu
ao ecrã predefinido
Português
6
