Korting HI3200B: SVERIGE
SVERIGE: Korting HI3200B
S
SVERIGE
nätets och att anslutningskontakten är av rätt typ. Rådfråga
INFORMATION
en kompetent eltekniker om du har problem.
För viktiga råd om säkerhet vid installation, användning och
Viktigt:
underhåll bör innehållet i bruksanvisningen läsas noggrannt.
- Metallföremål som till exempel knivar, gaar, skedar eller
Behåll instruktionsboken för eventuella framtida behov. Instal-
kastrullock bör ej läggas på glaskermikhällens yta då dessa
lationen (elektriska anslutningar) måste utföras av elektriker
kan hettas upp.
eller annan specialiserad tekniker enligt gällande lagar.
- Efter användningen stäng av kokzonen med touchkontrollen,
förlita er inte på sensorn (som känner av kastrullen).
1.1Induktionsprincipen:
- Undvik att spilla vätskor; för att koka eller värma vätskor
induktionssystemet för glaskeramikhällar grundar sig på ett
minska istället värmen.
fysiskt fenomen kallat magnetisk induktion.
- Lämna inte kokzonen påslagen med tomma kastruller eller
Grundläggande i detta system är en induktionsspole som
stekpannor, ej eller helt utan kokkärl.
alstrar värmen genom elektromagnetiska fält direkt till kastrul-
- När ni använt klart kokzonen stäng av den med touchkontrol-
len utan mellanliggande medel (till skillnad från traditionella
len som beskrivet nedan.
spishällar, se Fig.1).
- För att tilllaga mat använd aldrig bitar av aluminiumfolie och
lägg aldrig produkter i aluminiumfolie direkt på kokzonen.
1.2 Fördelar:
Aluminiumfolie smälter och skadar oåterkallerligt glaskera-
Om man jämför glaskeramikhällen med traditionella elektriska
mikhällen.
spishällar är den nya induktionshällen:
- Värm aldrig en konservburk av plåt som innehåller livsmedel
-Säkrare:låg temperatur på glashällens yta.
utan att först ha öppnat den: den kan då explodera! Denna
- Snabbare: kortare tilllagningstid.
varning gäller också alla andra typer av kokhällar.
-Merexakt:glaskeramikhällen reagerar genast på touchkon-
- Användandet av en hög eekt som med Booster funktioner
trollen.
än inte tillämpningsbar vid uppvärmning av vissa vätskor som
-Eektivare:90% av den använda energin förvandlas till
till exempel olja för fritering. Överdriven värme kan vara farlig.
värme.
I dessa fall rekommenderas en mindre hög eekt.
När kastrullen tas bort från spishällen avbryts dessutom
- Kärlen måste placeras direkt på spishällen och de måste
värmeöverföringen omedelbart. På så sätt undviks onödig
vara centrerade. Sätt aldrig någonting mellan kastrullen och
värmeförlust.
spishällen.
Systemet känner automatiskt av kastrullernas olika diametrar
- Vid höga temperaturer minskar enheten automatiskt ef-
och anpassar eektnivån till kastrullens diameter.
fektnivån av kokzonerna.
På detta sätt kan kastruller med olika dimensioner användas,
under förutsättning att kastrullens diameter inte är större
Varning: använd inte ånga vid rengöring.
än 10 % eller mindre än 40 % i förhållande till trycket på
Varning: om ytan är sprucken, stäng genast av hällen för att
spishällen (Fig.4B).
undvika eventuella elektriska stötar.
OBS! Om du använder en kastrull med en diameter som är
Varning: du får inte använda en extern timer eller separat
mindre än 40 % i förhållanden till trycket på glaset, kan det
fjärrkontroll för att sätta på apparaten.
hända att spishällen inte kopplas till.
Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet
1.3Kokkärl(Fig.4A):
2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment
Induktionshällen (för matlagning) använder sig av ett mag-
(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten
netiskt fält för att producera värme. Kokkärlen måste därför
elimineras på rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga
innehålla järn. Det är möjligt att kontrollera om kokkärlet
eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.
innehåller järn med en magnet.
Symbolen på produkten eller på bifogad dokumentation
Viktigt:
indikerar att den här produkten inte ska behandlas om
För att undvika permanenta skador på glaskeramikhällens
hushållsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfallssta-
yta använd ej:
tion för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
- Kärl som inte har fullständigt platt botten.
Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering. För
- Metallkärl med emaljerad botten.
ytterligare information om hantering och återvinning av
- Använd inte kärl som har ojämn skrovlig botten, för att
produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation
undvika att hällens yta repas.
för hushållsavfall eller aären där produkten inhandlats.
SÄKERHETSANVISNING
BRUKSANVISNING FÖR INSTALLATIONEN
Denna glaskeramikhäll bör ej användas av barn eller andra
Följande instruktioner gäller endast installatören och är en
personer som behöver tillsyn. Se till att barn inte leker med
guide för installationen, regleringen och underhållet enligt
glaskeramikhällen.
gällande regler och lagar.
För personer med pacemaker eller liknande är det viktigt att
kontrollera om denna kan störas av glaskeramikhällen.
Placering och installering (Fig.6):
Kokhällen är konstruerad för att monteras in i en arbetsbänk,
Innanapparatenanslutstillelnätet:
såsom visas på bilden.
- Kontrollera typskylten (sitter på apparatens nedre del) för att
Lägg det medföljande isoleringsmaterialet runt hela kokhäl-
vara säker på att spänning och eekt överensstämmer med
- 60 -
lens omkrets och för in det i hålrummet där hällen inmonteras
•Användning(Fig.4):
(utskärningens dimensioner Fig.6B).
A = ON/OFF knapp
Fixera kokhällen på arbetsbänken med hjälp av de 4 stöden,
M1 = Display KokzonR1
genom att vrida dem på lämpligt sätt beroende på tjockleken
M2 = Display KokzonR2– Display Timer
på arbetbänkens skiva (Fig.6A).
M3 = Display KokzonR3– Display Timer
Om den nedre delen av apparaten, efter installationen, är
N = Display Timer
åtkomlig, är det nödvändigt att montera en mellanplatta G
C = Knapp för val av kokzon
(Fig.9A) och respektera de angivna avstånden (Fig.9B).
D = Timer “-” knapp/“-”knapp
Om hällen är installerad ovanpå en ugn, är inte mellanväggen
E = Timer “+” knapp/“+”knapp
nödvändig (Fig.10A - 10B).
I=Decimalpunktsindikator
Viktigt: om en ugn är placerad under induktionshällen
- För att sätta på spishällen tryck på “ON/OFF”, ett antal nollor
skall den helst vara försedd med äkt för avkylning. Använd
kommer att visas under ca 20 sekunder på samtliga display
inte induktionshällen medan PYROLYSRENGÖRINGEN är
med blinkande tiondelar.
i funktion.
Om ingen ytterligare manöver utförs under den här tiden
kommer spishällen att stängas av.
Varning: för att så mycket kall luft som möjligt skall kunna
- Det är möjligt att sättapåenkokzon genom att välja en av
cirkulera, måste det vara ett minimumavstånd på 40 mm
“C” knapparna
mellan enheten och andra apparater som installerats under
- Motsvarande nummer kommer att visas på displayen; i den
induktionshällen (Fig.10B). I varje fall måste luftcirkulationen
önskade zonen kommer gradinställningen vara högre än i de
vara tillräcklig. För att cirkulation av kall luft skall möjliggöras,
andra.
måste det nnas öppningar i köksinredningen (Fig.9A - 10A),
- För att uppnå önskad effekt använd knapparna “+” eller “-”.
och värdena i Fig.9B -10B måste respekteras.
- Genom att använda knappen ”-” går effekten automatiskt till
9.
Elektriskaanslutningar(Fig.2B-Fig.3B):
- Om ingen ytterligare operation utförs inom 10 sekunder
Innan ni påbörjar de elektriska anslutningarna försäkra er
återgår displayens gradinställning till den ursprungliga.
om att:
Spishällen fortsätter sin normala funktion.
- jordkabeln är 2cm längre än de andra ledningarna;
- Om gradinställningen är “0” kommer kokzonen att stängas
- elanläggningen motsvarar anvisningarna på lappen som är
av.
fäst på undersidan av arbetsytan;
- Förattstängaavenkokzon sätt motsvarande “C”knapp på 0.
- elanläggningen är utrustad med jordkabel i enlighet med
- Motsvarande nummer kommer att visas på displayen; i den
gällande regler och lagar i landet.
önskade zonen kommer gradinställningen vara högre än i de
Om spishällen inte är försedd med kabel ska följande typ
andra.
användas:
- Samtliga manövrar följs av ett aukustiskt ”PIP”.
“H05V2V2-F” för effekter upp till 6 400 Watt ska kabeltvär-
- När en kokzon “C” är inställd på “OFF” och temperaturen på
2
snittet vara minst 2,5 mm
, medan för högre effekter ska
glasets yta överstiger 65°C kommer ett “H” visas med fast sken
2
kabeltvärsnittet vara 4 mm
. Kabeln får inte vid någon punkt
på den intresserade zonens display.
nå en temperatur på som är 50 °C högre än rumstemperaturen.
Utrustningen är avsedd att vara permanent ansluten till elnä-
Varning!
tet och av den anledningen måste en flerpolsbrytare instal-
För att undvika skador på elkretsarna är spishällen försedd
leras som har en öppning på minst 3mm mellan kontakterna
med ett säkerhetssystem mot överhettningen. Vid situationer
och som är anpassad till effekten som anges på märkplåten
med lång tillagningstid med höga eektnivåer, kan spishällen
och överensstämmer med gällande nationella normer (den
stänga av en eller era tillslagna värmezoner tillfälligt tills
gulgröna jordkabeln får inte avbrytas från brytaren). När
temperaturerna återgår till inställda nivåer. På displayen för
installationen av utrustningen är klar ska det vara enkelt att
den tillfälligt avstängda zonen visas omväxlande eektnivån
komma åt flerpolsbrytaren.
och förkortningen E/2. Displayen slutar att blinka när
värmezonen sätts på igen.
BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL
•Nyckelfunktioner:
•Användning(Fig.2):
För att undvika att spishällen används av barn eller andra
A = ON/OFF knapp
personer som behöver övervakning är det möjligt att blockera
B = Display Kokzon
samtliga funktioner genom att göra följande:
C = Knapp för val av kokzon
1- sätt på spishällen (om den är avstängd) genom att
D = Timer ”-” knapp/”-”knapp
tryck på “ON/OFF” knappen. Samtliga kokzoner måste
E = Timer ”+” knapp/”+”knapp
vara avstängda.
F = Timer display
2- tryck samtidigt på “-”knappen och knappen för val av
I=Decimalpunktsindikator
zon R2 (Fig.2) eller R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4) beroende på
vilken modell som används.
•Användning(Fig.3):
3- tryck ytterligare en gång på knappen för val av zon R2
A = ON/OFF knapp
(Fig.2) eller R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4) beroende på vilken
B = Display Kokzon
modell som används.
B1 = Display KokzonR2– Display Timer
Bokstaven “L” kommer att visas på displayen för att indikera
B2 = Display KokzonR3– Display Timer
att funktionen är aktiv.
C = Knapp för val avkokzon
Om en eller fler zoner fortfarande är varma kommer
D = Timer ”-” knapp/”-”knapp
bokstäverna “H” och “L” visas i intervaller.
E = Timer ”+” knapp/”+”knapp
- För att deaktivera nyckelfunktionen stäng av spishällen
I=Decimalpunktsindikator
(om den är på) genom att använda “ON/OFF”.
- 61 -
- När den väl är avstängd, sätt på den igen.
- När tiden tar slut hörs ett aukustiskt “PIP” och Timerns
- Tryck samtidigt på “-”knappen och knappen för val av
display blinkar. Tryck på valfri knapp för att avbryta
zon R2 (Fig.2) eller R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4) beroende på
både ljudet och blinkiningen. Om inget görs avbryts det
vilken modell som används
automatiskt efter circa 2 minuter.
- Tryck ytterligare en gång på “-”knappen.
Ett antal nollor kommer att visas på displayen i någon
För att deaktiveraTimerfunktionen innan inställd tid
sekund.
gått ut välj önskad kokzon och tryck samtidigt på “+” och “-”
- Om spishällen stängs av när NYCKELFUNKTIONEN är aktiverad
knapparna. Välj ytterligare en gång “-”knappen och ställ in
kommer den att förbli aktiv när man sätter på spishällen nästa
tiden på “0”. Kokzonen kommer nu att fortsätta sin normala
gång.
funktion.
- Om spishällen är påslagen och nyckelfunktionen är aktiv,
fungerar ON/OFF-knappen ändå.
•MinuteMinder(Countdown):
Den här funktionen kan användas både med aktiverad/
•Magnetiskdetektor:
deaktiverad kokzon och med Timern inställd.
- Spishällen är försedd med en kastrulldetektor.
- Med funktionen Minute Minder går det att aktivera en
nedräkning som ställs in från 1 till 99 minuter.
Det innebär att symbolen
; visas när kastrullen tas bort eller
När inställd tid har löpt ut avger spishällen en ljudsignal utan
om den är olämplig. Om glasytan fortfarande är varm visas i
att någon av de aktiva funktionerna ändras.
stället symbolen
omväxlande med symbolen .
Aktivering:
1- Funktionen aktiveras när spishällen är på.
•O.S.D.(OverowSafetyDevice):
2- Tryck samtidigt på “+” och “-” knapparna.
Spishällen är försedd med ett säkerhetssystem som stänger
3- Ställ in tiden genom att trycka på “+” och “-” knapparna
av alla värmezoner och som kopplar in safety lock om vätskor
inom 10 sekunder. Genom att direkt trycka på “-” ställs
eller föremål nns på manöverpanelen. På displayen blinkar
tiden in på 30 minuter.
Versionenmed3/4kokplattor:
symbolerna
.
- Om ingen zon är aktiv eller om spishällen deaktiveras
Dessa slutar att blinka när föremålet eller vätskan tas bort.
med “ON/OFF” knappen kommer decimalpunkten på R2
Spishällen stängs av automatiskt.
och R3 displayerna börja blinka.
- Om spishällen sätts på när funktionen Minute Minder
•Timern:
är aktiv kommer ett antal nollor visas på samtliga display.
Observera: Timern kan aktiveras på samtliga kokzoner
Genom att trycka på “+” och “-” samtidigt kommer
samtidigt.
återstående tid att visas.
Med hjälp av den här funktionen kan du fastställa en tid (från
- För att visa Minute Minders återstående tid tryck
1 till 99 minuter) efter vilken den valda värmezonen stängs
samtidigt på “+” och “-” knapparna. Återstående tid
av automatiskt.
kommer att visas på “B1” och “B2” displayerna (versionen
Aktivering:
med 4 kokplattor) och på “M2” och “N” (versionen med 3
1- Välj kokzon “C”.
kokplattor).
2- Ställ in önskad koknivå.
- När tiden tar slut hörs ett aukustiskt “PIP” och Timerns
3- Tryck samtidigt på “+” och “-” knapparna.
display blinkar. Tryck på valfri knapp för att avbryta
Decimalpunkten “•” kommer att börja blinka. Timerns
både ljudet och blinkiningen. Om inget görs avbryts det
tidsinställning kommer att visas i de olika displayerna.
automatiskt efter circa 2 minuter.
4- Reglera tiden genom att använda knapparna “+” och
Versionenmed2kokplattor:
”-” inom 10 sekunder. Genom att trycka direkt på “-” ställs
- Om Timerns “F” display eller spishällen deaktiveras
tiden in på 30 minuter.
genom att trycka på “ON/OFF” knappen kommer Minute
Versionenmed3/4kokplattor:
Minders återstående tid att visas.
- Om decimalpunkten “•” syns på displayen är Timern
- Om Minute Minder och Timern är aktiva kommer “F”
aktiv.
displayen att visa tiden som håller på att gå ut. Om det
- Under tillagningen visas inte den tidigare inställda tiden
handlar om Timer funktionen kommer decimalpunkten
på Timern.
blinka i den intresserade zonen.
- För att visa återstående tid för en viss kokzon måste
- När tiden tar slut hörs ett aukustiskt “PIP” och Timerns
man välja den kokzonen och samtidigt trycka på “+” och
display blinkar. Tryck på valfri knapp för att avbryta
“-” knapparna. Återstående tid kommer att visas i “B1”
både ljudet och blinkiningen. Om inget görs avbryts det
och “B2” (versionen med 4 kokplattor) och i “M2” och “N”
automatiskt efter circa 2 minuter.
(versionen med 3 kokplattor).
- När tiden tar slut hörs ett aukustiskt ”PIP” och Timerns
För att deaktiveraMinuteMinderfunktionen innan
display blinkar. Tryck på valfri knapp för att avbryta
inställd tid gått ut tryck samtidigt på “+” och “-“ knapparna.
både ljudet och blinkiningen. Om inget görs avbryts det
Välj ytterligare en gång “-”knappen och ställ in tiden på noll.
automatiskt efter circa 2 minuter.
Kokzonen kommer nu att fortsätta sin normala funktion.
Versionenmed2kokplattor:
Det är möjligt att använda Minute Minder och Timern
- Om decimalpunkten “•” syns på displayen är Timern
samtidigt.
aktiv.
- Den blinkande decimalpunkten “•” visar den kokzon som
•Booster(Fig.2-3-4):
har lägst tid kvar på Timern, alltså den zon som kommer
Beroende på vilken modell du har kan utrustningen vara
att stängas av först. Timerns display visar återstående tid
utrustad med ett Booster-system som medger att förkorta
för nästa zon som kommer att stängas av.
tillagningstiderna. Detta sker genom att en eekt som är högre
- För att visa återstående tid för en viss kokzon: välj
än nominell eekt används under en fastställd tidsperiod.
önskad zon och tryck samtidigt på “+” och “-” knapparna,
De kokzoner som kan använda denna funktion är anvisade i
återstående tid visas på Timerns “F” display.
- 62 -
Fig. 2-3-4 med bokstaven (Z).
1- För att aktivera den sätt på önskad zon och sätt nivån
på 9.
2- Genom att trycka på “+”knappen kommer bokstaven
”P” visas.
- Booster-funktionen kan aktiveras samtidigt på samtliga
zoner.
- Booster-funktionen kommer att vara aktiv i ca 5 minuter och
sedan gå tillbaka till nivå 9.
- För att avbryta denna funktion välj önskad zon och tryck på
”-”knappen tills önskad nivå uppnås.
- Samtliga manövrar bekräftas med en aukustisk ”PIP”signal.
- Det är möjligt att Booster-funktionen inte aktiveras om
kokzonen (indikerad med bokstaven (Z)) tidigare aktiverats
med höga temperaturnivåer.
•Integreradeektstyrning(Fig.5):
Varje fas (delad i två vertikala zoner: F1 och F2) kan klara en
maximal eekt på 3700W.
Om denna gräns överskrids, genom till exempel aktivering
av Booster-funktionen, kommer mjukvaran automatiskt att
sänka eekten på senast valda zon tills den når en acceptabel
nivå.
Den begränsade zonens display kommer att börja blinka i ca 3
sekunder under vilka det är möjligt att ändra eektnivån.
•Underhåll(Fig.8):
Avlägsna eventuella matrester och stänk från arbetsytan
genom att använda den speciella skrapan (tillgänglig på
förfrågan).
Rengör kokzonerna så nogrannt som möjligt genom att an-
vända SIDOL, STAHLFIX eller liknande produkter och en allduk
eller annan pappershandduk, skölj med vatten och torka med
en ren pappershandduk.
Avlägsna omedelbart (med den speciella skrapan eller annan
valfri sådan) bitar av aluminium- eller plastfolie som råkat
smälta, sockerrester eller matrester med hög sockerhalt. . På
detta sätt undviks möjliga skador på ytan.
Använd aldrig stålull eller hårda rengöringssvampar som river
ytan eller irriterande kemiska medel, som till exempel sprayer
för att rengöra ugnar, eller äckborttagningsmedel.
TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR I FALL DÄR
GÄLLANDE SÄKERHETSREGLER OCH OVANSTÅENDE
REGLER INTE FÖLJTS.
- 63 -
•Felkoder:
Felkod: Beskrivning: Möjligaorsaker: Möjligaorsaker:
C Kokzonen kan kongureras om
Inget fel, användaren är i
En passande kastrull måste placeras på
“C” lyser med fast sken.
servicemenyn.
kokzonen.
C/- Kokzonen kommer att
Användaren är i servicemenyn,
Vänta på “-“symbolen eller avbryt
kongureras om “C” blinkar.
inget fel.
kongurationsaktiviteten genom att
Efter en lyckad kongurering
trycka på knappvalet och “C” kommer
visas “-“ i motsvarande display.
inte att blinka längre.
Om ”-” inte visas kontrollera
möjliga orsaker i E/5.
E Ett blinkande “E” i varje
Användaren är i servicemenyn,
Manuell konguration.
kokzon betyder att samtliga
inget fel.
kongureringar kommer att
raderas.
E/2 Temperaturgränserna är
Elektroniktemperaturen för
Systemet måste kylas ned.
överskridna.
hög.
E/3 Olämplig kastrull. Kastrullen skapar en
1. Felet upphävs automatiskt efter 8
felaktig operationspunkt på
sekunder och kokzonen kan användas
modulen vilket kan förstöra
igen. Om liknande problem uppstår
utrustningen, t.ex IGBT.
igen kan det vara nödvändigt att byta
kastrull.
E/4 Ej kongurerad
Induktionsmodulen är ej
1. Radera kokplattans kongurering
induktionsmodul.
kongurerad.
och aktivera den manuella
kongureringen.
2. Starta UI servicemeny för att
kongurera induktionsmodulen.
E/5 Ingen komunikation mellan UI
Ingen strömtillförsel till
Kontakta din servicetekniker.
och induktionsmodulen.
induktionsmodulen.
E/6 Eektstörning. 1. Brist i eektfrekvens
Kontakta din servicetekniker.
diagnostisering.
2. Överspänning.
E/8 Fläktfel. Fläkt- eller kontrollelektronik
Kontakta din servicetekniker.
är defekt.
E/9 Trasig T sensor på induktorn. Sensorsignal utanför gällande
Kontakta din servicetekniker.
gräns; sensor eller elektronik
är defekt.
E/A Hårdvarudefekt på
Defekt hårdvaruutrustning
Kontakta din servicetekniker.
induktionsmodul.
upptäckt av modulens
självkontroll.
E/C Kongurationsfel. 2 kokzoner är kopplade till
1. Radera nuvarande konguration,
samma UI-element.
manuell konguration med
servicemeny.
E/H Fast sensorvärde. - Systemet måste kylas ned.
- 64 -
