Korting HI3200B: DEUTSCH

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

B = Display Kochzone

C = Wahltaste Kochzone

INSTALLATIONSANLEITUNG

D = Taste “-” / Taste “-” Timer

E = Taste “+” / Taste “+” Timer

Die vorliegenden Anweisungen sind für einen Fachinstallateur

F = Display Timer

gedacht und dienen als Führer für die Installation, Einstellung

I = Anzeige Dezimalpunkt

und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften.

•Gebrauch(Abb.3):

Positionierung (Fig.6):

A = Taste ON/OFF

Das elektrische Haushaltsgerät wurde zum Einbau in eine

B = Display Kochzone

Arbeitsäche hergestellt, wie in der besonderen Abbildung

B1 = Display Kochzone R2 / Display Timer

gezeigt ist. Das mitgelieferte Dichtungsmaterial entlang des

B2 = Display Kochzone R3 / Display Timer

gesamten Umfangs der Kochäche anbringen und in das Loch

C = Wahltaste Kochzone

für den Einbau einfügen (Größe des Schnitts Abb.6B). Das

D = Taste “-” / Taste “-” Timer

Elektrogerät mithilfe der 4 Halterungen an der Arbeitsplatte

E = Taste “+” / Taste “+” Timer

festklemmen, indem diese je nach Stärke der Platte passend

I = Anzeige Dezimalpunkt

gedreht werden (Abb.6A). Wenn der untere Teil des Geräts

nach der Installierung zugänglich ist, muss eine Trennplatte

•Gebrauch(Abb.4):

G (Abb.9A) montiert werden, wobei die angegebenen Ab-

A = Taste ON/OFF

stände einzuhalten sind (Abb.9B). Wenn das Gerät über einem

M1 = Display Kochzone R1

Backofen installiert wird, ist die Trennplatte nicht notwendig

M2 = Display Kochzone R2 / Display Timer

(Abb.10A - 10B).

M3 = Display Kochzone R3

N = Display Timer

Wichtig: Wenn unter der Induktionskochäche ein Backofen

C = Wahltaste Kochzone

installiert ist, sollte er mit einem Kühlventilator ausgestattet

D = Taste “-” / Taste “-” Timer

sein. Die Induktionskochäche nicht benutzen, während die

E = Taste “+” / Taste “+” Timer

PYROLYTISCHE Reinigung in Betrieb ist.

I = Anzeige Dezimalpunkt

Achtung: Damit möglichst viel frische Luft zirkulieren kann,

- Um die Kochäche in Betrieb zu setzen, drücken Sie Taste

muss der Abstand zwischen dem Bauteil und jedem beliebi-

“ON/OFF”. Auf allen Displays erscheinen 20 Sekunden lang

gen unter der Induktionsäche installierten Gerät mindestens

Nullen mit blinkenden Dezimalpunkten.

40 mm betragen (Abb.10B).

Wird innerhalb dieser Zeit keine Taste gedrückt, wird das

In jedem Fall muss für eine angemessene Lüftung gesorgt

Kochfeld abgeschaltet.

werden. Um die Frischluftzirkulation zu ermöglichen, müssen

- Es ist möglich, eine Kochzone einzuschalten, indem eine

im Herdmöbel Önungen vorhanden sein (Abb.9A - 10A),

der Tasten “C” gewählt wird.

wobei die in Abb.9B -10B angegebenen Maße zu berück-

- Das Display zeigt die entsprechenden Zahlen an. Die Zahl

sichtigen sind.

des betreenden Feldes wird stärker leuchten, während die

anderen schwächer angezeigt werden.

Stromanschlüsse (Abb.2B - Abb.3B):

- Zur Einstellung der gewünschten Leistung wählt man die

Vor der Verwirklichung der Stromanschlüsse folgendes

Tasten “+” oder “-”.

sicherstellen:

- Wird die Taste “-” gewählt, erreicht die Leistungsstufe direkt

- Daß das Erdungskabel 2cm länger als die anderen Kabel ist;

9.

- Die Anlagenmerkmale derartig sind, daß sie den Angaben

- Sollte nach Ablauf von 10 Sekunden keine Taste

auf dem Typenschild entsprechen, das an der Unterseite des

betätigt werden, kehrt die Graduation der Displays zur

Arbeitsfeldes angebracht ist;

Ausgangsgraduation zurück. Das Feld verfolgt das normale

- Die Anlage über eine wirksame, den geltenden Vorschriften

Kochprogramm.

und Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung verfügt.

- Ist die Leistung auf Null eingestellt, schaltet sich das Kochfeld

Sollte das Elektrogerät nicht mit einem Netzkabel ausgerüstet

aus.

sein, ist ein Kabel folgendes Typs zu verwenden:

- Zum Ausschalten einer Kochzone muss die entsprechende

“H05V2V2-F” für eine Leistung bis zu 6400 Watt. Der Quer-

Taste “C” gewählt und die Garstufe auf 0 gestellt werden.

2

schnitt des Kabels muss mindestens 2.5 mm

betragen, für

- Das Display zeigt die entsprechenden Zahlen an. Die Zahl

2

höhere Leistungen jedoch 4 mm

. Das Kabel darf an keiner

des betreffenden Feldes wird stärker leuchten, während die

Stelle eine Temperatur erreichen, die die Raumtemperatur um

anderen schwächer angezeigt werden.

50°C übersteigt. Das Gerät ist dazu bestimmt, permanent an

- Alle Betätigungen werden von einem akustischen Signal “BIP”

die Netzleitung angeschlossen zu werden. Aus diesem Grunde

begleitet.

ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der auf dem

- Wird ein Kochfeld “C” in die Einstellung OFF gebracht, wobei

Typenschild angegebenen Last und den einschlägigen Richt-

die Temperatur der Oberfläche des Glases beträgt mehr als

linien entsprechender Schalter mit einer Mindestöffnung der

65°C, so erscheint auf dem Display des entsprechenden Feldes

Kontakte von 3 mm zu installieren. (Der gelb/grüne Erdleiter

die beständige Anzeige “H”.

darf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden).Der

allpolige Schalter muss nach erfolgter Installation des Gerätes

Achtung:

leicht zugänglich sein.

Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem gegen

Überhitzung ausgerüstet, um Schäden an den elektronischen

GEBRAUCH UND WARTUNG

Schaltkreisen zu verhindern. Bei längerem Gebrauch der

Kochzonen auf Höchstleistungen könnte das Kochfeld

gleichzeitig eine oder mehrere eingeschaltete Kochzonen

•Gebrauch(Abb.2):

ausschalten, bis die Temperaturen wieder auf die eingestellten

A = Taste ON/OFF

- 16 -

Werte absinken. Auf dem Display der vorübergehend

2- Stellen Sie die Garstufe ein.

ausgeschalteten Kochzone werden abwechselnd die

3- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “+” und “-”. Der

Leistungsstufe und E/2 angezeigt. Diese Anzeige hört nach

Dezimalpunkt “•” beginnt zu blinken. Die Zeit des Timers

Wiedereinschaltung der Kochzone auf zu blinken.

wird auf den jeweiligen Displays angezeigt.

4- Stellen Sie innerhalb von circa 10 Sekunden die Zeit

•Schlüsselfunktion:

mit den Tasten “+” und “-” ein. Durch direkten Druck auf

Um zu verhindern, dass die Plattenoberäche von Kindern

die Taste “-” wird die Zeit auf 30 Minuten eingestellt.

oder Personen benutzt wird, die dazu überwacht werden

Version3/4Kochfelder:

müssen, können alle Funktionen auf die folgende Weise

- Wenn der Dezimalpunkt “•” auf den Displays zu sehen ist,

blockiert werden.

ist der Timer aktiviert.

1- Die Kochplatte einschalten (wenn ausgeschaltet); dazu

- Während des Garens wird die vorher mit dem Timer

die Taste “ON/OFF” betätigen. Die Kochzonen müssen

eingestellte Zeit nicht angezeigt.

ausgeschaltet sein.

- Zur Anzeige der Restzeit des Timers einer Kochzone

2- Gleichzeitig die Taste “-” sowie je nach eigenem Modell

muss die betreende Kochzone ausgewählt und dann

die Taste der Zone R2 (Abb.2) oder R4 (Abb.3) oder R3

gleichzeitig die Tasten “+” und “-” gedrückt werden. Auf

(Abb.4) drücken.

den Displays von “B1” und “B2” (Version mit 4 Kochfel-

3- Ein zweites Mal, je nach eigenem Modell, nur die Taste

dern) sowie auf den Displays “M2” und “N” (Version mit 3

der Kochzone R2 (Abb.2) oder R4 (Abb.3) oder R3 (Abb.4)

Kochfeldern) erscheint die Restzeit.

drücken.

- Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird dies durch einen

Auf dem Display ist nicht mehr der Buchstabe “L” zu sehen,

Piepton und das Blinken der Displays des Timers ange-

wodurch die Deaktivierung der Funktion angezeigt wird.

zeigt. Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede Taste

Sollten eine oder mehr Zonen weiterhin warm sein, so

gedrückt werden. Wenn stattdessen das Tonsignal nicht

erscheinen abwechselnd auf dem Display die Buchstaben

unterbrochen wird, schaltet es sich nach circa 2 Minuten

“H” und “L”.

von selbst ab.

- Um dieSchlüsselfunktionzudeaktivieren die

Version2Kochfelder:

Kochfläche ausschalten (falls eingeschaltet); dazu die

- Wenn der Dezimalpunkt “•” auf den Displays zu sehen ist,

Taste “ON/OFF” betätigen.

ist der Timer aktiviert.

- Nach dem Ausschalten erneut die Kochfläche

- Das Blinken des Dezimalpunkts weist auf die Zone mit

einschalten.

der niedrigsten Timerzeit hin; diese Zone schaltet sich also

- Gleichzeitig die Taste “-” sowie je nach eigenem Modell

als erste aus. Das Display des Timers zeigt die Restzeit der

die Taste der Zone R2 (Abb.2) oder R4 (Abb.3) oder R3

Zone an, die sich als nächste ausschalten wird.

(Abb.4) drücken.

- Zur Anzeige der Restzeit des Timers einer Kochzone:

- Ein zweites Mal nur die Taste “-” betätigen.

Wählen Sie die betreende Zone aus und drücken Sie

- Auf allen Displays erscheinen für einige Sekunden

gleichzeitig die Tasten “+” und “-”. Daraufhin erscheint auf

Nullen.

dem Display des Timers “F” die Restzeit.

- Wenn das Kochfeld mit eingeschalteter SCHLÜSSEL-Funktion

- Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird dies durch einen

ausgeschaltet wird, so liegt beim nächsten Einschalten

Piepton und das Blinken der Displays des Timers

dieselbe Situation vor; d.h. die Funktion SCHLÜSSEL ist aktiv.

angezeigt. Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede

- Falls bei eingeschaltetem Kochfeld die Schlüsselfunktion

Taste gedrückt werden. Wenn stattdessen das Tonsignal

aktiv ist, bleibt die Taste ON/OFF dennoch betriebsfähig.

nicht unterbrochen wird, schaltet es sich nach circa 2

Minuten von selbst ab.

•Magnetischestopferkennungssystem:

- Das Kochfeld ist mit einem Topferkennungssystem

Um dieTimerfunktionvordemAblaufdereingestellten

ausgestattet. Wenn der Topf von dem Kochfeld genommen

Zeitzudeaktivieren, muss die betreffende Kochzone

ausgewählt und gleichzeitig die Tasten “+” und “-” gedrückt

wird oder nicht geeignet ist, erscheint das Symbol

.

werden. Wenn ein zweites Mal die Taste “-” gedrückt wird,

Ist die Glasoberäche hingegen noch heiß, wird das Symbol

wird die Zeit auf 0 gestellt. Danach setzt die Kochzone den

im Wechsel mit dem Symbol angezeigt.

regulären Betrieb fort.

•O.S.D.(OverowSafetyDevice):

•MinuteMinder(Countdown):

(Überlaufsicherung)

Diese Funktion kann sowohl bei ein- oder ausgeschalteten

Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet,

Kochzonen als auch bei aktiviertem Timer verwendet

das alle Kochzonen auf die Position OFF stellt und die

werden.

Sicherheitssperre aktiviert, wenn sich Flüssigkeit oder

- Mit dem Minute Minder kann ein Countdown von 1 bis 99

Gegenstände auf dem Bedienfeld A benden.

Minuten eingestellt werden.

Auf dem Display werden die Symbole

angezeigt,

Bei Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal, ohne dass

die bei Entfernung des Gegenstands bzw. der Flüssigkeit

die aktiven Funktionen sich ändern.

wieder erlöschen. Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab.

Aktivierung:

1- Die Funktion wird bei eingeschalteter Kochfläche

•Timer:

aktiviert.

Hinweis:Der Timer kann an allen Kochzonen gleichzeitig

2- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “+” und “-”.

aktiviert werden.

3- Stellen Sie innerhalb von circa 10 Sekunden die Zeit

Mit dieser Funktion kann die Zeit (1 bis 99 Minuten) bis

mit den Tasten “+” und “-” ein. Durch direkten Druck auf

zum automatischen Abschalten der gewählten Kochzone

die Taste “-” wird die Zeit auf 30 Minuten eingestellt.

eingestellt werden.

Version3/4Kochfelder:

Aktivierung:

- Wenn keine Zone eingeschaltet ist, oder die Kochfläche

1- Wählen Sie die Kochzone “C”.

mit der Taste ON/OFF ausgeschaltet wird, beginnt der

- 17 -

Dezimalpunkt der Displays R2 und R3 zu blinken.

aufbringen.

- Wenn die Kochfläche mit der Funktion Minute Minder

Wenn diese überschritten wird, z.B. bei der Aktivierung des

eingeschaltet wird, erscheinen Nullen auf allen Displays.

Booster, senkt die Software automatisch die Leistung der

Bei gleichzeitiger Betätigung der Tasten “+” und “-”

zuvor gewählten Zone, bis die zulässige Leistung erreicht

erscheint die Restzeit.

wird.

- Um die Restzeit des Minute Minder anzuzeigen, müssen

Das Display der Zone mit der eingeschränkten Leistung

gleichzeitig die Tasten “+” und “-” gedrückt werden. Auf

beginnt für circa 3 Sekunden zu blinken. Während dieses

den Displays von “B1” und “B2” (Version mit 4 Kochfeldern)

Zeitraums kann die Leistungsstufe geändert werden.

sowie auf den Displays “M2” und “N” (Version mit 3

Kochfeldern) erscheint die Restzeit.

•Wartung(Abb.8):

- Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird dies durch einen

Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch

Piepton und das Blinken der Displays des Timers

gelieferten, speziellen Schaber entfernen.

angezeigt. Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede

Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL, STAHLFIX oder

Taste gedrückt werden. Wenn stattdessen das Tonsignal

anderen ähnlichen Produkten und einem Papiertuch

nicht unterbrochen wird, schaltet es sich nach circa 2

sorgfältig reinigen, dann mit Wasser nachwischen und

Minuten von selbst ab.

mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Bruchstücke von

Version2Kochfelder:

Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes Material

- Wenn die Displays “F” des Timers oder die Kochfläche

aus Kunststoff oder Rückstände von Zucker oder Speisen

ausgeschaltet wird, erscheint bei Betätigung der Taste

mit hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf Wunsch

ON/OFF die Restzeit des Minute Minder.

gelieferten Schabers entfernen. Auf diese Weise lassen

- Sollten der Minute Minder und der Timer eingeschaltet

sich etwaige Beschädigungen der Kochfläche vermeiden.

sein, gibt das Display “F” die annähernde Ablaufzeit an.

Keinesfalls Scheuerschwämme oder angreifende chemische

Wenn es sich um die Funktion Timer handelt, wird der

Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden.

Dezimalpunkt der betreffenden Zone blinken.

- Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird dies durch einen

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN

Piepton und das Blinken der Displays des Timers

GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,

angezeigt. Zum Unterbrechen des Tonsignals kann jede

WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

Taste gedrückt werden. Wenn stattdessen das Tonsignal

nicht unterbrochen wird, schaltet es sich nach circa 2

Minuten von selbst ab.

Um dieFunktionMinuteMindervordereingestelltenZeit

zudeaktivieren, müssen gleichzeitig die Tasten “+” und “-”

gedrückt werden. Wenn ein zweites Mal die Taste “-” gedrückt

wird, wird die Zeit auf Null gestellt. Danach setzt die Kochzone

den regulären Betrieb fort.

Es ist möglich, den Minute Minder und den Timer gleichzeitig

zu benutzen.

•Booster(Fig.2-3-4):

Je nach der Ausführung des erworbenen Modells ist das Gerät

mit einem Booster-System ausgestattet, dank dessen die

Kochzeiten erheblich verkürzt werden, da für einen bestimm-

ten Zeitraum eine die Nennnleistung übersteigende Leistung

eingestellt werden kann.

Die Kochzonen, die über diese Funktion verfügen, sind in der

Abb.2-3-4 mit dem Buchstaben (Z) angegeben.

1- Um diesen zu aktivieren, muss die betreffende

Kochzone auf die Leistungsstufe 9 gebracht werden.

2- Bei Betätigung der Taste “+” erscheint auf dem Display

der Buchstabe “P”.

- Die Funktion Booster kann gleichzeitig in allen dafür

freigegebenen Zonen eingeschaltet werden.

- Die Funktion Booster bleibt für circa 5 Minuten eingeschaltet.

Daraufhin wird der Garvorgang bei Stufe 9 fortgesetzt.

- Um diese Funktion zu unterbrechen, muss die betreffende

Kochzone gewählt und die Taste “-” gedrückt werden, bis die

gewünschte Stufe erreicht wurde.

- Alle Betätigungen werden von einem akustischen Signal “BIP”

begleitet.

- Der Booster lässt sich u. U. nicht einschalten, wenn die

Kochzone (mit dem Buchstaben (Z)) vorher mit hohen

Temperaturen eingeschaltet wurde.

•IntegrierteLeistungssteuerung(Abb.5):

Jede Phase (diese ist in zwei Zonen in senkrechter Linie

unterteilt: F1 und F2) kann eine Maximalleistung von 3700W

- 18 -

•Fehlercodes:

Fehlercode: Beschreibung: Mögliche Ursachen: Fehlerbehebung:

C Die Kochzone kann

Kein Fehler, der Benutzer

Einen geeigneten Topf auf der

konguriert werden, wenn ein

bendet sich im

entsprechenden Kochzone absetzen.

“C” dauerhaft angezeigt wird.

Servicemenü.

C/- Die Kochzone wird

Der Benutzer bendet sich

Auf das Symbol “-” warten oder die

konguriert, wenn ein

im Servicemenü; es liegt kein

Konguration abbrechen, indem die

blinkendes “C” angezeigt wird.

Fehler vor.

Wahltaste gedrückt wird. Das “C” blinkt

Nach einer erfolgreichen

nicht mehr.

Konguration zeigt das

entsprechende Display “-”.

Wenn “-” nicht angezeigt wird,

prüfen Sie bitte die möglichen

Ursachen für den E/5.

E Ein blinkendes “E” an jeder

Der Benutzer bendet sich

Manuelle Konguration.

Kochzone zeigt an, dass alle

im Servicemenü; es liegt kein

Kongurationen gelöscht

Fehler vor.

werden.

E/2 Temperaturgrenzen

Temperatur der Elektronik

System muss abkühlen.

überschritten.

zu hoch.

E/3 Ungeeigneter Kochtopf. Kochtopf erzeugt am

1. Der Fehler wird nach 8 Sek.

Modul einen ungeeigneten

automatisch behoben, und die

Betriebspunkt, der Geräte

Kochzone kann wieder benutzt

wie z.B. das IGBT zerstören

werden. Sollten weitere Fehler

kann.

auftreten, muss der Topf gewechselt

werden.

E/4 Induktionsmodul nicht

Induktionsmodul nicht

1. Die Konguration der Kochstelle

konguriert.

konguriert.

löschen und die manuelle

Konguration aktivieren.

2. Das Servicemenü der Bedienfelds

starten, um das Induktionsmodul zu

kongurieren.

E/5 Keine Verbindung zwischen

Keine Stromzufuhr zum

Den Kundendienst kontaktieren.

dem Bedienfeld und dem

Induktionsmodul.

Induktionsmodul.

E/6 Störung der Hauptversorgung. 1. Fehler bei der

Den Kundendienst kontaktieren.

Erfassung der

Hauptversorgungsfrequenz.

2. Überspannung.

E/8 Ausfall des Gebläses. Gebläse oder

Den Kundendienst kontaktieren.

Steuerelektronik defekt.

E/9 Defekt T-Sensor am Induktor. Sensorsignal nicht im

Den Kundendienst kontaktieren.

gültigen Bereich; Sensor oder

Elektronik defekt.

E/A Hardwaredefekt an

Defekte Hardware bei der

Den Kundendienst kontaktieren.

Induktionsmodul.

Modulselbstprüfung erfasst.

E/C Kongurationsfehler. 2 Kochzonen sind demselben

1. Die bestehende Konguration

Element des Bedienfelds

löschen. Manuelle Konguration mit

zugeordnet.

Servicemenü.

E/H Festgelegter Sensorwert. - System muss abkühlen.

- 19 -