Главная > Инструкция к Варочной Панели Korting HI3200B > DANSK

Korting HI3200B: DANSK

DANSK: Korting HI3200B

DANSK

sikre, at spænding og effekt svarer til strømforsyningsnettets

GENERELT

spænding og effekt samt til selve stikket. I tvivlstilfælde skal

man rådføre sig med en elektriker.

Læs omhyggeligt indholdet i denne brugsanvisning, da den

indeholder vigtige anvisninger med hensyn til sikkerhed under

Vigtigt:

installation, brug og vedligeholdelse. Gem brugsanvisningen

- Metalliske ting som f.eks. knive, gafler, skeer eller låg bør

til fremtidige opslag. Installation (elektrisk tilslutning) skal

ikke placeres på kogepladens overflade, da de hermed kan

udføres af en autoriseret installatør i overensstemmelse med

opvarmes.

gældende normer.

- Efter brugen skal kogepladen slukkes ved hjælp af den dertil

indrettede tast (af sikkerhedshensyn skal man ikke udeluk-

1.1Induktionsprincippet:

kende stole på grydesensoren).

Princippet i induktionskogning er baseret på det fysiske

- Undgå at væsker koger over; det er derfor vigtigt ved kogning

fænomen elektromagnetisk induktion. De fundamentale

eller opvarmning af væsker at nedsætte varmetilførslen.

egenskaber i denne måde er den direkte overførsel af den

- Lad ikke varme zonerne være tændt, hvis gryder eller pander

opvarmende energi fra generatoren til gryden uden mellemled

er tomme eller hvis ingen kogeredskaber befinder sig på

(til forskel fra de traditionelle kogeplader, se Fig.1).

pladen.

- Når tilberedningen er tilendebragt bør der slukkes for varmen

1.2 Fordele:

ved hjælp af af den tilhørende tast.

Hvis vi sammenligner med almindelige elektriske kogeplader

- Ved tilberedningen må der aldrig bruges aluminiumsfolie,

er denne induktionsplade:

og der må ikke lægges produkter emballeret i aluminium

-Meresikker:lave temperaturer på selve glasoveraden.

direkte på pladen. Materialet i aluminium vil smelte og gøre

- Hurtigere: opvarmningstiden for maden er kort.

uafhjælpeligt skade på apparatet.

- Mere nøjagtig: Pladen reagerer øjeblikkeligt på enhver

- Opvarm aldrig blikdåser, som indeholder madvarer uden først

indstilling.

at åbne dem. De kan eksplodere! Denne advarsel gælder alle

-Mereeektiv:90% af den forbrugte energi bliver omdannet

slags kogeplader.

til varme.

- Anvendelse af en høj effekt, som Booster-funktionen, er ikke

Herudover, når gryden eller panden er taget af kogeaden,

egnet til opvarmning af alle væsker, som for eksempel fritu-

afbrydes varmeoverførslen straks, så man undgår unødigt

reolie. Den voldsomme varme kan være farlig. I disse tilfælde

varmetab.

anbefales at anvende en lavere effekt.

Systemet registrerer automatisk diameteren på gryden eller

- Beholderne skal anbringes direkte på kogepladen, på midten

panden og tilpasser eekten til målet.

af den. Der må under ingen omstændigheder indsættes andre

På denne måde kan man bruge gryder og pander af forskellig

genstande mellem gryden og kogepladen.

størrelse, blot deres diameter ikke er større end 10% eller

- Ved høje temperaturer sænker apparatet automatisk effekt-

mindre end 40% af de mål, der er angivet på kogeaden

niveauet for kogezonerne.

(Fig.4B).

Væropmærksom: Hvis der bruges en gryde eller pande med

Bemærk: brug ikke en damprenser.

en diameter på mindre end 40% af de mål, der er angivet på

Bemærk:hvis pladen har revner, skal der straks slukkes for

kogeaden, tænder kogezonen eventuelt ikke.

apparatet for at undgå risiko for elektrisk stød.

Bemærk:apparatet må ikke sættes igang ved hjælp af en

1.3Kogeredskaber(Fig.4A):

ekstern timer eller separat fjernbetjening.

Induktionskogning bruger magnetisme for at skabe varme.

Kogeredskaberne skal derfor indeholde jern.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det

De kan kontrollere om grydens materiale er magnetisk ved

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

hjælp af en almindelig magnet.

elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt

bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre

Vigtigt:

eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige

For at undgå permanente skader på pladens overade er det

påvirkninger.

vigtigt ikke at bruge:

- Gryder med ikke helt ad bund.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der

- Metalgryder med emaljeret bund.

følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

- Anvend ikke gryder med ru bunde, for at undgå, at ridse

behandles som husholdningsaffald, men at det skal

kogeoveraden.

bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske

og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i over-

SIKKERHEDSANVISNINGER

ensstemmelse med de gældende regler for bortskaffelse af

affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding

Dette apparat bør ikke bruges af børn eller personer, der skal

og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale

overvåges. Pas på, at børn ikke leger med apparatet.

myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor

For personer der bruger pacemakers eller andre aktiverende

produktet er købt.

hjælpemidler er det vigtigt, at kontrollere – før brugen af

induktionspladen – at den pågældende stimulator er kom-

INSTALLATIONSVEJLEDNING

patibel med apparatet.

Den følgende vejledning er henvendt til en autoriseret

Indenmodellentilsluttestilstrømforsyningen:

installatør og fungerer som anvisning på installationsmåden,

- Kontrollér typeskiltet (på den nederste del af apparatet) for at

- 45 -

reguleringen og vedligeholdelsen i overensstemmelse med

B = Displaykogezone

de gældende regler.

B1 = DisplaykogezoneR2- Display Timer

B2=DisplaykogezoneR3- Display Timer

Placering (Fig.6):

C = Valgtastkogezone

Denne kogeoverade er beregnet til at skulle nedsænkes

D = Tast “-” / Tast “-” Timer

i en bordplade som vist i guren. Fordel det medfølgende

E = Tast “+” / Tast “+” Timer

tætningskit langs hele kogeoveradens omkreds og placèr

I = Indikator decimaltegn

den i åbningen (Fig.6B).

Fastgør kogepladen på arbejdsoveraden ved hjælp af de

•Brug(Fig.4):

4 støtter, som drejes og indstilles efter overadens tykkelse.

A = TastON/OFF

(Fig.6A).

M1 = DisplaykogezoneR1

Hvis den nederste del under kogeoverfladen efter

M2 = DisplaykogezoneR2- Display Timer

installationen, er åben, er det nødvendigt, at montere en

M3 = DisplaykogezoneR3

skilleliste G (Fig.9A) i passende afstand, som angivet i Fig.9B.

N = Display Timer

Hvis apparatet installeres over en ovn, er listen ikke nødvendig

C = Valgtastkogezone

(Fig.10A - 10B).

D = Tast “-” / Tast “-” Timer

E = Tast “+” / Tast “+” Timer

Vigtigt: Hvis der er ovn placeret under kogeoveraden, er det

I = Indikator decimaltegn

vigtigt, at den er forsynet med en afkølingsventilator.

Anvend aldrig kogeoverfladen, mens det pyrolytiske

- Tryk på tasten “ON/OFF” for at tænde kogepladen, alle

renseprogram er i funktion.

display'erne viser nogle nuller med blinkende decimaltegn i

cirka 20 sekunder.

Bemærk:For at der kan cirkulere mest mulig luft, skal der være

Hvis der ikke foretages nogle handlinger inden for denne tid,

en minimumsafstand på 40 mm mellem kogeoveraden og

slukkes kogepladen.

enhvert andet apparat, som er installeret under kogepladen

- Det er muligtattændeenkogezone, ved at trykke på en

(Fig.10B).

af tasterne “C”.

For at sikre cirkulationen af frisk luft, skal køkkenmøbelet være

- Displayet viser de tilsvarende tal; dem for det pågældende

forsynet med åbninger (Fig.9A - 10A) i henhold til mængderne

område vil have et højere niveau, mens de andre vil være

angivet i Fig.9B - 10B.

lavere.

- For at justere det ønskede effektniveau, trykkes på tasterne

Elektrisketilslutninger(Fig.2B-Fig.3B):

“+” eller “-”.

Før elektrisk tilslutning foretages er det vigtigt at sikre sig at:

- Ved at trykke på tasten “-” går effektniveauet direkte til 9.

- Det elektriske jordkabel skal være 2 cm længere end de øvrige

- Hvis der efter cirka 10 sekunder ikke udføres nogen handling,

kabler.

vil display’ernes niveau vende tilbage til det oprindelige.

- Den elektriske tilslutning svarer til de foreskrevne på identi-

Kogepladen fortsætter sin normale tilberedning.

fikationspladen, som findes på undersiden af pladen.

- Hvis effektniveauet står på 0, slukker kogezonen.

- At anlægget har en effektiv jordforbindelse svarende til

- En kogepladeslukkesmeddentilsvarende tast “C” ved at

gældende normer og lovforskrifter.

bringe effektniveauet ned på 0.

Hvis apparatet ikke er udstyret med kabel, skal man anvende

- Displayet viser de tilsvarende tal; dem for det pågældende

et kabel af følgende type:

område vil have et højere niveau, mens de andre vil være

“H05V2V2-F” ved en effekt på op til 6400 Watt skal der bruges

lavere.

et kabel med et tværsnit på mindst 2.5 mm

, mens der ved

- Alle handlingerne vil blive ledsaget af et lydsignal "BIP".

større effekt skal bruges et kabelsnit på 4 mm

- Når en kogezone “C”, sættes på OFF, og glasfladens

Kablet må på ingen steder nå op på en temperatur, der er 50°C

temperatur er højere end ca. 65°, vil et fast lysende “H” vises.

højere end den omgivende temperatur.

Apparatet er beregnet til permanent tilslutning til strøm-

Væropmærksom:

forsyningen, og derfor er det nødvendigt at installere en

For at undgå skader på det elektriske kredsløb er kogeaden

flerpolet afbryder med en åbning på mindst 3 mm mellem

udstyret med en sikkerhedsanordning mod overophedning.

kontakterne, som er egnet til at klare den belastning, der er

Ved længere tids brug ved øget eekt kan kogepladen slukke

angivet på typeskiltet, og som overholder de gældende regler

en eller ere tændte plader, indtil temperaturen falder til det

(den gul-grønne jordledning må ikke afbrydes af omkobleren).

indstillede niveau. På den midlertidigt slukkede kogezone

Efter endt installation af apparatet skal man nemt kunne ind

ændres eektniveauet med et E/2. Det stopper med at blinke,

til den flerpolede afbryder.

når kogezonen tændes igen.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

•Nøglefunktion:

For at undgå at børn eller personer, der skal overvåges, bruger

•Brug(Fig.2):

kogepladen, kan alle funktionerne blokeres på følgende

A = Tast ON/OFF

måde:

B = Displaykogezone

1- Tænd kogepladen (hvis den er slukket) ved hjælp af

C = Valgtastkogezone

tasten “ON/OFF”. Kogezonerne skal være slukkede.

D = Tast “-” / Tast “-” Timer

2- Tryk samtidigt på tast “-” og tasten for zone R2 (Fig.2)

E = Tast “+” / Tast “+” Timer

eller R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4) afhængigt af hvilke model

F = Display Timer

man har.

I = Indikator decimaltegn

3- Tryk endnu engang kun på tasten for kogezone R2

(Fig.2) eller R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4) afhængigt af hvilke

•Brug(Fig.3):

model man har.

A = TastON/OFF

På displayet vises bogstavet “L”, som signalerer, at funktionen

- 46 -

er tilsluttet.

- Timerens resterende tid for en kogezone vises på

Hvis en eller flere af zonerne stadig er varme, vil bogstaverne

følgende måde: vælg den pågældende zone, tryk

“H” og “L” vises skiftevis i de tilhørende display.

samtidigt på tasterne “+” og “-”, hvorefter den resterende

- Nøglefunktionenfrakobles ved at slukke pladen (hvis

tid vises på Timerens display “F”'.

den er tændt) ved hjælp af tasten “ON/OFF”.

- Når tiden er gået, udsendes et lydsignal "BIP", og Timerens

- Når pladen er slukket, tændes den igen.

display blinker. Lydsignalet afbrydes med en hvilken som

- Tryk samtidigt på tast “-” og tasten for zone R2 (Fig.2) eller

helst tast. Hvis man ikke afbryder signalet, slukker det selv

R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4) afhængigt af hvilke model man

efter cirka 2 minutter.

har.

- Tryk endnu engang kun på tasten “-”.

Timerfunktionenkanfrakobles,indentidenudløber, ved

- Alle display'erne vil vise nogle nuller i et par sekunder.

at vælge den pågældende kogezone og trykke samtidigt på

- Hvis man slukker pladen med NØGLEfunktionen aktiveret,

tasterne “+” og “-”. Ved at trykke endnu engang på tasten “-”

vil den stadig være tilsluttet, når pladen tændes igen.

bringes tiden ned på 0. Herefter fortsætter kogezonen sin

- Tasten (ON/OFF) fungerer også, hvis kogeaden er tændt,

normale tilberedning.

og spærringsfunktionen er slået til.

•MinuteMinder(Countdown):

•Magnetføler:

Denne funktion kan anvendes både med tændte/slukkede

- Kogepladen er udstyret med en føler, der registrerer

kogezoner og med tilsluttet Timer.

tilstedeværelsen af gryder og pander, og når de tages af, vises

- Minute Minder muliggør en indstilling af en bestemt

nedtælling der går fra 1 til 99 minutter.

symbolet

Når tiden udløber vil kogepladen udsende et lydsignal uden

Hvis glasfladen er varm, vises symbolet

skiftevis med

at ændre de igangværende funktioner.

symbolet

Tilslutning:

1- Pladen skal være tændt for at slå funktionen til.

•O.S.D.(OverowSafetyDevice):

2- Tryk samtidigt på tasterne “+” og “-”.

Kogepladen er udstyret med et sikkerhedssystem, der bringer

3- Indstil tiden inden for cirka 10 sekunder ved hjælp af

alle kogeplader i OFF position og tilkobler sikkerhedslåsen,

tasterne “+” og “-”. Ved at trykke på tasten “-” bliver tiden

hvis der er spildte væsker eller bender sig genstande på

indstillet til 30 minutter

betjeningspanelområdet.

Version med 3/4 zoner:

Følgende symboler vises blinkende på displayet

- Hvis ingen af zonerne er tændt, eller hvis pladen slukkes

og de slukker, når væsken tørres op eller genstandene ernes.

ved hjælp af tasten ON/OFF, vil decimaltegnet på display

Kogepladen slukker automatisk.

R2 og R3 begynde at blinke.

- Hvis funktionen Minute Minder er tilsluttet, når

•Timeren:

pladen tændes, vil der fremkomme nogle nuller på alle

Bemærk: Timeren kan aktiveres samtidigt på alle

diplay'erne. Ved at trykke samtidigt på tasterne “+” og “-”

kogezonerne.

vises den resterende tid.

Denne funktion muliggør at bestemme en tid (fra 1 til 99

- For at vise den resterende tid for Minute Minder trykkes

minutter) til automatisk slukning af kogezonen.

samtidigt på tasterne “+” o g “ -”. Den resterende tid vil blive

Tilslutning:

vist ¨på display “B1” og “B2” (version med 4 zoner) og på

1- Vælg kogezonen “C”.

display “M2” og “N” (version med 3 zoner).

2- Indstil effektniveauet.

- Når tiden er gået, udsendes et lydsignal “BIP”, og Timerens

3- Tryk samtidigt på tasterne “+” og “-”. Decimaltegnet

display blinker. Lydsignalet afbrydes med en hvilken som

“•” begynder at blinke. Timertiden vises på de tilhørende

helst tast. Hvis man ikke afbryder signalet, slukker det selv

displayer.

efter cirka 2 minutter.

4- Indstil tiden inden for cirka 10 sekunder ved hjælp af

Version med 2 zoner:

tasterne “+” og “-”. Ved at trykke på tasten “-” bliver tiden

- Hvis Timerens display “F” slukkes, eller hvis pladen slukkes

indstillet til 30 minutter.

ved hjælp af tasten ON/OFF, vil den resterende tid for

Version med 3/4 zoner:

Minute Minder blive vist.

- Hvis decimaltegnet “•” vises på display'erne, er Timeren

- Hvis både Minute Minder og Timer er tilsluttede, vil

tilsluttet.

display “F” vise den tid, der først udløber. Hvis det er

- Under tilberedningen vil den tidligere indstillede

Timeren, vil decimaltegnet for den pågældende zone

Timertid ikke blive vist.

blinke.

- For at se den resterende Timertid for en kogezone skal

- Når tiden er gået, udsendes et lydsignal “BIP”, og Timerens

den pågældende zone vælges, hvorefter der trykkes

display blinker. Lydsignalet afbrydes med en hvilken som

samtidigt på “+” og “-”. Den resterende tid vil blive vist ¨på

helst tast. Hvis man ikke afbryder signalet, slukker det selv

display “B1” og “B2” (version med 4 zoner) og på display

efter cirka 2 minutter.

“M2” og “N” (version med 3 zoner).

- Når tiden er gået, udsendes et lydsignal "BIP", og Timerens

MinuteMinderfunktionenkanfrakobles,indentiden

display blinker. Lydsignalet afbrydes med en hvilken som

udløber, ved at trykke samtidigt på tasterne “+” og “-”. Ved at

helst tast. Hvis man ikke afbryder signalet, slukker det selv

trykke endnu engang på tasten “-” bringes tiden ned på nul.

efter cirka 2 minutter.

Herefter fortsætter kogezonen sin normale drift.

Version med 2 zoner:

Det er muligt at bruge Minute Minder og Timer samtidigt.

- Decimaltegnet “•” på displayet angiver, at Timeren er

tilsluttet.

•Booster(Fig.2-3-4):

- Det blinkende decimaltegn angiver den zone med

Alt efter den model, man har, er apparatet udstyret med

mindst resterende Timertid, dvs. den zone som vil slukke

et Booster-system, der gør det muligt at opnå hurtigere

først. Timerens display viser den resterende tid for den

tilberedningstider ved at benytte en højere eekt end normalt

næste zone, der vil blive slukket.

- 47 -

i en forudbestemt tidsperiode.

Kogezoner, der er udstyret med denne funktion, er angivet i

Fig.2-3-4 med bogstavet (Z).

1- Den tændes ved at sætte den pågældende kogezones

effektniveau på 9.

2- Ved tryk på tasten “+” vises bogstavet “P” på displayet.

- Boosterfunktionen kan aktiveres samtidigt på alle tilsluttede

zoner.

- Boosterfunktionen varer cirka 5 minutter, hvorefter

tilberedningen fortsætter ved niveau 9.

- Funktionen afbrydes ved at vælge den pågældende

kogezone og trykke på tasten “-”, indtil det ønskede niveau

nås.

- Alle handlingerne vil blive ledsaget af et lydsignal “BEEP”.

- Hvis kogezonen (angivet med bogstavet (Z)) tidligere har

været tændt ved meget høj temperatur, kan det ske, at Booster

funktionen ikke aktiveres.

•Integrereteektstyring(Fig.5):

Hver fase (denne er opdelt i to zoner vertikalt: F1 og F2) kan

binde en maksimal eekt på 3700W.

Hvis denne overskrides, f.eks. ved tilslutning af Boosteren,

vil softwaret automatisk sænke den tidligere valgte zones

eekt til det tilladte.

Displayet for zonen med den begrænsede eekt begynder at

blinke i cirka 3 sekunder. I dette tidsinterval er det muligt at

ændre eektniveauet.

•Vedligeholdelse(Fig.8):

Fjern eventuelle madrester eller oliepletter fra kogea-dens

overade ved hjælp af den specielle skraber, som leveres på

anmodning.

Rengør det opvarmede område på bedst mulige måde ved

hjælp af SIDOL, STAHLFIX eller lignende produkter og et

stykke køkkenrulle, skyl herefter med vand og tør efter med

en ren klud.

Med den specielle skraber (optional) skal der øjeblikkeligt

fjernes eventuelle aluminiums- eller plastikstykker som

upåagtet er smeltet samt rester af sukker eller madvarer med

et højt sukkerindhold fra den opvarmede kogeade. Således

undgås skader på pladens overade.

Der må under ingen omstændigheder bruges slibesvampe

eller kemiske rensemidler som for eksempel ovnrens eller

pleternere.

PRODUCENTEN AFVISER ETHVERT ANSVAR SÅFREMT

ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SAMT DE

OVENFOR ANGIVNE ANVISNINGER IKKE FØLGES.

- 48 -

•Fejlkoder:

Fejlkode: Beskrivelse: Mulige årsager: Fejlafhjælpning:

C Kogezonen kan kongureres,

Det er ikke en fejl, brugeren

Anbring en passende pande på den

hvis der vises et fast “C”.

bender sig i servicemenuen.

pågældende kogezone.

C/- Kogezonen bliver kongureret,

Brugeren bender sig i

Vent på at “-” vises eller gå ud af

hvis der vises et blinkende “C”.

servicemenuen, det er ikke

kongurationen ved at trykke på

Når kongurationen er blevet

en fejl.

valgtasten, indtil “C” ikke længere

udført korrekt, viser displayet

blinker.

“-”.

Kontrollér venligst de mulige

årsager i E/5, hvis "-" ikke vises.

E Et blinkende “E” på hver

Brugeren bender sig i

Manuel konguration.

kogezone angiver, at alle

servicemenuen, det er ikke

kongurationer slettes.

en fejl.

E/2 Temperaturgrænser er

Elektronik temperatur for høj. Systemet skal afkøle

overskredet.

E/3 Uegnet gryde. Gryden skaber et forkert punkt

1. Fejlen slettes automatisk efter 8s, og

på zonen, som kan beskadige

kogezonen kan bruges igen. Gentager

anordninger, f.eks. IGBT.

fejlen sig, skal gryden udskiftes.

E/4 Induktionszone ikke

Induktionszone er ikke

1. Slet kogepladekongurationen og

kongureret.

tilslut den manuelle konguration.

2. Gå ind i brugerade-servicemenuen

for at kongurere induktionszonen.

E/5 Manglende kommunikation

Manglende strømforsyning til