Korting HI3200B: NORSK

N

NORSK

strømnettets data og at stikkontakten er passende. I tilfelle

GENERELT

tvil, kontakte en kyndig elektriker.

Les nøye innholdet i denne bruksanvisningen da den

Viktig:

inneholder viktig informasjon angående sikkerhet ved

- Metallgjenstander som f.eks. kniver, gaer, skjeer eller lokk

installasjon, bruk og vedlikehold.

bør ikke legges på overaten til koketoppen på grunn av at

Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.

de kan bli varme.

Alt som har med installasjon (elektriske koblinger) må utføres

- Etter bruk, slå av koketoppen ved hjelp av dens komman-

av fagkyndig personell i henhold til gjeldende regelverk.

doanordning og stol ikke på kokekarsensoren.

- Unngå overkok av væske, bruk derfor lavere varme for opp-

1.1Prinsippetmedinduksjon:

kok eller oppvarming av væske.

Systemet for koking ved induksjon baserer seg på det fysiske

- Ikke la varmeelementene være påslått med tomme panner/

fenomenet magnetisk induksjon.

stekepanner eller uten kokekar.

Det viktigste kjennetegnet til dette systemet er at den

- Når man er ferdig med kokingen, slå av eekten ved hjelp av

genererte varmen videreføres direkte til kokekaret uten andre

bryteren som beskrives lenger nede på siden.

mellomledd (forskjellig fra de tradisjonelle koketoppene,

- Bruk aldri aluminiumsfolie under koking, og legg aldri

se Fig.1).

produkter som er innpakket i aluminium på koketoppen.

Aluminiumen vil smelte og ødelegge produktet.

1.2 Fordeler:

- Ikke varm blikkbokser som inneholder mat uten først å åpne

hvis man sammenligner med de tradisjonelle elektriske

dem, de kan eksplodere! Denne advarselen gjelder for alle

koketoppene er induksjonskoketoppen:

typer kokeplater.

-Sikrere:lavere temperatur på glassets overate.

- Bruk av høy eekt som funksjonen Booster egner seg ikke

-Raskere:hurtigere oppvarming av maten.

for oppvarming av enkelte væsker som for eksempel frityrolje.

-Nøyaktigere:toppen reagerer øyeblikkelig på dine

Den høye varmen kan værefarlig. Til dette anbefales bruk av

kommandoer.

lavere eekt.

-Mereektiv:hele 90% av energien blir overført til varme.

- Beholderne må plasseres direkte på koketoppen og midt

Dessuten, når kasserollen er ernet fra platen, vil overføringen

på platen. Man må aldri sette andre gjenstander mellom

av varme avbrytes umiddelbart og dermed unngås det

kokekaret og koketoppen.

unødvendige tap av varme.

- I situasjoner med høy temperatur, vil apparatet automatisk

Systemet gjenkjenner automatisk også den forskjellige

senke eektnivået til kokesonen.

diameteren til hver enkelt kasserolle, og benytter passende

energinivå for hvert mål.

Viktig:det må ikke brukes damprengjører.

Dette gjør det mulig å bruke kasseroller av forskjellige

Viktig:hvis overaten er sprukket, slå av produktet for å unngå

størrelser, så lenge diameteren deres ikke er større enn 10%

eventuelle elektriske støt.

eller mindre enn 40% i forhold til tegningen på kokeplaten

Viktig:apparatet bør ikke settes i drift ved bruk av en ekstern

(Fig.4B).

timer eller en separat ernkontroll.

Advarsel: Hvis det brukes en kasserolle med en diameter som

er mer enn 40% mindre enn glassets tegning, kan det hende

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke-

at kokaplaten ikke slås seg på.

tivet EC/96/2002, "Waste Electrical and Electronic Equipment"

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på

1.3Beholdereforkoking(Fig.4A):

korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative

Koking ved induksjon bruker magnetisme for overføring

eekter for miljø og helse.

av varme. Beholderne må derfor inneholde jern. Dere kan

undersøke om pannen er magnetisk ved bruk av en enkel

Symbolet på produktet, eller i den medfølgende doku-

magnet.

mentasjonen viser til at dette produktet ikke må behand-

les som husholdningsavfall, men må leveres inn til spe-

Viktig:

sialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for

For å unngå skader på koketoppens overaten, bruk ikke:

resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale

- Beholder med ikke helt at bunn.

regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere infor-

- Metallbeholder med emaljert bunn.

masjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av

- Ikke bruk kokekar med ujevn bunn. Dette for å unngå å skrape

dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,

opp overaten på koketoppen.

oentlig kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butik-

ken der produktet ble kjøpt.

SIKKERHETSANVISNINGER

INSTALLASJONSINSTRUKSER

Dette produktet er ikke beregnet for barn eller personer som

må overvåkes. Pass på at barn ikke leker med produktet.

Disse instruksjonene er rettet mot en installeringsekspert,

For brukere av hjertestimulator og andre apparater er det

og er en hjelp under installasjon, regulering og vedlikehold i

viktig å undersøke før man bruker induksjonsplaten at sti-

overensstemmelse med de regler som er gjeldende.

mulatoren er kompatibel med apparatet.

Oppstilling (Fig.6):

Førmodellentilkoblesel-nettet:

Husholdningsmaskinen er realisert for innbygging i en

- Kontrollere merkeskiltet (plassert på apparatets nedre del)

arbeidsbenk, slik som illustrert i guren.

for å sikre at spenningen og kraften stemmer overens med

- 55 -

Predisponere forseglingsmaterial langs hele koketoppens

C = Tast for valg av kokesone

omkrets (utskjæringsmål se Fig.6B) og sett den inn i

D = Tast “-” / Tast “-” for Timer

innbygningsåpningen.

E = Tast “+” / Tast “+” for Timer

Blokker husholdningsmaskinen på arbeidsoverflaten ved

I = Indikator for desimalpunkt

hjelp av de 4 støttene og snu den ut ifra arbeidsoveratens

tykkelse (Fig.6A).

•Bruk(Fig.4):

Hvis den nederste delen av apparatet er tilgjengelig fra nedre

A = ON/OFF tast

del av møbelet etter installasjon, er det nødvendig å installere

M1 = Display forkokesoneR1

en skillevegg G (Fig.9A) ved å ta i betraktning de indikerte

M2 = Display forkokesoneR2–DisplayforTimer

avstandene (Fig.9B).

M3 = Display forkokesoneR3

Hvis man installerer en ovn under, er dette ikke nødvendig

N=DisplayforTimer

(Fig.10A - 10B).

C = Tast for valg avkokesone

D = Tast “-” / Tast “-” for Timer

Viktig: dersom en stekeovn befinner seg under

E = Tast “+” / Tast “+” for Timer

induksjonstoppen er å foretrekke at den er utstyrt

I = Indikator fordesimalpunkt

med en avkjølingsvifte. Ikke bruk koketoppen mens

rengjøringsfunksjonen PIROLITICA er i funksjon.

- For å slå på koketoppen trykker man på “ON/OFF” tasten, på

alle display vil man i cirka 20 sekunder se null-tall og blinkende

Væroppmerksom:for at det skal kunne sirkulere så mye

desimalpunkt.

frisk luft som mulig, må det være en avstand på minst 40

Hvis ingenting utføres innen denne tiden, slår toppen seg

mm mellom modulen og et hvilket som helst apparat

av.

installert under induksjonstoppen (Fig.10B). Man må tillate en

- Det er mulig å slåpåkunenkokesone ved å velge en av

passende lufting. For å tillate sirkulasjon av frisk luft, må det

“C”-tastene.

være åpninger i kjøkkenmøblene (Fig.9A - 10A). Respektere

- Displayet viser tilsvarende tall; de som tilhører sonen for

antallene som indikert i Fig.9B – 10B.

grader vil være intense, mens de andre vil være svakere.

- For å regulere til ønsket ytelsesnivå, bruker man tastene “+”

Elektriskekoblinger(Fig.2B-Fig.3B):

eller “-”.

Før man utfører de elektriske koblingene må man forsikre

- Ved å velge tasten “-”, plasser ytelsesnivået seg direkte på

seg om at:

9.

- Den elektriske jordkabelen må være 2 cm. Lenger i forhold

- Hvis ingenting utføres innen cirka 10 sekunder, går

til andre kabler;

graderingen på displayet tilbake til den innledende. Toppen

- Anleggets kjennetegn tilfredsstiller de indikasjoner som er

vil fortsette sin normale koking.

gitt på identikasjonsskiltet som benner seg på den nedre

- Hvis ytelsesnivået stilles inn på 0, slår kokesonen seg av.

delen av arbeidsbenken;

- For å slåavkokesonen velger man tilhørende “C”-tast og

- Anlegget er utstyrt med en jording som er i henhold til

plasserer kokenivået på 0.

gjeldende regelverk.

- Displayet viser tilsvarende tall; de som tilhører sonen for

I tilfelle hvitevaren ikke er ustyrt med kabel, benytte typen:

grader vil være intense, mens de andre vil være svakere.

“H05V2V2-F” for eekt på opptil 6400 Watt, kabelens tverr-

- Alle inngrep kobles til et lydsignal “BIP”.

2

snitt må være på minimum 2.5 mm

, mens den for høyere

- Når man plasserer en kokesone “C” på OFF, og glassoverflaten

2

eekter må være 4 mm

.

har en temperatur på mer enn cirka 65°, viser sonens display

Kaleben må under ingen forhold nå en temperatur som er

en vedvarende “H”.

50°C høyere enn romtemperaturen.

Apparatet er ment for å kobles konstant til el-nettet, Det

Advarsel:

er derfor nødvendig å sette inn en erpols-bryter, med en

For å forhindre at de elektroniske kretsene skades, er komfyren

minimumsavstand på 3 mm mellom kontaktene, som har

utstyrt med en varmevernsinnretning. I situasjoner der

dimensjoner i overensstemmelse med kraften angitt på

apparatet brukes ved høye ytelsesnivåer over lang tid, kan

merkeskiltet og i samsvar med gjeldende regler (jordet gul/

det hende at komfyren kobler ut én eller ere av de aktiverte

grønn ledning må ikke brytes av med en bryter).

sonene midlertidig, inntil temperaturen kommer tilbake til

Når apparatet er ferdig installert må erpols-bryteren være

innstilt nivå. På displayet som tilsvarer kokesonen som har

lett tilgjengelig.

blitt slått av midlertidig, vises ytelsesnivået vekselvis med E/2.

Dette vil slutte å blinke når kokesonen har blitt reaktivert.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

•Låsefunksjoner:

•Bruk(Fig.2):

For å hindre at barn eller personer med behov for tilsyn tar

A = ON/OFF tast

koketoppen i bruk, kan dennes funksjoner blokkeres. Dette

B = Display for kokesone

gjør man på følgende måte:

C = Tast for valg av kokesone

1- Slå på toppen (hvis den er av) gjennom “ON/OFF” tasten.

D = Tast “-” / Tast “-” for Timer

Kokesonene må være av.

E = Tast “+” / Tast “+” for Timer

2- Trykk samtidig på “-” tasten og tasten som tilhører sone

F=DisplayforTimer

R2 (Fig.2), R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4), alt etter hvilken modell

I = Indikator for desimalpunkt

man har.

3- Trykk en til gang kun på tasten som tilhører kokesone

•Bruk(Fig.3):

R2 (Fig.2), R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4), alt etter hvilken modell

A = ON/OFF tast

man har.

B = Display for kokesone

På displayet vises bokstaven “L”. Dette betyr at funksjonen

B1 = Display for kokesoneR2–DisplayforTimer

er aktivert.

B2 = Display for kokesoneR3 –DisplayforTimer

Hvis en eller flere soner fremdeles er varme, vil tilhørende

- 56 -

display vise vekselsvis bokstavene “H” og “L”.

“-”, gjenværende tid vil deretter vises på Timer “F” sin

- For å deaktiverelåsefunksjonen slår man av toppen

display.

(hvis den er på) gjennom “ON/OFF” tasten.

- Utgått tid indikeres gjennom et lydsignal “BIP” og ved at

- Etter at toppen er slått av, slår man den på igjen.

display for Timer blinker. For å avbryte lydsignalet trykker

- Trykk samtidig på “-” tasten og tasten som tilhører sone

man på en hvilken som helst tast. Hvis lydsignalet ikke

R2 (Fig.2), R4 (Fig.3) eller R3 (Fig.4), alt etter hvilken modell

avbrytes manuelt, stanser det automatisk etter cirka 2

man har.

minutter.

- Trykk en til gang kun på “-” tasten.

- Alle display viser null-tall i noen sekunder.

For å deaktivereTimer-funksjonenførinnstilttid, velger

- Hvis man slår av toppen når LÅSE-funksjonen er aktivert, vil

man gjeldende kokesone og trykker samtidig på tastene “+” og

denne befinne seg i samme situasjon når den slås på igjen.

“-”. Ved å trykke en til gang på “-” tasten, plasserer man tiden på

Det vil si at LÅSE-funksjon er aktivert.

0. Kokesonen fortsetter deretter sin normale funksjon.

- Hvis komfyren er påslått og låsefunksjonen er aktivert, vil

knappen ON/OFF fortsatt virke.

•MinuteMinder(Countdown):

Denne funksjonen kan anvendes både for aktiverte/

•Magnetisksensor:

deaktiverte kokesoner og for soner med innført Timer.

- Komfyren er utstyrt med en pannesensor, når pannen ernes

- Minute Minder tillater å stille inn en nedtelling som går fra

1 til 99 minutter.

eller posisjoneres feil, vil

symbolet vises.

Når innstilt tid er ferdig, vil koketoppen gi fra seg et akustisk

Hvis overaten på glasset fortsatt er varm, vil

vises vekselvis

signal uten at de funksjonene som er aktiverte forandres.

med symbolet

.

Aktivering:

1- Funksjonen aktiveres når koketoppen er på.

•Overytsikkerhetsinnretning:

2- Trykk samtidig på tastene “+” og “-”.

Komfyren er utstyrt med et sikkerhetssystem som ytter alle

3- Reguler tiden innen cirka 10 sekunder gjennom tastene

varme plater til OFF-posisjon og aktiverer sikkerhetslåsen når

“+” og “-”. Ved å trykke direkte på “-” tasten, stilles tiden inn

væsker eller andre gjenstander oppdages på kontrollpanel.

på 30 minutter.

Versjonmed3/4kokepunkt:

Disse symbolene vil blinke på displayet:

.

- Hvis ingen av sonene er aktivert, eller hvis koketoppen

De kan deaktiveres ved å erne gjenstanden eller væsken.

deaktiveres gjennom ON/OFF tasten, begynner

Komfyren vil slå seg av automatisk.

desimalpunktet på display R2 og R3 å blinke.

- Hvis toppen slås på når funksjonen Minute Minder er

•Timer:

aktivert, vil man kunne se null-tall på alle display. Ved å

Merk: Timer kan aktiveres på alle kokesonene samtidig.

velge “+” og “-” tastene samtidig, vises gjenværende tid.

Denne funksjonen tillater å bestemme tid (1 til 99 min) for

- For å vise gjenværende tid for Minute Minder trykker

automatisk avslåing av den valgte kokesonen.

man samtidig på tastene “+” og “-”. På display tilhørende

Aktivering:

“B1” og “B2” (versjon med 4 kokepunkt), og på display

1- Velg kokesone “C”.

“M2” og “N” (versjon med 3 kokepunkt), vises gjenværende

2- Still inn kokenivå.

tid.

3- Trykk samtidig på tastene “+” og “-”. Desimalpunktet

- Utgått tid indikeres gjennom et lydsignal “BIP” og ved at

begynner å blinke “•”. Tid for Timer vil vises på tilhørende

display for Timer blinker. For å avbryte lydsignalet trykker

display.

man på en hvilken som helst tast. Hvis lydsignalet ikke

4- Reguler tiden innen cirka 10 sekunder gjennom tastene

avbrytes manuelt, stanser det automatisk etter cirka 2

“+” og “-”. Ved å trykke direkte på “-” tasten, stilles tiden inn

minutter.

på 30 minutter.

Versjonmed2kokepunkt:

Versjonmed3/4kokepunkt:

- Hvis Timers display “F”, eller toppen, deaktiveres gjennom

- H vis desimalpunktet “•” er synlig på displayet, betyr dette

ON/OFF tasten, vises gjenværende tid for Minute

at Timer er aktivert.

Minder.

- Timers forhåndsinnstilte tid vises ikke på displayet under

- Hvis både Minute Minder og Timer er aktivert, viser

koking.

display “F” den tiden som går ut først. Hvis det dreier

- For å vise Timers gjenværende tid for en kokesone, må

seg om Timer-funksjonen, blinker desimalpunktet til

man velge gjeldende kokesone og trykke samtidig på

tilhørende sone.

tastene “+” og “-”. På display “B1” og “B2” (versjon med

- Utgått tid indikeres gjennom et lydsignal “BIP” og ved at

4 kokepunkt) og på display “M2” og “N” (versjon med 3

display for Timer blinker. For å avbryte lydsignalet trykker

kokepunkt) får man frem gjenværende tid.

man på en hvilken som helst tast. Hvis lydsignalet ikke

- Utgått tid indikeres gjennom et lydsignal “BIP” og ved at

avbrytes manuelt, stanser det automatisk etter cirka 2

display for Timer blinker. For å avbryte lydsignalet trykker

minutter.

man på en hvilken som helst tast. Hvis lydsignalet ikke

avbrytes manuelt, stanser det automatisk etter cirka 2

For å deaktiverefunksjonenMinuteMinderførinnstilttid

minutter.

trykker man samtidig på tastene “+” og “-”. Ved å trykke en til

Versjonmed2kokepunkt:

gang på “-” tasten, plasseres tiden på null. Kokesonen fortsetter

- H vis desimalpunktet “•” er synlig på displayet, betyr dette

deretter sin normale funksjon. Det er mulig å anvende Minute

at Timer er aktivert.

Minder og Timer samtidig.

- Et blinkende desimalpunkt indikerer sonen hvor Timers

tid er lavest, og dermed sonen som først vil bli slukket.

•Booster(Fig.2-3-4):

Timers display viser gjenværende tid for neste sone som

Med utgangspunkt i modellen du har, er apparatet utstyrt

vil bli slukket.

med et system Booster som gjør det mulig å fremskynde

- For å vise gjenværende tid for Timer for en kokesone:

koketiden, ved å bruke høyere eekt enn den nominelle

velg gjeldende kokesone, trykk samtidig på “+” og

- 57 -