Ivoclar Vivadent Variolink Esthetic DC: Русский

oksijenle temasta bulunan en üst katman (yaklaşık 50 µm) polimerize

olmaz. Bunu önlemek için fazlalıkların temizlenmesinin hemen

ardından restorasyonun kenarlarını bir gliserin jeli / air block ile (örn.

Liquid Strip) örtün.

– Variolink Esthetic'i proksimal kenarlardan başlayarak segmentler

halinde polimerize edin:

Işık şiddeti mm seramik ve

segment başına

maruziyet süresi

500 - 1.000 mW/cm² 20 sn

≥ 1.000 mW/cm² 10 sn örn. Bluephase Style

– Gliserin jeli / airblock'u (örn. Liquid Strip) suyla yıkayın.

7 Tamamlanmış restorasyonun bitirilmesi

– Gerekirse siman hatlarını preparasyon elmasıyla bitirin.

– Restorasyon kenarlarını / siman hatlarını uygun polisaj aletleriyle (örn.

®

Astropol

) ve bitirme ve polisaj bantlarıyla parlatın.

– Oklüzyon ve işlevi kontrol edin ve gerekirse ayarlayın.

Dikkat

– Sertleşmemiş Variolink Esthetic'in ciltle / mukoza zarlarıyla ve gözlerle

temas etmesini önleyin.

– Sertleşmemiş Variolink Esthetic hafif tahrişe neden olabilir ve

metakrilatlara karşı duyarlılığa yol açabilir.

– Piyasada satılan tıbbi eldivenler metakrilatların hassaslaştırıcı etkisine karşı

koruma sağlamaz.

Raf ömrü ve saklama koşulları

– Variolink Esthetic'i 2-28 °C sıcaklıkta saklayın.

– Variolink Esthetic'i son kullanma tarihinden sonra kullanmayın.

– Şırıngaları oksitleyici dezenfektanlarla dezenfekte etmeyin.

– Variolink Esthetic LC şırıngalarını kullandıktan sonra derhal kapatın. Işığa

maruz kalması zamanından önce polimerize olmasına neden olur.

– Son kullanma tarihi: Şırınga ve ambalajların üzerindeki notlara bakın.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın!

Sadece diş hekimliği kullanımı içindir.

Bu materyal sadece diş hekimliğinde kullanılmak üzere hazırlanmıştır. İşleme koyma sırasında

Kullanma Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım

Talimatının izlenmediği durumlarda oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir.

Talimatta açıkça belirtilenin haricindeki herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından

materyali test etmekten kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve bilgiler özellikler için garanti

oluşturmayacağı gibi bir bağlayıcılığı da yoktur.

Русский

Описание

Variolink® Esthetic – это адгезивная фиксирующая система со стабильным

цветом для постоянной фиксации керамических и композитных

реставраций. Variolink Esthetic выпускается в двух вариантах: светового

отверждения (Variolink Esthetic LC) и двойного отверждения. (Variolink

Esthetic DC).

Специальный состав наполнителя обеспечивает очень высокую

рентгеноконтрастность материала Variolink Esthetic.

Цвета

Variolink Esthetic выпускается в следующих пяти цветах:

Цвет Эффект

Light + прозрачность прим. 5%

более светлый /

(опаковый)

беловатый

Light прозрачность прим. 10%

Neutral прозрачность прим. 17% Нет

Warm прозрачность прим. 12%

Warm + прозрачность прим. 8.5%

более темный /

(опаковый)

желтоватый

Градация цветовыx оттенков материала Variolink Esthetic базируются

на влиянии, которое оказывает фиксирующий композит на светлоту

реставрации в конечном итоге. Variolink Esthetic Neutral (нейтральный)

никак не влияет на светлоту, вместе с тем имеет самую высокую

прозрачность, поэтому является нейтральным в отношении цвета. Light

(светлый) и Light + (светлый+) делают реставрацию светлее, в то время как

Warm (теплый) и Warm + (теплый+) создают более темный общий оттенок.

Перед постоянной фиксацией рекомендуется использовать примерочные

пасты Variolink Esthetic Try-In , чтобы удостовериться в общем цветовом

решении реставрации при использовании различных цветов Variolink

Esthetic.

Состав

Мономерная матрица Variolink Esthetic состоит из уретандиметакрилата

и других метакрилатных мономеров. Неорганические наполнители

содержат трифторид иттербия, сфероидный смешанный оксид.

Дополнительно содержатся инициаторы, стабилизаторы и пигменты.

Размер частиц составляет 0.04–0.2 мкм. Средний размер частиц

составляет 0,1 мкм.

Общий объем неорганических наполнителей составляет примерно 38%.

Показания

– постоянная фиксация реставраций из стеклокерамики,

стеклокерамики на основе дисиликата лития и композитов (вкладки

Inlay/Onlay, виниры).

– Variolink Esthetic LC применяется только для реставраций с малой

толщиной материала <2 мм и достаточной прозрачности (например,

IPS e.max® HT).

– Приведенный ниже обзор дает рекомендации по выбору

подходящего цвета для Variolink Esthetic LC:

Показания

Цвета Эффект Виниры Inlays / Onlays

Light +

Сильное осветление

✔

--*

Светлый +

Light

Легкое осветление

✔ ✔

светлый

Neutral

Никакого цветового

✔ ✔

нейтральный

эффекта

Warm

Легкое затемнение/

✔ ✔

теплый

желтее

Warm +

Сильное затемнение/

✔

--*

Теплый +

желтее

* Применение цветов Light+ и Warm+ при фиксации вкладок Inlay/Onlay может привести к

видимым краям реставрации

Противопоказания

Применение Variolink Esthetic противопоказано:

- При невозможности обеспечения сухого рабочего поля или

соблюдения предусмотренной техники применения.

- При наличии у пациента аллергии к любому из компонентов Variolink

Esthetic.

Побочное действие

Системное побочное действие до настоящего времени не известно. В

отдельных случаях описываются аллергические реакции на отдельные

компоненты.

Взаимодействие с другими материалами

Фенольные вещества (например, эвгенол, грушанка) ингибируют

полимеризацию. Поэтому необходимо избегать применения материалов,

содержащих подобные вещества, например, жидкости для полоскания рта

и временные цементы.

Пероксид водорода и другие дезинфицирующие средства с окисляющим

действием могут взаимодействовать с системой инициаторов, что в

свою очередь может ухудшить процесс полимеризации. Поэтому не

следует дезинфицировать смешивающий шприц оксидирующими

средствами. Дезинфекцию можно проводить, например, путем обтирания

медицинским спиртом.

Базовые обструивающие средства на дентине (например, Airflow) могут

ухудшать воздействие самопротравливающих адгезивов.

Применение

За более подробной информацией обращайтесь к инструкциям на

материалы, используемые в сочетании с Variolink Esthetic.

1. Удаление временных реставраций и очистка полости

Очистить полость или область препарирования полировочной

щеточкой и чистящей пастой, не содержащей масла и фтора

(например, Proxyt® без фтора), от остатков временного цемента,

затем промыть струей воды.

После этого просушить воздухом без примесей воды и масла, не

пересушивать.

Указание:

Очистка спиртом может привести к пересушиванию дентина.

2. Примерка реставрации и обеспечение сухости

Примерить реставрацию с желаемой пастой Variolink Esthtetic Try-in

и проверить цвет, точность и окклюзию реставрации.

Проверку окклюзии нужно проводить с особой осторожностью с

хрупкими керамическими конструкциями, при работе с которыми

существует опасность их поломки при отсутствии постоянной

фиксации.

Если необходимо, провести необходимые корректировки тонким

алмазным инструментом на средних оборотах, при легком давлении

и достаточном водяном охлаждении. Обточенные поверхности

заполировать.

Обеспечение сухости рабочего поля предпочтительнее всего с

коффердамом, например, OptraDam® Plus, в качестве альтернативы

можно использовать ватные тампоны и слюноотсос - необходимость

при адгезивной фиксации композитами.

Если во время примерки на ткани зуба попала слюна или кровь, их

следует еще раз почистить, как это описано в пункте 1.

3. Подготовка поверхности реставрации

3.1 Если на обработанную в лаборатории поверхность реставрации

во время примерки попала слюна или кровь, загрязненную

поверхность реставрации необходимо еще раз почистить

следующим образом:

– тщательно промойте реставрацию после примерки водяным

спреем и высушите воздухом без примесей масла.

– Ivoclean перед использованием встряхнуть и нанести при

помощи кисточки или микробраша на склеиваемую поверхность

реставрации непрерывным слоем.

– Ivoclean оставить действовать на 20 секунд, тщательно смыть

водяным спреем и высушить воздухом без примесей масла.

– затем на склеиваемую поверхность нанести соединительный

агент, соответствующий реставрационному материалу (например,

Monobond Plus). При этом следует соблюдать требования

инструкции используемого адгезива.

3.2 если примерка проводится с реставрацией, которая не была заранее

подготовлена в лаборатории, после примерки ее следует промыть

водяным спреем, затем высушить.

3.2.1. После этого склеиваемые поверхности реставрации

подготавливаются следующим образом:

a) реставрации из стеклокерамики (например, IPS Empress®)

– Протравить пятипроцентным гелем плавиковой кислоты

(например, IPS® Ceramic Etching gel) в течение 60 сек. или в

соответствии с данными производителя реставрационного

материала.

– реставрацию тщательно промыть водяным спреем и высушить

воздухом без примесей масла.

b) реставрации из стеклокерамики на основе дисиликата лития

(например, IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

– Протравить пятипроцентным гелем плавиковой кислоты

(например, IPS Ceramic Etching gel ) в течение 20 сек. или в

соответствии с данными производителя реставрационного

материала.

– При необходимости очистите реставрацию в ультразвуковой

ванне в течение примерно 1 минуты

c) реставрации из композита или стекловолокна

– провести пескоструйную обработку внутренней поверхности

реставрации (в соответствии с данными инструкции

производителя реставрационного материала).

– При необходимости очистите реставрацию в ультразвуковой

ванне в течение примерно 1 минуты.

– реставрацию тщательно промыть водяным спреем и высушить

воздухом без примесей масла.

3.2.2 После этого нанести Monobond Plus с помощью кисточки или

микробраша на подготовленную поверхность, оставить действовать

на 60 секунд, затем раздуть сильной струей воздуха.

4 Подготовка области препарирования и нанесение адгезива

(например, Adhese® Universal)

Следуйте указаниям инструкции используемого адгезива.

4.1 Подготовка поверхности гелем фосфорной кислоты

(опционально)

Путем селективного протравливания эмали или техникой „Etch &

Rinse“ (протрави и промой) можно дополнительно улучшить силу

сцепления с эмалью. Области неотпрепарированной эмали следует

обработать фосфорной кислотой (например, Total Etch). Соблюдайте

требования инструкции к гелю фосфорной кислоты.

a) Селективное протравливание эмали

Гель фосфорной кислоты (например, Total Etch) нанести на эмаль

и оставить действовать на 15–30 секунд. Затем гель тщательно

смыть сильной струей воды в течение 5 секунд и сушить сжатым

воздухом до тех пор, пока области протравленной эмали не будут

иметь вид белой меловой поверхности.

b) Техника Etch & Rinse (протрави и промой)

Гель фосфорной кислоты (например, Total Etch) нанести сначала

на препарированную эмаль, затем на дентин. Кислота должна

действовать 15–30 секунд на эмаль и 10–15 секунд на дентин.

Затем гель тщательно смыть сильной струей воды в течение

5 секунд и сушить сжатым воздухом до тех пор, пока области

протравленной эмали не будут иметь вид белой меловой

поверхности.

4.2 Нанесение Adhese Universal

– Все поверхности зуба, которые необходимо лечить, полностью

покрыть адгезивом Adhese Universal, начиная с эмали.

– Адгезив втирать в поверхности зуба не менее 20 секунд. Это

время сокращать нельзя. Простое распределение адгезива по

поверхности зуба – мера недостаточная, его необходимо втирать.

– Адгезив Adhese Universal раздувать воздухом без примесей масла

и воды пока не возникнет блестящая неподвижная пленка на

поверхности.

– Адгезив Adhese Universal полимеризовать светом в течение

10 секунд при мощности светового излучения ≥500 мВт/см²

(например, Bluephase® Style).

5 Фиксация реставрации

– Variolink Esthetic LC чувствителен к любому свету синего спектра

(операционные светильники, свет в помещении). По этой

причине Variolink Esthetic LC следует вынимать из шприца только

непосредственно перед применением. Во время нанесения

избегать интенсивного освещения.

– Variolink Esthetic LC нанести на внутреннюю сторону реставрации

с помощью аппликационной канюли или кисточки/шпателя.

Прямое нанесение Variolink Esthetic на обработанную адгезивом

область препарирования или полость не показано.

– Установите реставрацию in situ и зафиксируйте/придерживайте

во время удаления всех излишков.

– Удалите излишки фиксирующего композита.

a) Техника вытирания

Сразу же удалите излишки материала с помощью кисточки,

флосса или скейлера. Особенно внимание обратите на

удаление излишков в труднодоступных местах (контактные или

придесневые границы, промежуточное звено мостовидного

протеза).

b) Круговая техника для виниров / Inlay / Onlay – световая

полимеризация всех излишков и их последующее удаление.

Излишки цемента полимеризуются с помощью лампы

(мощность света ≥ 500 мВт/см²; например, Bluephase Style) с

расстояния не более 10 – 15 мм, обводя весь цементный шов в

течение 2 секунд.

В случае виниров выбрать начальный/ конечный пункт на

режущем крае и двигаться по кругу по часовой стрелке,

освещая шов полимеризационной лампой.

В случае вкладок Inlay / Onlay выбрать начальный/

конечный пункт мезиально или дистально и освещать

шов круговым движением лампы. В результате удаление

излишков с помощью скейлера будет очень легким. Особое

внимание обратите на своевременное удаление излишков

в труднодоступных местах (контактные или придесневые

границы).

6 Полимеризация

– Variolink Esthetic, как и все композиты, подвержен кислородному

ингибированию; это означает, что самый верхний слой (прим. 50

мкм), который во время полимеризации находится в контакте

с атмосферным кислородом, не полимеризуется. Чтобы это

предотвратить, на границы реставрации непосредственно после

удаления излишков нанести глицериновый/блокирующий гель

(например, Liquid Strip).