Hypertherm THC ArcGlide – страница 5

Veiligheid

LAWAAI KAN HET GEHOOR BESCHADIGEN

Snijden met een plasmaboog kan de toelaatbare geluidsniveaus

Gebruik gehoorbescherming als het lawaai storend is of als er risico

bepaald door regionale voorschriften in heel wat toepassingen

op gehoorschade bestaat nadat alle andere technische en

overschrijden. Langdurige blootstelling aan buitensporig lawaai kan

administratieve controles zijn uitgevoerd. Als gehoorbescherming

het gehoor beschadigen. Draag altijd de juiste oorbescherming bij het

vereist is, mag u alleen goedgekeurde persoonlijke

snijden of gutsen, tenzij metingen van het geluidsdrukniveau

beschermingsmiddelen zoals oorkappen of oordoppen met een

uitgevoerd op de locatie hebben uitgewezen dat gehoorbescherming

geluidsreductieniveau geschikt voor de situatie dragen. Waarschuw

niet nodig is conform de relevante internationale, regionale en

anderen in de buurt van de snijruimtes voor mogelijk lawaairisico.

plaatselijke voorschriften.

Bovendien kan oorbescherming voorkomen dat hete spatten in het

oor terechtkomen.

Het lawaai kan aanzienlijk worden verminderd door eenvoudige

technische aanpassingen uit te voeren aan snijtafels, zoals

afsluitingen of gordijnen tussen de plasmaboog en de werkplek

plaatsen, en/of de werkplek uit de buurt van de plasmaboog plaatsen.

Voorzie administratieve controles op de werkplek om de toegang te

beperken, beperk de tijd dat operators worden blootgesteld, scherm

lawaaierige plekken af en/of neem maatregelen om weerkaatsing in

snijruimtes te voorkomen door geluiddempers te plaatsen.

INFORMATIE OVER HET OPVANGEN VAN DROOG STOF

Op bepaalde werkplekken kan droog stof potentieel

Opmerking 1 – Tenzij een locatiespecifieke evaluatie is uitgevoerd die

ontploffingsgevaar vormen.

bepaalt dat geen van de verzamelde stofdeeltjes ontvlambaar zijn,

vereist de NFPA-norm 68 het gebruik van anti-explosie ventilatoren.

NFPA-norm 68 van de Amerikaanse National Fire Protection

Het formaat en type van de anti-explosie ventilator moet dusdanig zijn

Association, “Explosion Protection by Deflagration Venting”, bevat

dan het overeenstemt met de ergst mogelijke Kst-waarde, zoals

vereisten voor het ontwerp, de locatie, de installatie, het onderhoud

beschreven in Bijlage F van NFPA-norm 68. NFPA-norm 68

en het gebruik van apparaten en systemen voor de ventilatie van

identificeert niet specifiek plasmasnijden of andere thermische

verbrandingsgassen en -druk na een deflagratie. Neem contact op

snijprocessen als processen waarvoor deflagratieventilatiesystemen

met de producent of installateur van een opvangsysteem voor droog

vereist zijn, maar past deze nieuwe vereisten toe op alle

stof voor de toepasselijke vereisten voordat u een nieuw

opvangsystemen voor droog stof.

opvangsysteem voor droog stof installeert of aanzienlijke wijzigingen

aanbrengt in het proces of de materialen gebruikt voor een bestaand

Opmerking 2 – Gebruikers moeten alle toepasselijke nationale,

opvangsysteem voor droog stof.

provinciale en regionale wetten en voorschriften raadplegen en

naleven. Zijn niet bedoeld om aan te zetten tot handelingen die niet

Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit die bevoegd is om te

voldoen aan alle toepasselijke voorschriften en normen, en deze

bepalen of een editie van NFPA-norm 68 is toegepast onder

handleiding mag niet op die wijze worden geïnterpreteerd.

verwijzing in uw regionale bouwvoorschriften.

Raadpleeg NFPA-norm 68 voor definities en uitleg over juridische

termen zoals deflagratie, autoriteit die bevoegd is, toegepast onder

verwijzing, de Kst-waarde, deflagratie-index en andere termen.

Veiligheid en naleving SC-81

Nederlands / Dutch

Veiligheid

LASERSTRALING

Blootstelling aan de laserstraal van een laseraanwijzer kan leiden tot ernstig oogletsel. Vermijd rechtstreekse blootstelling van de

ogen.

Op producten die met een laseraanwijzer zijn uitgerust voor uitlijning is een van de volgende labels i.v.m. laserstraling aangebracht op het product

dicht bij de plaats waar de laserstraal de behuizing verlaat. De maximale uitvoer (mV), uitgezonden golflengte (nM) en, waar van toepassing, de

pulsduur worden ook opgegeven.

Aanvullende veiligheidsinstructies bij de laser:

• De laser of het product op enige manier wijzigen kan het risico op

laserstraling vergroten.

• Raadpleeg een expert over de plaatselijke voorschriften omtrent

lasers. Opleiding in het veilige gebruik van lasers kan vereist zijn.

• Het gebruik van aanpassingen of uitvoeren van andere procedures

dan de procedures beschreven in deze handleiding kan leiden tot

• Laat de laser niet bedienen door niet-opgeleide personen. Lasers

de blootstelling aan gevaarlijke laserstraling.

kunnen gevaarlijk zijn wanneer ze worden gebruikt door

niet-opgeleide personen.

• Gebruik de laser niet in explosieve omgevingen, zoals in de buurt

van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

• Kijk nooit in de opening of straal van de laser.

• Gebruik alleen laseronderdelen en accessoires die door de

• Plaats de laser volgens de instructies om onbedoeld oogcontact te

producent worden aanbevolen of voorzien voor uw model.

vermijden.

• Reparaties en onderhoud moeten worden uitgevoerd door

• Gebruik de laser niet op weerkaatsende werkstukken.

bevoegd personeel.

• Gebruik geen optisch gereedschap om de laserstraal te bekijken

• Verwijder het veiligheidslabel van de laser niet en maak het niet

of te weerkaatsen.

onleesbaar.

• Demonteer of verwijder de laser of openingskap niet.

SC-82 Veiligheid en naleving

Nederlands / Dutch

Productrentmeesterschap

Inleiding

Verschillen in nationale normen

Hypertherm onderhoudt een wereldwijd Regulatory Management System

Landen passen mogelijk verschillende normen toe voor prestaties,

om te garanderen dat producten aan regelgeving en milieuvoorschriften

veiligheid of andere normen. Nationale verschillen in normen zijn onder

voldoen.

andere:

• Stroomsterkten

Nationale en plaatselijke wet-en

• Stekker- en kabelnormen

regelgeving

• Taaleisen

Nationale en plaatselijke wet- en regelgeving wegen zwaarder dan de

• Elektromagnetische compatibiliteitseisen

instructies opgenomen in deze handleiding. Het product wordt

Door deze verschillen in nationale en andere normen is het soms

geïmporteerd, geïnstalleerd, bediend en verwijderd in overeenstemming

onmogelijk of onpraktisch om alle certificeringmerktekens op dezelfde

met nationale en lokale regelgeving voor de installatieplek.

versie van het product te plaatsen. De CSA-versies van

Hypertherm-producten voldoen bijvoorbeeld niet aan Europese

Certificeringsmerktekens

EMC-vereisten en hebben dan ook geen CE-merkteken op het

typeplaatje.

Gecertificeerde producten worden aangeduid met een of meer

certificeringsmerktekens van erkende testlaboratoria. De

Landen die een CE-merkteken vereisen of verplichte EMC-normen

certificeringsmerktekens vindt u op of in de buurt van het typeplaatje.

hanteren, moeten CE-versies van Hypertherm-producten gebruiken met

het CE-merkteken op het typeplaatje. Deze zijn onder andere:

Elk certificeringsmerkteken betekent dat het product en de cruciale

veiligheidscomponenten ervan volgens de controle en beoordeling van

•Australië

dat testlaboratorium voldoen aan de relevante nationale

• Nieuw-Zeeland

veiligheidsnormen. Hypertherm plaatst alleen een certificeringsmerkteken

• Landen in de Europese Unie

op zijn producten als het betreffende product is vervaardigd met cruciale

•Rusland

veiligheidscomponenten die zijn goedgekeurd door het erkende

testlaboratorium.

Het is belangrijk dat het product en het certificeringsmerkteken

geschikt zijn voor de installatieplek van de eindgebruiker. Wanneer

Wanneer het product de Hypertherm-fabriek heeft verlaten, worden de

Hypertherm-producten worden geëxporteerd, moet het product correct

certificeringsmerktekens ongeldig in onderstaande gevallen:

worden geconfigureerd en gecertificeerd voor de locatie van de

eindgebruiker.

• Als het product dusdanig is veranderd dat het gevaar oplevert en niet

meer voldoet aan de toepasselijke voorschriften.

Veilige installatie en veilig gebruik van

• Als cruciale veiligheidscomponenten zijn vervangen door

niet-toegestane reserveonderdelen.

apparatuur voor vormsnijden

• Wanneer een niet-toegesta(a)n(e) component of accessoire is

IEC 60974-9, Uitrusting voor booglassen – Installatie en gebruik, biedt

aangebracht dat/die een gevaarlijke spanning gebruikt of genereert.

begeleiding voor een veilige installatie en veilig gebruik van apparatuur

• Als er wijzigingen zijn aangebracht aan een veiligheidscircuit of een

voor vormsnijden en de veilige werking van snijwerkzaamheden. De

andere voorziening van het product die deel uitmaakt van de

vereisten van nationale en lokale regelgeving houden tijdens de installatie

certificering, of anderszins.

rekening met, inclusief, maar niet beperkt tot, aarding of beschermende

Het CE-merkteken geeft aan dat producent verklaart zich te hebben

verbindingen met de aarde, zekeringen, ontkoppeling van het apparaat

gehouden aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en normen. Alleen

van de voeding en type toevoercircuit. Lees deze instructies voordat u

versies van Hypertherm-producten met een CE-merkteken op of naast

het apparaat installeert. De eerste en belangrijkste stap is de evaluatie

het typeplaatje zijn getest op overeenstemming met de Europese

van de veiligheid van de installatie.

laagspanningsrichtlijn en de Europese Richtlijn Elektromagnetische

Compatibiliteit (EMC). EMC-filters die nodig zijn om te voldoen aan de

De evaluatie van de veiligheid moet door een deskundige worden

Europese EMC-richtlijn zijn ingebouwd in de versies van de stroombron

uitgevoerd en bepaalt welke stappen nodig zijn om een veilige omgeving

met een CE-merkteken.

te creëren, en welke voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen

tijdens de eigenlijke installatie en bediening.

De conformiteitcertificaten voor Hypertherm-producten zijn beschikbaar

in de “Downloadbibliotheek” op de website van Hypertherm op

https://www.hypertherm.com

.

Veiligheid en naleving SC-83

Nederlands / Dutch

Productrentmeesterschap

Procedures voor periodieke inspectie

vermijden. Verkeerdelijk mislukken van tests is mogelijk omdat de

metaaloxide overspanningsafleiders (metal oxide varistors of MOV’s)

en tests

en filters van elektromagnetische compatibiliteit (EMC), gebruikt om

de uitstoot te beperken en de apparatuur te beschermen tegen

Indien door de lokale wetgeving vereist, bepaalt IEC 60974-4 de

spanningspieken, onder normale omstandigheden tot 10 milliampères

testprocedures voor periodieke inspectie en na herstelling of onderhoud,

lekstroom naar de aarding kunnen voeren.

om de elektrische veiligheid van voedingen voor plasmasnijden te

waarborgen die in overeenstemming met IEC 60974-1 is ingebouwd.

Als u vragen hebt over de toepassing of interpretatie van de hier

Hypertherm voert de tests van de continuïteit van het beschermende

beschreven IEC-normen, dient u een juridische of andere adviseur te

circuit en de isolatieweerstand als niet-operationele tests uit in de

raadplegen die vertrouwd is met de Internationale Elektrotechnische

fabriek. De tests worden uitgevoerd als de voeding en aarding zijn

normen, en vertrouwt u in geen enkel opzicht op Hypertherm betreffende

verwijderd.

de interpretatie of toepassing van zulke normen.

Hypertherm verwijdert ook enkele beschermende apparaten die tot valse

testresultaten zouden leiden. Indien vereist door de lokale wetgeving

Integratie tot hogere systemen

wordt op de apparatuur een etiket bevestigd om aan te geven dat het de

tests heeft doorstaan die door IEC60974-4 zijn voorgeschreven. Het

Wanneer een systeemintegrator aan een Hypertherm-plasmasnijsysteem

reparatieverslag vermeldt de resultaten van alle tests, tenzij er vermeld is

extra apparatuur toevoegt, zoals snijtafels, motoraandrijvingen,

dat een bepaalde test niet is uitgevoerd.

bewegingsregelaars of robots, kan het gecombineerde systeem worden

beschouwd als een hoger systeem. Een hoger systeem met gevaarlijke

bewegende delen moet mogelijk worden beschouwd als industriële

Geschiktheid van testpersoneel

machine- of robotapparatuur. In dat geval gelden voor de OEM of

eindgebruiker misschien extra voorschriften en normen, naast die voor

Elektrische veiligheidstests voor apparatuur voor vormsnijden kunnen

het plasmasnijsysteem zoals gefabriceerd door Hypertherm.

gevaarlijk zijn en moeten worden uitgevoerd door een deskundige op het

gebied van elektrische reparatie, bij voorkeur iemand die ook vertrouwd

Het is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker en de OEM om

is met las-, snij- en verwante processen. Wanneer niet-gekwalificeerd

eenrisicoanalyse voor het hogere systeem te maken en te zorgen voor

personeel deze tests uitvoert, zijn de risico’s voor de veiligheid van het

bescherming tegen gevaarlijke bewegende delen. Als het hogere

personeel en de apparatuur veel groter dan het voordeel van periodieke

systeem niet is gecertificeerd wanneer de OEM Hypertherm-producten

inspectie en het tests.

erin integreert, is voor de installatie ook toestemming van plaatselijke

autoriteiten vereist. Raadpleeg juridische en regelgevingsdeskundigen

Hypertherm raadt aan dat alleen visuele inspectie wordt uitgevoerd, tenzij

als u niet zeker bent van de regels waaraan u zich te houden hebt.

de tests van de elektrische veiligheid specifiek vereist zijn door de lokale

en nationale wetgeving in het land waar de apparatuur is geïnstalleerd.

Externe verbindingskabels tussen verschillende delen van het hogere

systeem moeten bestand zijn tegen verontreinigingen en bewegingen

Differentieelschakelaars (RCD’s)

zoals vereist voor de locatie van eindgebruik. Wanneer de externe

verbindingskabels blootgesteld worden aan olie, stof, of water- of andere

In Australië en enkele andere landen vereisen de lokale voorschriften het

verontreinigingen, zijn mogelijk normen voor zwaar gebruik van

gebruik van differentieelschakelaars (RCD’s) wanneer draagbare

toepassing.

elektrische apparatuur wordt gebruikt in de werkplaats of op een werf

om de operators te beschermen tegen elektrische storingen in de

Wanneer externe verbindingskabels blootgesteld worden aan continue

apparatuur. Differentieelschakelaars zijn ontworpen om de netvoeding

beweging, zijn mogelijk normen voor duurzame buigzaamheid van

veilig los te koppelen wanneer er onevenwichtigheid wordt gedetecteerd

toepassing. Het is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker of de

tussen de aangevoerde en terugkerende stroom (er is een lekstroom

OEM om te zorgen dat de kabels geschikt zijn voor de toepassing.

naar de aarde). Differentieelschakelaars zijn beschikbaar met vaste en

Wegens de verschillen in de normen en kosten die noodzakelijk zijn

verstelbare uitschakelstromen tussen 6 en 40 milliampères en

volgens plaatselijke regelgeving voor hogere systemen moet worden

verschillende uitschakeltijden tot 300 milliseconden die voor de

gecontroleerd dat eventuele externe verbindingskabels geschikt zijn voor

installatie, de toepassing en het bedoelde gebruik van de apparatuur zijn

de installatielocatie van de eindgebruiker.

geselecteerd. Wanneer differentieelschakelaars worden gebruikt,

moeten de geselecteerde of aangepaste uitschakelstroom en

uitschakeltijd op de differentieelschakelaars hoog genoeg zijn om

ongewenst uitschakelen te voorkomen tijdens de normale werking van de

plasmasnijapparatuur en laag genoeg zijn in het uiterst onwaarschijnlijke

geval van een elektrische storing in de apparatuur, zodat de

stroomtoevoer wordt uitgeschakeld voordat de lekstroom van de storing

een levensbedreigend elektrisch gevaar voor de operators kan vormen.

Als u wilt controleren of de differentieelschakelaars in de loop van de tijd

goed blijven werken, moet u de uitschakelstroom en de uitschakeltijd

regelmatig testen. Draagbare elektrische apparatuur en

differentieelschakelaars die in commerciële en industriële gebieden in

Australië en Nieuw-Zeeland worden gebruikt, zijn getest volgens de

Australische norm AS/NZS 3760. Wanneer u de isolatie van de

plasmasnijapparatuur volgens AS/NZS 3760 test, meet u de

isolatieweerstand volgens Bijlage B van de norm, bij 250 VDC met de

aan/uit-schakelaar in de positie “ON” (aan) om de goede werking te

controleren en om verkeerdelijk mislukken van de lekstroomtest te

SC-84 Veiligheid en naleving

Nederlands / Dutch

Rentmeesterschap van het milieu

Inleiding

Juiste afvoer van Hypertherm-producten

De Milieuspecificatie van Hypertherm vereist dat informatie over RoHS,

Hypertherm-plasmasnijsystemen bevatten, net als alle elektronische

AEEA en REACH wordt aangeboden aan de leveranciers van

producten, mogelijk materialen of componenten, zoals printplaten, die

Hypertherm.

niet met het normale huisvuil kunnen worden afgevoerd. Het is uw

verantwoordelijkheid om Hypertherm-producten of -onderdelen af te

De naleving van milieuvoorschriften van een product omvat niet de

voeren op een manier die acceptabel is voor het milieu, in

luchtkwaliteit binnen of uitstoot van dampen in het milieu door de

overeenstemming met nationale en plaatselijke regelgeving.

eindgebruiker. Elk materiaal dat door de eindgebruiker wordt gesneden,

wordt niet bij het product geleverd door Hypertherm. De eindgebruiker is

• In de Verenigde Staten dient u alle federale, staats- en plaatselijke

verantwoordelijk voor het materiaal dat wordt gesneden en voor de

wetten na te gaan.

veiligheid en luchtkwaliteit in de werkplek. De eindgebruiker moet zich

• In de Europese Unie dient u de EU-richtlijnen en nationale en

bewust zijn van de potentiële gezondheidsrisico’s van de dampen die

plaatselijke wet- en regelgeving na te gaan. Voor meer informatie

vrijkomen uit het materiaal dat wordt gesneden, en moet voldoen aan alle

bezoekt u www.hypertherm.com/weee

.

lokale regelgeving.

• In andere landen dient u nationale en plaatselijke wetgeving na te

gaan.

Nationale en plaatselijke

• Raadpleeg juridische of andere deskundigen op het gebied van

naleving, indien van toepassing.

milieuvoorschriften

Nationale en plaatselijke milieuvoorschriften wegen zwaarder dan de

De AEEA-richtlijn

instructies opgenomen in deze handleiding.

Op 27 januari 2003 keurden het Europese Parlement en de Raad van de

Het product wordt geïmporteerd, geïnstalleerd, bediend en verwijderd in

Europese Unie Richtlijn 2002/96/EC of AEEA (Afgedankte elektrische

overeenstemming met alle nationale en lokale milieuvoorschriften voor de

en elektronische apparaten) goed.

installatieplek.

Zoals vereist door de wetgeving is elk Hypertherm-product dat onder de

De Europese milieuvoorschriften worden verder besproken in De

richtlijn valt en na 13 augustus 2005 in de EU wordt verkocht,

AEEA-richtlijn.

gemarkeerd met het AEEA-symbool. Deze richtlijn stimuleert en stelt

specifieke criteria voor de verzameling, behandeling en recycling van

EEA-afval. Afval van consumenten en bedrijven wordt op een andere

De RoHS-richtlijn

manier behandeld (alle Hypertherm-producten worden als

Hypertherm streeft ernaar te voldoen aan alle toepasselijke wetten en

“business-to-business” beschouwd). U kunt instructies voor het

regelgeving, inclusief de richtlijn Beperking van Gevaarlijke Stoffen

afdanken van de CE versies van Powermax-plasmasystemen vinden op

(Restriction of Hazardous Substances of RoHS) van de Europese Unie

www.hypertherm.com/weee

.

die het gebruik van gevaarlijk materiaal in elektronische producten

beperkt. Hypertherm overtreft wereldwijd de verplichtingen van de

De URL is afgedrukt op het waarschuwingslabel met alleen symbolen

RoHS-richtlijn.

voor elk van deze apparaten uit de Powermax-reeks (CE-versie) die sinds

2006 werden verzonden. De CSA-versies van Powermax en andere

Hypertherm blijft streven naar de vermindering van RoHS-materiaal in

producten die door Hypertherm zijn vervaardigd zijn buiten het bereik of

onze producten, die onderhevig zijn aan de RoHS-richtlijn, behalve

vrijgesteld van AEEA.

wanneer het algemeen bekend is dat er geen geschikt alternatief is.

De REACH-regelgeving

Er zijn verklaringen van naleving van RoHS voorbereid voor de huidige

CE-versies van Powermax-plasmasnijsystemen die door Hypertherm zijn

De REACH-regelgeving (1907/2006) is sinds 1 juni 2007 van kracht en

vervaardigd. Op het typeplaatje van CE-versies van eenheden uit de

heeft invloed op de chemische producten die op de Europese markt

Powermax-reeks die sinds 2006 zijn verzonden, bevindt zich onder het

beschikbaar zijn. De vereisten van de REACH-regelgeving voor

Powermax “CE-merkteken” nu ook een “RoHS-merkteken”. De

fabrikanten van componenten stelt dat het component niet meer dan

onderdelen die zich bevindenin CSA-versies van Powermax en andere

0,1 % van het gewicht aan zeer zorgwekkende stoffen (Substances of

producten die door Hypertherm zijn vervaardigd en die buiten het bereik

Very High Concern of SVHC) mag bevatten.

of vrijgesteld zijn van RoHS, worden in afwachting van toekomstige

vereisten continu geconverteerd voor RoHS-naleving.

Veiligheid en naleving SC-85

Nederlands / Dutch

Rentmeesterschap van het milieu

Fabrikanten van componenten en andere downstreamgebruikers, zoals

Uitstoot van dampen en luchtkwaliteit

Hypertherm, zijn verplicht om van hun leveranciers de garantie te krijgen

dat alle chemische stoffen die in of op Hypertherm-producten zijn

Opmerking: De volgende informatie over luchtkwaliteit is uitsluitend

gebruikt een registratienummer van European Chemical Agency (ECHA)

bedoeld als algemene informatie en mag niet worden gebruikt als een

hebben. Om de chemische informatie te bieden die door de

vervanging van het raadplegen en implementeren van toepasselijke

REACH-regelgeving vereist is, vraagt Hypertherm leveranciers om

regelgeving van de overheid of wettelijke normen in het land waar de

REACH-verklaringen te leveren en elk bekend gebruik van REACH

snijapparatuur wordt geïnstalleerd en bediend.

SVHC te kennen te geven. Elk gebruik van SVHC in hogere

hoeveelheden dan 0,1 % van het gewicht van de onderdelen is

In de VS is de Manual of Analytical Methods (NMAM) van het National

geëlimineerd. De MSDS (veiligheidsinformatieblad) bevat een volledige

Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) een verzameling

verklaring van alle stoffen in de chemische stof en kan worden gebruikt

van methoden voor monstername en analyse van verontreinigingen in

om de naleving van REACH SVHC te controleren.

de lucht op de werkplek. Methoden gepubliceerd door anderen, zoals

OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO of commerciële leveranciers van

De smeermiddelen, dichtingsproducten, koelvloeistoffen, kleefstoffen,

apparatuur voor monstername en analyse, kunnen voordelen hebben

oplosmiddelen, deklagen en andere bereidingen of mengelingen die

ten opzichte van de methoden van NIOSH.

Hypertherm gebruikt in, op, voor of met de apparatuur voor vormsnijden

worden in zeer kleine hoeveelheden gebruikt (behalve de koelvloeistof)

Zo is ASTM Practice D 4185 een standaard werkwijze voor de

en zijn commercieel verkrijgbaar via verschillende bronnen die kunnen en

verzameling, ontbinding en bepaling van sporen metaal in de lucht van de

zullen veranderen als met een leverancier problemen optreden in verband

werkplaats. De gevoeligheid, detectielimiet en optimale werkconcentratie

met REACH-registratie of REACH-autorisatie (SVHC’s).

worden voor 23 metalen in ASTM D 4185 opgesomd. Een industriële

hygiënist moet worden geraadpleegd om het optimale protocol voor

monstername te bepalen, betreffende de analytische nauwkeurigheid,

Correcte behandeling en veilig gebruik van

de prijs en het optimale monsternummer. Hypertherm gebruikt een

chemische stoffen

onafhankelijke industriële hygiënist om luchtkwaliteitstest uit te voeren

op en de resultaten te interpreteren van monsters die afkomstig zijn van

Regelgeving betreffende chemische stoffen in de VS, Europa

apparatuur voor luchtmonsterafname in operatorstations in gebouwen

en andere landen vereisen dat voor alle chemische stoffen

van Hypertherm waar plasmasnijtafels zijn geïnstalleerd en worden

veiligheidsinformatiebladen (MSDS) beschikbaar worden gemaakt.

bediend.

Hypertherm maakt de lijst van chemische stoffen beschikbaar. De MSDS

zijn voor chemische stoffen die bij het product zijn geleverd en andere

Indien van toepassing, gebruikt Hypertherm ook een onafhankelijke

chemische stoffen die in of op het product worden gebruikt. U kunt de

industriële hygiënist om vergunningen voor lucht en water te verkrijgen.

MSDS downloaden uit de “Downloadbibliotheek” op de website van

Hypertherm op https://www.hypertherm.com

. Voer in het scherm Search

Als u niet goed vertrouwd bent met en op de hoogte bent van alle

(Zoeken) MSDS in voor de titel van het document en klik op Search

toepasselijke regelgeving van de overheid en wettelijke normen voor de

(Zoeken).

installatielocatie, dient u een lokale deskundige te raadplegen voordat u

de apparatuur koopt, installeert en bedient.

In de VS vereist OSHA geen veiligheidsinformatiebladen voor items

zoals elektrodes, swirl rings, retaining caps, nozzles, bescherming,

deflectors en andere vaste onderdelen van de toorts.

Hypertherm vervaardigt of levert geen materiaal dat is versneden en weet

niet of de dampen die vrijkomen van materiaal dat wordt versneden een

lichamelijk gevaar of gezondheidsrisico vormt. Raadpleeg uw leverancier

of andere technische adviseurs als u hulp nodig hebt in verband met

de eigenschappen van het materiaal dat u met een Hypertherm-product

zult snijden.

SC-86 Veiligheid en naleving

Nederlands / Dutch

VAROITUS!

Käyttöohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilökohtaisen

loukkaantumisen tai laitevahingon.

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje

80669K Versio 2 – Tammikuu 2015

Suomi / Finnish

Turvallisuus

VAARA VAROITUS HUOMIO

TURVALLISUUSTIETOJEN

ANSI:n (American National Standards Institute) ohjeistuksen mukaisia

TUNNISTAMINEN

turvallisuustermejä ja symboleja VAARA ja VAROITUS käytetään

turvallisuussymbolin kanssa. VAARA ilmaisee vakavimpia vaaroja.

Tässä luvussa kuvatuilla symboleilla ja merkeillä ilmoitetaan

• VAARA- ja VAROITUS-turvallisuusmerkinnät sijaitsevat laitteessa

mahdollisista vaaratilanteista. Kun näet turvallisuussymbolin tässä

lähellä tiettyjä vaarallisia kohtia tai osia.

käyttöoppaassa tai laitteessa, ota huomioon, että se ilmoittaa

• Käyttöoppaassa VAARA-turvallisuusmerkinnät viittaavat

mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa johtaa vammoihin.

turvallisuusohjeisiin, joiden noudattamatta jättäminen saattaa

Noudata tässä tapauksessa asianmukaisia ohjeita vaaratilanteen

aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman.

välttämiseksi.

• VAROITUS-turvallisuusmerkinnät edeltävät käyttöoppaassa mainittua

kyseistä kohtaa koskevia ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen

TURVALLISUUSOHJEIDEN

saattaa aiheuttaa vammoja tai kuoleman.

NOUDATTAMINEN

• MUISTUTUS-turvallisuusmerkinnät edeltävät käyttöoppaassa

mainittuja kyseistä kohtaa koskevia ohjeita. Ohjeiden noudattamatta

Lue kaikki tämän käyttöoppaan turvallisuusohjeet ja laitteen

jättäminen saattaa aiheuttaa vähäisiä vammoja tai vaurioita

turvallisuusmerkinnät huolellisesti.

laitteeseen.

• Pidä laitteen turvallisuusmerkinnät hyvässä kunnossa. Vaihda

puutteelliset tai vaurioituneet merkinnät uusiin välittömästi.

TARKASTA LAITTEET ENNEN KÄYTTÖÄ

• Opettele käyttämään laitetta ja sen ohjaimia oikein. Älä anna

Kaikki leikkauslaitteet on tarkastettava tarvittaessa ja varmistettava, että

kenenkään käyttää laitteita ilman asianmukaista opastusta.

ne ovat turvallisessa käyttökunnossa. Jos luotettava ja turvallinen

• Pidä laite hyvässä toimintakunnossa. Laitteen luvaton

toiminta todetaan epävarmaksi, laitteet on korjattava valtuutetun ja

muokkaaminen voi vaikuttaa haitallisesti sen turvallisuuteen ja

pätevän henkilön toimesta ennen seuraavaa käyttöä tai poistettava

käyttöikään.

käytöstä.

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-87

Suomi / Finnish

Turvallisuus

VASTUU TURVALLISUUDESTA

Työpaikan turvallisuudesta vastaavan henkilön tai tahon on huomioitava

• Valitse sellaiset yhteistyökumppanit, jotka käyttävät koulutettua ja

seuraavaa:

pätevää henkilökuntaa ja ovat tietoisia leikkaukseen liittyvistä

• Varmista, että käyttäjät ja heidän esimiehensä on koulutettu

vaaroista.

käyttämään laitteita turvallisesti, noudattamaan turvallisia menetelmiä

• Kerro yhteistyökumppaneille työpaikalla olevista helposti syttyvistä

ja toimimaan hätätilanteessa.

materiaaleista tai vaarallisista olosuhteista tai muista vaaroista, joista

• Varmista, että kaikki vaarat ja varotoimenpiteet on yksilöity, niistä on

he eivät ehkä ole tietoisia.

keskusteltu, ja työntekijät ovat ymmärtäneet ne ennen työn

• Varmista, että tuuletuksen laatu ja määrä ovat riittäviä pitämään

aloittamista.

vaarallisten aineiden pitoisuudet sallittujen altistumisrajojen

• Määrittele hyväksytyt leikkausalueet ja laadi toimenpiteet turvallista

alapuolella.

leikkausta varten.

• Varmista asianomaisten tilojen tuuletus niin, että hapen saanti riittää

• Noudata vastuullisuutta leikkaustoimenpiteiden hyväksymisessä

elintoimintojen ylläpitämiseen, estää tukahduttavien, syttyvien tai

sellaisilla alueilla, joita ei ole nimenomaisesti suunniteltu ja hyväksytty

räjähtävien seosten keräytymisen, estää happirikasteisten ilmanalojen

kyseisiä toimenpiteitä varten.

muodostumisen ja pitää hengitysilman epäpuhtaudet sallittujen

rajojen alapuolella.

• Varmista, että vain hyväksyttyjä laitteita, kuten polttimia ja suojalaitteita

käytetään.

PLASMAKAARI VOI VAURIOITTAA JÄÄTYNEITÄ PUTKIA

Jäätyneet putket voivat vaurioitua tai haljeta, jos yrität sulattaa niitä plasmapolttimella.

STAATTINEN SÄHKÖ VOI VAHINGOITTAA PIIRILEVYJÄ

Hyödynnä soveltuvia varotoimenpiteitä, kun käsittelet piirilevyjä:

• Säilytä piirilevyjä antistaattisissa säiliöissä.

• Käytä maadoitettua rannehihnaa, kun käsittelet piirilevyjä.

MAADOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

Maadoitusjohto Kiinnitä maadoitusjohto tiukasti työkappaleeseen

Syöttöteho

tai leikkauspöytään hyvällä metalli-metalli-liittimellä. Älä kiinnitä sitä

• Varmista, että kiinnität virtajohdon maadoitusjohdon

sellaiseen kohtaan, joka putoaa pois leikkauksen jälkeen.

verkkovirtakotelon maadoitukseen.

Leikkauspöytä Kiinnitä leikkauspöytä maadoitukseen paikallisten

• Jos plasmajärjestelmän asennuksessa liitetään virtajohto

ja kansallisten sähköalan säädösten mukaisesti.

virtalähteeseen, varmista, että kiinnität virtajohdon maadoituksen

oikein.

• Aseta virtajohdon maadoitusjohto ensin maadoituspulttiin ja aseta

sitten muut maadoitusjohdot virtajohdon maadoituksen päälle. Kiristä

kiinnitysmutteri

• Kiristä kaikki sähköliitännät ylikuumenemisen välttämiseksi.

SÄHKÖN AIHEUTTAMAT VAARAT

• Vain koulutetut ja valtuutetut henkilöt saavat avata tämän laitteen.

• Jos laitteessa on oltava virtaa, kun se on avoinna huoltotoimenpiteitä

• Jos laitteisto on pysyvästi kytketty, sammuta se ja irrota virtaliitäntä,

varten, ole varovainen, sillä tässä tapauksessa on olemassa

ennen kuin avaat laitteen kannen tai koteloinnin.

valokaariräjähdyksen vaara. Noudata kaikkia turvallisen työskentelyn

ja suojavarusteiden paikallisia vaatimuksia (NFPA 70E

• Jos laite saa virran johdon tai kaapelin kautta, irrota johto tai kaapeli

Yhdysvalloissa), kun huollat laitetta, jossa on virta.

ennen kuin kotelointi avataan.

• Laitteen kannet tai kotelointi on suljettava ja kunnollinen maadoitus

• Lukittavat verkkovirtakytkimet tai lukittavat pistokesuojat eivät sisälly

tarkistettava ennen kuin laitetta käytetään siirtämisen, avaamisen tai

toimitukseen.

huollon jälkeen.

• Kun olet kytkenyt järjestelmän irti virtalähteestä, odota 5 minuuttia

• Noudata näitä virtalähteen irrottamista ja poiskytkemistä koskevia

ennen kuin avaat koteloinnin, jotta varastoinut energia purkautuu.

ohjeita ennen kuin tarkistat tai vaihdat polttimen kulutusosia.

SC-88 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje

Suomi / Finnish

Turvallisuus

SÄHKÖISKU VOI TAPPAA

Sähkövirtaa johtavien tai sähköisten osien koskettaminen saattaa

• Asenna ja maadoita tämä laite käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti ja

aiheuttaa tappavan sähköiskun tai pahoja palovammoja.

kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti.

• Plasmajärjestelmän käyttäminen muodostaa polttimen ja

• Tarkista sähköjohto säännöllisesti vaurioiden varalta tai kuoren

työkappaleen välille virtapiirin. Työkappale ja kaikki siihen

halkeamien varalta. Vaihda vaurioitunut virtajohto välittömästi.

kosketuksissa olevat kohteet ovat osa virtapiiriä.

Johdot, joissa ei ole kuorta tai joiden kuori on rikkinäinen,

voivat tappaa.

• Käyttäessäsi konepolttimia älä koskaan koske polttimen runkoon,

työkappaleeseen tai vesipöydän veteen, kun plasmajärjestelmä on

• Tarkista polttimen johdot vaurioiden ja kulumisen varalta. Vaihda

käytössä.

kuluneet tai vaurioituneet polttimen johdot välittömästi.

• Älä koske työkappaleeseen, mukaan lukien leikatut ylimääräiset

Sähköiskujen välttäminen

kappaleet, kun leikkaat. Jätä leikkauksen aikana työkappale

paikoilleen tai työpöydälle siten, että maadoitusjohto on

Kaikki plasmajärjestelmät käyttävät leikkauksessa korkeaa

kiinnitettynä.

jännitettä (yleensä 200–400 VDC). Toimi seuraavien

varotoimenpiteiden mukaisesti, kun käytät tätä järjestelmää:

• Irrota päävirtajohto tai virtalähde ennen kuin tarkistat, puhdistat tai

vaihdat polttimen osia.

• Käytä eristettyjä käsineitä ja kumisuojuksia. Pidä itsesi ja vaatteesi

kuivana.

• Älä koskaan ohita tai muokkaa varmuuskytkimiä.

• Älä seiso, istu tai makaa millään märällä pinnalla tai kosketa mitään

• Ennen kuin irrotat mitään virtalähdettä tai järjestelmän kotelointia

märkää pintaa, kun käytät plasmajärjestelmää.

tai kantta, irrota laitteen virtasyöttökytkentä. Kun olet irrottanut

järjestelmän päävirran, odota 5 minuuttia, jotta kondensaattoreiden

• Eristä itsesi työstä ja maanpinnasta kuivilla eristysmatoilla tai

varaus purkautuu.

-peitteillä, jotka ovat tarpeeksi suuria, jotta et ole suorassa

kosketuksessa työhön tai maahan. Jos sinun on leikattava kostealla

• Älä koskaan käytä plasmajärjestelmää, jos virtalähteen kannet tai

alueella tai sellaisen lähettyvillä, toimi erittäin varovasti.

kotelot eivät ole paikoillaan. Näkyvissä olevat virtalähteen liitännät

aiheuttavat vakavan sähköiskuvaaran.

• Varmista, että virtalähteessä on oikean kokoiset sulakkeet ja että

virtalähteen lähellä on verkkovirtakytkin. Verkkovirtakytkimellä

• Kun teet syöttöliitäntöjä, kiinnitä asianmukainen maadoitusjohdin

käyttäjä voi sammuttaa virtalähteen virran nopeasti hätätilanteessa.

ensimmäisenä.

• Kun käytät vesipöytää, varmista, että se on maadoitettu oikein.

• Kukin plasmajärjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi vain tiettyjen

polttimien kanssa. Älä vaihda järjestelmään muita polttimia, sillä ne

voivat ylikuumentua ja aiheuttaa vaaratilanteita.

LEIKKAAMINEN VOI AIHEUTTAA TULIPALON TAI RÄJÄHDYKSEN

Tulipalojen välttäminen

VAROITUS

• Varmista ennen leikkaamista, että leikkausalue on turvallinen. Pidä

Räjähdysvaara

sammutin lähettyvillä.

Argon-vety ja metaani

• Poista kaikki tulenarat materiaalit 10 metrin sisältä leikkausalueesta.

Vety ja metaani ovat tulenarkoja kaasuja, jotka aiheuttavat

• Jäähdytä kuuma metalli tai anna sen jäähtyä ennen kuin käsittelet

räjähdysvaaran. Pidä metaani- tai vetyseoksia sisältävät letkut ja

sitä tai asetat sen kosketuksiin tulenarkojen materiaalien kanssa.

säiliöt aina poissa liekkien ulottuvilta. Pidä liekit ja kipinät poissa

• Älä leikkaa säiliöitä, joissa saattaa olla sisällä tulenarkoja

polttimesta, kun käytät metaani- tai argon-vetyplasmaa.

materiaaleja. Säiliöt on tyhjennettävä ja puhdistettava huolellisesti

VAROITUS

ennen leikkausta.

Vetyräjähdys

• Tuuleta mahdollisesti tulenarkoja kaasuja tai höyryjä sisältävät tilat

alumiinileikkauksessa

huolellisesti ennen leikkaamista.

• Älä leikkaa alumiinia veden alla tai siten, että vesi on kosketuksissa

• Kun leikkaat siten, että käytät plasmakaasuna happea, sinun on

alumiinin alapintaan.

käytettävä imutuuletusjärjestelmää tai alipaineista

ilmanvaihtojärjestelmää.

• Jos leikkaat alumiinia veden alla tai siten, että alumiinin alapinta on

kosketuksissa veteen, saatat aiheuttaa räjähdysvaaran

Räjähdysten estäminen

plasmaleikkaustoiminnoissa.

• Älä käytä plasmajärjestelmää, jos leikkausalueella on räjähtävää

VAROITUS

pölyä tai höyryjä.

Räjähdysvaara

• Älä leikkaa paineistettuja säiliöitä, putkia tai mitään suljettua

Vedenalainen leikkaaminen polttoainekaasuilla

säiliötä.

• Älä leikkaa veden alla polttoainekaasuilla, jotka sisältävät vetyä.

• Älä leikkaa säiliöitä, joissa on säilytetty tulenarkoja materiaaleja.

• Jos leikkaat veden alla vetyä sisältävillä polttoainekaasuilla, saatat

aiheuttaa räjähdysvaaran plasmaleikkaustoiminnoissa.

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-89

Suomi / Finnish

Tuotteen hoitaminen

Hypertherm irrottaa testien ajaksi myös joitain muitakin suojavarusteita,

Ylemmän tason järjestelmät

jotka saattavat vääristää testituloksia. Jos paikalliset tai kansalliset

säädökset niin vaativat, laitteeseen kiinnitetään merkintä, josta käy ilmi

Kun järjestelmäintegroija lisää muita laitteita, esimerkiksi leikkauspöytiä,

laitteen läpäisseen IEC 60974-4:n mukaiset testit. Korjausraportti

moottoroituja ratkaisuja, liikeohjaimia tai robotteja, Hyperthermin

sisältää kaikkien testien tulokset, ellei nimenomaisesti ilmoiteta, että

plasmaleikkausjärjestelmään, yhdistelmäjärjestelmää voidaan pitää

tiettyä testiä ei ole suoritettu.

ylemmän tason järjestelmänä. Ylemmän tason järjestelmiä, joissa on

vaarallisia liikkuvia osia, voidaan pitää robotti- tai teollisuuslaitteina, jolloin

alkuperäistä laitevalmistajaa tai loppuasiakasta saattavat koskea

Testihenkilöstön pätevyys

lisäsäädökset ja standardit, jotka eroavat Hyperthermin

plasmaleikkausjärjestelmän vastaavista.

Muotoleikkauslaitteiden sähköturvallisuustestit voivat olla vaarallisia.

Siksiniitä saavat suorittaa vain sähköalan asiantuntijat, mieluiten hitsaus-,

Tässä tapauksessa on loppuasiakkaan ja alkuperäisen laitevalmistajan

leikkaus- ja yhdistelmäprosesseja tuntevat asiantuntijat. Henkilöstölle

vastuulla suorittaa ylemmän tason järjestelmän riskiarviointi. Lisäksi

jalaitteille aiheutuvat vaarat epäpätevän henkilöstön käytöstä voivat olla

heidän on tarjottava suojaus liikkuvilta osilta. Ellei ylemmän tason

paljon säännöllisten testien ja tarkistusten hyötyjä suuremmat.

järjestelmää sertifioida, kun alkuperäinen laitevalmistaja sisällyttää siihen

Hypertherm-tuotteita, asennukselle on ehkä hankittava

Hypertherm suosittelee, että laitteet tarkistetaan vain silmämääräisesti,

paikallisviranomaisten hyväksyntä. Jos olet epävarma vaatimuksista ja

jos laitteen käyttöpaikan paikalliset tai kansalliset säädökset eivät edellytä

vaatimustenmukaisuudesta, pyydä apua lakimiehiltäsi tai paikallisten

sähköturvallisuustestausta.

säädösten asiantuntijoilta.

Jäännösvirtalaitteet (RCD-laitteet)

Ylemmän tason järjestelmän osien välillä olevien ulkoisten

liitäntäkaapelien on oltava soveltuvia lian ja liikkeiden suhteen

Australiassa ja joissain muissa maissa on paikallisia säädöksiä, jotka

loppukäyttöpaikan vaatimusten mukaisesti. Kun ulkoiset liitäntäkaapelit

edellyttävät jäännösvirtalaitteiden käyttämistä, kun siirrettäviä

altistuvat öljylle, pölylle, vedelle tai muille vastaaville, kaapeleilla on oltava

sähkölaitteita käytetään työpaikalla tai rakennustyömailla. Tämän on

riittävä luokitus tällaiseen käyttöön.

tarkoitus suojata käyttäjiä laitteiden sähkövioilta. Jäännösvirtalaitteet on

suunniteltu siten, että ne katkaisevat laitteen päävirran, jos virtalähteen

Kun ulkoiset liitäntäkaapelit altistuvat jatkuvalle liikkeelle, niiden

ja palautusjännitteen välillä havaitaan epätasapainoa (elivirta johtuu

luokituksen on vastattava tällaista käyttötarkoitusta. Loppuasiakkaan ja

maahan). Jäännösvirtalaitteita on saatavilla sekä kiinteillä että

alkuperäisen laitevalmistajan on varmistettava, että kaapelit soveltuvat

muokattavilla 6–40 milliampeerin ja jopa 300 millisekunnin

käyttötarkoituksiinsa. Koska ylempien tasojen järjestelmien paikallisten

aikamäärityksillä laitteiden asentamista ja käyttöä varten. Kun käytössä on

säädösten vaatimuksissa on eroja, on varmistettava, että kaikki ulkoiset

jäännösvirtalaite, niiden jännite ja aika tulee muokata tarpeeksi suureksi,

liitäntäkaapelit ovat käyttöpaikan vaatimusten mukaisia.

jotta plasmaleikkauslaitteen virta ei katkea vahingossa ärsyttävän usein.

Lisäksi jännitteen ja ajan on oltava tarpeeksi matalia laitteen sähkövikojen

varalta, jotta virta voidaan katkaista, ennen kuin se aiheuttaa

hengenvaaran käyttäjälle.

Jäännösvirtalaitteiden toimintakunnon takaamiseksi niiden jännite ja

aikamääritys on testattava säännöllisesti. Australiassa ja

Uudessa-Seelannissa kaupallisiin ja teollisiin tarkoituksiin käytettävät

siirrettävät sähkölaitteet ja jäännösvirtalaitteet on testattu Australian

AS/NZS 3760 -standardin mukaisesti. Kun testaat

plasmaleikkauslaitteen eristystä AS/NZS 3670 -standardin mukaisesti,

mittaa eristyksen resistanssi standardin B-liitteen mukaisesti (250 VDC,

virtakytkin päällä) varmistaaksesi oikeaoppisen testauksen ja välttääksesi

testin virheellisen epäonnistumisen. Virheelliset tulokset ovat mahdollisia,

koska metalliokdisivaristori ja sähkömagneettisen yhteensopivuuden

suodattimet, joilla pienennetään päästöjä ja suojataan laitetta

virtapiikeiltä, voivat johtaa jopa 10 milliampeerin vuotoja maahan

normaaleissa olosuhteissa.

Jos sinulla on kysyttävää tässä kuvattujen IEC-standardien

soveltamisesta tai tulkitsemisesta, pyydä apua soveltuvalta

IEC-standardien asiantuntijalta. Älä luota pelkästään Hyperthermiin

tällaisten standardien soveltamisessa ja tulkitsemisessa.

SC-96 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje

Suomi / Finnish

Ympäristöasiat

Johdanto

Hypertherm-tuotteiden oikeaoppinen

Hyperthermin ympäristövaatimukset edellyttävät, että Hyperthermin

hävittäminen

toimittajat tarjoavat RoHS-, WEEE- ja REACH-tiedot.

Hyperthermin plasmaleikkausjärjestelmät, kuten kaikki sähkötuotteet,

saattavat sisältää materiaaleja ja osia, kuten painettuja virtapiirejä, joita ei

Tuotteiden ympäristövaatimusten noudattaminen ei vaikuta sisäilman

voi hävittää tavallisen jätteen mukana. Sinun vastuullasi on hävittää kaikki

laatuun tai käyttäjä aiheuttamiin päästöihin. Käyttäjän laitteella leikkaamat

Hypertherm-tuotteet paikallisten ja kansallisten ympäristösäädösten

materiaalit eivät ole Hyperthermin toimittamia. Käyttäjä on vastuussa

mukaisesti ja ympäristön kannalta kestävällä tavalla.

leikattavista materiaaleista sekä työpaikan turvallisuudesta ja

ilmanlaadusta. Käyttäjän on oltava tietoihin leikattavien materiaalien

• Jos olet Yhdysvalloissa, tutustu kaikkiin liittovaltion ja osavaltion

aiheuttamista päästöistä. Käyttäjän on noudatettava kaikkia paikallisia

lakeihin sekä paikallisiin lakeihin.

säädöksiä.

• Jos olet Euroopan unionissa, tutustu EU-direktiiveihin ja kansallisiin

sekä paikallisiin lakeihin. Saat lisätietoja osoitteesta

Kansalliset ja paikalliset

www.hypertherm.com/weee

.

ympäristömääräykset

• Muissa maissa tulee noudattaa kansallisia ja paikallisia lakeja.

• Pyydä tarvittaessa apuja lakimieheltä tai vaatimustenmukaisuuden

Kansalliset ja paikalliset ympäristösäädökset ovat aina ensisijaisia mihin

asiantuntijalta.

tahansa näihin ohjeisiin sisältyviin ohjeisiin nähden.

Tuote on tuotava, asennettava ja hävitettävä sekä sitä on käytettävä

WEEE-direktiivi

tuotteen asennuspaikan kansallisten ja paikallisten ympäristösäädösten

27.1.2003 Euroopan unioni ja Euroopan unionin ministerineuvosto

mukaisesti.

hyväksyivät direktiivin 2002/96/EU, joka tunnetaan myös

WEEE-direktiivinä (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta).

Eurooppalaisia ympäristösäädöksiä käsitellään myöhemmin

WEEE-direktiivissä.

Lakien mukaan kaikkien direktiivin piirin kuuluvien Hypertherm-tuotteiden,

jotka on myyty EU-alueella 13.8.2005 jälkeen, on oltava varustettu

RoHS-direktiivi

WEEE-merkillä. Tämä direktiivi määrittää sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun keräämisen, käsittelyn ja kierrätyksen vaatimukset.

Hypertherm on sitoutunut noudattamaan kaikkia soveltuvia lakeja ja

Kuluttajien ja yritysten jätteille on erilaiset vaatimukset (kaikki

säädöksiä, mukaan lukien Euroopan unionin direktiivi vaarallisten aineiden

Hypertherm-tuotteet ovat yritysjätettä). Powermax-plasmajärjestelmien

rajoittamisesta (RoHS-direktiivi), jossa rajoitetaan vaarallisten

CE-versioiden hävitysohjeet löytyvät osoitteesta

materiaalien käyttöä elektroniikkatuotteissa. Hypertherm ylittää

www.hypertherm.com/weee

.

RoHS-direktiivin vaatimukset maailmanlaajuisesti.

URL-osoite sisältyy varoitusmerkkiin kussakin näissä vuoden

Hypertherm pyrkii edelleen vähentämään vaarallisten materiaalien käyttöä

2006 jälkeen toimitetuissa Powermax-sarjan CE-versioissa.

tuotteissa, jotka ovat RoHS-direktiivin alaisia (lukuun ottamatta tilanteita,

Powermax-tuotteiden CSA-versiot ja muut Hypertherm-tuotteet

joissa ei yleisen tiedon mukaan ole käytettävissä järkeviä vaihtoehtoja).

eivät kuulu WEEE-direktiivin pariin.

RoHS-vaatimustenmukaisuusvaatimukset on valmisteltu Hyperthermin

valmistamille Powermax-plasmaleikkausjärjestelmien nykyisille

CE-versioille. Vuoden 2006 jälkeen toimitetuissa Powermax-sarjan

CE-versioissa on tietolevyn CE-merkinnän alla myös RoHS-merkintä.

Powermax-tuotteiden CSA-versioita sekä muita Hypertherm-tuotteita,

joita RoHS ei koske, pyritään jatkuvasti muuntamaan RoHS-vaatimusten

mukaisiksi tulevia vaatimuksia silmällä pitäen.

Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje SC-97

Suomi / Finnish

Ympäristöasiat

REACH-asetus

Ilmanlaatu ja kaasupäästöt

REACH-asetus (1907/2006), joka on ollut voimassa 1.6.2007 alkaen,

Huomautus: Seuraavat ilmanlaatua koskevat tiedot on tarkoitettu vain

vaikuttaa Euroopan markkinoilla saatavilla oleviin kemikaaleihin.

tiedoksi. Ne eivät korvaa soveltuvien lakien ja säädösten noudattamista

REACH-säädöksen vaatimukset osavalmistajille vaativat, että osan

leikkauslaitteen asennus- ja käyttömaassa.

painosta korkeintaan 0,1 % saa olla erityistä huolta aiheuttavia aineita

(SVHC-aine).

Yhdysvalloissa NIOSH (National Institute for Occupational Safety and

Health) on määrittänyt NMAM-ohjeet (Manual of Analytical Methods),

Osien valmistajien ja muiden niitä käyttävien tahojen, kuten Hyperthermin,

jotka koskevat työpaikan ilman testaamista saasteiden ja epäpuhtauksien

on hankittava toimittajiltaan vakuutus siitä, että kaikilla

varalta. Muiden (esimerkiksi OSHA, MSHA, EPA, ASTM, ISO tai

Hypertherm-tuotteissa käytetyillä kemikaaleilla on Euroopan

kaupalliset toimittajat) julkaisemat ilmanlaatutestausohjeet saattavat olla

kemikaaliviraston antama rekisteröintinumero. REACH-asetuksen

parempia kuin NIOSH:in ohjeet.

vaatimien kemikaalitietojen tarjoamiseksi Hypertherm edellyttää, että

sen toimittajat toimittavat sille REACH-ilmoitukset ja tunnistavat kaikki

Esimerkiksi ASTM Practice D 4185 määrittää alan vakiokäytännöt

REACH-asetuksen mukaiset erityistä huolta aiheuttavat aineet.

metallijäämien keräämiseen, määrittämiseen ja haihtumiseen

Osissa ei saa käyttää erityistä huolta aiheuttavia aineita siten, että

työpaikkaympäristöissä. 23 metallin havaintorajat, herkkyys ja

niiden kokonaismäärä ylittää 0,1 % osien kokonaispainosta.

optimaaliset työpitoisuudet luetellaan ASTM d 4185:ssä. Optimaalinen

Käyttöturvallisuustiedote (MSDS) sisältää täyden selonteon

näytteenottoprotokolla tulisi olla teollisuushygieenikon määrittämä siten,

kemiallisista aineista. Sillä voidaan varmistaa REACH-asetuksen

että prosessissa huomioidaan analyysien tarkkuus, kustannukset ja

vaatimustenmukaisuus erityistä huolta aiheuttavien aineiden suhteen.

optimaalinen näytemäärä. Hypertherm käyttää ilmanlaatutestien

suorittamisessa ja tulkitsemissa ulkopuolisia teollisuushygieenikkoja.

Hyperthermin leikkauslaitteiden yhteydessä käyttämiä voiteluaineita,

Testit suoritetaan ilmantestauslaitteilla käyttäjien työpisteissä

tiivisteitä, jäähdytysnesteitä, liuottimia, pinnoitteita, kiinnitysaineita ja

Hypertherm-rakennuksissa, joihin on asennettu plasmaleikkauspöytiä

muita aineita käytetään vain hyvin pienissä määrin (jäähdytysnestettä

jajoissa niitä käytetään.

lukuun ottamatta). Niitä on kaupallisesti saatavilla useista lähteistä.

Nevoidaan korvata toisilla aineilla, jos toimittajalla on ongelmia

Hypertherm käyttää soveltuvin osin myös ilma- ja vesilupien hankkimiseen

REACH-vaatimusten suhteen.

ulkopuolisia teollisuushygieenikkoja.

Jos et tunne täysin asennuspaikalla voimassa olevia kaikkia soveltuvia

Kemikaalien turvallinen käyttö

säädöksiä ja lakeja, pyydä apua paikalliselta asiantuntijalta, ennen kuin

jaoikeaoppinen käsittely

ostat, asennat tai käytät laitteistoa.

Yhdysvaltojen, Euroopan ja muiden sijaintien kemikaalisäädökset

edellyttävät, että kaikista kemikaaleista on saatavilla

käyttöturvallisuustiedote (MSDS). Hypertherm tarjoaa kemikaalien

luettelon. Käyttöturvallisuustiedotteet tarjotaan tuotteen mukana

toimitettaville kemikaaleille tai muille tuotteen kanssa käytettäville

kemikaaleille. Voit ladata käyttöturvallisuustiedotteen

Hyperthermin verkkosivuston latauskirjastosta osoitteesta

https://www.hypertherm.com

. Hae sivustosta tietoja hakusanalla MSDS.

OSHA ei vaadi Yhdysvalloissa käyttöturvallisuustiedotteita esimerkiksi

elektrodeilta, pyörrerenkailta, kiinnityshatuilta, suuttimilta, suojakilviltä,

deflektoreilta tai muilta polttimen kiinteiltä osilta.

Hypertherm ei valmista tai tarjoa leikattavia materiaaleja. Hypertherm ei

tiedä, aiheuttavatko leikattavien materiaalien päästöt terveysvaaroja. Jos

tarvitset lisätietoja Hypertherm-tuotteella leikattavan materiaalin

ominaisuuksista, ota yhteyttä materiaalin toimittajaan tai muuhun

tekniseen asiantuntijaan.

SC-98 Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuusohje

Suomi / Finnish

AVERTISSEMENT !

Le non-respect des consignes d’utilisation peut engendrer des

blessures physiques ou des dommages à l’équipement.

Manuel de Sécurité et conformité

806692 Révision 2 – Janvier 2015

Français / French

Sécurité

DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION

IDENTIFIER LES CONSIGNES

Les lignes directrices de l’American National Standards Institute (ANSI)

DE SÉCURITÉ

sont utilisées pour les termes et symboles de signalisation de sécurité.

Les mots de signalisation DANGER ou AVERTISSEMENT sont utilisés

Les symboles indiqués dans cette section sont utilisés pour identifier

à titre de symbole de sécurité. DANGER correspond aux risques les

les risques éventuels. Si vous trouvez un symbole de sécurité, que

plus sérieux.

ce soit dans ce manuel ou sur l’équipement, vous devez être

• Les étiquettes de sécurité DANGER et AVERTISSEMENT sont

conscient des risques de blessures et suivre les instructions

placées sur l’équipement pour situer certains dangers spécifiques.

correspondantes afin d’éviter tout risque.

• Les messages de sécurité DANGER précèdent les directives

correspondantes dans le manuel qui, si elles ne sont pas suivies

SUIVRE LES CONSIGNES DE

scrupuleusement, entraînent des blessures graves, voire mortelles.

SÉCURITÉ

• Les messages d’AVERTISSEMENT précèdent les instructions

d’utilisation présentées dans ce manuel qui, si elles ne sont pas

suivies scrupuleusement, peuvent entraîner des blessures graves,

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité dans le présent

voire mortelles.

manuel et sur les étiquettes de sécurité se trouvant sur l’équipement.

• Les messages de sécurité ATTENTION précèdent les directives

• Les étiquettes de sécurité sur l’équipement doivent rester lisibles.

associées dans le manuel qui, si elles ne sont pas suivies

Remplacer immédiatement les étiquettes manquantes ou

scrupuleusement, peuvent entraîner des blessures mineures

abîmées.

ou endommager l’équipement.

• Il est important d’apprendre à faire fonctionner l’équipement et à

utiliser correctement les commandes. Ne laisser aucune personne

INSPECTER LES ÉQUIPEMENTS AVANT

utiliser l’équipement si elle n’en connaît pas le fonctionnement.

UTILISATION

• Garder l’équipement en bon état. Des modifications non

autorisées sur l’équipement peuvent entraîner des problèmes

Tous les équipements de coupe doivent être inspectés comme exigé

de sécurité et raccourcir la durée de vie utile de l’équipement.

afin de s’assurer qu’ils sont en bon état de fonctionnement. S’il s’avère

non fiable ou de fonctionnement non sûr, l’équipement doit être réparé

par du personnel qualifié avant sa prochaine utilisation, ou retiré du

service.

Sécurité et conformité SC-99

Français / French

Sécurité

RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ

La personne ou l’entité responsable de la sécurité sur le lieu de travail

• Sélectionner des entrepreneurs qui fournissent du personnel formé

doit :

et qualifié et au courant des risques en jeu durant la coupe.

• S’assurer que les opérateurs et leurs superviseurs sont formés

• Informer les entrepreneurs à propos des matériaux inflammables

à la bonne utilisation de leur équipement, la bonne utilisation

ou des situations dangereuses particuliers au site, ou des situations

du processus et aux procédures d’urgence.

dangereuses dont ils pourraient ne pas être au courant.

• S’assurer que tous les risques et les précautions de sécurité

• S’assurer que la qualité et la quantité de l’air pour la ventilation sont

identifiés dans le présent manuel sont communiqués aux travailleurs

telles que les expositions du personnel aux contaminants dangereux

et compris par ces derniers avant de commencer à travailler.

sont inférieures aux limites autorisées.

• Identifier les zones de coupe approuvées et établir des procédures

• S’assurer que la ventilation dans les espaces confinés est suffisante

pour une coupe sûre.

pour permettre une quantité d’oxygène adaptée à la vie humaine,

• Être responsable des autorisations de coupe dans des zones non

éviter l’accumulation d’asphyxiants ou de mélanges explosifs

spécifiquement indiquées ou approuvées pour de tels processus.

inflammables, éviter les atmosphères enrichies en oxygène et

maintenir les contaminants atmosphériques dans les atmosphères

• S’assurer que ne sont utilisés que des équipements approuvés,

respirables inférieurs aux limites autorisées.

comme les torches ou les équipements de protection.

UN ARC PLASMA PEUT ENDOMMAGER LES TUYAUX GELÉS

Tenter de dégeler les tuyaux gelés avec une torche plasma peut les endommager ou les faire éclater.

L’ÉLECTRICITÉ STATIQUE PEUT ENDOMMAGER LES CARTES DE CIRCUITS

IMPRIMÉS.

Les précautions qui s’imposent doivent être respectées lors de la manipulation des circuits imprimés :

• Les cartes de circuits imprimés doivent être conservées dans des contenants antistatiques.

• L’utilisateur doit porter un bracelet antistatique lors de la manipulation des cartes de circuits imprimés.

MISE À LA TERRE ET SÉCURITÉ

Câble de retour Fixer le câble de retour à la pièce à couper ou à la

Puissance d’entrée

table de travail de façon à assurer un bon contact métal à métal. Ne

• S’assurer que le fil de terre du cordon d’alimentation est connecté

pas fixer le câble de retour à la partie de la pièce qui doit se

à la terre dans le coffret du sectionneur.

détacher.

• Si l’installation du système plasma exige de brancher le cordon

Table de coupe Raccorder la table de coupe à la terre,

d’alimentation à la source de courant, vérifier que le fil de terre

conformément aux règlementations de sécurité locales ou nationales

du cordon d’alimentation est correctement branché.

appropriées.

• Placer tout d’abord le fil de terre du cordon d’alimentation sur le plot

de mise à la terre, puis placer les autres fils de terre par-dessus.

Serrer l’écrou de retenue.

• Vérifier que toutes les connexions sont bien serrées pour éviter une

surchauffe.

SC-100 Sécurité et conformité

Français / French