Hypertherm THC ArcGlide – страница 12

Siguranţă

RAZELE ARCULUI POT PROVOCA ARSURI LA NIVELUL OCHILOR

ŞIALPIELII

Număr nuanţă de

Număr nuanţă de

protecţie sugerată

OSHA 29CFR

Europa

Curent de arc

protecţie minimă

pentru confort

1910.133(a)(5)

EN168:2002

(ANSI Z49.1:2012)

(ANSI Z49.1:2012)

Mai puţin de 40 A5589

de la 41 A până la 60 A 6 6 8 9

de la 61 A până la 80 A 8 8 8 9

de la 81 A până la 125 A 8 9 8 9

de la 126 A până la 150 A 8 9 8 10

de la 151 A până la 175 A 8 9 8 11

de la 176 A până la 250 A 8 9 8 12

de la 251 A până la 300 A 8 9 8 13

de la 301 A până la 400 A 9 12 9 13

de la 401 A până la 800 A 10 14 10 Nu este cazul

FUNCŢIONAREA STIMULATORULUI CARDIAC ŞI A APARATULUI AUDITIV

Funcţionarea unui stimulator cardiac sau a unui aparat auditiv poate

Pentru a reduce pericolele cauzate de câmpul magnetic:

fi afectată de câmpurile magnetice produse de curenţi puternici.

• Ţineţi atât cablul de masă, cât şi cablul pistoletului pe o parte, la

distanţă de corp.

Purtătorii de stimulator cardiac sau de aparat auditiv trebuie să

•Amplasaţi cablurile pistoletului cât mai aproape de cablul de masă.

consulte un medic înainte de a se apropia de orice operaţii de tăiere

sau de crăiţuire cu arc de plasmă.

•Nu înfăşuraţi sau nu suspendaţi cablul pistoletului sau cablul de

masă în jurul corpului.

• Ţineţi cât mai departe posibil de sursa de alimentare.

SC-224 siguranţa şi conformitatea

Romană / Romanian

Siguranţă

ZGOMOTUL POATE PROVOCA PIERDEREA AUZULUI

Tăierea cu un arc de plasmă poate depăşi nivelurile de zgomot

Utilizaţi protecţii pentru urechi dacă zgomotul este incomod sau dacă

acceptabile definite de legislaţia locală în multe aplicaţii. Expunerea

există riscul de pierdere a auzului după ce au fost implementate toate

prelungită la zgomot excesiv poate provoca pierderea auzului. Purtaţi

măsurile de control tehnice şi administrative. Dacă este necesară

întotdeauna protecţie adecvată pentru urechi atunci când tăiaţi sau

protecţie pentru auz, purtaţi doar echipamente de protecţie

crăiţuiţi, exceptând cazul în care valorile măsurate ale nivelului

personale aprobate, precum protecţii auriculare sau intra-auriculare

presiunii sonore de pe şantier au demonstrat că protecţia pentru auz

cu un coeficient de reducere a zgomotului adecvat pentru situaţie.

nu este necesară, conform reglementărilor internaţionale, regionale şi

Avertizaţi celelalte persoane din apropierea zonei de tăiere de

locale relevante.

posibilele pericole legate de zgomot. În plus, protecţia pentru urechi

poate împiedica stropii fierbinţi să intre în urechi.

Reducerea semnificativă a zgomotului poate fi obţinută prin

adăugarea de măsuri de control tehnice simple la mesele de tăiere,

precum bariere sau perdele poziţionate între arcul de plasmă şi staţia

de lucru; şi/sau amplasarea staţiei de lucru la distanţă de arcul de

plasmă. Implementaţi măsuri de control administrative la locul de

muncă pentru a restrânge accesul, a limita timpul de expunere a

operatorului, a separa zonele de lucru cu mult zgomot şi/sau luaţi

măsuri pentru a reduce ecoul în zonele tăiere prin instalarea de

amortizoare de zgomot.

INFORMAŢII REFERITOARE LA COLECTAREA PRAFULUI USCAT

În unele locuri de muncă, praful uscat poate reprezenta un pericol

Notă 1 – Standardul NFPA 68 impune folosirea ventilării în caz de

potenţial de explozie.

explozie, cu excepţia cazului în care a fost efectuată o evaluare

specifică la şantier, care a determinat că niciunul dintre gazele

U.S. National Fire Protection Association (Asociaţia naţională de

folosite nu sunt combustibile. Proiectaţi tipul şi dimensiunea orificiului

protecţie împotriva incendiilor din SUA), standardul 68 al NFPA,

de ventilaţie în caz de explozie pentru a vă conforma valorilor Kst,

„Protecţia împotriva exploziilor prin ventilarea în caz de deflagraţie”,

pentru cele mai sumbre situaţii, descrise în Anexa din standardul

prezintă cerinţele pentru proiectarea, amplasarea, instalarea,

NFPA68. Standardul NFPA 68 nu identifică în mod specific

întreţinerea şi utilizarea dispozitivelor şi a sistemelor pentru ventilarea

necesitatea ca tăierea cu plasmă sau alte procese de tăiere termică

presiunilor şi gazelor combustibile după orice deflagraţie.

să dispună de sisteme de ventilare în caz de deflagraţie, ci aplică

Consultaţi-vă cu producătorul sau instalatorul oricărui sistem de

toate aceste cerinţ

e noi la toate sistemele de colectare a prafului

colectare a prafului uscat pentru cerinţele aplicabile înainte să

usc

at.

instalaţi un sistem nou de colectare a prafului uscat sau de a efectua

modificări semnificative în procesul sau materialele utilizate cu un

Nota 2 – Utilizatorii ar trebuie să consulte şi să respecte toate legile

sistem de colectare a prafului uscat.

şi reglementările nationale, statale şi locale aplicabile. Publicaţiile nu

intenţionează să recomande o acţiune care nu respectă

Consultaţi „autoritatea care are jurisdicţie” (AHJ) locală pentru a

reglementările şi standardele aplicabile şi acest manual nu poate fi

determina dacă orice ediţie a NFPA 68 a fost „adoptată prin referire”

interpretat niciodată în acest sens.

în legislaţia locală din domeniul construcţiilor.

Consultaţi standardul NFPA 68 pentru definiţiile şi explicaţiile

termenilor de reglementare precum deflagraţie, AHJ, adoptat prin

referire, valoare Kst, indice de deflagraţie, precum şi ale altor termeni.

siguranţa şi conformitatea SC-225

Romană / Romanian

Siguranţă

RADIAŢIA LASER

Expunerea la emisia razei de laser poate cauza vătămarea gravă a ochilor. Evitaţi expunerea directă a ochilor.

Pentru produsele care utilizează un laser pentru aliniere, una dintre următoarele etichete referitoare la radiaţia laser poate fi aplicată pe produs lângă

locul de unde iese raza laser din cutie. De asemenea, sunt precizate puterea maximă (mV), lungimea de undă emisă (nM) şi, dacă este cazul, durata

im pulsului.

Instrucţiuni suplimentare referitoare la siguranţa laserului:

• Orice modificare a laserului sau a produsului poate creşte riscul

radiaţiei laser.

•Consultaţi un expert în legătură cu reglementările locale pentru

laser. Poate fi necesară instruirea privind siguranţa laserului.

• Utilizarea modificărilor sau efectuara de proceduri diferite de cele

specificate în acest manual poate cauza expunerea periculoasă la

•Nu permiteţi persoanelor care nu au fost instruite să exploateze

radiaţia laser.

laserul. Laserele pot fi periculoase dacă sunt utilizate de utilizatori

neinstruiţi.

• Nu exploataţi în atmosfere explozive, precum în prezenţa lichidelor,

gazelor sau prafului inflamabil(e).

•Nu priviţi în deschiderea sau raza laserului în niciun moment.

• Utilizaţi doar piese şi accesorii pentru laser, care sunt recomandate

•Poziţionaţi laserul conform instrucţiunilor pentru a evita contactul

sau furnizate de producător pentru modelul dvs.

accidental cu ochii.

•Reparaţiile şi operaţiile de service trebuie efectuate de personal

• Nu utilizaţi laserul pe piese de lucru care reflectă.

ca

lificat.

• Nu utilizaţi instrumente optice pentru a vedea sau a reflect a raza

•Nu scoateţi sau nu ştergeţi eticheta de siguranţă pentru laser.

laser.

•Nu dezasamblaţi sau nu scoateţi capacul deschiderii sau al

laserului.

SC-226 siguranţa şi conformitatea

Romană / Romanian

Performanţa Produsului

Introducere

Diferenţe în standardele naţionale

Hypertherm menţine un Sistem de management al reglementării global

Statele pot aplica diferite standarde de performanţă, siguranţă sau alte

pentru a se asigura că produsele respectă cerinţele de reglementare

standarde. Diferenţele naţionale privind standardele includ, dar nu sunt

şide mediu.

limitate la:

•Tensiuni

Regulamente de siguranţă naţionale

• Standarde pentru fişă şi cablu

•Cerinţe referitoare la limbă

şilocale

•Cerinţe referitoare la compatibilitatea electromagnetică

Regulamentele de siguranţă naţionale şi locale vor avea prioritate faţă

Aceste diferenţe din standardele naţionale şi alte standarde pot face

de orice instrucţiuni furnizate împreună cu produsul. Produsul trebuie

imposibilă sau nepractică amplasarea tuturor marcajelor pentru testul de

importat, instalat, operat şi eliminat în conformitate cu regulamentele

certificare pe aceeaşi versiune a produsului. De exemplu, versiunile CSA

naţionale şi locale aplicabile în locaţia de instalare.

ale produselor Hypertherm nu respectă cerinţele EMC europene şi, prin

urmare, nu au marcajul pe plăcuţa tipologică.

Marcaje test de certificare

Ţările care necesită marcajul CE sau au reglementări EMC obligatorii

Produsele certificate sunt identificate prin unul sau de mai multe marcaje

trebuie să utilizeze versiunile CE ale produselor Hypertherm cu marcajul

ale testului de certificare din laboratoarele de testare acreditate.

CE pe plăcuţa tipologică. Acestea includ, dar nu sunt limitate la:

Marcajele testului de certificare se află pe sau aproape deplăcuţa

•Australia

tipologică.

•Noua Zeelandă

Fiecare marcaj al testului de certificare înseamnă că produsul

• Statele din Uniunea Europeană

şicomponentele sale esenţiale pentru siguranţă sunt conforme cu

•Rusia

standardele de siguranţă naţionale relevante, după cum sunt evaluate

şi determinate de laboratorul de testare. Hypertherm aplică un marcaj

Este important ca produsul şi marcajul său pentru testul de certificare să

pentru test de certificare pe produsele sale doar după ce produsul

fie adecvate pentru locaţia de instalare a utilizatorului final. Când

respectiv este fabricat cu componentele esenţiale pentru siguranţă care

produsele Hypertherm sunt expediate într-o ţară pentru export în altă

au fost autorizate de laboratorul de testare acreditat.

ţară; produsul trebuie configurat şi certificat în mod corect pentru locaţia

utilizatorului final.

Odată ce produsul a părăsit fabrica Hypertherm, marcajele pentru testul

de certificare sunt invalidate în unul dintre următoarele cazuri:

Instalarea şi utilizarea sigură

• Produsul este modificat într-un mod care creează un pericol sau

oneconformitate cu standardele aplicabile.

aechipamentul de tăiere a formelor

• Componentele esenţiale pentru siguranţă sunt înlocuite cu piese

IEC 60974-9, intitulată Echipament de sudură cu arc – Instalare şi

deschimb neautorizate.

utilizare, oferă instrucţiuni pentru instalarea şi utilizarea sigură a

• Este adăugat orice ansamblu neautorizat sau orice accesoriu care

echipamentului de tăiere a formelor şi efectuarea în siguranţă a operaţiilor

utilizează sau generează o tensiune periculoasă.

de tăiere. Cerinţele reglementărilor naţionale şi locale trebuie luate în

• Are loc orice modificare a unui circuit de siguranţă sau a altei

calcul în timpul instalării, inclusiv, dar fără a se limita la, împământare

caracteristici care este proiectată în produs ca parte a certificării, sau

sau la conexiunile protectoare de împământare, fuzibile, dispozitiv de

în alt mod.

deconectare a alimentării şi tipul circuitului de alimentare. Citiţi aceste

instrucţiuni înainte de instalarea echipamentului. Primul şicel mai

Marcajul CE semnifică declaraţia de conformitate a producătorului în

important pas este evaluarea siguranţei instalaţiei.

raport cu directivele şi standardele europene aplicabile. Doar acele

versiuni ale produselor Hypertherm cu un marcaj CE aflat pe sau

Evaluarea de siguranţă trebuie efectuată de un expert şi determină ce

aproape de plăcuţa tipologică au fost testate pentru conformitate cu

paşi sunt necesari pentru a crea un mediu sigur şi ce măsuri deprecauţie

Directiva europeană referitoare la tensiunea joasă şi Directiva europeană

trebuie adoptate în timpul instalării şi operării efective.

referitoare la compatibilitatea electromagnetică (EMC). Filtrele EMC

necesare pentru a respecta Directiva europeană EMCsunt încorporate

în versiunile alimentării de la reţea care prezintămarcajul CE.

Certificatele de conformitate pentru produsele Hypertherm sunt

disponibile în Biblioteca de descărcări de pe site-ul web Hypertherm

la https://www.hypertherm.com

.

siguranţa şi conformitatea SC-227

Romană / Romanian

Performanţa Produsului

Proceduri pentru verificarea şi testarea

cauză că varistoarele cu oxid de metal (MOV) şifiltrele de compatibilitate

electromagnetică (EMC), utilizate pentru a reduce emisiile şi a proteja

periodică

echipamentul împotriva supratensiunii electrice pot conduce un curent

de scurgere de până la 10 miliamperi laîmpământare, în condiţii normale.

Unde se impune de către regulamentele naţionale şi locale, IEC60974-4

specifică procedurile de testare pentru verificarea periodică şi după

Dacă aveţi orice întrebări privind aplicarea sau interpretarea oricăror

reparaţie sau întreţinere, pentru a garanta siguranţa electrică pentru

standarde IEC descrise aici, trebuie să consultaţi un avocat sau alt

sursele de alimentare pentru debitare cu plasmă fabricate în conformitate

specialist adecvat care este familiar cu standardele electrotehnice

cu IEC 60974-1. Hypertherm efectuează teste de continuitate a

internaţionale şi nu trebuie să vă bazaţi sub nicio formă pe Hypertherm

circuitului şi de rezistenţă a izolaţiei în fabrică, sub formă de teste

privind interpretarea sau aplicarea unor astfel de standarde.

neoperative. Testele sunt efectuate cu conexiunile de alimentare şi

împământare deconectate.

Sisteme de nivel superior

Hypertherm demontează, de asemenea, unele dispozitive de protecţie

care ar cauza rezultate false la teste. Unde se impune de către

Când un integrator de sistem adaugă echipamente suplimentare; precum

regulamentele locale şi naţionale, va fi ataşată o etichetă pe echipament,

mese de tăiere, antrenări mecanice, controlere de deplasare sau roboţi;

pentru a indica faptul că acesta a trecut testele prevăzute de

pentru un sistem Hypertherm de debitare cu plasmă, sistemul combinat

IEC60974-4. Raportul de reparaţie va indica rezultatele tuturor testelor,

poate fi considerat un sistem de nivel superior. Un sistem de nivel

cu excepţia cazului când seindică faptul că un anumit test nu

superior cu piese în mişcare periculoase poate constitui utilaj industrial

a fost efectuat.

sau echipament robotic, în cazul acesta este posibil ca OEM sau clientul

final să trebuiască să respecte regulamente şi standarde suplimentare

faţă de cele relevante pentru sistemul de debitare cu plasmă, aşa cum

Calificarea personalului de testare

a fost fabricat deHypertherm.

Testele de siguranţă electrică pentru echipamentul de tăiere aformelor

Este responsabilitatea clientului final şi a OEM să efectueze o evaluare

pot fi periculoase şi vor fi efectuate de un expert în domeniul reparaţiilor

a riscului pentru sistemul de nivel superior şi să ofere protecţie împotriva

electrice, de preferinţă o persoană familiarizată cu procedurile de sudură,

pieselor în mişcare periculoase. Cu excepţia cazului în care sistemul

tăiere şi aliate. Riscurile de siguranţă pentru personal şi echipament,

de nivel superior este certificat când OEM încorporează produse

când aceste teste sunt efectuate de personal necalificat, pot fi mult

Hypertherm, este posibil ca instalaţia să fie supusă, de asemenea,

mai mari decât beneficiile verificării şi testării periodice.

aprobării autorităţilor locale. Consultaţi un avocat şi experţi locali în

reglementări dacă nu sunteţi sigur privind conformitatea.

Hypertherm recomandă ca doar verificarea vizuală să fie efectuată,

cuexcepţia cazului în care testele de siguranţă electrică sunt solicitate

Cablurile de interconectare externă între părţile componente ale

specific de reglementările locale şi naţionale din ţara în care este instalat

sistemului de nivel superior trebuie să fie potrivite pentru agenţi de

echipamentul.

contaminare şi mutare, conform locaţiei de instalare a utilizatorului final.

Când cablurile de interconectare externe sunt supuse la ulei, praf, apă

sau alţi agenţi de contaminare, pot fi necesare standarde de utilizare

Dispozitive pentru curent rezidual (RCD)

intensivă.

În Australia şi în alte ţări, legislaţia locală poate necesita utilizarea unui

Când cablurile de interconectare externe sunt supuse mişcării

Dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) când echipamentul electric

continue, pot fi necesare standarde de încovoiere constantă. Este

portabil este utilizat la locul de muncă sau pe şantiere pentru a proteja

responsabilitatea clientului final sau a OEM să se asigure că aceste

operatorii de defecţiunile electrice ale echipamentului. RCD-urile sunt

cabluri sunt potrivite pentru aplicaţie. Deoarece există diferenţe în

proiectate pentru a deconecta în siguranţă alimentarea electrică de la

standarde şi costuri care pot fi impus de regulamentele locale pentru

reţea, când este detectat un dezechilibru între alimentare şi curentul de

sistemele de nivel superior, este necesar să verificaţi dacă orice cabluri

întoarcere (există un curent de scurgere la împământare). RCD-urile sunt

de interconectare externă sunt potrivite pentru locaţia de instalare

disponibile cu curenţi de declanşare ficşi şi reglabili, între 6şi 40 de

a utilizatorului final.

miliamperi, şi un interval de durate de declanşare de până la 300de

milisecunde selectate pentru instalarea echipamentului, aplicaţie şi

utilizarea prevăzută. Unde sunt utilizate RCD-uri, curentul de declanşare

şi durata de declanşare pentru RCD-uri trebuie selectate sau reglate

suficient de ridicate pentru a evita declanşarea inutilă în timpul

funcţionării normale a echipamentului de debitare cu plasmă şi suficient

de scăzute în cazul foarte puţin probabil al unei defecţiuni electrice a

echipamentului pentru a deconecta alimentarea înainte ca, în caz de

defecţiune, curentul de scurgere să reprezinte un pericol electric pentru

viaţa operatorilor.

Pentru a verifica dacă RCD-urile funcţionează corect în continuare de-a

lungul timpului, atât curentul de declanşare cât şi durata de declanşare

trebuie testate periodic. Echipamentul electric portabil şi RCD-urile

utilizate în zonele comerciale şi industriale din Australia şi din Noua

Zeelandă sunt testate conform standardului australian AS/NZS3760.

Când testaţi izolaţia echipamentului de debitare cu plasmă conform

AS/NZS 3760, măsuraţi rezistenţ

a izolaţiei co

nform Anexei B a

standardului, la 250V CC cu comutatorul de alimentare în poziţia

PORNIT pentru a verifica testarea corectă şi pentru aevita eşuarea falsă

a testului pentru curent de scurgere. Eşuările false sunt posibile din

SC-228 siguranţa şi conformitatea

Romană / Romanian

Performanţa Ecologică

Introducere

• În SUA, verificaţi toate legile federale, statale şi locale.

• În Uniunea Europeană, verificaţi directivele UE, legile naţionale

Specificaţia de mediu Hypertherm necesită ca informaţiile privind

şi locale. Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi

substanţele RoHS, WEEE şi REACH să fie oferite de furnizorii

www.hypertherm.com/weee

.

Hypertherm.

• În alte ţări, verificaţi legile naţionale şi locale.

Conformitatea de mediu a produsului nu tratează calitatea aerului din

•Consultaţi avocaţi sau alţi experți în conformitate când este cazul.

interior sau evacuarea ecologică a gazelor de către utilizatorul final.

Orice materiale care sunt tăiate de utilizatorul final nu sunt furnizate

Directiva WEEE

deHypertherm împreună cu produsul. Utilizatorul final este responsabil

pentru materialele care sunt tăiate, precum şi pentru siguranţa şi calitatea

Pe 27 ianuarie 2003, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene

aerului de la locul de muncă. Utilizatorul final trebuie să cunoască

a autorizat Directiva 2002/96/CE sau WEEE (Echipamente electrice

riscurile potenţiale pentru sănătate ale gazelor emise de materialele

şielectronice scoase din uz).

care sunt tăiate şi să respecte toate reglementările locale.

Conform legislaţiei, orice produs Hypertherm acoperit de directiva

şicomercializat în UE după 13 august, 2005 este marcat cu

Regulamente de mediu naţionale şi locale

simbolul WEEE. Acest dispozitiv încurajează şi stabileşte criterii

specifice pentru colectarea, manipularea şi reciclarea deşeurilor EEE.

Regulamentele de siguranţă naţionale şi locale vor avea prioritate faţă

Deşeurile domestice şi industriale sunt tratate diferit (toate produsele

de orice instrucţiuni furnizate împreună cu produsul.

Hypertherm sunt considerate industriale). Instrucţiunile de eliminare a

Produsul trebuie importat, instalat, operat şi eliminat în conformitate

versiunilor CE ale sistemelor cuplasmă Powermax pot fi găsite la

cu regulamentele de mediu naţionale şi locale aplicabile în locaţia

www.hypertherm.com/weee

.

deinstalare.

URL-ul este imprimat pe eticheta de avertizare care conţine doar

Reglementările europene referitoare la mediu sunt discutate ulterior

simboluri pentru fiecare dintre aceste unităţi seria Powermax versiunea

în Directiva WEEE.

CE furnizate după 2006. Versiunile CSA ale Powermax şi alte produse

fabricate de Hypertherm sunt fie în afara domeniului de aplicare fie sunt

exceptate de la WEEE.

Directiva RoHS

Hypertherm este dedicată respectării tuturor legilor şi regulamentelor

Regulamentul REACH

aplicabile, inclusiv Directiva Uniunii Europene privind reglementările

stricte ale substanţelor periculoase (RoHS) care restricţionează utilizarea

Regulamentul REACH (1907/2006), în vigoare din 1 iunie 2007, are un

materialelor periculoase în produse electronice. Hypertherm depăşeşte

impact asupra substanţelor chimice disponibile pe piaţa europeană.

obligaţiile Directivei RoHS la nivel global.

Cerinţele regulamentului REACH pentru producătorii de componente

precizează că această componentă nu trebuie să conţină substanţe care

Hypertherm lucrează în continuare pentru reducerea materialelor RoHS

prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC) într-o proporţie mai

din produsele noastre, care sunt supuse Directivei RoHS, cuexcepţia

mare de 0,1% din greutate.

cazului în care este recunoscut pe scară largă că nu există o alternativă

fezabilă.

Producătorii de componente şi alţi utilizatori din aval, precum

Hypertherm, sunt obligaţi să obţină asigurări de la furnizorii săi că toate

Declaraţia de conformitate RoHS a fost pregătită pentru versiunile

substanţele chimice utilizate în sau cu produsele Hypertherm vor avea un

CEcurente ale sistemelor de debitare cu plasmă Powermax fabricate

număr de înregistrare al Agenţiei Europene pentru Produse Chimice

de Hypertherm. Există, de asemenea, un „marcaj RoHS” de pe versiunile

(ECHA). Pentru a furniza informaţii privind substanţele chimice conform

CE Powermax sub „marcajul CE” de pe plăcuţa tipologică a versiunilor

regulamentului REACH, Hypertherm solicită furnizorilor săpună la

CE ale unităţilor seria Powermax furnizate după 2006. Piesele utilizate în

dispoziţie declaraţii REACH şi să identifice orice utilizare cunoscută a

versiunile CSA ale Powermax şi în alte produse fabricate de Hypertherm

SVHC REACH. Orice utilizare a SVHC în cantităţi care depăşesc 0,1%

care sunt fie în afara domeniului de aplicare, fie sunt exceptate de

w/w din piese a fost eliminată. Fişa MSDS conţine o prezentare

la RoHS, sunt convertite continuu pentru conformitate cu RoHS,

completă a tuturor substanţelor din compusul chimic şipoate fi utilizată

anticipând cerinţele ulterioare.

pentru a verifica conformitatea SVHC REACH.

Lubrifianţii, agenţii de etanşare, agenţii de răcire, adezivii, solvenţii,

Eliminarea corectă a produselor

învelişurile şi alte preparate sau amestecuri utilizate de Hypertherm în,

Hypertherm

pe, pentru sau cu echipamentul său de tăiere a formelor sunt utilizate

în cantităţi foarte mici (cu excepţia agentului de răcire) şi sunt disponibile

Sistemele de debitare cu plasmă Hypertherm, precum toate produsele

în comerţ, din surse multiple, care pot şi vor fi înlocuite în cazul unei

electronice, pot conţine materiale sau componente, precum circuite

probleme cu furnizorul asociate cu înregistrarea REACH sau cu

electrice imprimate, care nu pot fi eliminate împreună cu deşeurile

autorizarea REACH (SVHC-uri).

obişnuite. Este responsabilitatea dvs. să eliminaţi orice produs sau

piesă componentă Hypertherm într-un mod ecologic, conform codurilor

naţionale şi locale.

siguranţa şi conformitatea SC-229

Romană / Romanian

Performanţa Ecologică

Manipularea corectă şi utilizarea

însiguranţă a substanţelor chimice

Regulamentele privind substanţele chimice din SUA, Europa şi din alte

locaţii necesită ca Fişele cu datele de siguranţă ale materialelor (MSDS)

să fie disponibile pentru toate substanţele chimice. Lista de substanţe

chimice este furnizată de Hypertherm. Fişele MSDS sunt pentru

substanţele chimice furnizate împreună cu produsul şi pentru alte

substanţe chimice utilizate în sau cu produsul. Fişele MSDS pot

fidescărcate din Biblioteca de descărcări de pe site-ul web Hypertherm

la https://www.hypertherm.com

. Pe ecranul Căutare, introduceţi MSDS

în titlul documentului şi faceţi clic pe Căutare.

În SUA, OSHA nu necesită Fişele cu datele de siguranţă ale materialelor

pentru articole precum electrozi, inele de turbionare, capişoane de

pistolet, duze, duze de protecţie, deflectoare şi alte părţisolide ale

pistoletului.

Hypertherm nu fabrică şi nu furnizează materiale care sunt tăiate şi nu

deţine informaţii dacă gazele emanate de materialele care sunt tăiate vor

prezenta un pericol fizic sau un risc pentru sănătate. Consultaţi furnizorul

sau cu alt consultant tehnic dacă aveţi nevoie de recomandări privind

proprietăţile materialului pe care îl veţi tăia utilizând un produs

Hypertherm.

Emisia de gaze şi calitatea aerului

Notă: Următoarele informaţii privind calitatea aerului sunt destinate doar

pentru informare generală şi nu trebuie utilizate în locul verificării şi

implementării de regulamente administrative sau standarde legale

aplicabile în ţară unde echipamentul de tăiere va fi instalat şi operat.

În SUA, Manualul de metode analitice (NMAM) al Institutului naţional

pentru siguranţa şi sănătatea muncii (NIOSH) este o colecţie de metode

pentru prelevarea de probe şi analiza agenţilor de contaminare a aerului

de la locul de muncă. Metodele publicate de alţii, precum OSHA, MSHA,

EPA, ASTM, ISO sau de furnizorii comerciali de echipament de prelevare

şi analiză, pot fi mai avantajoase decât metodele NIOSH.

De exemplu, Procedura ASTM D 4185 este o procedură standard pentru

colectarea, dezintegrarea şi determinarea urmelor de metal din atmosfera

de la locul de muncă. Sensibilitatea, limita de detectare şi concentraţiile

de lucru optime pentru 23 de metale sunt enumerate în ASTMD4185.

Trebuie să apelaţi la un specialist în igienă industrială pentru a determina

protocolul optim de prelevare a probelor, ţinând cont de acurateţea

analitică, cost şi de numărul oprim de probe. Hypertherm utilizează un

specialist în igienă industrială terţ pentru a efectua şi a interpreta

rezultatele testării calităţii aerului cu un echipament de prelevare a

probelor de la staţiile operatorilor din clădirile Hypertherm, unde sunt

instalate şi operare mesele de debitare cu plasmă.

Unde este cazul, Hypertherm utilizează, de asemenea, un specialist în

igienă industrială terţ pentru a obţine autorizaţiile pentru aer şi apă.

Dacă nu cunoaşteţi în întregime şi la zi toate regulamentele autorităţilor

şi standardele legale aplicabile pentru locaţia de instalare, trebuie să

consultaţi

un expert local înainte de achiziţionarea, instalarea şioperarea

echipamentului.

SC-230 siguranţa şi conformitatea

Romană / Romanian

БЕРЕГИСЬ!

Невыполнение инструкций по эксплуатации может

привести к телесным повреждениям или

повреждению оборудования.

Руководство no безопасности и

нормативному соответствию

80669J 2-я редакция – январь 2015 г.

Русский / Russian

Безопасность

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

ОПАСНОСТЬ БЕРЕГИСЬ ОСТОРОЖНО

СВЕДЕНИЙ О

Сигнальные слова и символы безопасности приведены согласно

БЕЗОПАСНОСТИ

рекомендациям Американского национального института

стандартов (American National Standards Institute, ANSI).

Символы, представленные в данном разделе, используются,

Сигнальное слово «ОПАСНОСТЬ» или «БЕРЕГИСЬ» используется

чтобы указать на возможность опасности. Если Вы видите в

вместе с символом безопасности. Слово «ОПАСНОСТЬ»

данном руководстве или на своей машине один из символов

указывает на самую серьезную опасность.

безопасности, следует понять возможность травмирования и

• Надписи безопасности «ОПАСНОСТЬ» и «БЕРЕГИСЬ»

соблюдать соответствующие инструкции, чтобы избежать

расположены на машине рядом с конкретными источниками

опасности.

опасности.

•Надпись «ОПАСНОСТЬ» в данном руководстве предшествует

СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ

инструкциям, несоблюдение которых может привести к

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

серьезным травмам или летальному исходу.

•Надпись «БЕРЕГИСЬ» в данном руководстве предшествует

инструкциям, несоблюдение которых может привести к травмам

Внимательно ознакомьтесь со всеми сведениями о

или летальному исходу.

безопасности, приведенными в данном руководстве, и

надписями безопасности на машине.

•Надпись «ОСТОРОЖНО» в данном руководстве предшествует

инструкциям, несоблюдение которых может привести к легким

• Следует поддерживать надписи безопасности на машине в

травмам или повреждению оборудования.

хорошем состоянии. Отсутствующие или поврежденные

надписи следует немедленно заменить.

ОСМОТРИТЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПЕРЕД

•Нужно изучить, как правильно эксплуатировать машину и

использовать элементы управления. Запрещается допускать

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

к эксплуатации машины лиц, не прошедших соответствующий

Все оборудование для резки необходимо внимательно осмотреть

инструктаж.

согласно инструкциям, чтобы убедиться в безопасности его

• Машину следует поддерживать в исправном рабочем

эксплуатации. Если возникнут какие-либо сомнения в отношении

состоянии. Несанкционированные изменения машины могут

надежности и безопасности эксплуатации оборудования, то перед

негативно повлиять на безопасность и срок ее эксплуатации.

дальнейшим использованием этого оборудования необходимо

устранить соответствующие неполадки силами квалифицированных

специалистов или вывести оборудование из эксплуатации.

безопасности и нормативному соответствию SC-231

Русский / Russian

Безопасность

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Обязанности лица или организации, которые несут

•Выбирать тех подрядчиков для резки, которые имеют обученный

ответственность за безопасность рабочего места:

и квалифицированный персонал, в полной мере понимающий

•Убедиться в том, что операторы оборудования и их руководители

риски, связанные с выполнением резки.

прошли инструктаж по безопасному использованию

• Сообщать подрядчикам о воспламеняющихся материалах или об

оборудования и безопасной организации процессов, а также

опасных условиях, которые присутствуют (имеют место) на

знают порядок действий в чрезвычайных ситуациях.

данном

производственном участке, либо об опасных условиях, о

•Перед началом работы донести до работников изложенную в

которых подрядчики могут не знать.

настоящем руководстве информацию о потенциальных

•Убедиться в том, что качество и объем воздуха для вентиляции

опасностях и мерах предосторожности и проверить ее

таковы, что персонал не подвергается воздействию опасных

понимание.

загрязняющих веществ сверх допустимых граничных норм.

•Выделить и утвердить рабочие пространства для резки и

•Убедитесь в том, что вентиляция в закрытых пространствах

установить процедуры безопасной резки.

обеспечивает достаточный приток кислорода для поддержки

• Нести ответственность за утверждение операций резки для тех

жизнедеятельности и позволяет предотвратить скопление

применений, в которых стандартные процессы не

удушающих или воспламенимых взрывоопасных смесей газов, не

предусмотрены или не утверждены.

допустить образования воздушной среды с высоким

содержанием кислорода, а также отводить загрязняющие

•Убедиться в том, что используется только одобренное

вещества так, чтобы их содержание в воздухе для дыхания было

оборудование, например резаки и средства индивидуальной

ниже допустимого уровня.

защиты.

ПЛАЗМЕННАЯ ДУГА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ

ЗАМЕРЗШИХ ТРУБ

При попытке разморозить замерзшие трубы с помощью резака плазменной резки возможно повреждение или разрыв трубы.

СТАТИЧЕСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ПЕЧАТНЫЕ ПЛАТЫ

При работе с печатными платами следует соблюдать соответствующие меры предосторожности, которые перечислены ниже.

•Печатные платы следует хранить в антистатических контейнерах.

• При работе с печатными платами обязательно использовать заземляющую контактную манжету.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Рабочий кабель Следует прочно закрепить рабочий кабель к

Входная мощность

заготовке или рабочему столу, используя надежный контакт

•Обязательно нужно подключить заземляющий провод шнура

металлических поверхностей. Не соединяйте рабочий кабель с

питания к заземлению в коробке разъединителя.

деталью, которая отпадет по завершении резки.

• Если при установке системы плазменной резки нужно

Стол для резки Нужно подключить стол для резки к

подключить шнур питания к источнику тока, обязательно следует

грунтовому заземлению в соответствии с применимыми

корректно подключить заземляющий провод шнура питания.

государственными и местными нормами электротехнической

• Сначала следует поместить на распорку заземляющий провод

безопасности.

шнура питания, а все остальные заземляющие провода

размещать поверх провода шнура питания. Затяните стопорную

гайку.

• Прочно затяните все электрические контакты в местах

соединения во избежание чрезмерного нагрева.

SC-232 безопасности и нормативному соответствию

Русский / Russian

Безопасность

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

•Открывать это оборудование разрешается только специально

•Если нужно обеспечить подачу электропитания на оборудование

обученным сотрудникам, имеющим соответствующие

при открытии кожуха для обслуживания, существует опасность

разрешения.

взрыва из-за вспышки дуги. При обслуживании оборудования, на

• Если оборудование подключено стационарно, его следует

которое подается электропитание, обязательно соблюдение

отключить (off) и выполнить процедуру недопущения

всех местных требований (NFPA 70E в США) в области техники

несанкционированного включения оборудования, прежде чем

безопасности и индивидуальных средств защиты.

открывать кожух.

• Прежде чем приступать к эк

сплуатации оборудования после его

•Если электропитание подается на оборудование через шнур,

перемещения, открытия кожуха или проведения обслуживания,

отсоедините его, прежде чем открывать кожух.

следует закрыть кожух и обеспечить корректное грунтовое

заземление к кожуху.

• Запираемые разъединители или крышки запираемых вилок

должны предоставляться сторонними поставщиками.

•Обязательно нужно соблюдать настоящие инструкции по

отключению подачи питания, прежде чем проверять или

•После отключения электропитания следует подождать 5минут,

заменять расходные детали резака.

прежде чем открывать кожух, чтобы дать время на разрядку

аккумулированной энергии.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАЗРЯД МОЖЕТ БЫТЬ СМЕРТЕЛЬНЫМ

Прикосновение к электрическим деталям под напряжением

• Установку и заземление этого оборудования следует

может привести к летальному исходу или сильным ожогам.

выполнять в соответствии с инструкциями по эксплуатации и

государственными и местным нормами.

•При эксплуатации системы плазменной резки замыкается

электрическая цепь между резаком и заготовкой. И заготовка,

• Нужно достаточно часто проверять сетевой шнур на предмет

и любые соприкасающиеся с ней предметы сами становятся

повреждений или наличия трещин на покрытии.

частью электрической цепи.

Поврежденный сетевой шнур следует немедленно заменить.

Неизолированные провода представляют

•В ходе эксплуатации системы плазменной резки с

смертельную опасность.

механизированным резаком запрещается прикасаться к

корпусу резака, заготовке или к воде на водяном столе.

•Проверьте провода резака и замените их в случае износа или

повреждения.

Предотвращение электрического разряда

• Запрещается поднимать заготовку и отходы во время резки. В

течение всего процесса резки следует оставлять заготовку на

Во всех системах плазменной резки в процессах резки

месте или на верстаке с подключенным рабочим кабелем.

используется высокое напряжение (распространены

значения от 200 до 400 В пост. тока). При эксплуатации

• Перед выполнением проверки, очистки или смены де

талей

такой системы следует принять перечисленные ниже

резака следует полностью отключить электропитание или

меры предосторожности:

отключить от сети источник тока.

•Обязательно использовать изолирующие перчатки и обувь,

• Запрещается обходить или пропускать устройства защитной

поддерживать тело и одежду в сухом состоянии.

блокировки.

•При эксплуатации системы плазменной резки запрещается

•Прежде чем снимать любые крышки источника тока или

стоять на какой-либо влажной поверхности, сидеть или лежать

корпуса системы, следует отключить электропитание на входе.

на ней, а также прикасаться к ней.

После отключения электропитания следует подождать

5минут, чтобы конденсаторы разрядились.

•Нужно обеспечить изоляцию от рабочей поверхности и от

земли с помощью сухих изолирующих ковриков или покрытий,

• Запрещается эксплуатировать систему плазменной резки,

размер которых д

остаточен для предотвращения любого

если не все крышки источника тока находятся на своих местах.

соприкосновения с землей или рабочей поверхностью. При

Открытые разъемы источника тока представляют опасность

необходимости выполнить резку в местах с высокой

сильного поражения электрическим током.

влажностью или вблизи таких осторожность.

• При формировании входных соединений сначала следует

•Нужно обеспечить наличие рядом с источником тока

закрепить соответствующий заземляющий провод.

выключателя питания с предохранителями соответствующего

• Каждая система плазменной резки предназначена для

номинала. Этот выключатель должен дать оператору

использования только с определенными резаками.

возможность быстро выключить (off) источник тока в

Запрещается заменять их другими резаками, поскольку это

аварийной ситуации.

может привести к перегреву и представлять угрозу

•При использовании водяного стола нужно убедиться в том,

безопасности.

что он корректно подключен к грунтовому заземлению.

безопасности и нормативному соответствию SC-233

Русский / Russian