Hypertherm THC ArcGlide – страница 11

Segurança

RESPONSABILIDADE PELA SEGURANÇA

A pessoa ou entidade responsável pela segurança do local de trabalho

• Selecionar empreiteiros que ofereçam equipe treinada e qualificada

deve:

para realizar o corte, e que tenham consciência dos riscos

• Garantir que os operadores e seus supervisores são treinados

envolvidos.

no uso seguro do equipamento, o uso seguro do processo

• Informar aos empreiteiros sobre materiais inflamáveis ou condições

e procedimentos de emergência.

de risco específicas do local, ou condições de risco sobre as quais

• Garantir que todas as precauções de segurança e riscos

porventura não estejam cientes.

identificadas aqui sejam transmitidas e assimiladas pelos

• Garantir que a qualidade e a quantidade de ar para ventilação faça

trabalhadores antes do início do trabalho.

com que a exposição da equipe a contaminantes perigosos esteja

• Designar áreas de corte aprovadas e estabelecer procedimentos

abaixo dos limites permitidos.

para cortes seguros.

• Garantir que a ventilação em espaços confinados seja suficiente para

• Ser responsável por autorizar operações de corte em áreas que não

permitir que haja oxigênio adequado a fim de não oferecer risco de

foram especificamente designadas ou aprovadas para tais

vida, evitar a acumulação de misturas asfixiantes ou explosivas

processos.

e inflamáveis, evitar atmosferas ricas em oxigênio e manter

contaminantes aéreos abaixo dos limites permitidos em áreas para

• Garantir que somente equipamentos aprovados, como tochas

circulação de pessoas.

e equipamento de proteção pessoal, sejam usados.

UM ARCO PLASMA PODE DANIFICAR TUBOS CONGELADOS

Os tubos congelados podem ser danificados ou podem estourar se você tentar descongelá-los com uma tocha a plasma.

A ELETRICIDADE ESTÁTICA PODE DANIFICAR PLACAS DE CIRCUITO

IMPRESSO

Tome as medidas de precaução adequadas ao lidar com placas de circuito impresso:

• Armazene as placas de circuito impresso em recipientes antiestáticos.

• Use uma pulseira aterrada ao manipular placas de circuito impresso.

SEGURANÇA DO ATERRAMENTO

Cabo-obra Fixe o cabo-obra firmemente à peça de trabalho

Alimentação de entrada

ou mesa de corte mantendo bom contato de metal com metal. Não

• Certifique-se de aterrar o fio terra do cabo de alimentação na caixa

o fixe à peça que cairá após o corte.

de desconexão.

Mesa de corte Fixe a mesa de corte a um aterramento, de acordo

• Se a instalação do sistema a plasma envolver a conexão do cabo

com as normas elétricas nacionais e locais apropriadas.

de alimentação à fonte de alimentação, certifique-se de conectar

o fio terra do cabo de alimentação adequadamente.

• Primeiro coloque o fio terra do cabo de alimentação no parafuso,

em seguida coloque quaisquer outros fios terra na parte superior

do aterramento do cabo de alimentação. Aperte a porca retentora.

• Aperte todas as conexões elétricas para evitar o superaquecimento.

SC-208 Segurança e conformidade

Português / Portuguese

Segurança

RISCOS ELÉTRICOS

• Somente uma equipe treinada e autorizada pode abrir este

• Se o equipamento precisar de alimentação quando a proteção

equipamento.

estiver aberta para manutenção, poderá haver riscos de explosão em

• Se o equipamento ficar permanentemente conectado, desligue

arco elétrico. Siga todas as exigências locais (NFPA 70E nos EUA)

e trave-o ou coloque uma etiqueta antes que a proteção seja aberta.

relacionadas a práticas de trabalho seguro e a equipamento de

proteção pessoal ao realizar manutenção em equipamento

• Se o equipamento receber alimentação por um cabo, desconecte

energizado.

a unidade antes de abrir a proteção.

• Antes de operar o equipamento após movimentação, abertura

• Interruptores com trava ou tampas de tomada com trava devem ser

ou manutenção, certifique-se de fechar as proteções e de que

fornecidas por outros.

há a devida continuidade de aterramento das proteções.

• Aguarde cinco minutos após a interrupção da alimentação antes de

• Sempre siga essas instruções para o desligamento da alimentação

entrar no compartimento a fim de permitir que a energia armazenada

antes de inspecionar ou trocar os consumíveis da tocha.

seja dissipada.

O CHOQUE ELÉTRICO PODE MATAR

Toques em partes elétricas ligadas podem causar um choque fatal

• Instale e aterre esse equipamento de acordo com o manual

ou uma queimadura grave.

de instruções e com as normas nacionais e locais.

•A operação do sistema a plasma completa um circuito elétrico

• Verifique se há danos ou rachaduras no revestimento do cabo

entre a tocha e a peça de trabalho. A peça de trabalho e qualquer

de alimentação de entrada frequentemente. Substitua o cabo

coisa em contato com ela são parte do circuito elétrico.

de alimentação danificado imediatamente. A fiação

desencapada pode matar.

•Em aplicações de tocha mecanizada, nunca toque o corpo

da tocha, a peça de trabalho nem a água contida em uma mesa

• Inspecione e substitua cabos de tocha gastos ou danificados.

de água quando o sistema de plasma estiver em funcionamento.

•Não pegue a peça de trabalho, inclusive os resíduos de corte,

enquanto estiver cortando. Deixe a peça de trabalho no lugar ou

Prevenção contra choque elétrico

sobre a bancada com o cabo-obra conectado durante o processo

de corte.

Todos os sistemas a plasma usam alta tensão no processo

de corte (200 a 400 VCC são comuns). Tome as seguintes

• Antes de verificar, limpar ou trocar as peças da tocha, desconecte

precauções ao operar esse sistema:

a alimentação principal ou desconecte a fonte de alimentação.

• Use luvas e botas protegidas por material isolante e mantenha seu

• Nunca desvie nem ignore as travas de segurança.

corpo e vestimentas secos.

• Antes de remover uma tampa de proteção do sistema ou da fonte

•Não pise, sente ou deite sobre — nem toque — qualquer

de alimentação, desconecte a alimentação elétrica de entrada.

superfície úmida ao usar o sistema a plasma.

Aguarde cinco minutos após desconectar a alimentação principal

para permitir que os capacitores descarreguem.

• Isole-se do trabalho e do solo usando tapetes ou capas de

isolamento secos que sejam grandes o suficiente para evitar

• Nunca opere o sistema a plasma sem que as tampas da fonte

qualquer contato físico com o trabalho ou com o solo. Se precisar

de alimentação estejam no lugar. Quando expostas, as conexões

cortar em, ou próximo a, uma área úmida, tome cuidado extremo.

da fonte de alimentação

representam um risco elétrico grave.

• Providencie uma chave de desconexão perto da fonte de

• Antes de fazer conexões de entrada, conecte um condutor

alimentação com fusíveis de dimensões apropriadas. Esse

de aterramento adequado.

interruptor permite que o operador desligue a fonte plasma

• Cada um dos sistemas a plasma é projetado para ser usado

rapidamente em uma situação de emergência.

somente com tochas específicas. Não utilize outras tochas, pois

• Ao usar uma mesa de água, certifique-se de que ela esteja

podem superaquecer e representar um risco de segurança.

corretamente conectada a um aterramento.

Segurança e conformidade SC-209

Português / Portuguese

Segurança

O CORTE PODE CAUSAR INCÊNDIO OU EXPLOSÃO

Prevenção contra incêndio

ADVERTÊNCIA

• Certifique-se de que a área de corte seja segura antes de fazer

Riscos de explosão

qualquer corte. Mantenha um extintor de incêndio por perto.

Argônio-hidrogênio e metano

• Remova todos os produtos inflamáveis em um raio de 10 m da área

O hidrogênio e o metano são gases inflamáveis que apresentam

de corte.

risco de explosão. Mantenha cilindros e mangueiras que contenham

• Extinga o metal quente ou deixe-o esfriar antes de manipulá-lo ou

misturas de metano ou hidrogênio longe de chamas. Mantenha as

de permitir que ele entre em contato com materiais combustíveis.

chamas e fagulhas afastadas da tocha ao usar plasma de metano

• Nunca corte recipientes com materiais potencialmente inflamáveis

ou argônio-hidrogênio.

dentro — eles devem ser esvaziados e adequadamente limpos

ADVERTÊNCIA

antes.

Detonação de hidrogênio com

• Ventile ambientes potencialmente inflamáveis antes do corte.

Corte de alumínio

• Ao cortar com oxigênio como gás de plasma, é necessário um

•Não corte alumínio sob a água ou com a água em contato com

sistema de ventilação de exaustão.

a parte inferior do alumínio.

Prevenção contra explosões

• O corte de alumínio sob a água ou com água em contato com

a parte inferior do alumínio pode resultar em uma condição

•Não use o sistema a plasma se houver possibilidade de pó

de explosão que pode deflagrar durante as operações de corte

ou vapores explosivos estarem presentes.

a plasma.

•Não corte cilindros pressurizados, tubos ou quaisquer recipientes

fechados.

ADVERTÊNCIA

Riscos de explosão

•Não corte recipientes que tenham contido material combustível.

Corte subaquático com gases combustíveis

•Não corte sob a água com gases combustíveis que contenham

hidrogênio.

• O corte subaquático com gases combustíveis que contêm

hidrogênio pode resultar em uma condição explosiva que pode

deflagrar durante as operações de corte a plasma.

OS CILINDROS DE GÁS

SEGURANÇA DO EQUIPAMENTO DE

PODEM EXPLODIR SE FOREM

GÁS COMPRIMIDO

DANIFICADOS

• Nunca lubrifique as válvulas nem os reguladores do cilindro com

Os cilindros de gás contêm gás sob alta pressão. Um cilindro pode

óleo ou graxa.

explodir, se estiver danificado.

• Use somente os cilindros de gás, reguladores, mangueiras

• Manipule e use cilindros de gás comprimido de acordo com

e conexões corretos projetados para a aplicação específica.

as normas nacionais e locais aplicáveis.

• Mantenha todo o equipamento de gás comprimido e peças

• Nunca use um cilindro que não esteja em pé

associadas em boas condições.

e devidamente fixado.

• Identifique todas as mangueiras de gás com etiquetas e códigos

• Mantenha a capa protetora sobre a válvula, exceto quando

de cores para identificar o tipo de gás em cada mangueira.

o cilindro estiver sendo usado ou estiver conectado para uso.

Consulte as normas nacionais e locais aplicáveis.

• Nunca permita o contato elétrico entre o arco plasma e um

cilindro.

• Nunca exponha os cilindros a calor excessivo, fagulhas, escória

ou chama aberta.

• Nunca use um martelo, chave ou outra ferramenta para abrir uma

válvula de cilindro emperrada.

SC-210 Segurança e conformidade

Português / Portuguese

Segurança

OS VAPORES TÓXICOS PODEM CAUSAR LESÃO OU MORTE

O arco plasma em si é a fonte de calor usada para o corte.

O nível da qualidade do ar em qualquer local de trabalho relevante

Consequentemente, embora o arco plasma não tenha sido

depende de variáveis específicas do local, como:

identificado como origem de vapores tóxicos, o material sendo

• Especificação da mesa (úmida, seca, submersa)

cortado pode ser uma fonte de vapores ou gases tóxicos que

•Composição do material, acabamento da superfície e composição

exaurem o oxigênio.

dos revestimentos

Os vapores produzidos variam de acordo com o metal cortado. Os

• Volume de material removido

metais que podem liberar vapores tóxicos incluem, entre outros, aço

•Duração do corte ou goivagem

inoxidável, aço-carbono, zinco (galvanizado) e cobre.

• Tamanho, volume do ar, ventilação e filtragem do local de trabalho.

Em alguns casos, o metal pode ser revestido de uma substância

• Equipamento de proteção pessoal

que pode liberar vapores tóxicos. Os revestimentos tóxicos incluem,

• Número de sistemas de solda e de corte em operação

entre outros, o chumbo (em algumas tintas), o cádmio (em algumas

• Outros processos do local de trabalho que possam produzir

tintas e enchimentos) e o berílio.

vapores

Os gases produzidos pelo corte a plasma variam com base no

Se for necessário que o local de trabalho respeite normas nacionais

material a ser cortado e no método de corte, mas podem incluir

ou locais, apenas o monitoramento ou os testes feitos no local podem

o ozônio, os óxidos de nitrogênio, o cromo hexavalente, o hidrogênio

determinar se o local de trabalho está acima ou abaixo dos níveis

e outras substâncias contidas no material sendo cortado ou que

permitidos.

forem liberadas por ele.

Para reduzir o risco de exposição a vapores:

É necessário tomar cuidado para minimizar a exposição a vapores

• Remova todos os revestimentos e solventes do metal antes

produzidos por processos industriais. Dependendo da composição

do corte.

química e da concentração dos vapores (bem como de outros

• Use ventilação de exaustão local para remover os vapores do ar.

fatores, como a ventilação), pode haver risco de enfermidade física,

•Não inale os vapores. Use um respirador com suprimento de ar

como defeitos congênitos ou câncer.

ao cortar qualquer metal contendo, com suspeita de conter ou

revestido com elementos tóxicos.

É responsabilidade do proprietário do equipamento e do local testar

a qualidade do ar na área de corte e garantir que a qualidade do ar

• Certifique-se de que os usuários de equipamento de solda ou

no local de trabalho atenda a todos os padrões e normas locais

corte, bem como de dispositivos de respiração com suprimento

e nacionais.

de ar, sejam qualificados e treinados no uso adequado desse

e

quipamento.

• Nunca corte recipientes com materiais potencialmente tóxicos

em seu interior. Esvazie e limpe adequadamente o recipiente antes

do corte.

• Monitore ou teste a qualidade do ar no local conforme necessário.

• Consulte um especialista local para executar um plano local

e garantir a qualidade do ar.

O ARCO PLASMA PODE CAUSAR LESÃO E QUEIMADURAS

Tochas de ignição imediata

O arco plasma cortará rapidamente através de luvas e pele.

• Mantenha-se afastado da ponta da tocha.

O arco plasma se aciona imediatamente quando o interruptor

•Não segure o metal perto do caminho de corte.

da tocha é ativado.

• Nunca aponte a tocha para si ou terceiros.

Segurança e conformidade SC-211

Português / Portuguese

Segurança

OS RAIOS DE ARCOS PODEM QUEIMAR OS OLHOS E A PELE

Número mínimo

Número de

de sombreamento

sombreamento

OSHA 29CFR

Europa

Corrente do arco

de proteção

sugerido para conforto

1910.133(a)(5)

EN168:2002

(ANSI Z49.1:2012)

(ANSI Z49.1:2012)

Menos de 40 A 5 5 8 9

41A a 60 A 6 6 8 9

61A a 80A 8889

81 A a 125 A 8 9 8 9

126 A a 150 A 8 9 8 10

151 A a 175 A 8 9 8 11

176A a 250A 8 9 8 12

251 A a 300 A 8 9 8 13

301 A a 400 A 9 12 9 13

401 A a 800 A 10 14 10 N/A

FUNCIONAMENTO DE MARCA-PASSOS E APARELHOS AUDITIVOS

O funcionamento de marca-passos e aparelhos auditivos pode ser

Para reduzir os riscos de campos magnéticos:

afetado por campos magnéticos provenientes de correntes

• Mantenha o cabo-obra e o cabo da tocha em um lado, longe

elevadas.

de seu corpo.

• Direcione os cabos da tocha para o mais perto possível do

Os usuários de marca-passos e aparelhos auditivos devem consultar

cabo-obra.

um médico antes de se aproximar de quaisquer operações de corte

e goivagem a arco plasma.

•Não envolva nem fixe o cabo da tocha ou cabo-obra ao redor

de seu corpo.

• Mantenha-se o mais afastado possível da fonte de alimentação.

SC-212 Segurança e conformidade

Português / Portuguese

Segurança

RUÍDOS PODEM DANIFICAR A AUDIÇÃO

O corte com um arco plasma pode ultrapassar os níveis aceitáveis de

Use protetores auriculares se o ruído for prejudicial ou se houver

ruído, conforme definido pelas normas locais em muitas aplicações.

risco de danos à audição depois da implementação de todos os

A exposição prolongada a ruídos excessivos pode danificar a

outros controles administrativos e de engenharia. Se for necessário

audição. Sempre use proteção auricular adequada ao cortar ou

o uso de proteção auditiva, use somente equipamentos de proteção

goivar, a menos que as medições do nível de pressão sonora

pessoal aprovados, como protetores circum-auriculares ou de

realizadas no local tenham constatado que a proteção auditiva

inserção, com um índice de redução de ruídos apropriado para

pessoal não é necessária, segundo normas internacionais, regionais

a situação. Avise outras pessoas próximas à área de corte dos

e locais pertinentes.

possíveis riscos do ruído. Além disso, a proteção auricular pode

impedir que respingos quentes entrem no ouvido.

É possível obter uma redução significativa do ruído acrescentando

os controles simples de engenharia às mesas de corte, como

barreiras ou cortinas posicionadas entre o arco plasma e a estação

de trabalho e/ou posicionando a estação de trabalho longe do arco

plasma. Implemente os controles administrativos no local de trabalho

a fim de restringir o acesso e limitar o tempo de exposição do

operador e separe as áreas ruidosas e/ou realize medições para

reduzir a reverberação nas áreas de corte colocando isoladores

de ruído.

INFORMAÇÕES SOBRE COLETA DE POEIRA SECA

Em alguns locais de trabalho, a poeira quente pode representar

Nota 1 – A menos que uma avaliação específica do local tenha sido

um risco de explosão em potencial.

concluída e que tenha determinado que nenhuma poeira gerada é

combustível, a norma NFPA 68 exige o uso de vazões de explosão.

A norma NFPA 68 da Associação Nacional de Proteção contra

Projete o tamanho e o tipo da vazão de explosão de forma que esteja

Incêndio nos EUA , “Proteção contra explosão por vazão de

de acordo com o pior valor Kº, conforme descrito no Anexo F da

deflagração”, fornece requisitos para o design, a localização,

norma NFPA 68. A norma NFPA 68 não identifica especificamente

a instalação a manutenção e o uso de dispositivos e de sistemas

o corte a plasma ou outros processos de corte térmico como algo

para ventilar os gases e as pressões de combustão após qualquer

que exija sistemas de vazão de deflagração, mas não aplica esses

evento de deflagração. Consulte o fabricante ou o instalador de

novos requisitos a todos os sistemas de coleta de poeira seca.

qualquer sistema de coleta de poeira seca para obter os requisitos

aplicáveis antes de instalar um novo sistema de coleta de poeira

Nota 2 – Os usuários devem consultar e cumprir todas as normas

seca, ou fazer mudanças significativas no processo ou nos materiais

nacionais, estaduais e locais aplicáveis. As publicações não

usados com um sistema de coleta de poeira seca existente.

pretendem encorajar ações que n

ão este

jam em conformidade com

todas as normas e padrões aplicáveis; portanto, este manual nunca

Consulte a “Jurisdição de posse de autoridade” (AHJ) local para

poderá ser interpretado dessa maneira.

determinar se qualquer edição da norma NFPA 68 foi “adotada por

referência” nos códigos de construção locais.

Consulte a norma NFPA 68 para obter as definições e as

explicações de termos normativos, como deflagração, AHJ, adotado

por referência, o valor Kº, índice de deflagração e outros termos.

Segurança e conformidade SC-213

Português / Portuguese

Segurança

RADIAÇÃO LASER

A exposição ao feixe de laser, proveniente de um indicador a laser, pode resultar em lesões graves no olho. Evite exposição direta

aos olhos.

Nos produtos que usam um indicador a laser para alinhamento, uma das seguintes etiquetas de radiação laser foi aplicada no produto, próximo

à saída do feixe no gabinete. A saída máxima (mV), o comprimento de onda (nM) emitido e, se apropriado, a duração do pulso também são

fornecidos.

Instruções adicionais de segurança do laser:

• A modificação do laser ou do produto de qualquer forma pode

aumentar o risco de radiação laser.

• Consulte um especialista sobre as normas de laser locais. Poderá

ser necessário realizar um treinamento em segurança do laser.

• O uso de ajustes ou a realização de procedimentos, além

daqueles especificados neste manual, pode resultar em exposição

•Não permita que pessoas não treinadas operem o laser. Os lasers

perigosa à radiação laser.

podem ser perigosos nas mãos de usuários não treinados.

•Não opere em atmosferas explosivas, como na presença

•Não olhe diretamente para a abertura ou para o feixe de laser

de líquidos inflamáveis, gases ou poeira.

em nenhum momento.

• Use somente peças e acessórios recomendados ou fornecidos

• Posicione o laser conforme instruído a fim de evitar o contato não

para o laser pelo fabricante do seu modelo.

intencional com os olhos.

• Reparos e manutenções devem ser realizados por uma equipe

•Não use o laser em peças de trabalho refletivas.

qualificada.

•Não use ferramentas ópticas para ver ou refletir o feixe de laser.

•Não retire nem apague a etiqueta de segurança do laser.

•Não desmonte nem retire a tampa da abertura ou do laser.

SC-214 Segurança e conformidade

Português / Portuguese

Gerenciamento de Produtos

Introdução

Diferenças em termos de padrões

A Hypertherm mantém um Regulatory Management System (Sistema de

nacionais

Gerenciamento de Normas) para garantir que os produtos fiquem em

Diferentes países podem adotar diferentes padrões de desempenho,

conformidade com os requisitos regulatórios e ambientais.

segurança, entre outros. Eis algumas das diferenças existentes entre os

padrões nacionais:

Normas de segurança nacionais e locais

 Tensões

As normas de segurança nacionais e locais deverão prevalecer sobre

 Especificações de plugues e cabos

quaisquer instruções fornecidas com o produto. O produto deverá ser

 Requisitos de idioma

importado, instalado, operado e descartado de acordo com as normas

 Requisitos de compatibilidade eletromagnética

locais e nacionais aplicáveis ao local de instalação.

Essas diferenças entre os padrões nacionais ou entre quaisquer outros

padrões podem tornar impossível ou pouco prática a aplicação de todas

Marcas de teste de certificação

as marcas de teste de certificação na mesma versão de um produto. Por

Os produtos certificados são identificados por uma (ou mais de uma)

exemplo, as versões da CSA para produtos da Hypertherm não

marca de teste de certificação concedida por laboratórios de teste

cumprem os requisitos europeus de EMC e, portanto, não possuem uma

credenciados. Essas marcas de teste de certificação ficam localizadas

marca CE na placa de identificação.

na placa de identificação, ou próximo à placa de identificação.

Os países que exigem a marca CE ou que possuem normas

Cada marca de teste de certificação indica que o produto e seus

compulsórias de EMC devem utilizar as versões da CE para produtos

componentes de segurança essenciais estão em conformidade com os

Hypertherm que contenham a marca CE na placa de identificação. Entre

padrões nacionais de segurança aplicáveis, conforme examinado e

eles, estão:

determinado pelo laboratório de testes. A Hypertherm somente coloca

uma marca de teste de certificação em seus produtos após o produto ter

 Austrália

sido fabricado com componentes essenciais à segurança, os quais

 Nova Zelândia

tenham sido autorizados pelo laboratório de teste credenciado.

 Países da União Europeia

 Rússia

Depois que o produto sai da fábrica da Hypertherm, as marcas de teste

de certificação serão invalidadas se ocorrer uma das seguintes

É importante que o produto e seu respectivo teste de certificação sejam

situações:

adequados para o local de instalação final. Quando os produtos

Hypertherm forem embarcados para um país e depois exportados para

 O produto sofrer modificações que apresentem perigo ou constituam

outro país, o produto deve ser configurado e certificado de forma

não conformidade com os padrões aplicáveis.

adequada para o local de uso final.

 Os componentes essenciais à segurança forem substituídos por

peças de reposição não autorizadas.

Instalação segura e uso do equipamento

 Inclusão de qualquer conjunto ou acessório não autorizado que

de corte de formas

utilize ou gere uma tensão perigosa.

 Se houver qualquer adulteração em um circuito de segurança ou

O IEC 60974-9, intitulado Arc Welding Equipment – Installation and use

outra característica integrada ao produto como parte da certificação

(Equipamentos de Soldagem de Arco – Instalação e uso) fornece

ou de qualquer outro processo de fábrica.

orientações para a instalação e o uso seguro de equipamentos de corte

de formas e para a execução segura de operações de corte. Os

A marca CE constitui a declaração do fabricante referente à

requisitos das normas locais e nacionais deverão ser levados em

conformidade com as diretivas e padrões europeus aplicáveis. Só as

consideração durante a instalação e incluem, entre outros, o aterramento

versões dos produtos Hypertherm que têm uma marca CE localizada na

e conexões de proteção com a terra, fusíveis, dispositivos de

placa de identificação ou próximo a ela foram testadas quanto à

desconexão da alimentação e tipos de circuito de alimentação. Leia

conformidade com a Diretiva Europeia de Baixa Tensão e a Diretiva

essas instruções antes de instalar o equipamento. O primeiro e mais

Europeia de Compatibilidade Eletromagnética (EMC). Os filtros de EMC

importante passo é a avaliação de segurança da instalação.

necessários para a conformidade com a Diretiva Europeia de EMC estão

incorporados às versões da fonte de alimentação que contêm uma

A avaliação de segurança deve ser executada por um especialista, e ela

marca CE.

determina os passos necessários para a criação de um ambiente seguro,

além das precauções a serem adotadas durante a execução da

Os certificados de conformidade dos produtos Hypertherm estão

instalação e da operação.

disponíveis na Biblioteca de Downloads no website da Hypertherm em

https://www.hypertherm.com

.

Segurança e conformidade SC-215

Português / Portuguese

Gerenciamento de Produtos

Procedimentos para inspeção e testes

serão evitadas falsas falhas do teste de fuga de corrente. Falsas falhas

são possíveis porque os varistores de óxido de metal (MOVs) e os filtros

periódicos

de compatibilidade eletromagnética (EMC), usados para reduzir

emissões e proteger o equipamento contra picos de energia, podem

Quando exigido pelas normas nacionais locais, o IEC 60974-4

conduzir uma corrente de fuga de até 10 mA para o aterramento sob

especifica procedimentos de teste para inspeção periódica e após

condições normais.

reparos ou manutenção para garantir a segurança elétrica das fontes de

alimentação para corte a plasma fabricadas em conformidade com o IEC

Caso tenha quaisquer perguntas sobre a aplicação ou interpretação de

60974-1. A Hypertherm executa o teste de continuidade do circuito de

quaisquer padrões IEC descritos neste documento, será necessário

proteção e o teste de resistência de isolamento na fábrica, como testes

obter informaç

ões junto

ao devido consultor jurídico ou afim que seja

não operacionais. Os testes são realizados com as conexões de

familiarizado com os padrões eletrotécnicos internacionais, sendo que a

aterramento e de alimentação removidas.

Hypertherm não se responsabilizará, de qualquer maneira, pela

interpretação ou aplicação de tais padrões.

A Hypertherm também retira alguns dispositivos de proteção que

causariam resultados falsos nos testes. Quando exigido pelas normas

nacionais locais, uma etiqueta deverá ser colocada no equipamento para

Sistemas de nível superior

indicar que ele foi aprovado nos testes prescritos no IEC 60974-4.

O relatório de reparos deve indicar os resultados de todos os testes,

Quando um integrador de sistemas acrescenta equipamento adicional —

a menos que indique que um teste específico não foi executado.

como, por exemplo, mesas de corte, acionadores de motor,

controladores de movimento ou robôs — a um sistema de corte a plasma

Hypertherm, o sistema assim combinado pode ser considerado um

Qualificação dos responsáveis pelos testes

sistema de nível superior. Um sistema de nível superior dotado de peças

móveis perigosas pode constituir maquinário industrial ou maquinário

Os testes de segurança elétrica para equipamentos de corte de formas

robótico — caso em que o OEM ou o cliente usuário final pode estar

podem ser perigosos e devem ser executados por um especialista da

sujeito a normas e padrões adicionais àqueles aplicáveis ao sistema de

área de reparos elétricos, preferencialmente alguém que também esteja

corte a plasma conforme fabricado pela Hypertherm.

familiarizado com processos de solda, corte e processos relacionados.

Se os testes forem realizados por pessoas não qualificadas, os riscos à

É responsabilidade do cliente usuário final e do OEM realizar uma

segurança do pessoal e do equipamento poderão ser muito maiores que

avaliação de risco para o sistema de nível superior e oferecer proteção

os benefícios das inspeções e testes periódicos.

contra peças móveis perigosas. A menos que o sistema de nível superior

seja certificado quando o OEM incorporar os produtos da Hypertherm a

A Hypertherm recomenda a realização de inspeções exclusivamente

ele, a instalação também poderá ficar sujeita à aprovação das

visuais, a menos que os testes de segurança elétrica sejam exigidos

autoridades locais. Busque a orientação de advogados e peritos nas

pelas normas nacionais locais do país no qual o equipamento está

normas locais se tiver qualquer dúvida em relação à conformidade com

instalado.

as mesmas.

Dispositivos de corrente residual (RCDs)

Os cabos de interconexão externa entre as partes componentes de

sistemas de alto nível devem ser adequados para os contaminantes e o

Na Austrália e em outros países, os códigos locais podem exigir o uso de

movimento, conforme requerido para o local de instalação final. Quando

dispositivos de corrente residual (RCD) em situações nas quais

os cabos de interconexão externa estiverem expostos a contaminantes

equipamentos elétricos portáteis são usados no local de trabalho ou em

como óleo, poeira, água ou outros contaminantes, poderão ser

canteiros de obra, para a proteção dos operadores contra falhas

necessárias especificações para uso pesado.

elétricas do equipamento. Os RCDs são projetados para desconectar

com segurança a alimentação da rede elétrica quando detectam um

Quando os cabos de interconexão externa ficarem expostos a

desequilíbrio entre as correntes de alimentação e de retorno (ocorrência

movimento constante, poderão ser necessárias especificações para

de fuga de corrente para a terra). Os RCDs são disponibilizados com

flexão constante. É responsabilidade do cliente usuário final ou do OEM

correntes de atuação fixas e ajustáveis de 6 a 40 mA, além de uma faixa

garantir que os cabos sejam adequados à aplicação. Uma vez que

de tempos de atuação de até 300 ms, que pode ser selecionada para a

existem diferenças entre as especificações e os custos que podem vir a

instalação, aplicação e uso pretendido do equipamento. Quando forem

ser requeridos pelas normas locais em relação a sistemas de nível

utilizados RCDs, a corrente e o tempo de atuação dos mesmos deverão

superior, é necessário certificar-se de que todos os cabos de

ser selecionados ou ajustados em valores altos o bastante para evitar

interconexão externa são adequados para o local de instalação final.

desconexões indevidas durante a operação normal do equipamento de

corte a plasma, e baixos o bastante para que, na extremamente

improvável ocorrência de falha elétrica do equipamento, a alimentação

seja desconectada antes que a fuga de corrente gerada pela condição

de falha possa representar um risco elétrico que ameace a vida dos

operadores.

Para verificar o funcionamento adequado dos RCDs ao longo do tempo,

tanto a corrente de atuação quanto o tempo de atuação deverão ser

testados periodicamente. Equipamentos elétricos portáteis e RCDs

usados em áreas comerciais e industriais da Austrália e Nova Zelândia

são testados conforme a norma australiana AS/NZS 3760. Ao testar o

isolamento de equipamentos de corte a plasma conforme a

AS/NZS 3760, meça a resistência do isolamento de acordo com o

Apêndice B da norma, a 250 VCC, com a chave de alimentação na

posição ligada (ON); assim, o teste será executado corretamente e

SC-216 Segurança e conformidade

Português / Portuguese

Gestão ambiental

Introdução

Eliminação adequada dos produtos

As Especificações Ambientais da Hypertherm exigem que as

Hypertherm

informações relativas a substâncias conforme a RoHS, WEEE e REACH

Assim como acontece com todos os produtos eletrônicos, os sistemas

sejam disponibilizadas pelos fornecedores da Hypertherm.

de corte a plasma Hypertherm podem conter materiais ou

componentes — como, por exemplo, placas de circuito impresso — que

A conformidade ambiental dos produtos não abrange a liberação de

não podem ser descartados juntamente com os resíduos comuns. É sua

vapores no ambiente ou a qualidade do ar interior do usuário final.

responsabilidade eliminar qualquer produto ou peça componente da

Nenhum dos materiais cortados pelo usuário final é fornecido pela

Hypertherm de forma aceitável em termos ambientais, em conformidade

Hypertherm junto ao produto. O usuário final é responsável pelos

com os códigos nacionais e locais.

materiais cortados, assim como pela segurança e qualidade do ar do

local de trabalho. O usuário final deve estar ciente dos potenciais riscos

 Nos Estados Unidos, verifique todas as leis federais, estaduais

à saúde gerados pelos vapores liberados pelos materiais cortados e

elocais.

deve cumprir todas as normas locais.

 Na União Europeia, verifique as diretivas e todas as leis locais e

nacionais da UE. Para obter mais informações, visite

Normas ambientais nacionais e locais

www.hypertherm.com/weee

.

As normas ambientais nacionais e locais prevalecerão sobre qualquer

 Em outros países, verifique as leis nacionais e locais específicas de

instrução contida neste manual.

cada país.

 Obtenha consultoria com especialistas jurídicos em conformidade ou

O produto deverá ser importado, instalado, operado e descartado de

afins, conforme necessário.

acordo com todas as normas ambientais locais e nacionais aplicáveis ao

local de instalação.

A diretiva WEEE

As normas ambientais europeias serão consideradas adiante, em A

Em 27 de janeiro de 2003, o Parlamento Europeu e o Conselho da

diretiva WEEE.

União Europeia autorizaram a Diretiva 2002/96/EC ou WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment, Resíduos de Equipamentos

A diretiva RoHS

Elétricos e Eletrônicos).

A Hypertherm se compromete em cumprir todas as leis e normas

Conforme exigido pela legislação, todos os produtos da Hypertherm

aplicáveis, inclusive a diretiva RoHS (European Union Restriction of

cobertos pela diretiva e vendidos na UE após 13 de agosto de 2005

Hazardous Substances, Restrição de Certas Substâncias Perigosas da

estão marcados com o símbolo WEEE. A diretiva reforça e define

União Europeia), que restringe o uso de materiais perigosos em

critérios específicos para a coleta, manuseio e reciclagem de resíduos

produtos eletrônicos. A Hypertherm cumpre e supera as obrigações de

de equipamentos elétricos e eletrônicos (EEE). Resíduos de

conformidade com a diretiva RoHS no mundo inteiro.

consumidores e de empresa para empresa são tratados de maneiras

diferentes (todos os produtos da Hypertherm são considerados de

A Hypertherm continua a trabalhar na redução de materiais RoHS nos

empresa-para-empresa). As instruções de descarte para as versões

nossos produtos, materiais estes que estão sujeitos à diretiva RoHS,

CE dos sistemas a plasma Powermax estão disponíveis em

exceto quando há um amplo reconhecimento de que não há alternativa

www.hypertherm.com/weee

.

factível.

A URL está impressa na etiqueta de advertência (que contém somente

Declarações de conformidade com a RoHS foram preparadas para as

símbolos) de cada uma das unidades da série Powermax versão CE

atuais versões CE dos sistemas de corte a plasma Powermax fabricados

enviadas desde 2006. As versões CSA da Powermax e de outros

pela Hypertherm. As versões CE dos sistemas Powermax enviados

produtos fabricados pela Hypertherm estão fora do escopo ou isentos

desde 2006 também possuem a “marca RoHS” abaixo da “marca CE”

da WEEE.

na placa de identificação. As peças usadas nas versões CSA da

Powermax e de outros produtos fabricados pela Hypertherm que estão

fora do escopo ou isentos da RoHS estão sendo continuamente

convertidas para apresentar conformidade com a RoHS, antecipando

sua exigência no futuro.

Segurança e conformidade SC-217

Português / Portuguese