Hypertherm THC ArcGlide – страница 3
Инструкция к Hypertherm THC ArcGlide
SC-41
−
SC-42
SC-43
SC-44
SC-45
SC-46
SC-47
SC-48
SC-49
SC-50
VAROVÁNÍ!
Nedodržování pokynů v návodu o obsluze může mít za následek
zranění osob nebo poškození majetku.
Bezpečnost a dodržování předpisů – manuál
80669G 2. revize – Leden 2015
Česky / Czech
Bezpečnost
NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ POZOR
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pro bezpečnostní signální slova a symboly se používá směrnice
Amerického národního institutu pro normy (American National
Standards Institute – ANSI). Signální slova NEBEZPEČÍ a VAROVÁNÍ
Symboly uvedené v tomto oddíle slouží k označení potenciálních rizik.
se používají s bezpečnostním symbolem. NEBEZPEČÍ označuje
Jestliže uvidíte bezpečnostní symbol v této příručce nebo na stroji,
nejzávažnější rizika.
informujte se o potenciálním riziku úrazu a řiďte se příslušnými
• Bezpečnostní štítky NEBEZPEČÍ a VAROVÁNÍ jsou umístěny na
pokyny, abyste riziko vyloučili.
stroji v blízkosti příslušných rizik.
• Za bezpečnostními sděleními NEBEZPEČÍ v této příručce následují
DODRŽOVÁNÍ
pokyny, jejichž nerespektování bude mít za následek vážné zranění
BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ
nebo usmrcení.
• Za bezpečnostními sděleními VAROVÁNÍ v této příručce následují
pokyny, jejichž nerespektování může mít za následek zranění nebo
Pozorně si přečtěte všechna bezpečnostní sdělení uvedená v této
usmrcení.
příručce a bezpečnostní štítky na stroji.
• Za bezpečnostními sděleními POZOR v této příručce následují
• Bezpečnostní štítky na stroji udržujte v dobrém stavu. Chybějící
pokyny, jejichž nerespektování může mít za následek lehké zranění
nebo poškozené štítky ihned nahraďte.
nebo poškození zařízení.
• Naučte se správně obsluhovat stroj a ovládací prvky. Nedovolte,
aby stroj obsluhovala osoba, která neabsolvovala školení.
PŘED POUŽITÍM ZKONTROLUJTE
• Stroj udržujte v řádném provozním stavu. Neoprávněné úpravy
ZAŘÍZENÍ
stroje mohou nepříznivě ovlivnit jeho bezpečnost a provozní
životnost.
Veškeré zařízení pro řezací operace je nutno zkontrolovat v souladu
s požadavky, aby bylo zajištěno, že je v bezpečném provozním stavu.
Pokud by zařízení bylo shledáno ve stavu neodpovídajícím spolehlivému
a bezpečnému provozu, musí být před dalším použitím opraveno
kvalifikovaným personálem nebo vyřazeno z provozu.
Bezpečnost a dodržování předpisů SC-51
Česky / Czech
Bezpečnost
ZODPOVĚDNOST ZA BEZPEČNOST
Osoba nebo subjekt zodpovídající za bezpečnost na pracovišti musí:
• vybrat k provádění řezacích operací smluvní partnery, kteří poskytnou
• ujistit se, že obsluha a její nadřízení jsou proškoleni ohledně
proškolený a kvalifikovaný personál a kteří si budou vědomi rizik
bezpečného používání zařízení, bezpečného provádění procesu
spojených s takovými operacemi;
a postupů v nouzových situacích;
• informovat smluvní partnery o hořlavých materiálech a rizikových
• ujistit se, že veškerá zde popsaná rizika a bezpečnostní opatření byla
podmínkách, které jsou pro dané pracoviště specifické, a o rizikových
před započetím práce předána pracovníkům a že ti jim rozuměli;
podmínkách, které by si nemuseli uvědomit;
• určit schválená pracoviště řezání a zavést postupy pro bezpečné
• zajistit, aby odvětrávaný vzduch byl z hlediska kvality i množství na
řezání;
takové úrovni, že vystavení personálu nebezpečným znečišťujícím
látkám zůstane pod povolenými limity;
• zodpovídat za oprávněnost řezacích operací, která nejsou pro takové
procesy přímo určena či schválena;
• zajistit, aby odvětrávání uzavřených prostor bylo na dostatečné úrovni,
aby zajistilo přítomnost dostatku kyslíku pro život, zamezilo hromadění
• zajistit, že se používá pouze schválené zařízení a vybavení, jako např.
dusivých látek či hořlavých, výbušných směsí, zamezilo vzniku
hořáky a osobní ochranné prostředky;
atmosféry obohacené kyslíkem a udrželo úroveň znečišťujících látek
obsažených ve vzduchu určeném k dýchání po povolenými limity.
PLAZMOVÝ OBLOUK MŮŽE POŠKODIT ZAMRZLÉ POTRUBÍ
Jestliže se pokusíte nahřát zamrzlé trubky plazmovým hořákem, můžete je poškodit nebo trubky mohou prasknout.
STATICKÁ ELEKTŘINA MŮŽE POŠKODIT DESKY S PLOŠNÝMI SPOJI.
Při manipulaci s plošnými spoji buďte zvláště opatrní:
• Desky s plošnými spoji skladujte v antistatických obalech.
• Při manipulaci s deskami s plošnými spoji noste uzemněný zápěstní řemínek.
BEZPEČNÉ UZEMNĚNÍ
Pracovní kabel Pracovní kabel připevněte bezpečně k obrobku
Příkon
nebo řezacímu stolu s dobrým kontaktem kov na kov. Kabel
• Ujistěte se, že zemnicí vodič napájecího kabelu je připojen k zemnicí
nepřipojujte k obrobku, který po skončení řezání odpadne.
svorce v odpojovací skříňce.
Řezací stůl Řezací stůl připojte k uzemnění v souladu s platnými
• Jestliže instalace plazmového systému zahrnuje připojení napájecího
národními a místními elektrotechnickými předpisy.
kabelu k napájecímu zdroji, zajistěte správné připojení jeho zemnicího
vodiče.
• Na kolík položte nejprve zemnicí vodič napájecího kabelu a na něj
potom všechny další zemnicí vodiče. Pojistnou matici pevně
utáhněte.
• Utáhněte všechny elektrické spoje, aby nedocházelo k jejich
nadměrnému zahřívání.
ELEKTRICKÁ RIZIKA
• Toto zařízení smí otevřít pouze školený a oprávněný personál.
• Musí-li být zařízení napájeno, i když je bočnice otevřena z důvodu
• Je-li zařízení připojeno trvale, před otevřením bočnice jej vypněte
servisních prací, existuje riziko výbuchu v důsledku obloukového
a přívod elektrické energie zablokujte/vyřaďte.
výboje. Při práci na zařízení pod napětím dodržujte všechny místní
požadavky (NFPA 70E v USA) na bezpečné pracovní postupy
• Je-li zařízení napájeno pomocí kabelu, před otevřením bočnice jej
a osobní ochranné prostředky.
vytáhněte ze zásuvky.
• Po přemístění, otevření nebo servisních pracích a před obsluhou
• Uzamykatelné odpojovače a uzamykatelné kryty zásuvek musí zajistit
zařízení zkontrolujte, zda bočnice je řádně uzavřená a uzemněná, tzn
třetí strana.
že mezi bočnicí a uzemněním existuje nepřerušované spojení.
• Po odpojení napájení počkejte 5 minut, aby se akumulovaná energie
• Před kontrolou nebo výměnou spotřebních dílů hořáku vždy odpojte
mohla vybít. Teprve potom můžete otevřít bočnice.
napájení v souladu s těmito pokyny.
SC-52 Bezpečnost a dodržování předpisů
Česky / Czech
Bezpečnost
ELEKTŘINA ZABÍJÍ
Kontakt s elektrickými komponentami pod napětím může způsobit
• Toto zařízení nainstalujte a uzemněte podle instrukční příručky
smrtelný šok nebo vážné popálení.
a v souladu s národními a místními předpisy.
• Při provozu plazmového systému je uzavřen elektrický obvod mezi
• Provádějte častou kontrolu napájecího kabelu, zda jeho plášť není
hořákem a obrobkem. Obrobek, a vše co je s ním v kontaktu, tvoří
poškozený nebo popraskaný. Poškozený kabel ihned vyměňte.
součást elektrického obvodu.
Neizolované elektrické vodiče mohou být příčinou
smrtelného úrazu.
• Při používání strojního hořáku se nikdy nedotýkejte tělesa hořáku,
obrobku ani vody ve vodním stole, je-li plazmový systém v provozu.
• Kontrolujte přívody hořáku a opotřebené nebo poškozené přívody
vyměňte.
Ochrana před zasažením elektrickým proudem
• Během řezání neodebírejte obrobek ani odřezky. Během řezání
musí obrobek zůstat na místě nebo na pracovním stole
Všechny plazmové systémy používají během procesu řezání
s připojeným pracovním kabelem.
vysoké napětí (běžně 200 až 400 V DC). Při obsluze tohoto
systému dodržujte následující preventivní opatření:
• Před kontrolou, čištěním nebo výměnou dílů hořáku přerušte síťové
napájení nebo odpojte od zásuvky napájecí zdroj.
• Noste izolované rukavice a izolovanou obuv a udržujte tělo a oděv
suchém stavu.
• Nikdy neobcházejte nebo nevyřazujte bezpečnostní blokování.
• Během práce s plazmovým systémem nestůjte, neseďte a neležte
• Před demontáží napájecího zdroje nebo krytu bočnic systému
na mokré ploše, a ani se jí nedotýkejte.
odpojte přívod elektrické energie. Po odpojení síťového napájení
počkejte 5 minut do vybití kondenzátorů.
• Izolujte se od obrobku a země pomocí suchých izolačních podložek
nebo krytů, které jsou dostatečně velké, aby zabránily fyzickému
• S plazmovým systémem nepracujte, pokud nejsou nasazeny kryty
kontaktu s obrobkem nebo zemí. Jestliže musíte pracovat přímo ve
napájecího zdroje. Odkryté spoje napájecího zdroje představují
vlhkém prostředí nebo v jeho blízkosti, buďte mimořádně opatrní.
vážné elektrické riziko.
• Blízko napájecího zdroje instalujte odpojovací spínač se správně
• Při zapojování přívodu připojte nejprve správný zemnicí vodič.
dimenzovanými pojistkami. Pomocí tohoto odpojovače je obsluha
• Každý plazmový systém lze používat pouze s konkrétními hořáky.
v případě nebezpečí schopna rychle vypnout napájecí zdroj.
Nepoužívejte jiné hořáky, protože by se mohly přehřívat
• Před použitím vodního stolu se ujistěte, že je správně uzemněný.
a představovat bezpečnostní riziko.
PŘI ŘEZÁNÍ MŮŽE DOJÍT K POŽÁRU NEBO VÝBUCHU
Požární ochrana
VAROVÁNÍ
• Před zahájením jakéhokoli řezání se ujistěte, že pracoviště, kde
Riziko požáru a výbuchu
bude řezání probíhat, je bezpečné. V blízkosti umístěte hasicí
Argon-vodík a metan
přístroj.
Vodík a metan jsou hořlavé plyny, které představují riziko výbuchu.
• Z prostoru řezání do vzdálenosti 10 m odstraňte všechny hořlavé
Láhve a hadice obsahující směsi metanu nebo vodíku udržujte
látky.
v dostatečné vzdálenosti od plamene. Při použití metanu nebo směsi
• Horký kov prudce ochlaďte, nebo jej nechte zchladnout dříve, než
argon-vodík jako plazmového plynu udržujte plameny a jiskry
se jej dotknete, nebo než by mohl přijít do styku s hořlavými
v dostatečné vzdálenosti od hořáku.
materiály.
VAROVÁNÍ
• Nikdy nerozřezávejte nádoby s potenciálně hořlavými materiály
Výbuch vodíku během
uvnitř – nejprve je vyprázdněte a řádně vyčistěte.
řezání hliníku
• Před řezáním odvětrejte potenciálně hořlavý vzduch.
• Hliník neřežte pod vodou, nebo jestliže se voda dotýká spodní
• Řezání s kyslíkem jako plazmovým plynem vyžaduje odsávací
strany hliníku.
zařízení.
• Řezání hliníku pod vodou, nebo jestliže se voda dotýká jeho spodní
Ochrana před výbuchem
strany, může vytvořit výbušné prostředí, které může během
plazmového řezání explodovat.
• Nepoužívejte plazmový systém, jestliže prostředí může obsahovat
výbušný prach nebo výpary.
VAROVÁNÍ
• Nerozřezávejte tlakové láhve, trubky ani uzavřené nádoby.
Riziko požáru a výbuchu
Řezání pod vodou hořlavými plyny
• Nerozřezávejte nádoby, které obsahovaly hořlavé materiály.
• Pod vodou neřežte hořlavými plyny obsahujícími vodík.
• Řezání pod vodou hořlavými plyny obsahujícími vodík může vytvořit
výbušné prostředí, které může během plazmového řezání
explodovat.
Bezpečnost a dodržování předpisů SC-53
Česky / Czech
Bezpečnost
BEZPEČNOST PŘI MANIPULACI
POŠKOZENÉ PLYNOVÉ LÁHVE
S VYBAVENÍM PRO PRÁCI SE
MOHOU EXPLODOVAT
STLAČENÝM PLYNEM
• Ventily ani regulátory průtoku na láhvích nikdy nemažte olejem
Plynové láhve obsahují plyn pod vysokým tlakem. Poškozená láhev
ani tukem.
může explodovat.
• Používejte pouze správné plynové láhve, regulátory průtoku, hadice
• S plynovými láhvemi zacházejte a používejte je v souladu s platnými
a fitinky určené pro příslušné použití.
národními a místními předpisy.
• Všechna zařízení se stlačeným plynem a související díly udržujte
• Nikdy nepoužívejte láhev, která není ve svislé poloze a na místě
v dobrém stavu.
zajištěná.
• Všechny plynové hadice označte štítkem a barevným kódem, aby
• Není-li láhev používána nebo připravena k použití, musí být na
bylo možné určit druh dopravovaného plynu. Řiďte se platnými
ventil nasazen ochranný uzávěr.
národními a místními předpisy.
• Mezi plazmovým obloukem a láhví nesmí nikdy dojít k elektrickému
kontaktu.
• Láhve nesmějí být nikdy vystaveny působení nadměrného tepla,
jisker, strusky nebo otevřeného plamene.
• K otevření zaseknutého ventilu láhve nikdy nepoužívejte kladivo,
klíč ani jiný nástroj.
TOXICKÉ VÝPARY MOHOU ZPŮSOBIT ÚJMU NA ZDRAVÍ NEBO I SMRT
Plazmový oblouk samotný je zdrojem tepla pro řezání. Proto, i když
Stupeň kvality vzduchu na příslušném pracovišti závisí na proměnných
plazmový oblouk není považován za zdroj jedovatých zplodin, řezaný
veličinách specifických pro dané pracoviště:
materiál může být zdrojem těchto zplodin nebo plynů, které vytěsňují
• konstrukce stolu (mokrý, suchý, pod vodou);
kyslík.
• složení materiálu, povrchová úprava a složení povlaků;
Vznikající zplodiny se liší v závislosti na řezaném materiálu/kovu. Mezi
• množství odebraného materiálu;
kovy, které mohou uvolňovat jedovaté zplodiny, patří zejména
• trvání procesu řezání nebo drážkování;
nerezová ocel, uhlíková (nelegovaná) ocel, zinek (použitý
• rozměry pracoviště, objem, větrání a filtrace vzduchu na pracovišti;
k pozinkování) a měď.
• osobní ochranné prostředky;
V některých případech může materiál použitý na povlak kovu
• počet svařovacích a řezacích systémů v provozu;
uvolňovat jedovaté výpary. Mezi jedovaté povlaky patří zejména olovo
• další procesy probíhající na pracovišti, které mohou být zdrojem
(v některých nátěrových hmotách), kadmium (v některých nátěrových
zplodin.
hmotách a plnivech) a berylium.
Jestliže pracoviště musí odpovídat národním nebo místním předpisům,
Plyny vznikající při plazmovém řezání se liší v závislosti na řezaném
pouze monitorování nebo měření na místě může určit, zda jsou na
materiálu a metodě řezání. Mohou obsahovat ozón, oxidy dusíku,
pracovišti přípustné limity překročeny nebo dodrženy.
šestimocný chróm, vodík a další látky, jsou-li takové látky obsaženy
Jak snížit riziko vystavení zplodinám:
v řezaném materiálu, nebo jsou z něho uvolňovány.
• Před řezáním odstraňte z kovu všechny povlaky a rozpouštědla.
Je třeba dávat pozor a minimalizovat účinky zplodin vznikajících
• K odstranění zplodin ze vzduchu použijte lokální odsávání.
během jakéhokoliv výrobního procesu. V závislosti na chemickém
• Nevdechujte zplodiny. Při řezání kovu, jehož povlak obsahuje
složení a koncentraci zplodin (a také na jiných faktorech, například
jedovaté látky, nebo kov samotný obsahuje nebo pravděpodobně
na odvětrání) může existovat riziko tělesného onemocnění, jakým
obsahuje jedovaté látky, používejte dýchací přístroj s přívodem
jsou novorozenecké vady nebo rakovina.
vzduchu.
Za měření kvality vzduchu v prostoru používání zařízení pro řezání
• Zajistěte, aby osoby používající svařovací nebo řezací zařízení
a za zajištění shody kvality vzduchu na pracovišti se všemi místními
a dýchací přístroje s přívodem vzduchu měly odborné znalosti a byly
a národními normami a předpisy odpovídá majitel zařízení
vyškoleny ohledně správného používání těchto zařízení.
a pracoviště.
• Nikdy nerozřezávejte nádoby, které by mohly obsahovat potenciálně
jedovaté látky. Nádobu nejprve vyprázdněte a řádně vyčistěte.
• Kvalitu vzduchu na pracovišti podle potřeby monitorujte nebo měřte.
• S místním odborníkem konzultujte realizaci situačního plánu pro
zajištění bezpečné kvality vzduchu.
SC-54 Bezpečnost a dodržování předpisů
Česky / Czech
Bezpečnost
PLAZMOVÝ OBLOUK MŮŽE ZPŮSOBIT PORANĚNÍ A POPÁLENINY
Hořáky s okamžitým zapálením
Plazmový oblouk rychle propálí rukavice i kůži.
• Nezdržujte se v blízkosti špičky hořáku.
Plazmový oblouk se zapálí ihned po stisknutí spínače hořáku.
• Nedržte kov blízko dráhy řezání.
• Nikdy nemiřte špičkou hořáku na sebe nebo jiné osoby.
PAPRSKY VYZAŘOVANÉ OBLOUKEM MOHOU ZPŮSOBIT POPÁLENINY
OČÍ A POKOŽKY
Doporučený stupeň
Minimální stupeň
zabarvení z důvodu
OSHA 29CFR
Evropa
Proud oblouku
ochranného zabarvení
pohodlí
1910.133(a)(5)
EN168:2002
(ANSI Z49.1:2012)
(ANSI Z49.1:2012)
Menší než 40 A 5 5 8 9
41 A až 60 A 6 6 8 9
61 A až 80 A 8 8 8 9
81 A až 125 A 8 9 8 9
126 A až 150 A 8 9 8 10
151 A až 175 A 8 9 8 11
176 A až 250 A 8 9 8 12
251 A až 300 A 8 9 8 13
301 A až 400 A 9 12 9 13
401 A až 800 A 10 14 10 –
FUNKCE KARDIOSTIMULÁTORŮ A NASLOUCHÁTEK
Funkce kardiostimulátorů a naslouchátek může být nepříznivě
Jak snížit rizika vyvolaná magnetickým polem:
ovlivněna magnetickým polem vyvolaným vysokým proudem.
• Pracovní kabel a přívod hořáku veďte po jedné straně dále od těla.
• Přívody hořáku veďte co nejblíže k pracovnímu kabelu.
Uživatelé kardiostimulátoru a naslouchátka se musí poradit
s doktorem dříve, než se přiblíží k řezání nebo drážkování
• Přívod hořáku ani pracovní kabel si neomotávejte ani nezavěšujte
plazmovým obloukem.
kolem těla.
• Zdržujte se co nejdále od napájecího zdroje.
Bezpečnost a dodržování předpisů SC-55
Česky / Czech
Ochrana zraku Záření plazmového oblouku vysílá intenzivní viditelné
• Za účelem pokrytí všech nechráněných ploch noste oděv zpomalující
a neviditelné (ultrafialové a infračervené) paprsky, které mohou
hoření.
poškodit oči a popálit kůži.
• Noste kalhoty bez manžet zabraňující vniknutí jisker a strusky.
• Noste ochranu zraku v souladu s platnými národními a místními
Před řezáním také vyndejte z kapes všechny hořlavé věci jako butanový
předpisy.
zapalovač nebo zápalky.
• Noste ochranu zraku (ochranné brýle nebo brýle s očními stíněními,
a svářečskou kuklu) s vhodným zabarvením čoček, které chrání vaše
Pracoviště řezání Pracoviště řezání upravte tak, aby se snížil odraz
oči před ultrafialovým a infračerveným obloukovým zářením.
a přenos ultrafialového záření:
• Stěny a další plochy natřete tmavou barvou snižující odraz.
Ochrana kůže Noste ochranný oděv, který chrání před popálením
ultrafialovým zářením, jiskrami a horkým kovem.
• Ostatní osoby chraňte před paprsky a oslněním zástěnami nebo
přepážkami.
• Noste pracovní rukavice, bezpečnostní obuv a pokrývku hlavy.
• Ostatní osoby varujte, aby se nedívaly do oblouku. Použijte
transparenty nebo tabule.
Bezpečnost
HLUK MŮŽE ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ SLUCHU
Hlučnost při řezání plazmovým obloukem může překročit přípustné
Jestliže je hluk rušivý nebo existuje-li riziko poškození sluchu i po
hladiny stanovené místními předpisy pro různé aplikace. Dlouhodobé
zavedení všech ostatních technických a administrativních opatření,
působení nadměrného hluku může poškodit sluch. Během řezání nebo
noste chrániče sluchu. Je-li používání ochrany sluchu povinné, noste
drážkování vždy noste vhodnou ochranu sluchu, pokud měření hladiny
jen schválené osobní ochranné prostředky jako klapky na uši nebo
akustického tlaku na pracovišti neprokázala, že používání osobní
ucpávky do uší, které se vyznačují koeficientem útlumu vhodným pro
ochrany sluchu není podle příslušných mezinárodních, regionálních a
dané podmínky. Varujte ostatní osoby v blízkosti místa řezání před
místních předpisů nutné.
možnými riziky způsobenými hlukem. Ochrana sluchu navíc chrání
před vniknutím horkého rozstříknutého kovu do ucha.
Hlučnost lze podstatně snížit doplněním řezacích stolů o jednoduché
technické prostředky, jako jsou přepážky nebo zástěny umístěné mezi
plazmový oblouk a pracoviště a/nebo přemístění pracovní stanice dál
od plazmového oblouku. Zaveďte na pracovišti administrativní
opatření k omezení přístupu, snižte dobu expozice obsluhy, oddělte
přepážkou hlučná pracoviště a/nebo přijměte opatření ke snížení
ozvěny na pracovištích řezání instalací pohlcovačů hluku.
INFORMACE O AKUMULACI SUCHÉHO PRACHU
Suchý prach na některých pracovištích představuje potenciální riziko
Poznámka 1 – Nebylo-li provedeno hodnocení, které určuje, že žádný
výbuchu.
z typů vytvářeného prachu není hořlavý, norma NFPA č. 68 vyžaduje
používání explozních ventilů. Konstrukce, velikost a typ explozního
Vydání normy NFPA č. 68 „Ochrana před výbuchem odvětráním
ventilu musí splňovat požadavky hodnoty Kst pro nejhorší případ
prudkého vznícení (Explosion Protection by Deflagration Venting)
podle popisu v Příloze F normy NFPA č. 68. Norma NFPA č. 68
amerického Národního sdružení protipožární ochrany obsahuje
výslovně neuvádí, že procesy plazmového řezání nebo jiné procesy
požadavky na konstrukci, umístění, instalaci, údržbu a používání
tepelného řezání vyžadují systémy pro odvětrání prudkého vznícení,
zařízení a systémů pro odvětrání kouřových plynů a tlaků po prudkém
ale aplikuje tyto nové požadavky na všechny odlučovače suchého
vznícení. Před montáží nového odlučovače suchého prachu nebo
prachu.
provedením významných změn v procesu nebo materiálech použitých
u stávajícího odlučovače konzultujte s výrobcem nebo montážní
Poznámka 2 – Uživatelé musejí brát v úvahu a vyhovět všem platným
firmou platné požadavky.
národním, státním a místním předpisům. Jakékoliv příručky nutné
publikace nemají v úmyslu nutit k činnosti, která není v souladu se
Požádejte inspektora místního správního orgánu pověřeného
všemi platnými předpisy a normami, a ani tato příručka nesmí být
kontrolou bezpečnosti (Authority Having Jurisdiction – AHJ) aby určil,
nikdy takto chápána.
zda nějaké vydání normy NFPA č. 68 bylo převzato formou odkazu
do místních stavebních předpisů.
V normě NFPA č. 68 najdete definice a vysvětlení regulačních termínů
jako prudké vznícení (deflagrace), orgán pověřený kontrolou
bezpečnosti (AHJ), převzato formou odkazu, hodnota Kst, index
prudkého vznícení a dalších termínů.
SC-56 Bezpečnost a dodržování předpisů
Česky / Czech
Bezpečnost
LASEROVÉ ZÁŘENÍ
Laserový paprsek z laserového ukazovátka může vážně poškodit oči. Zabraňte přímému působení na oči.
Na výrobcích vybavených laserovým ukazovátkem z důvodu přesnějšího zarovnání je umístěn jeden z dále uvedených štítků upozorňujících na
laserové záření, a to blízko místa, kde laserový paprsek vychází z pouzdra. Jsou také uvedeny údaje o maximálním výkonu (mV), vlnové délce
emitovaného záření (nm) a případně také délka trvání pulzu.
Další pokyny pro bezpečné používání laseru:
• Jakákoliv úprava laseru nebo výrobku zvyšuje riziko zasažení
laserovým zářením.
• Konzultujte s odborníkem na místní předpisy pro použití laseru.
Může být vyžadováno školení v bezpečném použití laseru.
• Použití nastavení nebo postupů jiných než uvedených v této
příručce může mít za následek expozici nebezpečnému laserovému
• Nedovolte, aby laser obsluhovaly neškolené osoby. V rukách
záření.
neškolených uživatelů mohou být lasery nebezpečné.
• Zařízení nepoužívejte ve výbušném prostředí, například nutné
• Nikdy se nedívejte do otvoru laseru ani do paprsku.
přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.
• Laser umístěte podle pokynů tak, aby nedošlo k neúmyslnému
• Používejte pouze díly a příslušenství laseru, které výrobce
zasažení očí.
doporučuje nebo dodává pro váš model.
• Laser nepoužívejte u reflexních obrobků.
•Opravy a servis musejí provádět kvalifikovaní pracovníci.
• Nepoužívejte optické nástroje k pozorování nebo odražení
• Štítek týkající se bezpečnosti laseru neodstraňujte a nepoškozujte.
laserového paprsku.
• Nedemontujte ani neodstraňujte laser nebo kryt otvoru.
Bezpečnost a dodržování předpisů SC-57
Česky / Czech
Bezpečnost
SC-58 Bezpečnost a dodržování předpisů
Česky / Czech
Správa výrobku
Úvod
Rozdíly v národních normách
Společnost Hypertherm udržuje regulační systém řízení, který zaručuje,
Jednotlivé státy mohou uplatňovat různé výkonnostní a bezpečnostní
že výrobek vyhovuje regulačním a ekologickým požadavkům.
normy. Rozdíly v normách mimo jiné zahrnují:
Národní a místní bezpečnostní nařízení
•Napětí.
• Zatížitelnost zástrčky a kabelu.
Národní a místní bezpečnostní nařízení jsou nadřazeny všem pokynům
dodávaným s výrobkem. Výrobek je možné dovážet, instalovat, provozovat
• Jazykové požadavky.
a likvidovat jen v souladu s národními a místními předpisy platné pro
• Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu.
příslušné místo instalace.
Tyto rozdíly v národních a jiných normách mohou znemožnit nebo
způsobit to, že nebude možné na stejnou verzi výrobku umístit všechny
Značení certifikačních zkoušek
značky certifikačních testů. Například Canadian Standards Association
Certifikované produkty jsou označeny jednou nebo více značkami
(CSA) verze výrobků Hypertherm nesplňují evropské požadavky na EMC
certifikačních zkoušek od akreditovaných laboratoří. Značky certifikačních
a nemají tedy na datovém štítku označení CE.
zkoušek se nachází na datovém štítku nebo v jeho blízkosti.
Země, které vyžadují označení CE nebo mají povinné předpisy pro EMC,
Každá značka certifikačních zkoušek znamená, že výrobek a jeho
musí používat CE verze produktů Hypertherm s označením CE na
součásti, které jsou rozhodující pro bezpečnost, splňují na základě
datovém štítku. Tyto země jsou například (výčet není vyčerpávající):
přezkoušení a určení danou zkušební laboratoří příslušné národní
bezpečnostní normy. Společnost Hypertherm umísťuje značku certifikační
•Austrálie
zkoušky na produkty až poté, kdy je výrobek vyroben se součástmi
• Nový Zéland
rozhodujícími pro bezpečnost, které byly schváleny akreditovanou
zkušební laboratoří.
•Země v EU
•Rusko
Jakmile výrobek opustí závod společnosti Hypertherm, značky
certifikačních zkoušek jsou anulovány, pokud dojde k některé z
Je důležité, aby produkt a příslušná značka certifikačních zkoušek byly
následujících událostí:
vhodné pro koncové místo instalace. Jestliže jsou výrobky Hypertherm
odesílány do jedné země za účelem exportu do jiné země, výrobek je
• Výrobek je upraven způsobem, který způsobí riziko nebo nesoulad s
třeba nakonfigurovat a řádně certifikovat pro koncové místo.
platnými předpisy.
Bezpečná instalace a používání zařízení
• Součástí zásadní pro bezpečnost se používají s neoriginálními
náhradními díly.
pro řezání tvarů
• Přidáni neautorizované sestavy nebo příslušenství, které používá nebo
IEC 60974-9 pod názvem Zařízení pro svařování obloukem – instalace a
vytváření nebezpečné napětí.
používání poskytuje návod na bezpečnou instalaci a používání zařízení
• Jestliže dojde k jakékoli manipulaci s bezpečnostním okruhem nebo
pro řezání tvarů a bezpečné provedení řezných operací. Při instalaci
jinou funkcí, která je do produktu zabudována jako součást certifikace
včetně (ale ne pouze) zemnících a ochranných zemnících vodičů, pojistek,
nebo jinak.
zařízení pro odpojení napájecího zdroje a typu napájecího okruhu je třeba
se řídit požadavky národních a místních předpisů. Před instalací zařízení
Značení CE znamená prohlášení výrobce o shodě s platnými evropskými
si přečtěte tyto instrukce. První a nejdůležitější krok je posouzení
směrnicemi a normami. Pouze provedení výrobků Hypertherm se
bezpečnosti instalace.
značením CE na nebo u výrobního štítku byla testována pro ověření
shody s evropskou směrnicí pro nízká napětí (Low Voltage Directive) a
Posouzení bezpečnosti instalace musí být provedeno odborníkem, který
evropskou směrnicí pro elektromagnetickou kompatibilitu
určí, jaké kroky je třeba učinit, aby bylo vytvořeno bezpečné prostředí a
(Electromagnetic Compatibility – EMC). Do provedení výrobku se
jaká bezpečnostní opatření je třeba přijmout v průběhu vlastní instalace a
značením CE jsou zabudovány EMC filtry nezbytné pro vyhovění
provozu.
evropské směrnici o elektromagnetické kompatibilitě.
Postupy pro pravidelné kontroly a testy
Osvědčení o shodě pro výrobky Hypertherm jsou k dispozici v
Downloads Library (Knihovna materiálů ke stažení) na webových
Kde to místní národní předpisy vyžadují, IEC 60974-4 určuje zkušební
stránkách společnosti Hypertherm na https://www.hypertherm.com
.
postupy pro pravidelné kontroly a po provedení opravy nebo údržby, aby
byla zaručena bezpečnost při práci s napájecími zdroji pro plazmové
řezání vyrobenými v souladu s IEC 60974-1. Společnost Hypertherm
zajišťuje kontinuitu ochranného obvodu a testy odolnosti izolace v továrně
jako neprovozní testy. Testy se provádějí s napájením a zemnícími vodiči
odpojenými.
Bezpečnost a dodržování předpisů SC-59
Česky / Czech
Správa výrobku
Hypertherm dále odstraňuje další ochranná zařízení, která by mohla
Systém vyšší úrovně
způsobit chybné výsledky testů. Kde to místní národní předpisy vyžadují,
zařízení je opatřeno štítkem, který označuje, že prošlo testy předepsanými
Jestliže integrátor systému do plazmového řezacího systému Hypertherm
IEC60974-4. Zpráva o opravě musí obsahovat výsledky všech testů,
přidá další zařízení, jako jsou řezací stoly, motorové pohony, regulátory
pokud není uvedeno, že některý z testů nebyl proveden.
pohybu nebo roboty, kombinovaný systém lze považovat za systém vyšší
úrovně. Systém vyšší úrovně s nebezpečnými pohybujícími se částmi
může představovat průmyslové strojní zařízení nebo robotizované zařízení,
Kvalifikace personálu provádějícího testy
následkem může být nezbytné, aby se OEM nebo koncový uživatel
Testy elektrické bezpečnosti pro zařízení pro řezání tvarů mohou být
podrobili dalším předpisům a normám, které se liší od předpisů a norem
nebezpečné a musí být prováděny odborníkem v oblasti elektrických
platných pro zařízení pro plazmové řezání, vyráběná společností
oprav, ideálně někým, kdo má zkušenosti se svařováním a s ním
Hypertherm.
spojenými procesy. Pokud testy provádí nezkušený personál, jsou
bezpečnostní rizika pro personál a zařízení daleko vyšší než jaký je přínos
Odpovědností koncového uživatele a OEM je provést vyhodnocení rizika
pravidelných kontrol a testování.
u systému vyšší úrovně a vytvořit ochranu proti nebezpečným pohyblivým
částem. Jestliže systém vyšší úrovně není certifikován v okamžiku, kdy do
Společnost Hypertherm doporučuje, aby se prováděly jen vizuální
něj OEM zabuduje produkty Hypertherm, instalace může podléhat
kontroly, pokud nejsou testy elektrické bezpečnosti požadovány místními
schválení místních orgánů. Jestliže máte o shodě pochyby, požádejte o
národními předpisy země, kde je zařízení instalováno.
radu právního zástupce nebo místní odborníky na shodu.
Proudové chrániče (RCDs)
Vnější propojovací kabely mezi díly představujícími součást systému vyšší
úrovně musí být vhodné pro znečištění a pohyby dle požadavků
V Austrálii a dalších zemích mohou místní předpisy požadovat, aby při
konečného místa instalace. Jestliže jsou vnější propojovací kabely
použití přenosných elektrických zařízení na pracovišti či na stavbě byly
vystaveny oleji, prachu, vodě nebo jinému znečištění, může být nezbytné
používány proudové chrániče (RCD) za účelem ochrany obsluhy před
použít kabely s velkou odolností.
elektrickými poruchami na zařízení. Proudové chrániče jsou navrženy tak,
aby bezpečně rozpojily síťový přívod elektrické energie, dojde-li k detekci
Jestliže jsou vnější propojovací kabely vystaveny neustálému pohybu,
rozdílu mezi příchozím a odchozím napájecím proudem (dochází k úniku
může být nezbytné použít kabely s konstantní flexí. Odpovědností
proudu). Proudové chrániče jsou k dispozici jak pro fixní tak nastavitelné
koncového uživatele nebo OEM je zajistit, aby kabely byly pro danou
vypínací proudy mezi 6 až 40 miliampéry s rozsahem vypínacích časů až
aplikaci vhodné. Vzhledem k tomu, že existují určité rozdíly v zatížitelnosti
do 300 milisekund zvolené pro instalaci, aplikaci a zamýšlené použití
a nákladech, které u systémů vyšší úrovně mohou vyžadovat místní
zařízení. Používají-li se proudové chrániče, vypínací proud a vypínací čas
orgány, je nutné si ověřit, že vnější propojovací kabely jsou pro místo
na nich by měly být nastaveny dostatečně vysoké, aby nedocházelo k
koncové instalace skutečně vhodné.
rušivému vypínání během běžného provozu plazmových řezacích zařízení,
ale dostatečně nízké, aby v případě velmi nepravděpodobné elektrické
poruchy zařízení rozpojily napájení dříve, než by mohl unikající proud
ohrozit obsluhu.
Aby bylo zaručeno, že proudové chrániče stále správně fungují, vypínací
proud a vypínací čas je třeba pravidelně testovat. Přenosná elektrická
zařízení a proudové chrániče používané v komerčních a průmyslových
oblastech v Austrálii a na Novém Zélandu jsou testovány podle australské
normy AS/NZS 3760. Pokud je izolace plazmového řezacího zařízení
testována podle normy AS/NZS3760, měřte izolační odpor podle Přílohy
B této normy, při 250 V DC se spínačem v poloze ON (zapnuto), aby byly
zajištěny správné testovací podmínky a předešlo se zdánlivým chybám v
testu úniku proudu. Zdánlivé chyby jsou možné, protože varistory MOV a
filtry EMC (elektromagnetická kompatibilita), které se používají ke snížení
emisí a ochraně zařízení před přepětím, mohou za normálních podmínek
odvádět až 10 miliampér svodového proudu do země.
Máte-li jakékoli otázky ohledně aplikace a interpretace zde popsaných
norem IEC, je třeba kontaktovat vhodného právního nebo jiného poradce,
který se v Mezinárodních elektrotechnických normách vyzná. V žádném
případě nelze při aplikaci a interpretaci těchto norem spoléhat na
společnost Hypertherm.
SC-60 Bezpečnost a dodržování předpisů
Česky / Czech
