Hypertherm THC ArcGlide – страница 2

Безопасност

ТОКСИЧНИТЕ ИЗПАРЕНИЯ МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКАТ НАРАНЯВАНЕ

ИЛИ СМЪРТ

Плазмената дъга сама по себе си е източникът на топлина,

Нивото на качеството на въздуха на съответното работно място

койте се използва за рязане. Съответно, въпреки че плазмената

зависи от специфични за даденото място променливи, като

дъга не се идентифицира като източник на токсични изпарения,

например:

материалът, който се реже, може да бъде източник на токсични

• Модел на масата (мокра, суха и под вода).

изпарения или газове, които изразходват кислорода.

• Състав на материала, покритие на повърхността и състав на

покритията.

Отделените изпарения варират в зависимост от метала, който

се реже. Сред металите, които може да отделят токсични

• Количество на премахнатия материал.

изпарения, са неръждаема стомана, въглеродна (черна)

• Продължителност на рязането или хобловането.

стомана, цинк (галванизиран) и мед, без това да изчерпва

• Размер, въздушен обем, вентилация и филтрация на работното

всички такива метали.

място.

В някои случаи металът може да има покритие, което да отделя

• Лични предпазни средства.

токсични изпарения. Сред токсичните покрития са олово

• Брой на работещите системи за заваряване и рязане.

(в някои бои), кадмий (в някои бои и пълнители) и берилий,

• Други процеси на работното масто, които може да отделят

без това да изчерпва всички такива покрития.

изпарения.

Газовете, отделяни при плазмено рязане, варират в зависимост

Ако работното място трябва да отговаря на националните и

от материала за рязане и начина на рязане, но може да

местните разпоредби, само контрол или тестване на работното

съдържат озон, оксиди на азота, шествалентен хром, водород и

място може да установи дали стойностите са над или под

други вещества, ако такива се съдържат в материала, който се

допустимите нива.

реже, или се освобождават от него.

За да се намали риска от излагане на изпарения:

Трябва да се вземат мерки за свеждане до минимум на

• Премахнете всички покрития и разтворители от метала преди

излагането на изпарения, които се отделят в промишления

рязане.

процес. В зависимост от химическия състав и концентрацията

• Използвайте локална смукателна вентилация за премахване на

на изпарения (както и други фактори, като например

изпаренията от въздуха.

вентилация), може да съществува риск от физическо

• Да не се вдишват изпаренията. Носете подаващ въздух

заболяване, като вродени дефекти или рак.

респиратор при рязане на метали, покрити с вещества, които

съдържат или се предполага, че съдържат, токсични елементи.

Отговорност на собственика на оборудването и на обекта е да

тества качеството на въздуха в зоната за рязане, и да направи

• Уверете се, че лицата, които използват оборудването за

необходимото, щото качеството на въздуха на работното място

заваряване или рязане, както и подаващите въздух

да отговаря на всички местни и национални стандарти и

респиратори, са квалифицирани и обучени за правилното

разпоредби.

използване на такова оборудване.

• Никога не режете съдове, съдържащи потенциално токсични

материали. Първо изпразнете и почистете добре съда.

• Контролирайте или тествайте качеството на въздуха на обекта

според необходимостта.

• Консултирайте се с местен специалист за реализиране на план

на обекта, за да се осигури безопасно качество на въздуха.

ПЛАЗМЕНАТА ДЪГА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА НАРАНЯВАНЕ

И ИЗГАРЯНИЯ

Незабавно стартиращи бренери

Плазмената дъга бързо прерязва ръкавиците и кожата.

• Пазете се от върха на бренера.

Плазмената дъга се запалва веднага, когато се задейства ключа

• Не дръжте метала близо до траекторията на рязане.

на бренера.

• Не насочвайте бренера към себе си или към други хора.

Безопасност и съответствие SC-21

Бългapcки / Bulgarian

Безопасност

ВОЛТОВАТА ДЪГА МОЖЕ ДА ИЗГОРИ ОЧИТЕ И КОЖАТА

Номер на

Номер на минимален

препоръчителен

OSHA 29CFR

Европа

Ток на волтовата дъга

защитен нюанс

нюанс за комфорт

1910.133(a)(5)

EN168:2002

(ANSI Z49.1:2012)

(ANSI Z49.1:2012)

Под 40 A 5 5 8 9

41 A до 60 A 6 6 8 9

61 A до 80 A 8 8 8 9

81 A до 125 A 8 9 8 9

126 A до 150 A 8 9 8 10

151 A до 175 A 8 9 8 11

176 A до 250 A 8 9 8 12

251 A до 300 A 8 9 8 13

301 A до 400 A 9 12 9 13

401 A до 800 A 10 14 10 Няма

РАБОТА НА ПОСТАВЕН ПЕЙСМЕЙКЪР ИЛИ СЛУХОВ АПАРАТ

Работата на поставен пейсмейкър и слухов апарат може да се

За да се намалят опасностите от магнитното поле:

повлияе от магнитните полета от силния ток.

• Дръжте работния проводник и проводника на бренера на една

страна, далече от тялото.

Лицата, които носят пейсмейкър или слухов апарат, трябва да

• Прокарайте проводниците на бренера колкото може по-близо

се консултират с лекар, преди да се приближат до работа с

до работния проводник.

плазмена дъга или хобловане.

• Не навивайте и не закачайте проводника на бренера или

работния проводник около тялото си.

• Стойте колкото може по-далече от захранването.

SC-22 Безопасност и съответствие

Бългapcки / Bulgarian

Безопасност

ШУМЪТ МОЖЕ ДА УВРЕДИ СЛУХА

Рязането с плазмена дъга може да надхвърли приемливите нива

Използвайте антифони, ако шумът е смущаващ или ако има риск

на шум, определени от местните разпоредби за редица

от увреждане на слуха, след като всички останали средства за

приложения. Продължителното излагане на прекомерен шум

технически и административен контрол са приложени. Ако е

може да увреди слуха. Винаги носете подходящите шумозащитни

необходима защита на слуха, носете само одобрени лични

средства при рязане или хобловане, освен ако не е потвърдено,

предпазни средства, като например антифони или тапи за уши

че за нивата на шум на работното място не е необходима защита,

с подходящо за ситуацията ниво на намаляване на шума.

съгласно съответните международни, регионални и местни

Предупредете другите хора в близост до зоната за рязане за

разпоредби.

възможните опасности от шума. Освен това, шумозащитните

средства могат да предотвратят попадането на горещи пръски

Значително намаляване на шума може да се постигне чрез

вухото.

добавяне на прост технически контрол на масите за рязане, като

бариери или завеси, поставени между плазмената дъга и

работното място и/или разполагане на работното място далече

от плазмената дъга. Осъществете административен контрол на

работното място, за да ограничите достъпа и времето за

излагане на оператора, екранирате шумните зони за рязане

и/или вземете мерки за намаляване на екота на работните места

чрез поставяне на шумозаглушители.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАТРУПВАНЕ НА СУХ ПРАХ

На някои работни места сухият прах може да представлява

Забележка 1 – Ако не е извършена специална оценка на обекта,

потенциален риск за експлозия.

с която се определя, че прахът, който се отделя, не е

запалителен, стандарт 68 на NFPA изисква де се използват

Стандартът 68 на Националната асоциация за защита от пожари

взривни отвори. Проектирайте големината и типа на взривните

на САЩ (NFPA), „Защита срещу експлозия чрез

отвори така, че да съответстват на най-песимистичната стойност

обезвъздушаване на дефлаграцията“, определя изискванията за

Kst, описана в Приложение F на стандарт 68 на NFPA. Стандарт

проектиране, местоположение, монтиране, поддръжка и

68 на NFPA не посочва конкретно плазменото рязане или други

използване на устройства и системи за отвеждане изгорелите

процеси на термично рязане, като изискващи системи за

газове и налягания след дефлаграционно събитие.

обезвъздушаване на дефлаграцията, но прилага тези нови

Консултирайте се с производителя или монтажника на системата

изисквания към всички системи за събиране на сух прах.

за събиране на сух прах за приложимите изисквания, преди да

монтирате нова система за събиране на сух прах или да

Забележка 2 – Потребителите трябва да се консултират и да

направите значителни промени в процеса или материалите,

спазват всички приложими национални, държавни и местни

използвани със съществуващата система.

разпоредби. Публикациите нямат за цел да подтикват към

действие, което не е в съответствие с всички приложими

Консултирайте се с местните компетентни органи, за да

разпоредби и стандарти, и настоящото ръководство не може

установите дали някое допълнение на стандарт 68 на NFPA не е

да се тълкува по този начин.

възприето въз основа на местните строителни разпоредби.

Направете справка в стандарт 68 на NFPA за определения и

обяснения на регулаторни термини, като дефлаграция,

компетентни органи, препратка, Kst стойност, дефлаграционен

индекс и др.

Безопасност и съответствие SC-23

Бългapcки / Bulgarian

Безопасност

ЛАЗЕРНО ЛЪЧЕНИЕ

Излагането на лазерно лъчение от лазерна показалка може да доведе до тежко увреждане на очите. Избягвайте пряко

излагане на очите.

Върху продуктите, в които се използва лазерна показалка, един от следните етикети за лазерно лъчение е поставен в близост до изхода

на лазерния лъч от корпуса. Обозначени са също и максималното напрежение (mV), дължината на излъчваната вълна (nM) и, ако е

необходимо, времетраенето на импулса.

Допълнителна информацията за лазерна безопасност:

• Модифицирането на лазера или продукта по какъвто и да е

начин може да увеличи риска от лазерно лъчение.

• Консултирайте се със специалист по местните разпоредби за

работа с лазер. Възможно е да се изисква обучение по

• Използването на корекции или изпълнението на процедури,

безопасност при работа с лазер.

различни от описаните в настоящото ръководство, може да

доведе до опасно излагане на лазерно лъчение.

• Да не се позволява на необучени хора да работят с лазер.

Лазерите могат да бъдат опасни в ръцете на необучени

• Да не се работи в експлозивна среда, например при наличие

потребители.

на леснозапалими течности, газове или прах.

• Да не се гледа в отвора или лъча на лазера.

• Да се използват само лазерни части и аксесоари, които се

препоръчват или са предоставени за вашия модел от

• Лазерът трябва да се постави съгласно указанията, за да се

производителя.

избегне неволен контакт с очите.

• Ремонтът и обслужването трябва да се извършват от

• Да не се използва лазер при отразяващи заготовки.

квалифициран персонал.

• Да не се използват оптични инструменти за гледане или

• Да не се премахва или заличава етикета за безопасност на

отразяване на лазерния лъч.

лазер.

• Да не се разглобява или сваля лазера или капака на отвора на

лазера.

SC-24 Безопасност и съответствие

Бългapcки / Bulgarian

Разпореждане С Продукта

Въведение

Сертификати за съответствие на продукти Hypertherm можете

да изтеглите от библиотеката „Downloads Library“ на уебсайта

Hypertherm поддържа глобална регулаторна система за управление,

на Hypertherm на адрес https://www.hypertherm.com

.

за да гарантира, че продуктите отговарят на регулаторните и

екологични изисквания.

Различия в националните стандарти

Национални и местни нормативни

Държавите може да прилагат различни стандарти за работа,

безопасност и др. Различията в стандартите включват, но без

изисквания за безопасност

дасе изчерпват със, следните:

Националните и местни нормативни изисквания за безопасност

•Напрежения

имат предимство пред всички инструкции, предвидени с този

• Паспортни данни за щепсела и захранващия кабел

продукт. Продуктът трябва да бъде импортиран, инсталиран,

• Изисквания към езика

управляван и депониран в съответствие с националните и местни

• Изисквания към електромагнитната съвместимост

разпоредби, приложими в съответната държава на инсталиране.

Тези различия в националните или други стандарти могат да

направят невъзможно или непрактично поставянето на всички

Знаци за сертификационно изпитване

маркировки от сертификационни изпитвания върху една и съща

версия на даден продукт. Например, версиите на продукти на

Сертифицираните продукти се идентифицират чрез един или

Hypertherm с маркировки CSA не отговарят на европейските

повече знаци за сертификационно изпитване от акредитирани

изисквания за електромагнитна съвместимост и те нямат

изпитвателни лаборатории. Знаците за сертификационно изпитване

маркировка CE върху табелката с технически данни.

се разполагат върху или в близост до производствената табелка.

Страните, които изискват маркировка CE или имат задължителни

Всеки знак за сертификационно изпитване означава, че продуктът

технически норми за електромагнитната съвместимост, трябва да

и тези негови компоненти, които са от съществено значение за

използват версии на продукти на Hypertherm с маркировка CE върху

безопасността, съответстват на действащите национални стандарти

табелката с технически данни. Те включват, без да се изчерпват със,

за безопасност според заключението на изпитвателната

следните:

лаборатория. Hypertherm поставя знак за сертификационно

изпитване върху своите продукти само след като продуктът бъде

• Австралия

произведен с компоненти от съществено значение за

• Нова Зеландия

безопасността, които са утвърдени от акредитирана изпитвателна

• Държавите в Европейския съюз

лаборатория.

•Русия

След като продуктът напусне завода на Hypertherm, знаците за

Важно е да се отбележи, че продуктът и маркировката му от

сертификационно изпитване се обезсилват при възникване на някое

сертификационното изпитване трябва да са подходящи за

от следните обстоятелства:

монтажната площадка на крайния потребител. Когато продуктите на

• Продуктът бъде значително модифициран по начин, създаващ

Hypertherm биват експедирани в една страна за реекспорт в друга

опасност или несъответствие със стандартите.

страна, продуктът трябва да е конфигуриран и сертифициран по

• Компоненти от съществено значение за безопасността бъдат

правилния начин за работното място на крайния потребител.

заменени с неоригинални резервни части.

• Бъде добавено каквото и да е неоригинално устройство

Безопасно инсталиране и използване на

или допълнителна част, използваща или генерираща опасно

напрежение.

оборудване за фигурно рязане

• Бъде установена намеса във верига за безопасност или друг

IEC 60974-9, озаглавен „Съоръжения за електродъгово

компонент, проектиран в продукта като част от сертификацията.

заваряване – Инсталиране и използване“, дава указания за

По същество маркировката „СЕ“ представлява декларация от

безопасно инсталиране и използване на оборудването за фигурно

страна на производителя за съответствие с действащите

рязане и безопасно извършване на операциите на рязане.

европейски директиви и стандарти. Само тези варианти на

Изискванията на националните и местни разпоредби трябва дасе

продуктите на Hypertherm, притежаващи маркировката СЕ,

вземат под внимание по време на инсталацията, включващи, без

разположена в близост до или върху производствената табелка, са

да се изчерпват със, заземяване или защитни заземителни връзки,

били изпитвани за съответствие с Европейската директива за ниско

предпазители, устройство за изключване на захранването и вида

напрежение и Европейската директива за електромагнитна

на захранващата верига. Прочетете тези инструкции, преди да

съвместимост (ЕМС). ЕМС филтри, необходими за осигуряване на

инсталирате оборудването. Първата и най-важна стъпка еоценка

съответствие с Европейската директива за електромагнитна

на безопасността на инсталацията.

съвместимост, са вградени във вариантите на електрозахранване с

Оценката на безопасността трябва да бъде извършена от експерт и

маркировка СЕ.

определя какви стъпки са необходими за създаване на безопасна

среда, както и какви предпазни мерки трябва да бъдат предприети

по време на самото инсталиране и експлоатация.

Безопасност и съответствие SC-25

Бългapcки / Bulgarian

安全

压缩气体设备的安全须知 气瓶如有破损，可能会爆炸

• 禁止使用油或油脂润滑气瓶阀门或调压器。

气瓶内装有高压气体。气瓶如有破损，可能会爆炸。

• 仅使用针对特定应用需求设计的气瓶、调压器、软管和接头。

• 高压气瓶的操作和使用应遵守国家和地方的相关法规。

• 确保所有压缩气体设备和相关部件保持良好状态。

• 使用气瓶时，应将其垂直放置并固定。

• 对所有气体软管贴标签和颜色编码，以标识每根软管所输送的

• 在使用或连接气瓶之前，不得打开阀门上的保护盖。

气体类型。请查阅适用的国家和地方法规。

• 严防等离子弧和气瓶间出现电气接触。

• 严防气瓶过热或与火花、熔渣或明火接触。

• 严禁使用铁锤、扳手或其他工具强行打开卡住的气阀。

有毒烟雾可能导致伤亡

等离子弧本身是切割热源。因此，尽管等离子弧未被列为有毒烟雾

任何相关工作场所中的空气质量取决于工作场所中的各种变动因

源，但在切割材料的过程中会发出有毒烟雾或气体，还会消耗空气

素，例如：

中的氧气。

• 切割床的设计 （湿度、干度和水下条件）。

产生的烟雾类型取决于待切割的金属。可能释放有毒烟雾的金属

• 材料成分、表面光洁度和涂层成分。

（包括但不限于：不锈钢、碳钢、锌（镀锌）和铜）。

• 材料去除量。

• 切割或气刨的持续时间。

有些情况下，用作金属涂层的物质可能释放有毒烟雾。有毒的涂层

包括但不限于：铅（部分油漆中）、镉（部分油漆和填料中）和铍。

• 工作场所的空间大小、空气量、通风和过滤条件。

• 个人防护装备。

等离子切割所产生的气体会随待切割材料和切割方法的不同而不

同，可能包括：臭氧、氮氧化合物、六价铬、氢气和被切割材料中可

• 正在使用的焊接和切割系统的数量。

能含有或释放的其他物质。

• 工作场所中可能产生烟雾的其他工艺。

任何工业生产期间，都应特别小心，最大程度避免接触有毒烟雾。

如果工作场所必须达到国家和地方法规要求，只有在现场进行监控

取决于具体的化学成分和烟雾浓度（以及诸如通风条件之类的其他

和测试才能确定工作场所烟雾是否超出允许限度。

因素），有毒烟雾可能引发各种生理疾病（如先天缺陷和癌症）。

降低接触烟雾风险的方法：

设备所有人或现场负责人有责任检测切割区域内的空气质量，确保

• 切割前清除金属板料上的所有涂层或溶剂。

工作场所内的空气质量达到国家或地方所有标准和法规的要求。

• 通过局部排气通风排出空气中的烟雾。

• 切勿吸入烟雾。切割涂有、含有或怀疑存在有毒元素的金属时，

应戴上供气式呼吸器。

• 确保使用焊接、切割设备或供气呼吸器的操作人员具备相应资

格，接受过有关如何正确使用此类设备的培训。

• 禁止切割可能内装有毒材料的容器。如需切割，必须先清空并正

确清洁容器。

• 根据需要监控或检测现场空气质量。

• 与当地专家商讨制定一套确保现场空气质量符合安全标准的

计划。

SC-32 安全和法规遵守手册

简体中文 / Simplified Chinese

安全

等离子弧可能导致烧伤烫伤

󳧜󲠦󱙟󱓘󱒢󳋜

等离子弧可迅速切穿手套和皮肤。

• 避开割嘴。

割炬开关打开后的瞬间即会点燃等离子弧。

• 切勿在切割路径附近手持板料。

• 切勿将割炬朝向自己或他人。

弧光可能灼伤眼睛和皮肤

OSHA （美国职业安全与

最低限度防护镜类别号

建议的舒适防护镜类别号

欧洲

电弧电流

健康管理局） 29CFR

(ANSI Z49.1:2012)

(ANSI Z49.1:2012)

EN168:2002

1910.133(a)(5)

低于 40 A

5589

41 A 至 60 A

6689

61 A 至 80 A

8889

81 A 至 125 A

8989

126 A 至 150 A

89810

151 A 至 175 A

89811

176 A 至 250 A

89812

251 A 至 300 A

89813

301 A 至 400 A

912913

401 A 至 800 A

10 14 10

不适用

安全使用心脏起搏器和助听器

大电流形成的磁场可能会影响心脏起搏器和助听器的正常工作。

降低磁场危害的方法：

• 将工件电缆和割炬电缆置于同一侧，远离身体。

心脏起搏器和助听器佩戴者须征得医生同意才能靠近等离子弧切割

和气刨作业区。

• 割炬电缆与工件电缆应尽可能靠近。

• 切勿将割炬电缆或工件电缆缠在或挂在身上。

• 尽量远离电源。

安全和法规遵守手册 SC-33

简体中文 / Simplified Chinese

安全

噪音可能损害听力

在许多应用场合下，使用等离子弧进行切割作业所产生的噪音可能

如果在采取所有其他工程和行政管制措施之后，噪音仍使人感到不

超过当地法规所允许的水平。长期暴露于过高的噪音可能会损伤听

舒服，或有可能损伤听力，则需使用护耳装置。如需佩戴听力保护

力。执行切割或气刨作业时，务必佩戴适当的听力保护装置，除非现

装置，只能采用经认可的个人防护装备，例如耳罩或耳塞，其减噪

场测量的声压表明，按照相关的国际、地区和当地法规，不需要佩戴

等级应适合现场情况。警告切割区域的其他人员可能存在噪音危

个人听力保护装置。

险。此外，护耳装置还可防止灼热的飞屑进入耳朵。

只需在切割床上加装简单的工程控制装置即可大幅降低噪音，例如

在等离子弧和切割床之间加上遮板或防护帘，以及 / 或者将切割床

设在远离等离子弧的位置。要对工作场所采取管制措施，限制人员

进入，缩短操作工的暴露时间，隔离噪音较大的区域，以及 / 或者采

取措施降低切割区的回音（设置吸音装置）。

有关干粉尘收集的知识

在某些工作场所中，干粉尘可能会带来爆炸的危险。

注 1 - 除非已经完成现场评估，确定不会产生任何可燃粉尘，否则，

必须根据 NFPA 68 标准的要求，采用防爆通风设备。防爆通风设备

美国国家防火协会的 NFPA 68 标准 “ 通过爆燃通风预防爆炸 ” 中针

的尺寸和类型应根据 NFPA 68 标准（附录 F）中所规定的最大 Kst

对用于爆燃事件后排除易燃气体及气压的装置和系统的设计、位

值而设计。NFPA 68 标准并没有具体规定等离子切割工艺或其他热

置、安装、维护和使用提出了具体的要求。如要安装新的干粉尘收集

切割工艺必须采用防爆燃通风系统，但要求所有干粉尘收集系统符

系统，或者要对现有干粉尘收集系统所用的工艺和材料做出重大变

合这些新要求。

更，应先向干粉尘收集系统的制造商或安装公司咨询，以了解有关

要求。

注 2 - 使用者应查阅并遵守所有相关的国家、省 / 州、地方法律和法

规。本出版物无意鼓励任何违反适用法规和标准的行为；切勿认为

请咨询当地的 “ 主管机构 ”(AHJ)，确定您所在地的建筑法规是否

本手册鼓励此类行为。

“ 参照采用 ” 任何版本的《NFPA 68 标准》。

请参阅 NFPA 68 标准，了解有关法规术语（例如爆燃、AHJ、

参照采用、Kst 值、爆燃指数和其他术语）的定义和解释。

SC-34 安全和法规遵守手册

简体中文 / Simplified Chinese

安全

激光辐射

󴬨󳥬󲗕󴰖󳇰󱍹󲔷󳭪󱢘󱘁󱐪󳢴󳇰󱍹󱍹󲦏󱘟󴌭󱸬󴐤󳥬󳦋󱁕󵏽󱘇󲖏󰆎󲃄󵊯󱍽󳥬󳦋󳤤󲗕󲣤󵥢󱥘󳇰󱍹󱀻󰆎

对于使用激光指示器进行校准的产品，其外壳的激光光束出口处附近会张贴下列激光辐射标签。另外还会列出最大输出 (mV) 和输出波长 (nM)，

必要时还会列出脉冲持续时间。

有关激光系统操作安全的附加说明：

• 如果对激光系统或产品作出任何修改，可能会增大激光辐射的

危险。

• 请咨询熟悉当地激光法规的专家。可能需要进行激光系统安全

操作培训。

• 如果在调整设备或执行程序时未按照本手册中的规定进行，将

可能增大暴露在有害激光辐射中的危险。

• 严禁未经培训的人员操作激光系统。未经培训的人员操作激光

系统时可能造成危险。

• 切勿在爆炸性环境 （例如现场有易燃液体、气体或粉尘的情况

下）中使用激光系统。

• 任何时候都不得让眼睛对着激光孔或光束观看。

• 应严格采用制造商针对您的产品型号推荐或提供的激光系统部

• 要根据说明安排激光系统的位置，以免无意中接触到眼睛。

件和附件。

• 切勿使用激光切割反光的工件。

• 维修和保养工作󲇵󵪫由具备相应资格的人员进行。

• 切勿用光学设备观察或反射激光光束。

• 切勿揭除或者污损激光安全标签。

• 切勿拆卸或拆除激光系统或激光孔盖。

安全和法规遵守手册 SC-35

简体中文 / Simplified Chinese

安全

SC-36 安全和法规遵守手册

简体中文 / Simplified Chinese

产品管理

在要求通过 CE 认证或有强制性 EMC 法规的国家 / 地区，必须使用

简介

CE 版本的海宝产品，其铭牌上必须带有 CE 标志。此类国家包括

海宝实行全球性监管管理制度、确保产品遵守监管和环境规定。

（但不限于）：

• 澳大利亚

国家和地方安全法规

• 新西兰

• 欧盟国家

国家和地方安全法规的重要性优先于本产品随附的任何说明。产品的进

• 俄罗斯

口、安装、操作、弃置应遵循产品安装地点的国家和地方法规。

产品及其认证标志必须适合最终使用及安装地、这一点很重要。如果海

认证标志

宝产品运往一个国家 / 地区是为了出口到另一个国家 / 地区、则产品必

须根据最终使用地点进行适当的设置并通过相应的认证。

通过认证的产品带有一个或多个认证标志，这些标志由权威测试实验室

授权张贴。认证标志位于铭牌上或其附近。

安全安装和使用仿形切割设备

每个认证标志都意味着，据测试实验室审查和认定、该产品及其安全关

IEC 60974-9（题为《电弧焊接设备的安装与使用》）说明如何正确安装

键性部件符合相关的国家安全标准。海宝仅在产品的安全关键性部件通

过权威测试实验室的认证之后才会在产品上张贴认证标志。

和使用仿形切割设备，并说明切割作业的安全事项。安装时需要考虑的

国家和地方法规要求包括但不限于：接地（即保护性接地）、保险丝、

产品离开海宝工厂之后，如若发生下列任一情形、将导致其认证标志失

电源切断装置、电源电路类型。安装设备前请阅读这些说明。第一步也

效：

是最重要的步骤是对安装作业进行安全评估。

• 产品经过改造，此改造会带来危险或导致产品不符合有关标准。

安全评估必须由专家进行、其目的是确定需要采取哪些步骤创造安全环

• 安全关键性部件被更换成未经授权的备用件。

境、并确定实际安装和操作时应采取哪些预防措施。

• 增加了使用或产生危险电压的未经授权的组件或附件。

• 擅自改动产品设计中属于或不属于认证范畴的安全电路或其他特

定期检查和测试程序

性。

根据所在国家 / 地区法规的要求、IEC 60974-4 规定了定期检查以及维

CE 标志表示制造商声明产品符合适用的欧洲指令和标准。只有在铭牌

修保养后的测试程序、以确保按照 IEC 60974-1 制造的等离子切割设

上或铭牌附近有 CE 标志的海宝产品是经测试证明符合欧洲低压指令

备电源满足电气安全要求。海宝在工厂进行保护电路连续性测试和绝缘

和欧洲电磁兼容性 （EMC） 指令的产品。为遵守欧洲 EMC 指令、

电阻测试（非操作测试 ）。这些测试是在切断电源和拆除接地连接的情

带有 CE 标志的电源版本均内含 EMC 滤波器。

况下执行的。

海宝产品的合规证书可在海宝网站的 “ 下载资料库 ” 获取、网址是：

海宝还会拆除部分保护装置，以免得出不正确的测试结果。根据所在国

家 / 地区法规的要求、应在设备上张贴标签、表明设备已通过

https://www.hypertherm.com

。

IEC60974-4 所规定的测试。维修报告应包含所有测试结果（若未进行

某项测试、则应指 出）。

各国标准的差异

各国可能实行不同的性能标准、安全标准或其他标准。 各国标准存在差

测试人员的资格条件

异的方面包括（但不限于）：

仿形切割设备的电气安全测试可能有危险、应当由电气维修专家进行

• 电压

（该专家最好还熟悉焊接、切割及相关工艺）。如果由不具备资格的人

• 插头和电线的级别

员执行电气安全测试、则会给人员和设备带来很大安全风险、甚至可能

导致定期检查和测试得不偿失。

• 语言要求

• 电磁兼容性要求

海宝建议只进行目测，除非设备安装地所在国家 / 地区的法规明确要求

进行电气安全测试。

由于各国的国家标准和其他标准存在这些差异，因此可能无法或很难在

同一款产品上张贴所有认证标志。 例如、CSA 版本的海宝产品不符合

欧洲 EMC 要求、 因此铭牌上没有 CE 标志。

安全和法规遵守手册 SC-37

简体中文 / Simplified Chinese

产品管理

残余电流装置 (RCD)

澳大利亚等一些国家的法规可能要求、当工作场所或建筑工地使用便携

式电气设备时、必须采用残余电流装置 (RCD), 以免操作工受到设备电

气故障的威胁。RCD 的用途是在发现电源电流和返回电流不平衡（存

在接地漏 电）时安全切断电源供电。RCD 有两种电流选项、一种是固定

电流、另一种是可调跳闸电流、电流范围是 6 至 40 毫安、跳闸时间范

围的最大值是 300 毫秒、可根据设备的安装方式、应用场合、预定用途

加以选择。使用 RCD 时、RCD 的跳闸电流和跳闸时间应选择为或调整

到足够大和足够长、以免在等离子切割设备正常工作时发生滋扰跳闸、

同时又要足够小和足够短、以保证在设备发生电气故障的极偶然情况下

能断开电源、以免因故障而泄漏的电流对操作工造成有生命危险的触电

情况。

为了确保 RCD 长期正常运转、应定期测试跳闸电流和跳闸时间。澳大

利亚和新西兰商业和工业场所使用的便携式电气设备和 RCD 应根据澳

大利亚 AS/NZS 3760 标准进行测试。根据 AS/NZS3760 标准测试等

离子切割设备的绝缘情况时、应根据该标准的附件 B 测量绝缘电阻

（250VDC、电源开关处在打开 [ON] 位置）、以确认测试正确并避免漏

电测试误报故障的问题。可能导致误报故障的原因是：用来减少辐射和

为设备提供电涌保护的金属氧化物压敏电阻 (MOV) 和电磁兼容性

(EMC) 滤波器、在正常条件下可将高达 10 毫安的泄漏电流导入地面。

如果您对上述 IEC 标准的应用或理解有问题、则须询问熟悉国际电气

技术标准的法律顾问或其他顾问、而不应 依赖海宝对此类标准的理解或

应用作出任何方面的解答。

上层系统

如果系统集成商为海宝等离子切割系统添置了更多的设备（如切割床、

电机驱动器、运动控制器或机器人）、则这些部件组合而成的系统即被

视为上层系统。包含危险移动部件的上层系统可能会用于组成工业机器

或机器人设备、这种情况下、切割机生产商 (OEM) 或最终客户不仅要

遵守海宝生产的等离子切割系统所须遵守的法规和标准、还可能要遵守

其他法规和标准。

最终用户和切割机生产商有责任对上层系统进行风险评估、并针对危险

运动部件提供防护措施。除非切割机生产商在将海宝产品集成到上层系

统中时上层系统已通过认证、否则安装此系统时仍可能需要征得当地主

管机构的批准。如果您在法规遵守方面有疑问、应向法律顾问和本地法

规专家咨询。

上层系统各部件之间的外部连接电缆必须适合最终安装使用地的特点、

避免接触污染物并留出足够的活动空间。如果外部连接电缆会接触油、

尘、水或其他污染物、则可能需要采用耐污染电缆。

如果需要不断移动外部连接电缆、 则可能需要使用耐弯曲电缆。为所需

的应用选择合适的电缆是最终用户或切割机生产商的责任。鉴于各地有

关上层系统的法规对于电缆级别的要求不同、相应的电缆成本也不同、

因此有必要确认外部连接电缆是否适合具体的最终安装场所。

SC-38 安全和法规遵守手册

简体中文 / Simplified Chinese

环境管理

简介

WEEE 指令

《海宝环境保护规范》要求海宝的供应商提供 RoHS、WEEE、REACH

2003 年 1 月 27 日，欧洲议会和欧洲联盟理事会颁布了 2002/96/EC

物质信息。

指令，即 WEEE（《电气和电子设备废弃物》）。

产品遵守环境法规并不能解决室内空气质量和最终用户排放烟雾的问

根据该指令的要求，任何受该指令管制的海宝产品，只要是 2005 年

题。海宝不会随产品提供最终用户切割的任何材料。最终用户应对切割

8 月 13 日之后在欧盟地区出售的，均带有 WEEE 标志。该指令鼓励收

的材料以及工作场所的安全和空气质量负责。最终用户必须了解待切割

集、处理、回收利用电气和电子设备废弃物，并且规定了具体的标准。

材料释放的烟雾对健康有哪些潜在危害，并须遵守所有当地的法规。

消费品废弃物的处理方式与企业对企业废弃物的处理方式不同（所有海

宝产品均视为企业对企业产品）。CE 版本 Powermax 等离子系统的弃

国家和地方环境法规

置方法说明，请参见 www.hypertherm.com/weee

。

国家和地方的环境法规，其重要性优先于本手册中的任说明。

从 2006 年以来发货的每款 CE 版本 Powermax 系列产品都有一个只包

含标志的警告牌，上面印有上述网址。CSA 版本 Powermax 和海宝制造

产品的进口、安装、操作、弃置应遵循产品安装地所在国家 / 地区的所

的其他产品，有的不属于 WEEE 的范围，有的免于执行该法令。

有国家和地方环境法规。

REACH 法规

下文 WEEE 指令 部分将说明欧洲环境法规。

自 2007 年 6 月 1 日起生效的 REACH 法规 (1907/2006) 对面向欧洲

RoHS 指令

市场出售的化学品产生了影响。REACH 法规对部件制造商提出的要求

规定，部件所含的高度关注物质 (SVHC) 不得超过总重量的 0.1%。

海宝承诺遵守所有适用的法律和法规，包括欧盟限制有害物质 (RoHS)

指令，该指令限制在电子产品中使用有害物质。海宝在全球范围的法规

部件制造商和其他下游用户（例如海宝）有责任要求供应商保证，海宝

遵守程度超过 RoHS 指令的规定。

产品内部和外部使用的所有化学品均拥有欧洲化学局 (ECHA) 的登记

号码。为了提供 REACH 法规所规定的化学品信息，海宝要求供应商提

海宝不断努力在产品中减少 RoHS 材料（受 RoHS 指令限制的材料），

供 REACH 证书，并说明 REACH 高度关注物质 (SVHC) 的已知使用情

除非普遍认为此 RoHS 材料没有可行的替代材料。

况。《材料安全数据表》（MSDS）列出了化学品所包含的所有物质，

可用以查明是否符合 REACH SVHC 法规的规定。

海宝已经为其制造的 Powermax 等离子切割系统（现行 CE 版本）申请

RoHS 证书。2006 年以来发货的 CE 版本 Powermax 系列产品铭牌上

海宝仿形切割设备内部或表面所使用或连带使用的润滑剂、密封剂、

的 “CE 标志 ” 下方，还有一个 “RoHS 标志 ”。CSA 版本的 Powermax

冷却剂、粘合剂、溶剂、涂料和其他制剂或混合物的用量非常小

产品所采用的部件以及海宝制造的其他产品，有的不属于 RoHS 指令

（除冷却剂外），并可从多个渠道购买，如果这些供应商在 REACH

的范围，有的免于执行 RoHS 指令。本公司根据对未来要求的预测，

注册或 REACH 授权 (SVHC) 方面发生问题，海宝将会更换供应商。

正在不断改造这些产品，使其符合 RoHS 的要求。

妥善处理和安全使用化学品

正确地弃置海宝产品

美国、欧洲等地区的化学品法规规定所有化学品都必须具备《材料安全

与所有电子产品类似，海宝等离子切割系统可能包含无法随普通废弃物

数据表》(MSDS)。化学品清单由海宝提供。 需要提供《材料安全数据

一起丢弃的材料或组件，例如印刷电路板。按照国家和地方法规，

表》的化学品包括随产品提供的化学品以及产品内部和外部所使用的其

以环境可接受的方式弃置海宝产品或零部件是用户的责任。

他化学品。《材料安全数据表》可从海宝网站 的 “ 下载资料库 ” 下载，

网址是 https://www.hypertherm.com

。在 “ 搜索 ” 屏幕的文件标题栏中

 对于美国和加拿大的用户，请查阅所有联邦、州和地方法律。

输入 MSDS，然后单击 “ 搜索 ”。

 对于欧盟地区的用户，请查阅欧盟指令以及国家和地方法律。

有关详细信息，请访问：www.hypertherm.com/weee

。

在美国，职业安全与健康管理局 (OSHA) 不要求为下列物品提供《材料

 对于其他国家 / 地区的用户，请查阅所在国家 / 地区和地方的法律。

安全数据表》：电极、涡流环、固定罩、喷嘴、保护帽、导流器和割炬的

其他固态部件。

 必要时，应咨询法律专家或其他合规管理专家。

海宝并不制造或提供待切割的材料，也不了解待切割材料所释放的烟雾

是否会对身体或健康造成危险。当您使用海宝产品切割材料时，如需了

解该材料的特性，请咨询供应商或其他技术顾问。

安全和法规遵守手册 SC-39

简体中文 / Simplified Chinese

环境管理

烟雾排放和空气质量

注：下列有关空气质量的信息只是用作一般参考信息，不能代替您查阅

和执行切割设备安装运行所在国家 / 地区的相关政府法规或法律标准。

在美国，国家职业安全和健康学会 (NIOSH) 制定的《分析方法手册》

(NMAM) 列出了对工作场所空气污染物进行取样和分析的一系列方法。

其他机构（例如 OSHA、MSHA、EPA、ASTM、ISO 或取样及分析设备

供应商）所颁布的方法可能优于 NIOSH 方法。

例如，ASTM Practice D 4185 文件列出收集、驱散、确定工作场所空气

中微量金属的标准方法。ASTM D 4185 文件中列出 23 种金属的敏感

度、检测限值、工作环境无害含量。应由工业卫生专家在兼顾分析精

度、成本和最佳样本数量等因素后确定最佳取样规程。海宝在海宝厂房

中安装和操作等离子切割床的位置安装了空气取样设备，并请第三方卫

生专家利用此取样设备执行空气质量检测并解释检测结果。

在必要时，海宝还会通过第三方工业卫生专家申请空气和水合格证书。

如果您对设备安装地点的所有最新相关政府法规和法律标准缺乏充分

的了解，应在购买、安装和操作设备之前先向当地专家咨询。

SC-40 安全和法规遵守手册

简体中文 / Simplified Chinese