Heco Victa Prime Sub 252A – страница 2
Инструкция к Heco Victa Prime Sub 252A
E
!'%&'"!)
%/@/:/1=<3F7]</:/AA/:72/A23:@35C:/2=@23/:B=<7D3:/:B/D=H23:@313>B=@/;>:7471/2=@+V/A3:/
475C@/
%("%!)
=<3AB3@35C:/2=@/8CAB/3:D=:C;3<3<3:1/;>=230/8=A23:/A75C73<B3;/<3@/
:@35C:/2=@230/8=A3<AC/;>:7471/2=@A3::3D//:/>=A717]<1V<B@71/:7<3/:
BF6:=<?A.;A2 7@/@3:@35C:/2=@23<7D3:6/AB/3:B=>36G>B62?1< D=:C;3<;OA0/8=
=;73<13/3A1C16/@;bA71/G/C;3<B33:D=:C;3<1=<3:@35C:/2=@23:/;>:7471/2=@6/AB/3:<7D3:
23A3/2=
!:3D/@3:<7D3:230/8=A1=<3:@35C:/2=@23<7D3:/:D=:C;3<23A3/2=
%("%%(!&#%"!
=<3::=A3/8CAB/:/4@31C3<17/;OF7;/6/AB/:/?C323034C<17=</@3:AC0E==43@<1=;07</17]<1=<
:=A/:B/D=13A>/@/:/3AB/<B3@Y/:/4@31C3<17/2303@Y/A3@/8CAB/2/23HmH<3:1/A=23
?C3A3CA3:=A/:B/D=13A233AB/<B3A3:/8CAB3;OAbB7:A3@Y/23HmH
!'%%(#'"%&&
#=@;/:;3<B33:7<B3@@C>B=@234/A3A2303@O3AB/@3<:/>=A717]<+f#==0AB/<B33<C<=A>=1=A
1/A=A>=2@O@3AC:B/@03<34717=A=3:1=:=1/@:/4/A3/f>383<:=A1/A=A3<:=A?C33:AC0E==43@A3
3<1C3<B@3/C</5@/<27AB/<17/23:=A/:B/D=13A23:/<B3@=A=1C/<2=:/A1/@/1B3@YAB71/A/1bAB71/A23:
:C5/@<=A3/<:/A;OA/231C/2/A<53<3@/::/>=A717]<3<:/?C3:/5/;/23A=<72=0/8/7<43@7=@AC3<3
;38=@A3@O://231C/2/
(&
=;=4CA70:32303CB7:7H/@A3A]:=3:B7>=7<271/2=3<3:2=@A=23:/;>:7471/2=@3<3:B@7O<5C:=7;>@3A=/:
:/2=23:AC83B/4CA70:3
'"&'K!"&
=<475C@/17]< /AA@34:3F>@7<17>7=4@=<B47@3
=;>=<3<B3A *<72/223:/@5=@31=@@72=231;
%=B3<17/23A/:72/'"("OF D/B7=A
/;/234@31C3<17/A mH
@31C3<17/23A3>/@/17]< mH@35C:/0:3
7;3<A7=<3A/<F/:F>@ FF;;
113A=@7=A /0:323:/@32
%&%)"&"&%"&%-% "&'K!"&
P
#?2G.1<0962;A2
B6A<</?64.1<=29..>B6@6SQ<12B:=?<1BA<1."<@A.?W.:<@12=.?./2;6GM9<=<?2@A.
1206@Q<@A. @B.1206@Q<6;A29642;A23.G 0<: >B2 @27..4<?.=?<=?62AM?6<12 B: =?<1BA< 12
>B.961.12?20<;52061.:B;16.9:2;A2
#<?3.C<?926.0B61.1<@.:2;A2.@6;@A?BSZ2@.@24B6?.;A2@12BA696G.?.@0<9B;.@=29.=?6:26?.
C2G
$B@7Q<5C:=1=;=AY;0=:=2=@/7=/2D3@B3=CB7:7H/2=@?C323<B@=2=/>/@3:6=AS=CB7:7H/2/A
B3<Aa3A3:3D/2/A?C3>=23;1/CA/@16=?C3A>3@75=A=A
$B@7Q<5C:=1=;C;>=<B=233F1:/;/US=16/;///B3<US=2=CB7:7H/2=@>/@/=4/1B=23=
;/<C/:237<AB@CUa3A7<1:CY2=1=<B3@7<AB@CUa3A23=>3@/US=3;/<CB3<US=@3>/@/US=
7;>=@B/<B3A?C323D3;A3@=0A3@D/2/A7;>@3A17<27D3:;3<B3
'($$&*!)'$#l$''
)#Kl$#S=/0@7@/A1/7F/A2/A1=:C</AC<72/23A23/:7;3<B/US=
<3;@3;=D3@/AB/;>/A>/@/3D7B/@16=?C3A$CB7:7H/2=@ <S=23D3
4/H3@?C/7A?C3@@3>/@/Ua3AA@3>/@/Ua3A23D3;A3@437B/AC<71/;3<B3
>=@BV1<71=A?C/:7471/2=A#S=CB7:7H/@B=;/2/A=C1/0=A233FB3<AS=
<=A?C/7A/4716/2=/>/@3:6=<S=3<1/7F3>=@1=;>:3B=
!&'%(J\"&(%!J #"%'!'
26.<:.;B.9126;@A?BSZ2@;.W;A24?.20<:.A2;SQ<.;A2@1.0<9<0.SQ<2:3B;06<;.:2;A<
":.;B.9126;@A?BSZ2@0<;AT:6;160.SZ2@6:=<?A.;A2@@</?2<3B;06<;.:2;A<2.@24B?.;S.
%2@=26A2A<1.@.@6;160.SZ2@<;@2?C2<:.;B.9126;@A?BSZ2@2:/<:2@A.1<
g #C<1/3F>=@=AC0E==43@/8/1B=A=C0=@@743A23O5C/#C<1/CB7:7H/@=AC0E==43@1=;=AC>=@B3>/@/
D/A=A234:=@3A=C=CB@=A@317>73<B3A1637=A23:Y?C72=
g 27ABQ<17/3<B@3B=2=A=A:/2=A2/1/7F/2=AC0E==43@/1B7D=3/A>/@323A=C=CB@=A=0831B=A>=@
3F3;>:=;]D37A33AB/<B3A<S=23D3A3@;3<=@?C31;
>:/1/23/:C;Y<7==C/A/:3B/A2=/;>:7471/2=@<=:/2=>=AB3@7=@2=AC0E==43@/1B7D=A3@D3;>/@//
@34@753@/US=2=/;>:7471/2=@7<B35@/2=3B/;0V;BX;?C3471/@1;27AB/<B3A23=CB@=A=0831B=A3<S=
>=23;A3@=0AB@CY2=A>=@3F3;>:=>=@C;/1=@B7</
$A=@74Y17=A23@34:3F=235@/D3A2=AC0E==43@/1B7D=<S=>=23;A3@1=03@B=A>=@=0831B=A>=@
3F3;>:=1=@B7</A/47;23?C347?C35/@/<B72/C;/0=/D3<B7:/US=2=/;>:7471/2=@
g $AC0E==43@/1B7D=
<S=23D3A3@1=:=1/2=>@]F7;=234=<B3A231/:=@/?C317;3<B=4=5S=7@@/27/2=@
16/;//03@B/
g *B7:7H3=AC0E==43@/>3</A/C;/B3;>3@/BC@//;073<B33<B@3=Aj3=Aj$AC0E==43@/1B7D=
<S=>=23A3@CB7:7H/2=3;@317<B=A1=;6C;72/232=/@;C7B=/:B/
g /D=@<S=1=:=1/@=083B=A1=;16/;//03@B/>=@3F3;>:=D3:/AA=0@3=AC0E==43@/1B7D=
g #S=B=1/@<=1/0=2/@323=C:75O:=1=;/A;S=A6b;72/A
g "/<B3@=1/0=2/@323/4/AB/2=234=<B3A231/:=@
g $/>/@3:6=<S=23D31=<B7<C/@/A3@CB7:7H/2=A36=CD3@2/<=AD7AYD37A<=1/0=23/:7;3<B/US=*;
1/0=2/<7471/2=<S=>=23A3@@3>/@/2=B3;23A3@1=;>:3B/;3<B3AC0AB7BCY2=
g #C<1/1=:=1/@=0831B=A>3A/2=AA=0@3=1/0=2/@323
g $1/0=2/@323B3;23471/@A3;>@303;/13AAYD3:
g &C/<2==/>/@3:6=<S=4=@CB7:7H/2=2C@/
<B3C;:=<5=>3@Y=2=>3F2C@/<B3/A4V@7/A23D3A3@
23A:75/2=2/@3233:V1B@71/@3B7@/<2=/4716/2/B=;/2/$/>/@3:6=23D3A3@23A:75/2=2/@323
3:V1B@71/B/;0V;3;1/A=23B@=D=/2/3AB/4=@;/AS=3D7B/2=A=A2/<=A1/CA/2=A>=@C;@/7==C
>=@A=0@3B3<AS=</@323
P
g *B7:7H3 <3<6C; >@=2CB= 23 :7;>3H/ =C A=:D3<B3 ?CY;71= 1/A= 1=<B@O@7= >=23@O 2/<7471/@A3 /
AC>3@4Y173
g A@3>/@/Ua3A23D3;A3@A3;>@33F31CB/2/A>=@>3AA=/:3A>317/:7H/2=3?C/:7471/2=1/A=1=<B@O@7=
3F7AB3=>3@75=233F>=A7US=//:B/AB3<Aa3A>3@75=A/A=C=CB@=A>3@75=A
"&(*""%')"")'#% &(
AB3/>/@3:6=V/23?C/2=234=@;/]>B71/3/1bAB71//=A/:B74/:/<B3A2/AV@73$+)§%'";/A
>=23A3@</BC@/:;3<B31=;07</2=1=;=CB@=A/:B74/:/<B3A
=:75/@=A7AB3;/23/:B74/:/<B3A1C72/@>/@/?C3B=2=A=A/>/@3:6=A3AB38/;23A:75/2=A:V;27AB=
>@3AB/@/B3<US=>/@/?C3B=2=A=A1/0=A23/:B74/:/<B33AB38/;>=:/@7H/2=A1=@@31B/;3<B3=CA38/=
>]:=>=A7B7D=2/@3A>31B7D/A/Y2/23D3A3@:75/2=1=;=>]:=>=A7B7D=2/@3A>31B7D/3<B@/2/D/:3<2==
;3A;=>/@/=>]:=<35/B7D=/D=@=0A3@D/@B/;0V;/A7<AB@CUa3A23CB7:7H/US=2=@313>B=@/;>:7471/2=@
32=A/:B74/:/<B3A
!&'J\"
4/7F/234@3?CX<17/@3>@=2CH72/>3:=AC0E==43@<S=23>3<232/:=1/:7H/US=>/@/A3@=CD72/>=@A3@3A
6C;/<=A=?C34/H?C3/7<AB/:/US=A38/3;53@/:<S=>@=0:3;OB71/%=@V;23D3A32/@>@343@X<17/
/C;>=A717=</;3<B=</A>@=F7;72/23A2=A/:B74/:/<B3A4@=<B/7A:V;27AB=23D3A3>@3AB/@/B3<US=>/@/
?C3/27ABQ<17/:/B3@/:>/@/=0831B=A3>/@323A3</@3B/5C/@2/A38/23>3:=;3<=A1;>=7A1/A=
1=<B@O@7=/@3>@=2CUS=235@/D3A>=23A=4@3@7<4:CX<17/A<35/B7D/A
"& !'"&" !""&(*""%(%
64.SQ<N?21229T0A?60.@2920A<?1.A2;@Q<1.?212
%=@ B@/B/@A3 /?C7 23 C; AC0E==43@ 1=; /;>:7471/2=@ 7<B35@/2= V >@317A= :75O:= /B@/DVA 2= 1/0=
4=@<3172=P@3233:V1B@71/$A3:31B=@23B3<AS=3:V1B@71/2/@3234=7/8CAB/2=</4O0@71/3;C;/B3<AS=
23+>/@/C;/CB7:7H/US=<=1=<B7<3<B33C@=>3C
B6A<6:=<?A.;A2(3=AC0E==43@4=@:75/2=1=;=A3:31B=@</>=A7US=+/C;/@32323+7AB=
>@=D=1/@O7;327/B/;3<B3/23AB@C7US=2=/;>:7471/2=@7<B35@/2=
<AQ<964.12@964.6;160.1<?1<2@A.1<123B;06<;.:2;A<
=BS=:75/23A:75/! =BS=:75/23A:75/ (!
!75/@23A:75/@/CB=;OB71=/1B7D/2=
(C0E==43@23A:75/2=
&C/<2==AC0E==43@@31303C;A7</:2=@313>B=@3:3V:75/2=
!23A7</:7H/US=23A:75/2=
/CB=;/B71/;3<B3$!471/D3@23
/A==AC0E==43@<S=@3130/;/7A?C/:?C3@A7</:3:3>/AA/
AB3/8CAB323D3A3@
/CB=;/B71/;3<B3>/@/AB/<20G/>]A13@B=A;7<CB=A3=!23
A3:3117=</2=A3=/>/@3:6=
A7</:7H/US=471/D3@;3:6=
<S=4=@CB7:7H/2=>=@C;B3;>=
#=;=2=(B/<20G=1=<AC;=233<3@57/V23E/BB
;/7A:=<5=
;A?.1.!!
!75/@/A/Y2/23AC0E==43@23<YD3:0/7F=2=A3C@313>B=@(C0%@3$CBP3<B@/2/!##2=AC0E==43@
D723475%/@/B/:V<313AAO@7=C;1/0="=<=7<16<S=4=@<3172=1=;=/>/@3:6=
B@/DVA2/B=;/2/!# $*)§>=23A3:75/@C;=CB@=AC0E==43@
P
;A?.1.@12;WC29.9A<
%/@//:75/US=PAA/Y2/A23/:B74/:/<B3A23<YD3:/:B=2=@313>B=@/;>:7471/2=@+723475C@/
%24B9.1<?12;WC29
=;3AB3@35C:/2=@>=23A3/8CAB/@=D=:C;32=A5@/D3A23/1=@2=1=;/AAC/A>@343@X<17/A23D3<2=
A3>@=1323@2=A35C7<B3;=2=
=:=?C3=@35C:/2=@235@/D3A2=A3C/;>:7471/2=@</>=A7US=13<B@/::7<3/@
B6A<6:=<?A.;A2 '=23=@35C:/2=@B=B/:;3<B3>/@//2@>B2?1. D=:C;3;Y<7;=
'3>@=2CH/;bA71/3/C;3<B3=D=:C;31=;=/8CAB32=/;>:7471/2=@/BV=<YD3:23A38/2=
'35C:3=D=:C;3235@/D3A1=;=/8CAB3235@/D3A/BV=<YD3:23A38/2=
%24B9.1<?1.3?2>B2;06.12@2=.?.SQ<
%3@;7B3/8CAB/@/4@3?CX<17/;OF7;/23=>3@/US=>/@/=AC0E==43@;1=;07</US=1=;/:B74/:/<B3A
>/@/ 3AB/<B3A23D3 A3@ /8CAB/2/ C;/ 4@3?CX<17/ 3<B@3 H 3 H /A= A3 CB7:7H3 1=:C</A
@31=;3<2/A3=/8CAB323HH
&2920A<?123.@2
#=@;/:;3<B3 = A3:31B=@ 23 4/A3 23D3@7/ A3@ /8CAB/2= 3; f ; /:5C<A 1/A=A >=@V; >=23 A3@
D/<B/8=A=/8CAB/@/4/A33;f>=@3F3;>:=<=1/A=2327ABQ<17/5@/<233<B@3=AC0E==43@3=A
/:B74/:/<B3A4@=<B/7A=C3;1/A=23>@=>@732/23A/1bAB71/A23A4/D=@OD37A2=1];=2=#=53@/:D/:3=
A35C7<B3/>=A7US=1=@@31B/V/?C3:/</?C/:/4/7F/23B=</:72/23;/7A0/7F/A=/;3:6=@
B@WC29
*B7:7H/@/>3</A4CAYD37A2=B7>=7<271/2=</>/@B323B@OA2=/;>:7471/2=@/=:/2=2=AC>=@B32=4CAYD3:
"&'K!"&
=<475C@/US= /AA@34:3F>@7<1Y>7=4@=<B47@3
?C7>/;3<B= ABO57=3F17B/2=@231C@A=:=<5=231;
/>/172/2323A/Y2/'"("OF ,/BB
/7F/234@3?CX<17/ H
@3?CX<17/23A3>/@/US= H@35C:OD3:
7;3<Aa3A!FF% FF;;
13AA]@7=A /0=23:75/US=P@323
%&%)"&"&%'"&'%J]&'K!&
S
P?.8B;1
'699.AA/Y?7.:21C699C6A.08.3Y?.AA1B/2@AP:A1643Y?2;"=?<1B8A<05@.:A6164A4?.AB92?.
A69912AA./2@9BA2;<:16AA89<8.C.9P?1BP4.?22;8C.96A2A@=?<1B8A@<:P?B==@8.AA.16529.
CP?912;
P@642;<:3Y97.;12.;C6@;6;4.?;<44?.;A6;;.;1BA.?5Y4A.9.?;.6/?B8
)@7/<53:<;320:7FBAG;0=:3<D/@</@/<DR<2/@3<4`@6`5/A>R<<7<5/@7CB@CAB<7<53<A7<@3
3AA/A>R<<7<5/@9/<4`@=@A/9/4/@:75/3:39B@7A9/A:/5
)@7/<53:< ;32 CB@=>AB319<3B A9/ 5`@/ /<DR<2/@3< C>>;R@9A/; >T /BB 23< 074=5/23
0@C9A/<D7A<7<53<7<<36T::3@D79B75//<DR<2<7<5A=16C<23@6T::A/<D7A<7<5/@@3>/@/B7=<
A=;BDC<53B;TAB303/9B/A
'( M'! )'( ()M)M%%##)
$(3B7<B3B7::TB3B/BB`>></6`5B/:/@:T2/<3::3@<RB23:/@3::3@/BBB//D
A9G22A9T>=@'7A94`@3:39B@7A9/A:/5<DR<2/@3<4T@7<B3CB4`@/<T5@/
@3>/@/B7=<3@ <2/AB 9D/:74713@/23 B39<793@ 4T@ CB4`@/ @3>/@/B7=<3@
<DR<27<5/AB719CBB/53::3@4`@:R<5<7<5A9/0:/@A=;7<B3>/AA/@63:BB7::
CB@CAB<7<53<AAB7199=<B/9B
)''L%&H%'!
P@642;<:/?B8@.;C6@;6;42;;<44?.;A6;;.;1B.;CP;12?BA?B@A;6;42;?B8@.;C6@;6;42;
6;;25R992?C68A64..;C6@;6;4.?3Y?.;CP;1;6;4<05@P82?52AY97ACB;42A.99..;C6@;6;4.?Y?C.?.
/?B8@.;C6@;6;42;=R2;@P82?=9.A@
g *BARBB/:2@75AC0E==43@<4`@2@=>>=16ABR<9D/BB3<=16ABR::/:2@75D/A3@3::3@/<2@/DRBA93036T::/@3
>TAC0E==43@<
g DABT<23B;3::/<23</9B7D/AC0E==43@<A9T>/=16@C;;3BADR55/@3::3@/<2@/4`@3;T:B¦3F;`0:3@
6G::DR55/@4T@7<B3C<23@A9@72/1;D72<T5=</DA72=@</
`@ABR@9/@3<A/:C;7<7C;>:/BB/@3A>9G:4:R<A/@>T0/9A72/</D23</9B7D/AC0E==43@<A/<DR<2A4`@
9G:<7<5/D23<7<B35@3@/234`@ABR@9/@3<=16;TAB3RD3<6/1;/DABT<2B7::/::/4`@3;T:)R<9>T/BB
23<7<B363::3@4T@BR19/A`D3@B¦3F;323BB4`@6R<53
`@/BBD3<B7:/B7=<3</D4`@ABR@9/@3<A9/D/@/B7::@R19:754T@0/A@34:3F`>><7<53<@3A>m`>><7<5/@</7
23</9B7D/AC0E==43@<7<B3BR19/A4`@;324`@3;T:B¦3F4`@6R<53<5/@27<3@
g 3< /9B7D/ AC0E==43@< 0`@ 7<B3 >:/13@/A 7 <R@63B3< /D DR@;39R::=@ @/27/B=@3@ A>7A/@
AB@T:<7<5ADR@;/@3`>>3<:T5/
g (C0E==43@R@/DA3224`@/<DR<2<7<57<=;B3;>3@/BC@7<B3@D/::3BfB7::f3</9B7D/AC0E==43@<
4T@7<B3/<DR<2/A7@C;;32;G193B6`5:C4B4C9B7563B
g (BR::7<5/4`@3;T:;32`>>3<:T5/B¦3FAB3/@7<:8CA>T23</9B7D/AC0E==43@<
g $;2C6/@4C9B75/6R<23@4T@2C7<B3B/7<RB9/03:<3::3@/<A:CB/23<
g (3B7::/BB<RB9/03:<7<B30347<<3@A757<R@63B3</DDR@;3/>>/@/B3@
g +72A9/2=@>T<RB9/03:<0`@2CA97:8/CB@CAB<7<53<TB4@T<<RB3B<A9/2/29/03:4T@7<B3@3>/@3@/A
CB/<;TAB30GB/ACB9=;>:3BB
g !R55/:2@75<T5@/BC<5/4`@3;T:>T<RB9/03:<
g (B7199=<B/9B3<;TAB3/::B72D/@/TB9=;:75
S
g $;CB@CAB<7<53<7<B3A9//<DR<2/AC<23@:R<5@3B72B3F7<4`@A3;3AB3@0`@2CA97:8/23<TB4@T<
3:<RB3B53<=;/BB2@/CBAB7199=<B/9B3<ID3<D72TA9DR23@0`@2CA97:8/CB@CAB<7<53<TB4@T<<RB3B
3BB/A9/4`@67<2@/A9/2=@A=;9/<C>>ABT/D0:7FB<32A:/5=16`D3@A>R<<7<5
g <DR<27<5/@3<5`@7<5A;323:3::3@93;7A9/:`A<7<5A;323:3B47<<A/<</@A@7A94`@/BBGB/<A9/2/A
g '3>/@/B7=<3@;TAB3/::B72CB4`@/A/D9D/:74713@/23B39<793@34B3@A=;23B/<</@A47<<A@7A94`@/BB;/<
CBARBBA4`@4/@:756`5A>R<<7<53::3@/<2@/4/@=@
')&(*""%")'#% &(
(C0E==43@< R@ =>B7A9B =16 /9CAB7A9B =>B7;3@/2 B7:: 9=;>/9B6`5B/:/@</ 7 $ +) %'"
6`5B/:/@A3@73<;3<9/<57D3BD7ARD3<9=;07<3@/A;32/<2@/6`5B/:/@3
<</<2C/<A:CB3@27<6`5B/:/@/<:R55<7<5;TAB32CA3B7::/BB/::/3<63B3@R@4@T<9=>>:/23 =<B@=::3@/
23AACB=;/BB/::/6`5B/:/@9/0:/@6/@@RBB>=:<7<52DACB5T<53<A>:CA>=:R@/<A:CB3<B7::;=BAD/@/<23
>:CA>=:D727<5T<53<=16/BB;7<CA>=:R@9=>>:/2B7::;7<CA>=:3/9B/RD3<0@C9A/<D7A<7<53<B7::27<
;=BB/5/@34`@ABR@9/@3=1627</6`5B/:/@3
(##&'H!!
@39D3<A3@</A=;AC0E==43@</D53@9/<7<B3:=9/:7A3@/A/D23B;R<A9:75/`@/B2R@4`@R@>:/13@7<53<7
234:3AB/4/::7<B3>@=0:3;/B7A9+7@39=;;3<23@/@2=19/BBAC0E==43@<>:/13@/A4@/;4`@:GAA</@>:/BA3<7
<R@63B3</D4@=<B6`5B/:/@</3AACB=;0`@2CA3B7::/BB/DABT<23BB7::4`@3;T:A72=DR55/@=160/9DR553<
C>>5T@B7::;7<AB1;4`@/BB4`@67<2@//BB0/ATB3@57D<7<53<2R;>/A
&(*""%!&%
!H'!&('!!)H%" "##%L%!H'&#H!!!
4B3@A=;23B6/<2:/@=;3<AC0E==43@;327<0G5524`@ABR@9/@3;TAB323</<A:CB/AB7::<RB3B;3223<
074=5/239/03:<+R:8/@=;9=>>:/@3<4`@<RBA>R<<7<56/@>T4/0@793<ABR::BA7<>T+4`@/<DR<2<7<57
C@=>/
"& $;AC0E==43@</<A:CBAB7::<RB3B;32+<R@23<R@7<ABR::2>T+4`@AB`@A23<7<0G552/
4`@ABR@9/@3<
#"*%"!'%" !%!)%'&''(&
%=E3@9=<B@=::$# %=E3@9=<B@=:: $
CB=;/B7A97<4@T<9=>>:7<5R@/9B7D3@/2
(C0E==43@4@T<9=>>:/2:/;>/
$;AC0E==43@<4T@3<A75</:4@T<;=BB/5/@3<9=>>:/A23<
:GA3@38
/CB=;/B7A9B7<=16:/;>/<A974B/@B7::5@`<B
$;7<B3:R<5@3;=BB/@<T5=<A75</:9=>>:/A23</CB=;/B7A9B
3<</7<ABR::<7<50`@DR:8/A=;
`D3@B7::AB/<20G34B3@<T5@/;7<CB3@=16:/;>/<:GA3@@`BB
CB@CAB<7<53<7<B3/<DR<2AC<23@
AB/<20GC>>5T@AB@`;4`@0@C9<7<53<B7::,
:R<5@3B72
!!!I!
<A:CB;=BB/5/@3<A:T5<7DTAC0E==43@CB5T<5(C0%@3$CBB7::AC0E==43@<A!##7<5T<5A307:2
C036`D3@3<;=<=17<169/03:7<5T@38
-BB3@:75/@33<AC0E==43@9/</<A:CB/AB7::!# $*)CBB/53B
S
L)", !I!%
`@/<A:CB<7<5B7::CB5T<5/@4`@6`5D=:G;@35:3@7<56`5B/:/@3>T;=BB/5/@3<4`@ABR@9/@3<(3707:2
)", "!'%"
"3223<</9=<B@=::ABR::A:8C2ABG@9/<70/A=;@T23B7<>T4`:8/<23ARBB
(BR::0/A9=<B@=::3<>T4`@ABR@9/@37;3::/<:R53B:7<8R@B
"& +@72D=:G;9=<B@=::3<B7::CP;@A2? /<A:/5:R5AB/:8C2ABG@9/
!R55>T;CA79=166`8:8C2ABG@9/<;324`@ABR@9/@3<A9=<B@=::B7::`<A9/2<7DT
(BR::7<0/A3<>T`<A9/2:8C2ABG@9/;32D=:G;9=<B@=::3<
L%!!&%)!&"!'%"
R@;320`@2CABR::/7<23<6`5AB/4@39D3<A3<A=;AC0E==43@<9/</@03B/;329=;07</B7=<;32
6G::6`5B/:/@30`@ 4@39D3<A3< ABR::/A7<>T Hm H=; ABT3<23 6`5B/:/@3/<DR<2A 9/<3<
7<ABR::<7<5;3::/<HmH@39=;;3<23@/A
&" "##%
<=@;/:4/::A9/4/A=;9=>>:/@3<ABT>TfD7AA/4/::9/<23BD/@/:R;>:75B=;4/A3<ABT@>TfB3F
D72:T<5B/DABT<2;3::/<AC0E==43@<=164@=<B6`5B/:/@</3::3@D722T:75/9CAB797@C;;3B3<3@3::B5R::3@
/A=;9=>>:/@3<ABT@7@RBB:R53<R@5@C<2B=<3<:TB3@4G::75
&H%!
<2/ABAR9@7<5/@/D23<BG>A=;/<53A723<>TB@G19B/B@7/<53:<0@32D72AR9@7<5A6T::/@3<>T4`@ABR@9/@3<A
0/9A72/4T@/<DR<2/A
'!&'
=<475C@/B7=< /A@34:3F4@=<B47@3
3ABG19<7<5 @7DAB354`@1;:T<5A:/5:R<52
*B5T<5A34439B'"("/F ,
@39D3<A=;@T23 mH
3:<7<5A4@39D3<A mH7<ABR::0/@
"TBBFF FF;;
)7::036`@ #RB9/03:
)L%I%"&&%H''!''!&H!%!%
RUS
s}{•{€‡”„ Š‰…ŽŠ{•€†•
‹{‚‹€’ƒ•€Œˆ{‘{†{Š‰|†{~‰•{‹ƒ••b{Œ‚{•‰‘•‰b”‹€’ƒ†ƒŠ‹ƒ‰|‹€Œ•ƒŠ‹‰•Ž…•‡{‹…ƒ
"l”Œ€‹•€‘ˆ‰Š‰‚•‹{}†˜€‡b{ŒŒ–•ƒ‡Ž‡ˆ”‡‹€’€ˆƒ€‡b”Œ•{†ƒŒ‰|Œ•}€ˆˆƒ…‰‡
}”Œ‰…‰…{‘€Œ•}€ˆˆ‰~‰ƒ‚•€†ƒ˜Š‰†•‚Ž—“€~‰Œ˜†Ž‘’€„‡ƒ‹‰}‰„‹€ŠŽ•{•ƒ€„
o‹€••€ ‘€‡ ŠŽŒ•ƒ•• } –…ŒŠ†Ž{•{•ƒ— b{’ ˆ‰}”„ ~‹‰‡…‰~‰}‰‹ƒ•€†• ‡” Š‹‰Œƒ‡ b{Œ
}ˆƒ‡{•€†•ˆ‰Š‹‰‘€Œ••ˆ{’ƒˆƒ•€Œ†€•Ž—“ƒ€Ž…{‚{ˆƒ˜
€•Š˜ˆ“•¡’•• – –•‘‡“•“‘ ‘“•’•• ”•Š‰˜”•Š‹‰…Š— ”“•¡Œ“‡…—Š•¤ “ —“‘ œ—“ ‡’˜—••
˜–—•“Ž–—‡… •–”“•¡Œ˜Š—–¤ ‡ –“•“Š ’…”•¤‹Š’•Š •“—“•“Š ‘“‹Š— ‡ Œ ‡…—¡ “”…–’ Š
˜‰…• ¢•Š•—••œŠ–••‘—“•“‘
€•Š˜ˆ“•¡’••–‡“–•••›…—Š•¡’ ‘Œ’…•“‘“†•…ž…Š—‡’•‘…’•Š”“•¡Œ“‡…—Š•¤’…—“œ—“
‡ ”•••…ˆ…Š‘“‘ ~˜•“‡“‰–—‡Š ”“ ¢•–”•˜…—…›•• –“‰Š•‹…—–¤ ‡…‹’ Š ˜•…Œ…’•¤ ”“
¢•–”•˜…—…›•••—Šš’•œŠ–•“‘˜“†–•˜‹•‡…’•£•Š‘“’—˜•“—“• Š‰“•‹’ “†¤Œ…—Š•¡’“
–“†•£‰…—¡–¤
m€‰•…‹”}{••nŠ{Œˆ‰Œ••–†€…•‹ƒ‘€Œ…‰~‰Ž•{‹{
t{xzs{xw{Š“—•• ‡…—¡•“•”˜–ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•ŠŽ–Š—Š‡ Š†•“••
•’Š–’•‘…—¡•• ••• œ—“† •Œ†Š‹…—¡˜‰…•…—“•“‘ }“•¡Œ“‡…—Š•£
Œ…”•ŠžŠ’“ ”•“‡“‰•—¡ •…•“Ž••†“ •Š‘“’— ~Š‘“’— ‰“•‹Š’
‡ ”“•’¤—¡–¤ —“•¡•“ •‡…••™•›••“‡…’’ ‘ —Šš’•œŠ–••‘
–”Š›•…••–—“‘ {Š •–”“•¡Œ“‡…—¡ •—Š”–Š•¡’ Š •“ŒŠ—•• •••
˜‰••’•—Š•••“—“• Š’Š”••’•‘…£—”“•’“–—¡£•—Š•Š•˜–—•“Ž–—‡…
b`fmnesj`g`mheonaegno`qmnqrh
pŽ…‰}‰•Œ•}‰ Š‰ –…ŒŠ†Ž{•{•ƒƒ Œ‰•€‹•ƒ• }{•ˆ”€ Ž…{‚{ˆƒ˜ Š‰ ‹€•ƒ‡Ž ‹{|‰•” ƒ
|€‚‰Š{Œˆ‰Œ•ƒn|˜‚{•€†•ˆ‰Œ‰|†—•{••}Œ€Ž…{‚{ˆƒ˜u‹{ˆƒ••pŽ…‰}‰•Œ•}‰Š‰–…ŒŠ†Ž{•{•ƒƒ
}ˆ{•€•ˆ‰‡‡€Œ•€
g †• Œˆ…‘•‡“‰ y•“‘Š—“ˆ“’…–…†‡˜™Š•’•‡•“Š‘–•˜œ…Š’Š–•Š‰˜Š—–—…‡•—¡‡…Œ •••‰•˜ˆ•Š
–“–˜‰ ’…”“•’Š’’ Š‹•‰•“–—¡£
g ~…––—“¤’•Š “— •…‹‰“Ž –—“•“’ •“•”˜–… …•—•‡’“ˆ“ –…†‡˜™Š•… ‰“ –—Š’ •“‘’…— ••• ‰•˜ˆ•š
“†ŸŠ•—“‡’…”••‘Š•‘Š†Š••–—Š••…‹ŠŽ‰“•‹’“–“–—…‡•¤—¡’Š‘Š’ŠŠ–‘
s•£‘•’•Š‡…¤ ”•…–—•’… • “š•…‹‰…£ž•Š •Š†•… ˜–•••—Š•¤ •…–”“•“‹Š’’ Š ’… Œ…‰’ŠŽ œ…–—•
…•—•‡’“ˆ“ –…†‡˜™Š•… ”•Š‰’…Œ’…œŠ’ ‰•¤ “š•…‹‰Š’•¤ ‡–—•“Š’’“ˆ“ ˜–•••—Š•¤ }“¢—“‘˜ “’•
—…•‹Š‰“•‹’ † —¡•…–”“•“‹Š’ ’…•…––—“¤’••’Š‘Š’ŠŠ–‘“—‡–Šš“†ŸŠ•—“‡xš’Š•¡Œ¤
’…•• ‡…—¡’…”••‘Š•Œ…’…‡Š–•“Ž
|—‡Š•–—•Š¤ 0/AA @34:3F …•—•‡’“ˆ“ –…†‡˜™Š•… ’Š ‰“•‹’“ † —¡ ”•••• —“ •…••‘•••†“
”•Š‰‘Š—…‘• ’…”• Œ…’…‡Š–¤‘• ˆ…•‰•’…‘• ‰•¤ “†Š–”ŠœŠ’•¤ ‰“–—…—“œ’“Ž ‡Š’—••¤›••
˜–•••—Š•¤
g s•—•‡’ Ž –…†‡˜™Š• ’Š•¡Œ¤ ˜–—…’…‡••‡…—¡ •¤‰“‘ – •–—“œ’••…‘• —Š”•… ’…ˆ•Š‡…—Š•• ”Šœ•
¢•Š•—•“•…‘•’ “—•• —“Š”•…‘¤
g „•–”•˜…—••˜Ž—Š ˜–—•“Ž–—‡“ —“•¡•“ ”•• —Š‘”Š•…—˜•Š “••˜‹…£žŠŽ –•Š‰ ‡ ”“‘ŠžŠ’•• ‡
‰•…”…Œ“’Š “— f ‰“ f s•—•‡’ Ž –…†‡˜™Š• ’Š•¡Œ¤ •–”“•¡Œ“‡…—¡ ‡ ”“‘ŠžŠ’•¤š –
”“‡ •Š’“Ž‡•…‹’“–—¡£
g {Š –—…‡¡—Š ’… …•—•‡’ Ž –…†‡˜™Š• ”•Š‰‘Š— ¤‡•¤£ž•Š–¤ •–—“œ’••…‘• “—•• —“ˆ“ “ˆ’¤
’…”••‘Š•–‡Šœ•
g {Š‰“—•…ˆ•‡…—¡–¤‰“–Š—Š‡“ˆ“•…†Š•¤•’Š”“‰••£œ…—¡Šˆ“‡•…‹’ ‘••˜•…‘•
RUS
g •Š—Š‡“Ž•…†Š•¡‰“•‹Š’’…š“‰•—¡–¤’…‰“–—…—“œ’“‘•…––—“¤’••“—“—“”•—Š•¡’ š”••†“•“‡
g w–••’…–Š—Š‡“‘•…†Š•Š†˜‰˜—“†’…•˜‹Š’ ”“‡•Š‹‰Š’•¤¢•–”•˜…—••“‡…—¡˜–—•“Ž–—‡“†“•¡•Š
’Š•¡Œ¤}“‡•Š‹‰Š’’ Ž•…†Š•¡•Š‘“’—••“‡…—¡’Š•¡Œ¤Šˆ“’˜‹’“Œ…‘Š’•—¡
g {•‡•“Š‘–•˜œ…Š’Š••…–—¡’…–Š—Š‡“Ž•…†Š•¡—¤‹¥• Š”•Š‰‘Š—
g •Š—Š‡…¤‡•••…‡–Šˆ‰…‰“•‹’…† —¡–‡“†“‰’“‰“–—˜”’“Ž
g w–••”••†“•‰••—Š•¡’“Š‡•Š‘¤’…”•‡“—”˜–•Š’Š•–”“•¡Œ˜Š—–¤–•Š‰˜Š—“—–“Š‰•’•—¡–Š—Š‡“Ž
•—Š•Š•“—–Š—•”•—…’•¤}••†“•–•Š‰˜Š——…•‹Š“—–“Š‰•’¤—¡“—–Š—•”•—…’•¤‡“‡•Š‘¤ˆ•“Œ
€Š‘–…‘ ‘”•Š‰“—‡•…ž…Š—–¤”“‡•Š‹‰Š’•Š“—˜‰…•…‘“•’•ŠŽ•”“‡ •Š’’“ˆ“’…”•¤‹Š’•¤
g {Š•–”“•¡Œ˜Ž—Šœ•–—¤ž•Š–•Š‰–—‡…•••š•‘•œŠ–••Š•…–—‡“••—Š••—…••…•“’•‘“ˆ˜—”“‡•Š‰•—¡
”“‡Š•š’“–—¡
g
~Š‘“’—’ Š•…†“— ‰“•‹’ ‡–Šˆ‰…‡ ”“•’¤—¡–¤•‡…••™•›••“‡…’’ ‘•–”Š›•…••–—…‘•—…••…•
•’…œŠ‘“‹Š—‡“Œ’••’˜—¡“”…–’“Š‡ –“•“Š’…”•¤‹Š’•Š•••‰•˜ˆ•Š‡•‰ “”…–’“–—•
`jrhbmwiq`abstepcpnljncnbnphrekxdkzmhgjhuv`qrnr" )'#%
&(
„—“˜–—•“Ž–—‡““”—•‘…•¡’“’…–—•“Š’“‡”•…’Š“”—••••…•˜–—•••’…•“‘”…•—’ Šˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š••
–Š••• $ +) %'" ’“ ‘“‹Š— •“’Šœ’“ ‹Š † —¡ •“‘†•’••“‡…’“ • – ‰•˜ˆ•‘•
ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•¤‘•
}••”“‰••£œŠ’••t…•ŠŽ–•–—Š‘ ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•ŠŽ–•Š‰•—ŠŒ…—Š‘œ—“† ‡–Š”••†“• † ••
‡ ••£œŠ’ v…•ŠŠ ’Š“†š“‰•‘“ –•Š‰•—¡ Œ… —Š‘ œ—“† ‡–Š •…†Š•• ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•ŠŽ † ••
”•…‡••¡’“ ”“•¤••Œ“‡…’ — Š œ—“† ”“•“‹•—Š•¡’ Ž ”“•£– –““—‡Š—–—‡˜£žŠˆ“ ‡ š“‰… † •
–“Š‰•’¥’ – ”“•“‹•—Š•¡’ ‘ ”“•£–“‘ –““—‡Š—–—‡˜£žŠˆ“ ‡š“‰… … “—••›…—Š•¡’ Ž ”“•£– –
–““—‡Š—–—‡˜£ž•‘ “—••›…—Š•¡’ ‘ ”“•£–“‘•“†•£‰…Ž—Š —…•‹Š •˜•“‡“‰–—‡… ”“ ¢•–”•˜…—…›••
t…••š•Š–•‡Š•…˜–•••—Š•¤•ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•ŠŽ
sqr`mnbj`
‚Š•“‡ŠœŠ–•“Š ˜š“ ’Š ‘“‹Š— “”•Š‰Š••—¡ ‘Š–—“’…š“‹‰Š’•Š ‡ ”“‘ŠžŠ’•• ‡“–”•“•Œ‡“‰•‘“ˆ“
–…†‡˜™Š•“‘œ…–—“—’“ˆ“‰•…”…Œ“’…”“¢—“‘˜˜–—…’“‡•…‡“†žŠ‘’Š”•Š‰–—…‡•¤Š—–“†“Ž”•“†•Š‘
{“•…–”“•“‹Š’•Š”Š•Š‰‘Š–—“‘–•˜•…’•¤‡†••Œ•™•“’—…•¡’ šˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•ŠŽ¤‡•¤Š—–¤‡–¥
‹Š†“•ŠŠ†•…ˆ“”••¤—’ ‘y•“‘Š—“ˆ“t ‰“•‹’ –•Š‰•—¡Œ…—Š‘œ—“† •…––—“¤’•Š•”•Š‰‘Š—…‘
•–—Š’…‘–“–—…‡•¤•“–“–—“•“’ ’Š‘Š’ŠŠ–‘…–Œ…‰•’Š‘Š’ŠŠ–‘•’…œŠ‡“–”•“•Œ‡Š‰Š’•Š
’•Œ••š—“’“‡‘“‹Š—† —¡’…•˜•Š’“
ykelemrwsop`bkemhzq`abstep`phqsmnj
o‰•…†—‘€ˆƒ€…–†€…•‹‰Œ€•ƒŠ€‹€…†—‘{•€†•ˆ{Š‹˜•€ˆƒ˜Œ€•ƒ
€…••…••Šœ¡•‰Š—“–…†‡˜™Š•Š–“‡–—•“Š’’ ‘˜–•••—Š•Š‘Šˆ“’Š“†š“‰•‘“”“‰••£œ•—¡•••’••
¢•Š•—•“–Š—• – ”“‘“ž¡£ ”•••“‹Š’’“ˆ“ –••“‡“ˆ“ •…†Š•¤ }Š•Š••£œ…—Š•¡ –Š—Š‡“ˆ“ ’…”•¤‹Š’•¤
˜–—…’…‡••‡…Š—–¤’…Œ…‡“‰Š•Œˆ“—“‡•—Š•Š’…t‰•¤”••‘Š’Š’•¤‡Š‡•“”ŠŽ–••š–—•…’…š
|œŠ’¡‡…‹’“}“‰••£œŠ’•Š–…†‡˜™Š•…‡”“•“‹Š’••t•–Š—•–’…”•¤‹Š’•Š‘t’Š•Œ†Š‹’“
”••‡“‰•—••…Œ•˜•Š’•£‡–—•“Š’’“ˆ“˜–•••—Š•¤
RUS
b”…†—‘{•€†•Šƒ•{ˆƒ˜ hˆ•ƒ…{•‰‹‹€•ƒ‡‰}
t ••£œ…—Š•¡”•—…’•¤$# t ••£œ…—Š•¡”•—…’•¤$
s‡—“‘…—•œŠ–•“Š‡••£œŠ’•Š‡ ••£œŠ’•Š
•…†‡˜™Š•‡ ••£œŠ’
y…•—“•¡•“–…†‡˜™Š•”“•˜œ…Š—–•ˆ’…•“—•Š–•‡Š•…“’
•‡Š—“‰•“‰‡ ••£œŠ’
‡••£œ…Š—–¤…‡—“‘…—•œŠ–••–‡Š—“‰•“‰–‡Š—•—–¤ŒŠ•¥’ ‘
–‡Š—“
w–••˜–—•“Ž–—‡“’Š•–”“•¡Œ˜Š—–¤
w–••–•ˆ’…•’…–…†‡˜™Š•†“•¡•Š’Š”“–—˜”…Š—“’œŠ•ŠŒ
‰••—Š•¡’“Š‡•Š‘¤—“–•Š‰˜Š—
’Š–•“•¡•“‘•’˜—…‡—“‘…—•œŠ–••”Š•Š••£œ…Š—–¤‡•Š‹•‘
‡ †•…—¡¢—“—‡…••…’—’…–—•“Ž••
ˆ“—“‡’“–—•–‡Š—“‰•“‰ˆ“••—••…–’ ‘
t•Š‹•‘Šˆ“—“‡’“–—••…–š“‰¢•Š•—•“¢’Š•ˆ••–“–—…‡•¤Š—
t…——
b•‰•!! {Ž•ƒ‰}ƒ•€‰
•“Š‰•’•—Š‡ š“‰’•Œ•“ˆ“˜•“‡’¤t…•Šˆ“•Š–•‡Š•…’…–…†‡˜™Š•(C0%@3$CB–!##‡š“‰“‘
–…†‡˜™Š•…–‘“—••••–˜’“•v•¤¢—“ˆ“t…‘’Š“†š“‰•‘"=<=7<16•…†Š•¡‡“†Ÿ¥‘”“–—…‡••’Š
‡š“‰•—
‚Š•ŠŒˆ’ŠŒ‰“!# $*)‘“‹Š—† —¡”“‰••£œŠ’‰“”“•’•—Š•¡’ Ž–…†‡˜™Š•
b•‰•”}”Œ‰…‰~‰Ž‹‰}ˆ˜
|—’“–•—Š•¡’“”“‰••£œŠ’•¤•‡ š“‰…‘‰•¤•Šˆ˜•¤—“•…‡ –“•“ˆ“˜•“‡’¤ ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•¤ ’…
•Š–•‡Š•Š˜–•••—Š•Š–‘“—••••–˜’“•
p€~Ž†˜•‰‹Ž‹‰}ˆ˜
•”“‘“ž¡£¢—“ˆ“•Šˆ˜•¤—“•…‘“‹’“˜–—…’“‡•—¡ˆ•“‘•“–—¡‡‰•…”…Œ“’Š’•Œ••šœ…–—“—–“ˆ•…–’“
t…•Š‘˜‹Š•…’•£–•Š‰˜£ž•‘“†•…Œ“‘
~Šˆ˜•¤—“•˜•“‡’¤’•Œ••šœ…–—“—˜–•••—Š•¤”••‡Š–—•‡–•Š‰’ŠŠ”“•“‹Š’•Š••’
n‘€ˆ•}{•ˆ‰ ~Šˆ˜•¤—“•˜•“‡’¤”“‡Š•’˜—¡‰“•Š‡“ˆ“˜”“•…–…‘…¤’•Œ•…¤ˆ•“‘•“–—¡
t••£œ•—¡‘˜Œ •˜•–”“‘“ž¡£•Šˆ˜•¤—“•…˜–•••—Š•¤”“‡ –•—¡ˆ•“‘•“–—¡‰“‹Š•…Š‘“ˆ“˜•“‡’¤
•”“‘“ž¡£•Šˆ˜•¤—“•…˜•“‡’¤˜–—…’“‡•—¡˜•“‡Š’¡’•Œ••šœ…–—“—’…‹Š•…Š‘˜£ˆ•“‘•“–—¡
p€~Ž†˜•‰‹‹{‚•€†ƒ•€†•ˆ‰„‘{Œ•‰•”
• ”“‘“ž¡£ ¢—“ˆ“ •Šˆ˜•¤—“•… •Š•“‘Š’‰˜Š‘ ˜–—…’“‡•—¡ –…‘˜£ ‡ –“•˜£ œ…–—“—˜ ’… •“—“•“Ž
–…†‡˜™Š•‘“‹Š—•…†“—…—¡t•“‘†•’…›••–ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•¤‘•‰•¤”“•“•œ…–—“—˜•Š•“‘Š’‰˜Š—–¤
˜–—…’“‡•—¡ ’… u› m u› Š–•• ‹Š ”••‘Š’¤£—–¤ ‰•’…‘••• ‰•¤ ”“•… —“ •Š•“‘Š’‰˜Š—–¤
˜–—…’“‡•…’…u›mu›
t{‚‰}”„Š€‹€…†—‘{•€†•
|† œ’“™…Œ“‡ Ž”Š•Š••£œ…—Š•¡‰“•‹Š’† —¡˜–—…’“‡•Š’’…f|‰’…•“‡•Š‰••š–•˜œ…¤š†“•ŠŠ
›Š•Š–““†•…Œ’ ‘ ‘“‹Š—“•…Œ…—¡–¤˜–—…’“‡•… ™…Œ“‡“ˆ“ ”Š•Š••£œ…—Š•¤’… f ’…”••‘Š• ”••
†“•¡•“Ž “—‰…•¥’’“–—• –…†‡˜™Š•… “— ™•“’—…•¡’ š –…—Š•••—“‡ ••• ”•• ’Š†•…ˆ“”••¤—’ š
…•˜–—•œŠ–••š–‡“Ž–—‡…š ”“‘ŠžŠ’•¤•’•‡Š•–…•¡’ ‘¤‡•¤Š—–¤”•…‡••“}•…‡••¡’“Ž ”“Œ•›•ŠŽ
¤‡•¤Š—–¤—…”•••“—“•“Ž’•‹’•Ž‰•…”…Œ“’“–’“‡’ š—“’“‡•‘ŠŠ—’…•†“•ŠŠ”“•’“ŠŒ‡˜œ…’•Š
RUS
o‹€•‰•‹{ˆƒ•€†•
}••‘Š’¤—¡ •…Œ•Š•Š’“ —“•¡•“ —“— —•” ”•Š‰“š•…’•—Š•¤ •“—“• Ž ˜•…Œ…’ ’… Œ…‰’ŠŽ –—“•“’Š
˜–•••—Š•¤•¤‰“‘–‰Š•‹…—Š•Š‘”•Š‰“š•…’•—Š•¤
'umhveqjhed`mmwe
y“’™•ˆ˜•…›•¤ 0/AA@34:3F4@=<B47@3o”••’›•”
y“‘”•Š•—…›•¤ –‘ˆ•“‘•“ˆ“‡“••—Š•¡˜–•••—Š•¡
•“•Š†…’•Ž
t š“‰’…¤‘“ž’“–—¡'"(‘…•– t…——
v•…”…Œ“’œ…–—“— mu›
~…Œ‰Š••—Š•¡’…¤œ…–—“—… mu›•Šˆ˜•••˜Š‘…
~…Œ‘Š• ƒFtFu FF‘‘
}••’…‰•Š‹’“–—• •Š—Š‡“Ž•…†Š•¡
bnglnfmwreumhveqjhehglememhz
CHN
尊敬的客户，
首先诚挚感谢您选购了HECO产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您决策果断，选择明
智，现在拥有了一件举世皆认之精品。
在启用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。
内含闪电图样的三角形警告使用者在该装置中使用了高压电，有触电危险。
内含惊叹号的三角形提示使用者在同时提供的使用说明书中有重要的操作和保养 （维修）
说明，必须严 格遵守。
严禁打开！触电危险！
注意：切忌打开喇叭罩/电源供电部件 ，以免触电。使用者不要
自行修理音响。必须由合格的技术人员维修！不得使用不能完
全插入电源插头的插座或加长电缆。
重要安全注意事项
在首次使用之前，请您仔细阅读操作说明书。说明书里有关于运行和安全说明。说明书应妥
善存放。
• 绝对不允许让超低音喇叭溅到水滴或淋湿。也不允许在超低音喇叭上摆放花瓶或其它各种
盛着水的容器。
• 无论是哪一边，有源超低音音箱与室内墙壁或其他物体（例如家具、书架壁板）的间距都
不得小于 5 cm 。
有源超低音音箱背面放大器的铝板或冷却翅片的作用是冷却内装放大器，所以必须与其他
所有物 体也保持 5 cm 的间距，不能被遮盖起来（例如用布帘）。
不得用物体遮盖有源超低音音箱的低音反射孔（例如用布帘，纱帘），这样才能保证放大
器通风良好。
•
有源超低音音箱不得安装在热源附近（暖气，火炉，红外散热器，明火）。
• 有源超低音音箱适合在10°C到40°C的环境中使用。不得在湿度很高的空间内使用有源超低
音音箱。
• 在有源超低音音箱上切勿放置带明火的物件（例如蜡烛）。
• 不要用湿手碰或连接电源电缆。
• 使电源电缆远离暖气设备。
•
如果电源电缆有肉眼可看见的损坏，则不得使用音响。严禁修理损坏的电缆，必须用新电
缆更换它。
• 禁止把重物放在电缆上。
• 应该随时可以方便地够到电源插头。
CHN
• 如果长期不用音响（例如休假外出），应拔出插头切断电源。在遇到雷雨闪电天气时，也
应切断音响的电源。这样才能防止雷电击入损坏音响。
• 不得使用清洁剂或化学稀释剂，否则会损坏表面。
• 必须由合格的专业技术人员维修音响，否则高压电会对操作人员产生触电危险。
有源式超低音音箱HECOVICTAPRIMESUB252A
无论是外观还是音响效果，这个音箱都是以小型音箱 HECO VICTA PRIME 音箱系列为基准而
配套设计的 。当 然您也能将其与其它音箱组合使用。
连接音箱系统时，请您注意先关掉所有的机器，将所有音箱接线的正负极连接正确，即各个
输出的正极与各个输入的正极相接，负极与负极相接。另外还请注意遵守接收器/放大器和音
箱的使用说明书的各项规定。
放置
人的耳朵是无法测定超低音音箱播放频率范围的方位的，所以它的放置位置通常比较随便。
不过我们还是建议将它放在听者的前方与前置音箱的附近为宜。此外您还应该注意它与两侧
和后方的物件或墙壁的距离至少要有20厘米，否则会影响低音播放的效果。
超低音音箱的操作部件(图1)
接电源(1)，电压选择开关 (2)
由于这是一个有内装放大器的超低音喇叭，所以必须用随货一起收到的电源电线将它接入供
电电路中。在出厂前电源电压选择开关 已调到欧洲地区适用的 230 伏。
非常重要: 如果超低音喇叭的电压选择开关调在 115 伏，却接通了 230伏的电源，这必定导
致内装放大 器的损坏。
电源开关(3),运行状况的发光二极管显示灯 (4)
电源开关 ON (开着) 电源开关 OFF (关着)
已启用自动开启/关闭功能。
超低音音箱关着
超低音音箱先处于睡眠状态，电源显示发光二极管亮红灯。
电源显示发光二极管
如果超低音音箱收到接收器传来的信号，它就自动开始运作，电
熄灭
源显示发光二极管亮绿灯。
如果超低音音箱没有收到任何信号，它就在大约几分钟后又自动
如果较长时间停机不
进入睡眠状态，发光二极管亮红灯。
用，应选择使用这个
睡眠状态下的耗电量为0,5瓦。
调试状态。
CHN
LINEIN-输入 (5)
将您接收器的低电平超低音喇叭输出（Sub-Pre-Out）接到超低音喇叭的LINE IN-输入 （见
图3）。这里您 需要 一根单声道-Cinch-电线 (不在随货提供的项目之中)。在 LINK OUT 插套
(11) 可以增接一个超低 音音箱。
高电平输入 (6)
用于连接接收器/放大器的高电平(喇叭)输出。见图 2.
电平调节器 (7)
用这个调节器在低音区调出您喜欢的音量:
1. 将您放大器上的低音调节器调到中间位置(线性)。
2. 非常重要: 将电平调至最左限度 (最小音量)。
3. 播放音乐，然后用放大器调节器调出您最喜欢的音量。
4. 用电平调节器将低音电平调到您最喜欢的音量。
分频调节器(8)
用于调节您的超低音音箱所能运作的最高频率。当它同书架式喇叭组合运作时，应将频率调
在大约 100赫–150赫，如果是使用站立式喇叭，那么调在 50赫–100赫为佳。
相位开关(9)
通常相位开关应调在(0°)。在少数情况下，如果将相位调到180°，效果会更好 (例如在超 低音
音箱与 前置卫星音箱相距很远的情况下，或是在音响空间的听觉效果不佳的情况下)。 总之
基本原则是：当音色在较低的基调区圆润饱满时，调节位置便是正确的。
保险丝 (10)
只许使用放大器背面保险丝托旁边所给的保险丝类型。
技术参数
配置: 低音反射，“frontfire”原理
装配： 26厘米长行程驱动器
输出功率 RMS / 最大Max.: 100 / 200 瓦
频率范围: 22 – 200 赫
分频点: 50 – 200赫 可调节
尺寸 (宽x高x长): 318 x 450 x 405毫米
配件: 电源电线
可能做技术改动
J
お客様各位
このたびはHECO製品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。ご購入いただきまし
た製品は、その品質の高さから世界的に定評を得ております。
なお、このスピーカーをご使用いただく前に、以下の注意事項を必ず最後までお読みください。
稲妻の記載された三角マークは、装置が高圧を使用しており、危険な感電原因となる こ
とをユーザーに警告しています。
感嘆符の記載された三角マークは、付属の取扱説明書に運転やメンテナンス（修理）に
かかわる重要な指示に従うことをユーザーに促しています。
分解しないでください！ 感電の危険があります！
注意: 感電を防ぐため、スピーカーハウジング/電源を分解したり、 カ
バー を取り外したりしないでください。ユーザー自身で修理作業 を行
わないでください。修理は資格を有する技術者にお任せくださ い！装
置のプラグに完全に対応しないコンセントや延長コードを使 用し ない
でください。
安全に関する重要事項
ご使用の前には、取扱説明書を必ずよくお読みください。取扱説明書には運転および安全にかかわる
重要な注意事項が記載されています。必ず全ての注意事項に従ってください。取扱説明書を大切に保
管してください。
•水が飛び散ったりしてサブウーファーが絶対に濡れないように十分ご注意ください。サブウーファ
ーの上に花瓶などが入った容器を置くことも厳禁です。
•アクティブサブウーファーのハウジングから室内の壁やその他の設置物（家具、棚など）までの距
離は 5 cm 以上確保するようにしてください。
アクティブサブウーファーの後方にあるアルミニウム板やアンプのクーリングフィンは接続中のア
ン プを冷却するものです。
このため、他の設置物への距離を 5 cm 以上確保し、 カーテンなどで 覆わな いようにしてくだ さい
。
•アクティブサブウーファーは熱源の付近には設置しないでください（ヒーター、ストーブ、裸火）。
•アクティブサブウーファーは10°Cから40°Cの温度領域での使用に適しています。アクティブサブ
ウ ーファーは非常に湿度の高い室内ではご使用にならないでください。
•炎をともなうもの（ローソクなど）をアクティブサブウーファーの上に置かないでください。
•濡れた手で電源コードを触らないでください。
•電源コードをヒーター機器へ近づけないでください。
•電源線に破損が見られる場合には、装置のご使用をお止めください。破損した電源線は修理せず、
交換してください。
•重い物体を電源コード上に置かないでください。
•源コードは常に手に届く状態にしておく必要があります。
•装置を（旅行などの理由から）長期間ご使用にならない場合、電源プラグをコンセントから抜いて
おいてください。雷雨時には、装置の電源を遮断しておいてください。これにより落雷や過電圧に
よる破損を回避します。
•表面が破損する恐れがありますので、洗浄剤や化学溶剤を使用しないでください。
•危険な過電圧やその他の危険が発生する恐れがありますので、修理作業は相応の資格のある専門家
にお任せください。
J
アクティブサブウーファーHECO VICTA PRIME SUB 252 A
この製品は、コンパクトスピーカー、HECO VICTA PRIME スピーカーシリーズと、外観も音響もぴった
り合うよう、つくられておりますが、もちろんその他のスピーカーと接続しても、お楽しみいただけ
ます。
お手元のスピーカーと接続する場合には、すべての機器のスイッチが切れていることをご確認くださ
い。また、スピーカーのコードの位相が正しく接続されるよう、注意してください。つまり、出力の
（＋）端子は入力の（＋）端子と、また（－）端子は（－）端子と接続します。お手持ちのレシーバ
ー／アンプとスピーカーの取扱説明書もあわせてご覧ください。
設置位置
サブウーファーから出される周波数範囲は、人間の耳には位置設定ができないものなので、一般的に
設置には問題がありません。それでも、フロントスピーカーそばの、音響をお楽しみになる位置の前
に置くのが、好ましいでしょう。なお、壁やその他の物からの距離を、横は少なくとも20cm、後ろ
からは少なくとも20cmあけるようにご注意ください。でないと、ベースの音質が低下することがあ
ります。
サブウーファーの取扱詳細（図1）
配電網への接続 (1)、電源電圧セレクトスイッチ (2)
サブウーファーにはアンプが組み込まれていますので､付属の電源コードを用いてサブウーファーは必
ず配電網に接続します。配電電圧の選択スイッチは欧州圏内での使用を対象として230 V に設定され
て出荷されています。
非常に重要：115 V に設定されたサブウーファーが230 V の配電網に接続されると、組み込みアン プは
必然的に損傷されます。
パワースイッチ (3), LED運転ステータス表示(4)
パワースイッチ ONパワースイッチ OFF
自動スイッチオン・オフがアクティブになっています。
サブウーファーOFF
レシーバーからの信号をサブウーファーが受け取ると、自動的に起動
LED OFF
し、LED表示は緑色に点灯します。
レシーバーからサブウーファーへの信号が途絶えると、数分後自動的
長期間にわたり本製品を使
に再びスタンバイモードとなり、LED表示は赤色に点灯します。
用しない場合には、この設
スタンバイモードにおける消費電力は0.5ワットです。
定にしてください。
LINE IN のインプット(5)
お手持ちのレシーバー(Sub-Pre-Out) の低レベルサブウーファー出力をサブウーファーのLINE IN 入力
と接続してください（図3 参照）。この際、モノラル・ピンプラグケーブルが必要となります （この
ケーブルは付属されていません）。
LINK OUT ジャック(11)を使用してその他のサブウーファーを接続することも可能です。
高レベルのインプット (6)
レシーバーおよびアンプの高レベル・コントローラー（スピーカー）のアウトプットへの接続用（図2
を参照）。
J
レベルコントローラー (7)
ベース音のボリュームを好みに合わせるには、このコントローラーを用いて次のように行います：
1.アンプのベースコントローラーを中央（リニア）に設定します。
2.非常に重要：レベルコントローラーを出来る限り左に回しておきます（最も低いボリューム）。
3.音楽をかけてから、希望の音量になるまでアンプのコントローラーを徐々に上げていきます。
4.レベルコントローラーを用いて、ベースレベルを希望の音量に合わせます。
分離周波数コントローラー (8)
サブウーファーが機能するぎりぎりの最高周波数に設定するには、このコントローラーを用います。
棚型スピーカーとの併用時には周波数を100Hz ～ 150Hzに設定してください。スタンド型ス ピーカー
をご使用の際には50 Hz ～ 100 Hzに設定することをお奨めします。
位相スイッチ(9)
位相スイッチは、通常0°に設定しておいてください。サブウーファーとフロントサテライトとの間の
距離が大きい場合や、仕様空間の音響特性が好ましくない場合など、位相設定を180°にしておいた方
が有利なことが、稀にあります。しかし原則としては、基本音域下部がフルに響く位置が適切な設定
といえます。
ヒューズ (10)
ヒューズについては､アンプの裏側のヒューズ止め具の横に記された型以外は使用できません。
技術仕様
配置構成：バスレフレックス、frontfire
搭載：26 cmロングストロークドライバー
出力能力RMS/Max.：100 / 200 Watt
周波数範囲：22 – 200 Hz
分離周波数：50 – 200 Hz調整可能
寸法（幅ｘ高ｘ奥行）：318 x 450 x 405 mm
付属品：配電コード
技術仕様データは変更することがありますのでご注意ください。
1
VICTA PRIME SUB 252 A
2
FRONT R
SUBWOOFER
CENTER
REAR L REAR R
RECEIVER
FRONT L
3
FRONT R
SUBWOOFER
CENTER
REAR L REAR R
RECEIVER
FRONT L
