Heco Music Colors Cinema 5.1A: инструкция

MUSIC COLORS CINEMA 5.1A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

D

3

GB

7

F

11

NL

15

I

19

E

23

P

27

S

31

RUS

35

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer den zur Verfügung stehenden

CHN

39

Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please

J

dispose of it at appropriate collection points

43

provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer

dans un point de recyclage approprié.

Abbildungen/Illustrations

47

Sehr geehrter Kunde,

zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein HECO-Produkt entschieden haben. Wir möchten

Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe Spannungen

verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der

beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen (Reparatur)

enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.

NICHT ÖFFNEN! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!

ACHTUNG: Weder das Gehäuse/Netzteile öffnen noch Abdeckungen

entfernen, um Stromschläge zu vermeiden. Keine Reparatur durch den

Benutzer. Reparatur nur durch qualifizierte Techniker! Keine Steckdosen

oder Verlängerungskabel benutzen, die den Stecker des Gerätes nicht

vollständig aufnehmen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die

Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie

unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

· Niemals den Subwoofer Tropf- und Spritzwasser aussetzen.

Ebenfalls darf der Subwoofer nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Flüssigkeiten gefüllten

Behältern verwendet werden.

· Der Abstand zwischen Aktivsubwoofergehäuse und Zimmerwänden oder anderen Gegenständen

(z. B. Möbel, Regalwände) darf an keiner Seite 5 cm unterschreiten.

Die Aluminiumplatte bzw. die Kühlrippen des Verstärkers auf der Rückseite des Aktivsubwoofers

dienen der Kühlung des eingebauten Verstärkers und müssen ebenfalls 5 cm Abstand zu allen

Gegenständen haben und dürfen nicht abgedeckt sein (z. B. Vorhänge, Gardienen), um eine

ausreichende Belüftung des Verstärkers zu gewährleisten.

· Der Aktivsubwoofer soll nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden (Heizkörper, Öfen,

Heizstrahler, offene Flammen).

· Der Aktivsubwoofer ist geeignet für den Einsatz in einem Temperaturbereich von 10°C bis 40°C. Der

Aktivsubwoofer darf nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden.

· Bitte keine Gegenstände mit offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Aktivsubwoofer platzieren.

· Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen oder anschließen.

· Das Netzkabel von Heizgeräten fernhalten.

· Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein

beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

· Nie schwere Gegenstände auf das Netzkabel legen.

· Der Netzstecker sollte immer frei zugänglich sein.

· Wird das Gerät längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht benutzt, sollte es durch Ziehen des Netzsteckers

vom Netz getrennt werden. Das Gerät sollte auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden. Somit wird

eine Beschädigung durch Blitzschlag und Überspannung verhindert.

· Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche

beschädigt werden könnte.

· Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlassen werden, da man sich sonst

gefährlichen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt.

3

GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO SATELLITENLAUTSPRECHER

Die Anschlussterminals der Satelliten-Lautsprecher befinden sich auf der Rückseite und sind mit einem

Klemmmechanismus ausgestattet, der Kabel bis zu einem Kupferquerschnitt von 2,5 mm² aufnehmen

kann. Zum Anschließen der Satelliten benutzen Sie bitte handelsübliche Lautsprecherkabel mit einem

Kupferquerschnitt von 2 x 0,75 mm² bis 2 x 2,5 mm².

Der Verstärker bzw. der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle Verbindungen

hergestellt sind. Die Lautsprecher sollten sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu können, auf

ihren angedachten Positionen befinden.

Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Länge von 10 – 15 mm ab. Die Enden werden verdrillt -

das ist besser als sie zu verzinnen - in die Klemmen eingeführt und festgeschraubt (Bild 1). Es können

auch Lautsprecherkabel mit CE-konformen Bananensteckern (4 mm) oder Gabelschuhen verwendet

werden.

Achten Sie bitte beim Anschließen der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es müssen

die schwarzen (-) Klemmen der Lautsprecher mit den (-) Klemmen des Verstärkers verbunden werden

und die roten (+) Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+) Klemmen des Verstärkers. Bei

handelsüblichen Lautsprecherkabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschließen zu erleichtern, eine Kabel-

ader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert.

Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwa durch

abstehende Drähtchen gebildet hat. Dies wäre für den angeschlossenen Verstärker sehr gefährlich.

WANDMONTAGE

Auf der Rückseite befinden sich eine Halterungsplatte und ein Gewinde (1/4” US20) zur Befestigung von

handelsüblichen Wandhalterungen.

Wichtiger Hinweis: Für die Verwendung von Wandhalterungen / Lautsprecherbefestigungen ist allein

der Kunde verantwortlich. Ebenso ist der Kunde alleinverantwortlich für die sichere Befestigung der Laut-

sprecherhalterung an der Wand und die Auswahl des passenden Montagematerials (z. B. Schrauben,

Dübel) unter Berücksichtigung des Gewichtes und der Konstruktion der Lautsprecher und der Beschaf-

fenheit der Wand.

AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER

Center-, Front- und Rear-Lautsprecher sind auf der Gehäuserückseite gekennzeichnet. Der

Centerlautsprecher wird auf oder unter das Fernsehgerät gestellt. Die Frontsatelliten werden links und

rechts mit möglichst gleichem Abstand zum Fernseher in Ohrhöhe platziert. Die Rearsatelliten werden

links und rechts neben oder hinter dem Hörplatz, am besten etwas oberhalb der Ohrhöhe, aufgestellt.

Die Aufstellung des Subwoofers ist im Allgemeinen unkritisch, sollte aber möglichst in der Nähe der

Frontsatelliten erfolgen.

ANSCHLUSS AN EINEN AV-RECEIVER

Den Anschluss des Systems an einen AV-Receiver verdeutlicht Bild 2.

Achtung: Im Setup des Receivers müssen die Lautsprecherkanäle Front, Center und Rear auf ‚small’ oder

‚klein’ gestellt werden. Manche Receiver bieten außerdem noch die Möglichkeit, die Übergangsfrequenz

zwischen Subwoofer und Satelliten einzustellen. In diesem Fall stellen Sie bitte diese Frequenz auf

150 Hz, oder auf die Frequenz, die 150 Hz am nächsten kommt. Bitte beachten Sie hierzu auch die

Bedienungsanleitung des Receivers.

4

DER AKTIVE SUBWOOFER

Die Bedienungselemente des Subwoofers im Einzelnen zeigt Bild 3:

Netzanschluss (1)

Da es sich um einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker handelt, muss dieser über das beiliegende

Netzkabel an die Netzleitung angeschlossen werden.

Betriebsmodus Schalter (3), LED-Betriebszustandsanzeige (4), Power Schalter (2)

Power-Schalter ON Power-Schalter OFF

BETRIEBS-

Subwoofer im Dauerbetrieb, die LED leuchtet grün.

Der Subwoofer ist

MODUS-

Günstige Einstellung für die Wiedergabe von Programmen mit

ausgeschaltet; Die

Schalter ON

langen leisen Passagen (ein unbeabsichtigtes Ausschalten

LED ist aus.

des Subwoofers wird verhindert).

BETRIEBS-

Die automatische Ein-/Ausschaltung ist aktiviert (empfohlene

Wird das Gerät

MODUS-

Einstellung).

längere Zeit nicht

Schalter

benutzt, sollte diese

Erhält der Subwoofer ein Signal vom Receiver, schaltet er

AUTO

Einstellung gewählt

sich automatisch ein, die LED leuchtet grün.

werden

Erhält der Subwoofer kein Signal mehr, schaltet er nach weni-

gen Minuten automatisch wieder in den Standby-Betrieb. Die

LED leuchtet dann rot.

AV-Eingang (6)

Verbinden Sie den Niederpegel-Subwooferausgang Ihres Receivers (Sub-Pre-Out) mit dem AV-Eingang

des Subwoofers (siehe Bild 2). Hierzu benötigen Sie ein Mono-Cinch Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Pegelregler (5)

Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke im Bassbereich nach Ihren Wünschen wie folgt ein:

1. Der Bassregler an Ihrem Verstärker wird in Mittelstellung (linear) gebracht.

2. Ganz wichtig: Den Pegelregler auf den linken Anschlag drehen (kleinste Lautstärke).

3. Legen Sie Musik auf und erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Regler des Verstärkers auf das

gewünschte Maß.

4. Den Basspegel mit dem Pegelregler auf gewünschte Lautstärke bringen.

SUB-LFE Schalter (7)

In der Schalterstellung SUB ist die Trennfrequenz des Subwoofers auf ca. 100 Hz eingestellt. Diese

Trennfrequenz ist optimal auf die Satelliten und den Center des Heimkinosets abgestimmt.

Beim Anschluss an einen modernen AV-Receiver sollte der Schalter auf LFE gestellt werden (das Filter

im Subwoofer wird dadurch ausgeschaltet). Die Übergangsfrequenz zwischen Subwoofer und Satelliten/

Center muss nun über das Menü des Receivers eingestellt werden. Die Werte sollten je nach den

räumlichen Gegebenheiten und Aufstellung der Lautsprecher zwischen 100 Hz und 150 Hz liegen.

Sicherung (8)

Als Sicherung darf nur der Typ verwendet werden, der auf der Rückseite des Verstärkers neben dem

Sicherungshalter angegeben ist.

5

TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN

Alle HECO-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler

in Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten

Klangreglern wird den Lautsprechern vermehrt Energie zugeführt, was beihohen Lautstärken zu deren

Zerstörung führen kann.

VORSICHT MIT DEM LAUTSTÄRKEREGLER !!!

Sollten Sie einen Verstärker benutzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt als bei den

Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Lautsprecher

führen – was aber recht selten vorkommt.

Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch können schon bei mittleren Lautstärkenden Boxen

gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden können als kräftigeVerstärker. Diese

Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre

Lautsprecher sind.

Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen – und drehen Sie dann sofort

leiser. Wer gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung

aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können.

PFLEGE

Reinigen Sie die lackierten Flächen am besten mit einem milden Haushaltsreiniger, auf keinen Fall Mö-

belpolitur o. ä. verwenden. Ebenfalls sollten Sie kein Microfasertuch verwenden, da dies die Oberflache

beschädigen kann.

TECHNISCHE DATEN

Front/Rear Center

Konfiguration: 2-Wege 2-Wege

Belastbarkeit RMS / Max.: 60/120 Watt 60/120 Watt

Impedanz:. 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Frequenzbereich: 60 – 32 000 Hz 60 – 32 000 Hz

Trennfrequenz: 3500 Hz 3500 Hz

Empfohlene Verstärkerleistung: > 15 Watt > 15 Watt

Wirkungsgrad (2.8V/1 m): 88 dB 88 dB

Maße (BxHxT): 115 x 180 x 128 mm 286 x 115 x 128 mm

Gewicht: 1,4 kg 2,4 kg

Subwoofer

Konfiguration: Bassreflex, Downfire

Ausgangsleistung RMS/Max.: 60/120 Watt

Frequenzbereich: 30 – 250 Hz

Trennfrequenz: 100 Hz (SUB) / 250 Hz (LFE)

Maße (BxHxT): 250 x 388 x 383 mm

Gewicht: 10,7 kg

Zubehör: Netzkabel

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

6

Dear Customer,

Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing HECO!

For best results and to avoid damage please study the instructions and information below carefully before

using your new loudspeakers.

The triangle with a lightning symbol warns the user that high voltage is used within the device

which can result in electric shock.

The triangle with an exclamation mark informs the user that important operating and

maintenance instructions (repair) are contained in the accompanying instruction manual, which

must be observed.

DO NOT OPEN! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

CAUTION: In order to avoid electric shock do not open the speaker

housing/mains adapters or remove the covers. The user is not to conduct

any repairs him/herself. Repairs should only be conducted by qualified

technicians! Do not use any sockets or extension cables that do not fully

accommodate the plug of the device.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device. This

manual contains important information concerning operation and safety aspects. It is imperative

you observe all of the information. Keep the manual in a safe location.

• Neversubjectthesubwoofertodrippingorsplashingwater.Donotplaceanyflowervasesorother

filled recipients on top of the subwoofer.

• Thedistancebetweentheactivesubwooferenclosureandthewallsoftheroomorotherobjects

(e. g. furniture, shelf units) may not be less than 5 cm on any side.

The aluminium plate and cooling fins of the amplifier at the rear of the active subwoofer serve to cool

the built-in amplifier; for this reason, they must also be at least 5 cm away from all objects and must

not be covered (e.g. by a curtain).

The bass reflex opening(s) on the active subwoofer must not be covered (e. g. by curtains, etc.) in

order to guarantee adequate ventilation of the amplifier.

• Thesubwoofershouldnotbepositionednearheatsources(heaters,ovens,radiantheaters,naked

flames, etc.).

• Only operate the subwoofer at an ambient/room temperature from 10°C to 40°C. The active subwoofer

may not be used in very humid rooms.

• Pleasedonotplaceanyitemswithnakedflames(e.g.candles)ontheactivesubwoofer.

• Pleasedonottouchorconnectthemainscablewhenyourhandsaredamp.

• Keepthemainscableawayfromheaters.

• The device should not continue to be operated if there is visible damage to the mains cable. A damaged

cable should not be repaired, but must be replaced.

• Neverplaceheavyitemsonthemainscable.

• Themainscableshouldalwaysbefreelyaccessible.

• Ifthe deviceis not goingtobe used foraprolonged period (e.g.whenon holiday), itshouldbe

disconnected from the mains by removing the plug. The device should also be disconnected from

the mains in the event of a thunderstorm. Doing this will prevent damage caused by lightning and

overvoltage.

7

• Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could damage the

surface of the device.

• Repairsmustalwaysbeconductedbyqualifiedspecialists,asyoumightotherwisebeexposedto

dangerous high voltage levels or other hazards.

GENERAL NOTES ON CONNECTING YOUR HECO SATELLITE SPEAKERS

The connectors are located at the rear of the satellite speakers. They are equipped with a clamping

mechanism for cables cross-sections of up to 2.5 mm². To connect the satellites, please use normally

available 2 x 0.75 mm² – 2 x 2.5 mm² loudspeaker cables.

Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables. Place

the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length.

Strip 10 – 15 mm of insulation from the ends of the cables. Twist the ends – this is much better than tin-

ning them with solder – insert them in the terminals and tighten the terminal screws firmly (fig. 1). Loud-

speaker cables with CE-compliant banana or single-pin plugs (4 mm) or forked fittings can also be used.

For good sound it is imperative that the cables must be connected in such a way that the speakers are

“in phase”. This means that the black negative terminals on the speakers (-) must be connected to the

negative (-) terminals on the amplifier, the red positive (+) speaker terminals to the positive (+) amplifier

terminals. To make this easier one wire of most speaker cables is marked with a coloured strip or a ridge

in the insulation.

Before switching on the system double-check all your connections and make sure that the terminal

screws are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments – this could cause

serious damage to your amplifier!

WALL-MOUNTING

A mounting plate and thread (1/4” US20) are located at the rear for attaching standard wall brackets.

Important information/safety instructions:The customer is solely responsible for the use of wall brack-

ets / speakers attachments. The customer is also solely responsible for the secure attachment of the

speaker bracket to the wall and the selection of suitable mounting material (e.g. screws, wall plugs, etc.),

while taking account of the weight and construction of the speaker and the condition of the wall.

POSITIONING

The centre, front and rear loudspeakers are marked on the back. The satellite connected to the centre

output should be positioned on top of or beneath your TV set. The front satellites are placed to the left

and the right of the TV set, preferably at equal distance and at ear-height. The satellites connected to

the rear/surround outputs should be located to the left and right behind the listening position and slightly

above ear-height.

Placement of the subwoofer is generally not critical. It should, if possible, be located near the front

satellites.

CONNECTION TO AN AV RECEIVER

Connection of the system to an AV receiver is shown in figure 2.

Note: In the receiver set-up, the front, centre, and rear loudspeaker channels should be set to ‘small’.

Some receivers also provide the option of setting the cross-over frequency between the subwoofer and

satellites. If this is the case, please set this frequency to 150 Hz or the frequency that comes closest to

150 Hz. Please consult the user manual supplied with your receiver.

8

THE ACTIVE SUBWOOFER

Figure 3 shows the subwoofer’s controls:

Mains connection (1)

The subwoofer is equipped with an integrated amplifier and needs to be connected to a mains outlet by

means of the supplied mains cable.

Operating mode switch (3), operating state LED (4), power switch (2)

Power switch ON Power switch OFF

Operating mode

Subwoofer is in permanent operation, the LED is green.

The subwoofer is

switch ON

Favourable setting for the reproduction of programmes

switched off, LED is off.

with long quiet passages (this prevents the subwoofer

from switching off unintentionally).

This is the setting for

when subwoofer isn’t

Operating

The automatic switching on/off is activated (recom-

used over long periods.

mode AUTO

mended setting).

The subwoofer switches on automatically when it re-

ceives a signal from the receiver, the LED turns green.

It automatically switches to standby after receiving no

signals for some minutes, the LED turns red.

AV input (6)

Connect your receiver‘s low-level subwoofer output (sub-pre-out) to the subwoofer‘s AV input (see fig.

2). You will require a mono-cinch cable for this (not supplied).

Level control (5)

This control is used to set the bass volume according to your preferences. Proceed as follows:

1. Set the bass control of your amplifier into its centre (linear) position.

2. Important: Set the level control to its left stop (lowest volume).

3. Now, play back some music and set the volume control of the amplifier to the desired level.

4. Set the subwoofer level control to the desired bass level.

SUB/LFE switch (7)

When the switch is set to the SUB position the crossover frequency of the subwoofer is set to approx.

100Hz. This frequency is optimally co-ordinated to the satellite and centre speakers of the home cinema

set.

When connected to a modern AV receiver the switch should be set to LFE (this deactivates the filter in

the subwoofer). The crossover frequency between the subwoofer and satellite/centre speakers must now

be adjusted via the receiver’s menu. These values depend on the acoustics of the room and the setup

of the speakers and should be between 100Hz and 150Hz.

Fuse (8)

Only use a fuse with the parameters indicated inside the triangle next to the fuse holder, on the rear of

the amplifier.

9

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien anders het oppervlak

beschadigd zou kunnen raken.

• Reparaties moeten altijd worden overgelaten aan gekwalificeerde geschoolde personen, aangezien

men anders wordt blootgesteld aan gevaarlijke hoogspanningen of andere gevaren.

ENKELE ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET AANSLUITEN VAN UW HECO

SATELLIETLUIDSPREKERS

De aansluitterminals van de satellietluidsprekers bevinden zich aan de achterkant en zijn voorzien van

een klemmechanisme dat geschikt is voor kabels met een koperdraaddiameter van maximaal 2,5 mm²

Voor het aansluiten van de satellieten gebruikt u een in de handel gebruikelijke luidsprekerkabel met een

kopergeleiderdoorsnede van 2 x 0,75 mm² – 2 x 2,5 mm².

De versterker resp. receiver moet principieel uitgeschakeld blijven tot alle verbindingen tot stand zijn

gebracht. Voor het afmeten van de juiste kabellengte moeten de luidsprekerboxen op hun uiteindelijke

standplaats staan.

Strip de kabels over een lengte van 10 – 15 mm af. De uiteinden worden getwist – dat is beter dan

vertind – in de klemmen bevestigd en vastgeschroefd (Afb. 1). Er kunnen ook luidsprekerkabels met

CE-conforme bananenstekkers (4 mm) of kabelschoenen worden gebruikt.

Let er bij het aansluiten van de kabels vooral op dat u de polen niet omdraait, d.w.z. de zwarte (-) klem-

men van de luidsprekerboxen moeten verbonden worden met de (-) klemmen van de versterker en de

rode (+) klemmen van de luidsprekerboxen met de (+) klemmen van de versterker. Om het aansluiten in

fase te vergemakkelijken, is bij de meeste luidsprekerkabels één kabelader voorzien van een randje of

gemarkeerd met een gekleurde streep.

Controleer tot slot nog eens of de kabels goed vastzitten en er geen kortsluiting is ontstaan, bijv. door

uitstekende draadjes. Dit zou voor de aangesloten versterker bijzonder gevaarlijk zijn.

WANDMONTAGE

Aan de achterkant bevindt zich een bevestigingsplaat met schroefdraad (1/4 inch, US20) voor het be-

vestigen van standaardmuursteunen.

Belangrijke aanwijzing/veiligheidsaanwijzing: Voor het gebruik van wandhouders / luidsprekerbevesti-

gingen is enkel en alleen de klant verantwoordelijk. Eveneens is enkel en alleen de klant verantwoordelijk

voor de veilige bevestiging van de luidsprekerhouder aan de wand en het kiezen van het passende

montagemateriaal (b.v. schroeven, pluggen) met inachtneming van het gewicht en de constructie van

de luidsprekers en de staat van de wand.

PLAATSING

Center-, front- und rear- luidspreker zijn op de achterkant van de kast gekenmerkt. De Centerluidsprekers

wordt op of onder het televisietœstel geret. De frontluidsprekers worden op oorhoogte en zo mogelijk

op gelijke afstand links en rechts van de televisie geïnstalleerd. De Rearluidsprekers worden opgesteld

links en rechts achter de luisterplek, liefst iets boven oorhoogte.

De subwoofer kunt u in principe opstellen waar u wilt, maar als dit mogelijk is, verdient het aanbeveling

hem in de buurt van de front-satellietluidsprekers te plaatsen.

AANSLUITING OP EEN AV-RECEIVER

Hoe u het systeem moet aansluiten op een AV-receiver, wordt verduidelijkt op afbeelding 2.

NB: In de set-up van de receiver moeten de luidsprekerkanalen front, center en rear worden ingesteld op

`small` of `klein`. Sommige receivers bieden daarnaast nog de mogelijkheid om de overgangsfrequentie

tussen de subwoofer en de satelliet in te stellen. In dit geval stelt u deze frequentie in op 150 Hz of op de

frequentie die het meeste dicht bij 150 Hz ligt. Zie ook de gebruiksaanwijzing van de receiver.

16

DE ACTIEVE SUBWOOFER

De verschillende bedieningselementen van de subwoofer zijn te zien op afbeelding 3:

Netaansluiting (1)

Het betreft een subwoofer met ingebouwde versterker, daarom moet deze met de meegeleverde kabel

op het elektriciteitsnet worden aangesloten.

Modus schakelaar (3), LED display mode (4), Power-schakelaar (2)

Power-schakelaar

Power-schakelaar ON

OFF

Modusschakelaar

Subwoofer in permanent bedrijf, de l.e.d. brandt groen.

Subwoofer uit-

ON

Voordelige instelling voor de weergave van programma‘s

geschakeld l.e.d.

met lange en zachte passages (een abusievelijk inschake-

uit.

len van de subwoofer wordt vermeden).

Modusschakelaar

De automatische in- / uitschakeling wordt geactiveerd

Als het apparaat

AUTO

(aanbevolen instelling).

voor een langere

Zodra de subwoofer een signaal van de receiver ont-

periode niet wordt

vangt, wordt hij automatisch weer ingeschakeld. De

gebruikt, verdient

power-l.e.d. brandt groen.

deze instelling de

Zodra de subwoofer enkele minuten lang geen signaal

voorkeur.

meer ontvangt, wordt hij automatisch weer overge-

schakeld op standby bedrijf, de l.e.d. brandt rood.

AV-Ingang (6)

Sluit de laagniveau-subwooferuitgang van uw receiver (Sub-Pre-Out) aan op de AV-ingang van de

subwoofer (zie afbeelding 2). Hiervoor heeft u een mono-cinch kabel nodig (behoort niet tot de omvang

van de levering).

Niveauregelaar (5)

Met deze regelaar kunt u het geluidsniveau in het lagetonen bereik naar wens instellen. Ga hiervoor als

volgt te werk:

1. Zet de basregelaar van uw versterker in de middenstand (lineair).

2. Belangrijk: draai de niveauregelaar tot de aanslag naar links (kleinste volume).

3. Zet muziek aan en versterk het volume met de regelaar van de versterker tot dit de

gewenste waarde heeft.

4. Stel het lagetonenniveau met de niveauregelaar in op de gewenste waarde.

SUB/LFE-schakelaar

Wanneer de schakelaar in de stand SUB staat, is de kantelfrequentie van de subwoofer ingesteld op

ongeveer 100 Hz. Deze frequentie wordt optimaal gecoördineerd naar de satelliet- en centerspeakers

van de homecinemaset.

Wanneer de speakers zijn aangesloten op een moderne AV-receiver, moet de schakelaar in de stand

LFE staan (het filter in de subwoofer is uitgeschakeld). De kantelfrequentie tussen de subwoofer en

satelliet-/centerspeakers moet nu worden afgesteld via het menu van de receiver. Deze waarden zijn

afhankelijk van de akoestiek in de kamer en de plaatsing van de speakers. De waarde moet tussen de

100 en 150 Hz zijn.

17

Zekering (8)

Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de opgedrukte driehoek

naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker.

TIPS TER VOORKOMING VAN REPARATIES

Alle HECO-luidsprekerboxen zijn zodanig geconstrueerd dat de klank optimaal is als de klankregelaars

in de middenstand staan, d.w.z. bij lineaire weergave van de versterker. Als de klankregelaars veel

hoger worden gezet, wordt er meer energie naar de luidsprekers gestuurd, waardoor deze bij een groot

volume defect kunnen raken.

VOORZICHTIG MET DE VOLUMEREGELAAR!

Als u in het bezit bent van een versterker die een veel groter uitgangsvermogen heeft dan dat waarmee

de boxen belast kunnen worden, kunnen de luidsprekers bij een extreem volume defect raken – hoewel

dit maar zelden voorkomt.

Versterkers met een gering uitgangsvermogen kunnen daarentegen al bij een middelmatig volume een

risico vormen voor de boxen, omdat ze veel sneller overstuurd worden dan krachtige versterkers. Deze

oversturing veroorzaakt duidelijk meetbare en hoorbare vervorminge die bijzonder gevaarlijk zijn voor

uw luidsprekers.

Let er daarom bij het instellen van het volume op dat er geen vervorming optreedt en zet de regelaar

zodra u hoort dat het geluid vervormd wordt, op een lagere stand. Wie het geluid van zijn installatie graag

hard zet, moet ervoor zorgen dat de versterker minstens het uitgangsvermogen heeft waarmee de boxen

belast kunnen worden.

ONDERHOUD

Gebruik voor het onderhoud van de gelakte vlakken het beste een mild schoonmaakmiddel, hier dus

absoluut geen meubelglansmiddel o.i.d. gebruiken. U mag ook geen microvezeldoek gebruiken omdat

hierdoor het oppervlak kan beschadigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Front/Rear Center

Configuratie: 2-weg 2-weg

Belastbaarheid RMS/max.: 60/120 watt 60/120 watt

Impedantie: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Frequentiebereik: 60 – 32 000 Hz 60 – 32 000 Hz

Scheidingsfrequentie: 3500Hz 3500 Hz

Scheidingsfrequentie: > 15 Watt > 15 Watt

Bruikbare gevoeligheid (2,8V/1 m): 88 dB 88 dB

Afmetingen (bxhxd): 115 x 180 x 128 mm 286 x 115 x 128 mm

Gewicht: 1,4 kg 2.4 kg

Subwoofer

Configuratie: bassreflex, downfire

Uitgangsvermogen RMS/max.: 60/120 Watt

Frequentiebereik: 30 – 250 Hz

Scheidingsfrequentie: 100 Hz (SUB), 250 Hz (LFE)

Afmetingen (bxhxd): 250 x 388 x 383 m

Gewicht: 10,7 kg

Accessoires: netkabel

TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN

18

Egregio cliente,

innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto HECO. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo

questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo.

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti.

Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio sono

presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose.

Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale d’uso

compreso nella fornitura sono presenti avvertenze importanti (di riparazione) che devono

essere assolutamente rispettate.

ATTENZIONE! NON APRIRE!

Attenzione: Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire

l’alloggiamento degli altoparlanti/alimentatori ne rimuovere le coperture.

All’utente non è consentito effettuare alcun intervento di riparazione. Gli

interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati!

Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non possa essere

inserita completamente nell’apparecchio.

INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA

Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti

istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza.

Si prega di rispettare tutte le avvertenze. Si prega inoltre di conservare con cura le presenti

istruzioni per l’uso.

• Nonesporremaiilsubwooferagocceospruzzid’acqua.Nonvidevononemmenoessereappoggiati

vasi o altri contenitori contenenti liquidi.

• Ladistanzatral‘alloggiamentodelsubwooferattivoeleparetidellastanzaoaltrioggetti(ades.mobili,

pareti attrezzate) non deve essere inferiore di 5 cm su nessun lato.

La piastra in alluminio o le alette di raffreddamento dell‘amplificatore servono per il raffreddamento

dell‘amplificatore montato e devono presentare anch‘esse una distanza di almeno 5 cm dagli oggetti

ed inoltre non devono essere coperte (ad es. tenda).

L‘apertura(e) dei bassi riflessi del subwoofer attivo non devono essere coperte da oggetti (ad es.

tende, sipari) per poter garantire una sufficiente ventilazione dell‘amplificatore.

• Il subwoofer non deve essere montato nelle vicinanze di fonti di calore (corpi termici, stufe, radiatori,

fiamme libere).

• Il subwoofer dovrebbe essere usato solamente in ambienti con temperatura compresa tra 10 e 40 °C.

Il subwoofer attivo non deve essere utilizzato in ambienti con un tasso di umidità molto elevato.

• Sipregadinonsistemaresulsubwooferattivoalcunoggettoafiammelibere(ades.candele).

• Nontoccareocollegareilcavodialimentazioneconmaniumide.

• Tenerelontanoilcavodialimentazionedariscaldamenti.

• Qualora il cavo di alimentazione risulti visibilmente danneggiato, cessare immediatamente l’utilizzo

dell’apparecchio. Sostituire, e non riparare, il cavo danneggiato.

• Nonpoggiaremaioggettipesantisulcavodialimentazione.

• Ilcavodialimentazionedeveesseresempreaccessibile.

• Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato (ad es. vacanze) si consiglia di staccare la

spina dalla presa di corrente. Anche in caso di temporale è necessario scollegare l’apparecchio dalla

rete elettrica. In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione.

19

• Non usare prodotti per la pulizia o solventi chimici, che possono danneggiare la superficie

dell’apparecchio.

• Gli interventi di riparazione devono essere affidati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti ci

si espone ad alte tensioni pericolose o altri rischi.

INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI SATELLITARI HECO

I terminali di collegamento degli altoparlanti satellitari sono sul retro e sono muniti di un meccanismo di

fissaggio che può accogliere cavi in rame con una sezione fino a 2,5 mm². Per il collegamento dei satelliti

si prega di utilizzare i cavi per altoparlanti comunemente in commercio con un taglio trasversale in rame

da 2 x 0.75 mm² – 2 x 2,5 mm².

L’amplificatore e/o il ricevitore devono rimanere scollegati finché non sono stati effettuati tutti i collega-

menti. Gli altoparlanti devono trovarsi nella posizione in cui si prevede d’installarli per potere tagliare i

cavi della lunghezza corretta.

Isolare le estremità dei cavi per una lunghezza di 10 – 15 mm. Le estremità devono essere ritorte, è

meglio che stagnarle, quindi vanno introdotte nei morsetti ed avvitate (fig. 1). È possibile impiegare anche

cavi per altoparlanti con spine unipolari contrassegnate dal marchio CE (4 mm) o attacchi a forma di U.

Quando si collegano i cavi fare attenzione alla corretta polarizzazione, cioè i morsetti neri (-) degli alto-

parlanti devono essere collegati ai morsetti (-) dell’amplificatore ed i morsetti rossi (+) degli altoparlanti

ai morsetti (+) dell’amplificatore. Nei normali cavi per altoparlanti in commercio, per facilitare il corretto

collegamento in fase, un filo del cavo è rigato o contrassegnato con una striscia colorata.

Controllare ancora una volta che i cavi siano collegati saldamente e che non abbiano formato un corto-

circuito con fili sporgenti. Questo sarebbe estremamente pericoloso per l’amplificatore collegato.

MONTAGGIO A PARETE

La piastra di sostegno e il filetto (1/4” US20) presenti sul retro consentono il fissaggio di sostegni a parete

comunemente reperibili in commercio.

Avviso importante/avvertenza di sicurezza: Per l’utilizzo di sostegni a parete / fissaggi degli altopar-

lanti e per il fissaggio del trasmettitore alla parete è ritenuto responsabile il cliente. Il cliente è allo stesso

modo responsabile per il fissaggio sicuro del sostegno dell’altoparlante alla parete e per la scelta del

materiale di montaggio adatto (ad es. viti, tasselli) considerando il peso e la costruzione degli altoparlanti

e la qualità della parete.

INSTALLAZIONE

I diffusori acustici centrali, frontali e posteriori sono contrassegnati sul retro dell‘alloggiamento. Il satellite

centrale, va collocato sopra o sotto il televisore. I satelliti anteriori andrebbero collocati ad altezza

d‘orecchi e possibilmente ad uguale distanza dal televisore. I satelliti posteriori vanno collocati alla

sinistra e alla destra dietro il punto d‘ascolto, meglio ancora se leggermente sollevati rispetto al livello

d‘altezza orecchi.

L‘installazione del subwoofer, in linea di massima, non dà alcun problema, ma dovrebbe avere luogo

possibilmente vicino ai satelliti anteriori.

ALLACCIAMENTO AD UN RICEVITORE AV

L’allacciamento del sistema ad un ricevitore AV è illustrato nella fig. 2.

Attenzione: al momento dell’installazione del ricevitore i canali degli altoparlanti front, center e rear

devono essere regolati su `small` o `klein`. Alcuni ricevitori offrono inoltre anche la possibilità di regolare

la frequenza di trasferimento tra subwoofer e satelliti. In questo caso è necessario impostare questa

frequenza su 150 Hz o sulla frequenza più vicina ai 150 Hz.Tenete conto in questa fase anche di quanto

riportato sul manuale d’istruzioni del ricevitore.

20

IL SUBWOOFER ATTIVO

Il dettaglio del pannello operativo del subwoofer è esposto in fig. 3:

COLLEGAMENTO ALLA RETE (1)

Essendo un subwoofer con amplificatore integrato, deve essere collegato alla rete mediante il cavo

fornito in dotazione.

Interruttore modo funzionamento (3), Visualizzazione dello stato operativo (4), Interruttore

d‘accensione (2)

Interruttore di accen-

Interruttore di accensione ON

sione OFF

Interruttore

Subwoofer in funzionamento continuo, il LED è verde.

Subwoofer è disatti-

modo funziona-

Impostazione pratica per la riproduzione di programmi

vato, il LED è spento.

mento ON

con lunghi passaggi silenziosi (si evita uno spegnimento

involontario del subwoorfer).

Quando

l’apparecchio non

Interruttore

L’accensione / spegnimento automatico è attivata (im-

viene utilizzato per

modo funziona-

postazione consigliata).

un periodo pro-

mento AUTO

Quando il subwoofer riceve un segnale dal ricevitore,

lungato, si consiglia

questi si accende automaticamente e il LED è verde.

di scegliere questa

Quando il subwoofer non riceve più alcun segnale,

impostazione.

dopo alcuni minuti passa automaticamente in modalità

standby, il LED è rosso.

Ingresso AV (6)

Collegare l’uscita dei livelli bassi del subwoofer del proprio ricevitore (Sub-Pre-Out) con l’ingresso AV

del subwoofer (vedi fig. 2). Per questa operazione è necessario un cavo Mono-Cinch (non compreso

nella fornitura).

Regolatore del livello (5)

Con questo regolatore si imposta a piacere il volume dei bassi:

1. Portare in posizione centrale (lineare) il regolatore dei bassi nell’amplificatore.

2. Molto importante: girare il regolatore del livello fino alla posizione d’arresto sinistra (volume

minimo).

3. Accendere la musica ed aumentare a piacere il volume con il regolatore dell’amplificatore.

4. Con il regolatore del livello portare il livello dei bassi al volume desiderato.

Interruttore SUB-LFE (7)

Con interruttore in posizione SUB, la frequenza di taglio del subwoofer risulta impostata a ca. 100Hz.

Questa frequenza di taglio si abbina perfettamente ai satelliti e alle centraline degli impianti di home

cinema.

In sede di collegamento ad un moderno ricevitore AV, passare con l’interruttore in posizione LFE (in

questo modo il filtro nel subwoofer è disinserito). La frequenza di crossover tra subwoofer e satellite/

centralina va impostata nell’apposito menu del ricevitore. Conformemente alle condizioni dell’ambiente

di ubicazione e al montaggio degli altoparlanti, impostare un valore compreso tra 100Hz e 150Hz.

21

Fusibile (8)

Devono essere impiegati solo fusibili del tipo indicato sul retro dell’amplificatore nel triangolo stampato

di fianco al portafusibile.

SUGGERIMENTI PER EVITARE GUASTI

La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti HECO si ottiene con i regolatori in posizione centrale,

cioè con una riproduzione lineare dell’amplificatore. Con i regolatori sonori al massimo si ha un maggiore

afflusso di energia agli altoparlanti, il che può portare alla rottura di questi in presenza di volumi elevati.

ATTENZIONE AL REGOLATORE DEL VOLUME !

Se si possiede un amplificatore con una potenza d’uscita notevolmente superiore rispetto alla potenza

massima delle casse, i volumi molto alti possono provocare la distruzione degli altoparlanti, il che però

accade molto raramente.

Tuttavia amplificatori con una bassa potenza d’uscita possono diventare pericolosi per le casse già con

volumi medi, perché possono essere sovraccaricati molto più rapidamente degli amplificatori potenti.

Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente

pericolose per gli altoparlanti.

Fare quindi attenzione alle distorsioni quando si imposta il volume e, se vengono avvertite, abbassarlo

subito. Se si preferisce tenere il volume alto, fare attenzione che l’amplificatore abbia almeno una

potenza d’uscita accettabile per le casse.

PULIZIA

Pulire le superfici verniciate con un detergente delicato, non utilizzare alcun prodotto per la pulizia dei

mobili o sim. Evitare altresì l’uso di panni di pulizia in microfibra per non danneggiare la superficie.

DATI TECNICI

Front./Post. Centrale

Configurazione: 2 vie 2 vie

Potenza RMS/ max.: 60/120 Watt 60/120 Watt

Impedenza: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Gamma di frequenza: 60 – 32 000 Hz 60 – 32 000 Hz

Frequenza di taglio: 3500Hz 3500 Hz

Potenza amplificatore consigliata: > 15 Watt > 15 Watt

Rendimento (2.8V/1 m): 88 dB 88 dB

Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 115 x 180 x 128 mm 286 x 115 x 128 mm

Peso: 1,4 kg 2.4 kg

Subwoofer

Configurazione: Bassreflex, Downfire

Potenza d’uscita RMS/max.: 60/120 Watt

Gamma di frequenza: 30 – 250 Hz

Frequenza di taglio: 100 Hz (SUB), 250 Hz (LFE)

Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 250 x 388 x 383 mm

Peso: 10,7 kg

Accessori: Cavo di rete

CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE

22

Estimado cliente:

En primer lugar nos gustaría darle las gracias por haber optado por un producto de HECO, y le damos

nuestra más sincera enhorabuena, ya que gracias a su sabia elección se ha convertido en proprietario

de un producto con una calidad reconocida en todo el mundo

Lea atentamente las siguientes advertencias antes de poner en marcha sus altavoces.

El triángulo con el símbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato circula

alto voltaje el que puede provocar peligrosas descargas eléctricas..

El triángulo con el símbolo de exclamación le señala al usuario que en el manual de

instrucciones adjuntado, se pueden encontrar importantes consejos para el funcionamiento y

la mantención (reparaciones) del producto los que en todo caso tienen que considerarse.

PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. NO ABRIR!

ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas no abrir la carcasa de los

altavoces/enchufe ni retirar las cubiertas. Ninguna reparación debe ser

hecha por el usuario. ¡Las reparaciones deben realizarlas sólo técnicos

especializados! No utilizar tomas de corriente o cables alargadores que

no se acoplen integramente con el enchufe del aparato.

INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. El manual

de instrucciones contiene indicaciones importantes para el funcionamiento y la seguridad del

producto. Siga absolutamente todas las indicaciones. Guarde en un lugar seguro este manual

de instrucciones.

• Noexponer nunca el subwoofer a salpicaduras ychorrosdeagua.Elsubwoofer tampoco debe

utilizarse para colocar floreros u otros recipientes llenados de líquido.

• Noexponer nunca el subwoofer a salpicaduras ychorrosdeagua.Elsubwoofer tampoco debe

utilizarse para colocar floreros u otros recipientes llenados de líquido.

La distancia entre la caja del subwoofer activo y las paredes u otros objetos (p.ej. muebles, estanterías)

no debe ser menor a 5 cm en ninguno de los lados.

Las placas de aluminio y las aletas de ventilación ubicadas en la parte posterior del subwoofer activo,

que sirven para enfriar el amplificador incorporado, también deben estar a por lo menos 5 cm de

distancia de todos los objetos y siempre destapadas (y no cubiertas, por ej., por cortinas).

La(s) apertura(s) de reflexión de bajos del subwoofer activo deben estar siempre destapadas (y no

cubiertas, p. ej., por cortinas) a fin de asegurar la adecuada ventilación del amplificador.

• El subwoofer activo no debe ser puesto cerca de fuentes de calor (calefactores, hornos, radiadores,

chimeneas).

• Utilice el subwoofer únicamente a una temperatura ambiente / de sala entre 10 ºC y 40 ºC. El

subwoofer activo no debe ser utilizado en habitaciones con humedad ambiental muy elevada.

• Rogamosnocolocarobjetosconllamaabierta(p.ej.velas)sobreelsubwooferactivo.

• Notocarnienchufarelcabledeconexióneléctricaconlasmanoshúmedas.

• Mantenerelcablelejosdecalefactoresynocolocarnuncaobjetospesadossobreél.

• No continúe utilizando el dispositivo si existen señales visibles de deterioro en el cable de alimentación.

Un cable deteriorado no debe ser reparado, sino reemplazado.

• Noobstruirelaccesoalenchufe.

• En caso de que no se utilicen el aparato y sus componentes por un largo tiempo (por ejemplo, al ir de

vacaciones) debe retirar el enchufe de alimentación del tomacorriente. Asimismo debe desenchufarse

23

el aparato en caso de tormentas eléctricas, para evitar daños por la caída de rayos y subidas de

voltaje.

• No utilice productos de limpieza o disolventes químicos durante la limpieza. Ello podría dañar la

superficie del dispositivo.

• Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados, ya que el usuario corre

el peligro de exponerse a altos voltajes o a otros tipos de riesgos.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA CONEXIÓN DE SUS ALTAVOCES SATÉLITE HECO

Los terminales de conexión de los altavoces satélite se encuentran al dorso, estando dotados de

un mecanismo de apriete, capaz de acoger cable hasta una sección del alma de cobre de 2,5 mm².

Para colocar los altavoces satélite utilice un cable para cables corriente con un diámetro de cobre de

2 x 0,75 mm² – 2 x 2,5 mm².

El amplificador o bien el receptor en principio debe estar desconectado hasta que se hayan establecido

todas las conexiones. Los altavoces deben hallarse, a fin de poder medir las longitudes de cable correc-

tas, en sus posiciones previstas.

Desaísle luego los extremos de los cables en una longitud de 10 – 15 mm. Los extremos son retorcidos

(preferible al método de estañar), se introducen en los bornes y se atornillan (fig. 1). También se puede

utilizar cable de altavoz con horquilla o clavija banana (4 mm) con marcado CE.

Es imprescindible, en la conexión de los cables, prestar atención a la polaridad correcta, es decir que

los bornes negros (-) de los altavoces deben unirse a los bornes (-) del amplificador y los bornes rojos

(+) de los altavoces a los bornes (+) del amplificador. En los cables de altavoz corrientes en el comercio

y para facilitar la conexión con fases correctas, hay un conductor de cable estriado, mientras que el otro

está marcado por una tira de color.

Vuelva a comprobar que los cables estén asentados correctamente y que no haya cortocircuito, por

ejemplo a causa de un alambre separado. Esto sería muy peligroso para el amplificador conectado.

MONTAJE A LA PARED

En la parte posterior se encuentra una placa de sujeción y una rosca (1/4” US20) para sujetar fijadores

habituales.

Indicación importante / indicación de seguridad: El cliente se hace responsable individual, en caso

de utilizar fijadores / sujetadores para altavoces. Asimismo es el cliente el único responsable de que

la sujeción del fijador del altavoz sea segura y de que la elección del material para el montaje sea la

adecuada (por ejemplo, tornillos, tacos de anclaje) considerando el peso y la construcción del altavoz,

y las características de la pared.

EMPLAZAMIENTO

Los altavoces centrales, frontales y traseros están identificados en la parte trasera de la carcasa. El

satélite central es colocado en o debajo del televisor. Los satélites traseros se colocan a la izquierda y a

la derecha detrás del lugar de esucha, en lo posible algo por encima del nivel del oído.

Por lo general, el emplazamiento del subwoofer es poco crítico, debiendo realizarse, si fuera posible,

cerca de los satélites ‚Front‘.

CONEXIÓN A UN RECEPTOR AV

La conexión del sistema a un AV-Receiver viene ilustrada en la figura 2.

Atención: En la configuración del receptor, deben ajustarse a ‘small’ o ‘bajo’ los canales de altavoz

delantero, central y trasero. Algunos Receiver también le ofrecen la posibilidad de ajustar la frecuencia

de transición entre el subwoofer y los satélites. En ese caso, ajuste esta frecuencia poniéndola en

150 Hz o en la frecuencia más cercana a 150 Hz. Tenga en cuenta al respecto también las instrucciones

de servicio del receptor.

24

EL SUBWOOFER ACTIVO

La figura 3 muestra en detalle los elementos de mando del subwoofer:

Conexión a la red (1)

Dado que se trata de un subwoofer con amplificador incorporado, éste debe conectarse a la línea de

alimentación a través del cable adjunto.

Interruptor modo de funcionamiento (3), Indicador LED del estado de funcionamiento (4),

Interruptor Power (2)

Interruptor Power ON Interruptor Power OFF

Interruptor

Subwoofer en funcionamiento continuo, el diodo luminoso se

Subwoofer apagado

modo de

ilumina en verde.

Diodo luminoso apa-

funciona-

Ajuste apropiado para reproducir programas con pasajes lar-

gado.

miento ON

gos de bajo volumen (se evita que se apague el subwoofer

involuntariamente).

Si el aparato no va

a utilizarse durante

Interruptor

El encendido / apagado automático es activado (ajuste

un largo espacio de

modo de

recomendado).

tiempo, se recomi-

funciona-

Si el subwoofer recibe una señal del receptor, se enciende

enda que se selec-

miento

automáticamente, y el diodo luminoso se ilumina en verde.

cione este modo.

AUTO

Si el subwoofer ya no recibe ninguna señal, tras unos po-

cos minutos pasará automáticamente al modo standby, y el

diodo luminoso se ilumina en rojo.

Entradas AV (6)

Conecte la salida de bajo nivel del subwoofer de su receptor (Sub-Pre-Out) con la entrada AV del

subwoofer (véase la ilustración 2). Para ello necesitará un cable mono cinch (no está incluido en el

material suministrado).

Regulador de nivel (5)

Con este regulador ajusta el volumen en el campo de bajos de la siguiente manera:

1. El regulador de bajos en su amplificador se lleva a la posición céntrica (lineal).

1. Muy importante: Girar el regulador de nivel hasta el tope izquierdo (volumen más bajo).

3. Comience a escuchar música y aumente el volumen con el regulador del amplificadorhasta el nivel

deseado.

4. Llevar el nivel de bajos con el regulador de nivel al volumen deseado.

Interruptor SUB-LFE (7)

La frecuencia de separación del subwoofer está ajustada en la posición SUB del interruptor en apróx.

100Hz. Dicha frecuencia de separación está optimamente sintonizada con los satélites y los sistemas

home cinema.

Para la conexión a un receptor-AV moderno se debe colocar el interruptor en LFE (así se desconecta

el filtro del subwoofer). La frecuencia de traspaso entre el subwoofer y satélites/sistemas se tiene que

ajustar entonces desde el menú del receptor. Dependiendo de las condiciones de espacio y de la

ubicación de los altavoces, los valores deberán hallarse entre los 100 Hz y los 150 Hz.

25

• Användingarengöringsmedelellerkemiskalösningsmedel.Detfinnsannarsriskförattytanskadas.

• Reparationermåstealltidutförasavkvalificeradeteknikereftersomdetannarsfinnsriskförattman

utsätts för farlig högspänning eller andra faror.

ALLMÄNT OM ANSLUTNING AV HECO SATELLITHÖGTALARE

Satellithhögtalarnas anslutningar sitter på baksidan och är försedda med en klämmekanism som kan

hålla kablar med en koppararea på upp till 2,5 mm². För anslutning av satellithögtalare måste du använda

en vanlig högtalarkabel med kopparledare med en tvärarea på 2 x 0,75 mm² eller 2 x 2,5 mm².

Förstärkaren resp receivern ska principiellt vara frånkopplade tills alla anslutningar gjorts. Ställ högta-

larna på planerad plats för att mäta nödvändig kabellängd.

Avisolera kabeländarna ca 10 – 15 mm. Ändarna förs tvinnade – det är bättre än att förtenna dem – in

i klämmorna och skruvas fast (Bild 1). Även högtalarkablar med CE-standardiserade bananstift (4 mm)

eller gaffelkontakter kan användas.

Beakta polningen vid anslutning av kablarna, dvs högtalarnas svarta (-) klämmor anslutas till förstärka-

rens minusklämmor och högtalarnas röda klämmor (+) till förstärkarens motsvarande plusklämmor. Vid

vanliga högtalarkablar är en kabelledare räfflad eller färgmarkerad för att underlätta anslutningen till rätt

poler.

Kontrollera igen att kablarna sitter fast ordentligt och att ingen kortslutning har bildats genom t ex utstick-

ande ledare. Detta vore mycket farligt för den anslutna förstärkaren.

VÄGGMONTERING

På baksidan befinner sig en hållplatta och en gänga (1/4” US20) till befästning av vägghållare som kan

erhållas i handeln.

Viktig information / säkerhetsanvisning: Kunden är själv ansvarig för användning av andra vägg-

fästen/högtalarfästen. Dessutom är kunden själv ansvarig för att högtalarfästet monteras säkert på

väggen och att passande monteringsmaterial har valts (t ex skruvar, pluggar) med hänsyn till högtalarens

vikt och konstruktion, och till väggens utformning.

UPPSTÄLLNING

Center-, front- och rear-högtalarna är märkta på baksidan. Ställ center-högtalaren ovanpå eller under TV-

apparaten. Placera front-satelliterna till höger och vänster i öronhöjd med så lika avstånd som möjligt till

TV-apparaten. Ställ rear-satelliterna till höger och vänster och höger bredvid eller bakom lyssnarplatsen,

helst något högre än i öronhöjd.

Hur subwoofern ställs upp är i allmänhet av mindre betydelse, men det bör helst ske i närheten av front-

satelliterna.

ANSLUTNING TILL EN AV-MOTTAGARE

Anslutningen av systemet till en AV-mottagare förtydligas i bild 2.

Observera: I mottagarens setup måste högtalarkanalerna Front, Center och Rear ställas in på `small` eller

`liten`. På vissa mottagare kan du ställa in övergångsfrekvensen mellan subwoofer och satellithögtalare.

I detta fall måste du ställa in frekvensen på 150 Hz eller på den frekvens som ligger närmast

150 Hz. Läs härtill också bruksanvisningen för din mottagare.

32

AKTIV SUBWOOFER

Manöverinstrumenten till subwoofern visas i detalj i bild 3:

Nätanslutning (1)

Eftersom det handlar om en subwoofer med inbyggd förstärkare, måste den anslutas till nätet med den

bifogade kabeln.

Driftlägesomkopplare (3), LED-indikering av driftstatus (4), Power-kontroll (2)

Power-kontroll ON Power-kontroll OFF

Driftlägesom-

Subwoofer är i kontinuerlig drift, lampan lyser grönt.

Subwoofer frånkopplad

kopplare ON

Lämplig inställning för återgivning av program med långa

lampa lyser ej.

passager med låg ljudnivå (subwoofern kopplas inte

ifrån oavsiktligt).

Denna inställning bör

väljas om utrustningen

Driftlägesom-

Automatisk in-/frånkoppling är aktiverad (rekommend-

inte används under

kopplare

erad inställning).

längre tid.

AUTO

Om subwoofern får en signal från mottagaren, kopplas

den automatiskt in och lampan skiftar till grönt.

Om inte längre mottar någon signal, kopplas den

automatiskt över till standby efter några minuter och

lampan lyser rött.

AV-Ingång (6)

Anslut mottagarens lågnivå-subwooferutgång (Sub Pre-Out) till subwooferns AV-ingång (se bild 2). Du

behöver en mono-cinch-kabel (ingår ej).

Volymkontroll (5)

Med denna kontroll ställs ljudstyrkan i basområdet in på följande sätt:

1. Ställ baskontrollen på förstärkare i mellanläget (linjärt).

2. OBS! Vrid volymkontrollen till vänster anslag (lägsta ljudstyrka).

3. Lägg på musik och höj ljudstyrkan med förstärkarens kontroll till önskad nivå.

4. Ställ in basen på önskad ljudstyrka med volymkontrollen.

SUB-LFE omkopplare (7)

I läget SUB har subwooferns åtskiljningsfrekvens ställts in till ca. 100Hz. Denna åtskiljningsfrekvens är

perfekt avstämd på hembioanläggningens satelliter och center.

Vid anslutning av en modern AV-receiver bör omkopplaren ställas in på LFE (subwooferns filter stängs

därmed av). Övergångsfrekvensen mellan subwoofer och satelliter/center måste nu ställas in via

receiverns meny. Värden bör ligga mellan 100Hz och 150Hz beroende på omgivning och högtalarnas

placering.

Säkring (8)

Endast säkringar av den typ som anges i den påtryckta triangeln bredvid säkringshållaren på förstärkarens

baksida får användas.

33

TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER

Alla HECO-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid

linjär återgivning av förstärkaren. Vid högt uppskruvade tonkontroller tillförs mer energi till högtalarna,

vilket vid höga ljudstyrkor kan förstöra högtalarna.

VAR FÖRSIKTIG MED VOLYMKONTROLLEN !

Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna max tillåtna

belastningen, kan större ljudstyrka leda till att högtalarna förstörs – vilket emellertid sällan förekommer.

Förstärkare med liten utgångseffekt kan redan vid mellanljudstyrka bli mycket farliga för boxarna,

eftersom de lättare överstyrs än starka förstärkare. Denna överstyrning förorsakar tydligt mätbar och

hörbar distorsion som är mycket farlig för högtalarna.

Beakta därför eventuell distorsion när du ändrar ljudstyrkan – och sänk den i så fall genast. Den som

lyssnar med hög ljudstyrka måste se till att förstärkaren har minst den utgångseffekt med vilken boxarna

kan belastas.

SKÖTSEL

Rengör helst de lackerade ytorna med ett milt hushållsrengöringsmedel, använd alltså aldrig möbelpolish

eller liknande. Använd ingen microfaserduk eftersom denna kan skada ytan.

TEKNISKA DATA

Front/Rear Center

Konfiguration: 2-vägs 2-vägs

Belastningsförmåga RMS / Max.: 60/120 W 60/120 W

Impedans: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Frekvensområde: 60 – 32 000 Hz 60 – 32 000 Hz

Brytfrekvens: 3500 Hz 3500 Hz

Rekommenderad förstärkareffekt: > 15 W > 15 W

Verkningsgrad (2.8V/1 m): 88 dB 88 dB

Mått (BxHxD): 115 x 180 x 128 mm 286 x 115 x 128 mm

Vikt: 1,4 kg 2,4 kg

Subwoofer

Konfiguration: Basreflex, Downfire

Utgångseffekt RMS/Max.: 60/120 W

Frekvensområde: 30 – 250 Hz

Brytfrekvens: 100 Hz (SUB), 250 Hz (LFE)

Mått (BxHxD): 250 x 388 x 383 mm

Vikt: 10,7 kg

Tillbehör: Nätkabel

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL TEKNISKA ÄNDRINGAR

34

Уважаемый покупатель,

разрешитесначалапоблагодаритьВасзато,чтоВырешилиприобрестипродуктмаркиHECO.Мы

сердечнопоздравляемВассэтимумнымрешением!Высталисобственникомвысококачествен-

ногоизделия,пользующегосялучшеймировойрепутацией.

ПреждечемпуститьвэксплуатациюВашновыйгромкоговоритель,мыпросимВасвнимательно

прочестьнашинижеследующиеуказания.

Треугольник с символом молнии предупреждает пользователя о том, что внутри

устройстваиспользуетсявысокоенапряжение,котороеможетвызыватьопасныеудары

электрическимтоком.

Треугольниксвосклицательнымзнакомобращаетвниманиепользователянато,чтов

прилагаемомРуководствепоэксплуатациисодержатсяважныеуказанияпоэксплуатации

итехническомуобслуживанию(ремонту),которыедолжныобязательнособлюдаться.

Не открывать! Опасность электрического удара!

ВНИМАНИЕ:Неоткрыватькорпусгромкоговорителей/сетевыеблоки

инесниматькрышки,чтобыизбежатьударатоком.Пользователю

запрещено проводить какой-либо ремонт. Ремонт должен

выполнятьсятолькоквалифицированнымтехническимспециалистом!

Неиспользоватьштепсельныерозеткиилиудлинители,которыене

принимаютполностьюштекерустройства.

ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Руководство по эксплуатации содержит важные указания по режиму работы и безопасности.

Обязательно соблюдать все указания. Хранить Руководство по эксплуатации в надежном

месте.

• брызгамиводы.Крометого,насабвуфернивкоемслучаенеследуетставитьвазыилидругие

сосуды,наполненныежидкостью.

• Расстояние откаждой стороны корпуса активногосабвуфера достен комнаты или других

объектов(например,мебели,стеллажей)должносоставлятьнеменее5см.

 Алюминиеваяпластина иохлаждающие ребраусилителя,расположенныеназадней части

активногосабвуфера,предназначеныдляохлаждениявстроенногоусилителя.Поэтомуони

такжедолжныбытьрасположенынарасстояниинеменее5смотвсехобъектов.Ихнельзя

накрывать(например,занавеской).

 Отверстие(-я) bass reflex активного сабвуфера не должно быть прикрыто какими-либо

предметами (напр., занавесями, гардинами) для обеспечения достаточной вентиляции

усилителя.

• Активныйсабвуфер нельзя устанавливать рядом с источникамитепла(нагреватели,печи,

электрокамины,открытоепламя).

• Эксплуатируйте устройство только при температуре окружающей среды/в помещении

в диапазоне от 10°C до 40°C. Активный сабвуфер нельзя использовать в помещениях с

повышенойвлажностью.

• Не ставьте на активный сабвуфер предметы, являющиеся источниками открытого огня

(например,свечи).

• Недотрагиватьсядосетевогокабеляинеподключатьеговлажнымируками.

• Сетевойкабельдолженнаходитьсянадостаточномрасстоянииототопительныхприборов.

• Еслинасетевомкабелебудутобнаруженыповреждения,эксплуатироватьустройствобольше

нельзя.Поврежденныйкабельремонтироватьнельзя,егонужнозаменить.

• Нивкоемслучаенекластьнасетевойкабельтяжёлыепредметы.

• Сетеваявилкавсегдадолжнабытьсвободнодоступной.

• Еслиприбордлительноевремя(напр.,вотпуске)неиспользуется,следуетотсоединитьсетевой

штекеротсетипитания.Приборследуеттакжеотсоединятьотсетипитаниявовремягрозы.

35

Темсамымпредотвращаетсяповреждениеотударамолниейиповышенногонапряжения.

• Неиспользуйтечистящиесредстваилихимическиерастворители,таккаконимогутповредить

поверхность.

• Ремонтныеработыдолжнывсегдавыполнятьсяквалифицированнымиспециалистами,таккак

иначеможетвозникнутьопасноевысокоенапряжениеилидругиевидыопасности.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ВАШИХ САТЕЛЛИТНЫХ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

МАРКИ HECO

Присоединительные клеммы громкоговорителей находятся на задней стороне этих

громкоговорителейиоснащенызажимнымприспособлением,котороеподходитдлязакрепления

кабелейспоперечнымсечениеммедныхжилдо2,5мм².Дляподключениябоковыхдинамиков

2

2

используйтеобычныйкабельдлядинамиковссечениеммедныхжил2х0.75мм

–2х2,5мм

.

Дотехпор,поканебудутсделанывсесоединения,усилительиприемникдолжныоставатьсяв

выключенномсостоянии.Длятого,чтобывыбратьправильнуюдлинукабелей,громкоговорители

передэтимдолжныбытьразмещенынасвоихместах.

Очиститеот изоляции концыкабелей на участке10– 15мм.Концы затемскручиваются(это

лучше,чемпокрыватьих припоем), заводятся  в зажимы контактов и надежнозакрепляются

винтами(Рис.1).Возможнотакжеиспользованиекабелягромкоговорителяссоответствующими

CEбанановымиштепселями(4мм)иливилочныминаконечниками.

Приподключениикабеляобращайтевниманиенаправильностьфазировкиподключения,т.е.

черные(-)зажимкаждогоизгромкоговорителейдолженбытьсоединенс(-)зажимамиусилителя,

соответственно,красный(+)зажимкаждогоизгромкоговорителейдолженбытьсоединенс(+)

зажимамиусилителя.Обычно,сцельюоблегченияправильнойфазировкиоднаизжилкабеля

длягромкоговорителяимеетрифленуюилицветовуюмаркировку.

Еще раз убедитесь в надежности закрепления кабелей и отсутствии короткого замыкания,

например,из-завыступающихиззажимовволоконпровода.Этоможетпредставлятьопасность

длявключенногоусилителя.

НАСТЕННЫЙ МОНТАЖ

Назаднейстороне находятся крепежнаяплитаи резьба (1/4”US20)длякрепления обычных

приспособленийдлякреплениянастене.

Важное указание / указания по технике безопасности: За применение других настенных

держателей/крепленийгромкоговорителейответственностьнесеттолькоклиент.Такжеклиент

единоличнонесетответственностьзанадежноекреплениедержателейгромкоговорителейна

стенеивыборсоответствующегомонтажногоматериала(напр.,винты,дюбели)сучетомвесаи

конструкциигромкоговорителейисвойствстены.

УСТАНОВКА

Центральный, фронтальный и тыловой громкоговорители обозначены на обратной стороне

корпуса. Центральный громкоговоритель устанавливается на телевизоре или под ним.

Фронтальные сателлиты размещаются на уровне ушей слева и справа, по возможности на

одинаковомрасстоянииоттелевизора.Тыловыегромкоговорителиследуетпоместитьсправаи

слеварядомсместомдляпрослушиванияилизаним,лучшевсегонемноговышеуровняушей.

Дляустановкисабвуфера,какправило,никакихстрогихкритериевнеимеется,но,повозможности,

сабвуферследуетразместитьвблизифронтальныхсателлитов.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К АУДИО-ВИДЕО РЕСИВЕРУ

Подключениесистемыкаудио-видеоресиверу(AV)показанонарисунке2.

Внимание:Впрограммеsetupресиверанеобходимоустановитьфронтальный,центральныйи

тыловойканалыгромкоговорителяна`small`илиже`klein`(`малый`).Крометого,унекоторых

ресиверовимеетсяещёивозможностьрегулировкипереходнойчастотымеждусабвуфероми

36

сателлитами.ВэтомслучаеВамнеобходимоустановитьэтучастотуна150Гц,илиначастоту,

наиболее близкую к 150 Гц. При этом Вам также необходимо соблюдать руководство по

эксплуатацииресивера.

АКТИВНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ ДЛЯ НИЗКИХ ЧАСТОТ (SUBWOOFER)

Отдельныеэлементысистемыуправлениясабвуферапоказанынарисунке3:

Подключение к электросети (1)

Таккакречьидетосабвуфересовстроеннымусилителем,егонеобходимоподключитьклинии

электросетиспомощьюприложенногосиловогокабеля.

Переключатель режимов (3), Индикатор режимов (4), Выключатель питания (2)

Выключатель

Выключатель питания - ON

питания OFF

Переключатель

Сабвуфер работает в продолжительном режиме,

Сабвуфер

режимов - ON

светодиод светится зелёным светом. Благоприятная

выключен,

настройка для воспроизведения программ с

Светодиод

длительными тихими пассажами (предотвращается

выключен

непреднамеренное отключение сабвуфера).

Переключатель

Автоматическое включение/выключение

Если устройство

режимов -

активизировано (рекомендуемый режим).

не используется

AUTO

Как только сабвуфер получает сигнал от ресивера,

длительное

он включается автоматически, светодиод светится

время, то

зелёным свето.

следует выбрать

Если сигнал на сабвуфер больше не поступает,

этот вариант

он через несколько минут автоматически

настройки

переключается в режим готовности, светодиод горит

красным.

Вход AV (аудио-видео) (6)

Соедините выход низкого уровня Вашего ресивера на сабвуфер (Sub-Pre-Out) с AV-входом

сабвуфера(смотририсунок2).ДляэтогоВамнеобходимMono-Cinch-кабель(вобъёмпоставки

невходит).

Регулятор уровня (5)

Спомощьюэтогорегулятораможноустановитьгромкостьвдиапазоненизкихчастотсогласно

Вашемужеланиюследующимобразом:

1. Регуляторуровнянизкихчастотусилителяпривестивсреднееположение(лин.)

2. Очень важно:Регуляторуровняповернутьдолевогоупора(самаянизкаягромкость).

3. Включитьмузыкуиспомощьюрегулятораусилителяповыситьгромкостьдожелаемогоуровня.

4. Спомощьюрегуляторауровняустановитьуровеньнизкихчастотнажелаемуюгромкость.

Переключатель SUB-LFE (7)

ВположениипереключателяSUBразделительнаячастотасабвуфера установленапримерно

на100Гц.Этаразделительнаячастотаоптимальнонастроенанасателлитыицентрдомашнего

кинотеатра.

При подключении к современному ресиверу AV переключатель нужно устанавливатьна LFE

(благодаряэтомуфильтрвсабвуферевыключается).Переходнаячастотамеждусабвуфером

и сателлитами/центром теперь должна регулироваться через меню ресивера. Значения в

зависимостиотместаиустановкиколонокдолжнынаходитьсявдиапазонеот100Гцдо150Гц.

37

Предохранитель (8)

Применять разрешено только тот тип предохранителя, который указан на задней стороне

усилителярядомсдержателемпредохранителя.

НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РЕМОНТА

Все громкоговорители HECO настроены на наилучшее возможное качество звучания, если

регуляторы тембра находятся в среднем положении, т. е. при линейном воспроизведении

усилителя.Примаксимальномположениирегуляторовтембрак громкоговорителямподается

большеэнергии,которая,прибольшойгромкости,можетпривестикихразрушению.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ОСТОРОЖНО С РЕГУЛЯТОРАМИ ГРОМКОСТИ !!!

Если Вы используете усилитель, выходная мощность которого значительно превышает

допустимуюнагрузку,указаннуюнаВашейколонке,тооченьсильнаягромкостьможетпривести

куничтожениюВашихгромкоговорителей-что,однако,случаетсядовольноредко.

УсилителижесослабойвыходноймощностьюмогутоказатьсядляВашихдинамиковопасными

уже при средней громкости, так как их можно перегрузить гораздо быстрее, чем мощные

усилители.Этаперегрузкавызываетлегкозамеряемыеихорошослышимыеискажения,которые

крайнеопасныдляВашихгромкоговорителей.

ПоэтомумырекомендуемВампри настройкегромкости наблюдатьзаискажениями,априих

появлениинемедленноубавитьгромкость.Ктолюбиточеньгромкуюмузыку,тотдолженследить

затем,чтобывыходнаямощностьегоусилителябылапокрайнеймеретакойже,какмощность,

накоторуюрассчитанадопустимаянагрузкаколонок.

УХОД

Лакированные поверхности же рекомендуется очищать с помощью мягких универсальных

чистящихсредств,т.е.нивкоемслучаенеприменятьполитурудлямебелиилит.п..Салфетку

измикрофибрыиспользоватьтакженельзя,этоможетповредитьповерхность.

TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕs

фронт/тыл центр

Конфигурация: 2полосы 2полосы

ДопустимаянагрузкаRMS/макс.: 60/120Ватт 60/120Ватт

Импенданц:. 4–8Ом 4–8Ом

Диапазончастот: 60–32000Гц 60–32000Гц

Разделительнаячастота: 3500Гц 3500Гц

Рекомендуемаямощностьусилителя: >15Ватт >15Ватт

КПД(2.8Ватт/1м): 88дБ 88дБ

Размеры(ШxВxГ.): 115x180x128мм 286x115x128мм

Вес: 1,4кг 2.4кг

Сабвуфер

Конфигурация: bassreflex,downfire

ВыходнаямощностьRMS/макс.: 60/120Ватт

Диапазончастот: 30–250Гц

Разделительнаячастота: 100Гц(SUB),250Гц(LFE)

Размеры(ШxВxГ.): 250x388x383мм

Вес: 10,7кг

Принадлежности: Сетевойкабель

ПРАВО НА ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ЗА НАМИ

38

39

尊敬的客户，

首先诚挚感谢您选购了 HECO 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您决策果断，选择明

智，现在拥有了一件举世皆认之精品。

在启用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。

内含闪电图样的三角形警告使用者在该装置中使用了高压电，有触电危险。

内含惊叹号的三角形提示使用者在同时提供的使用说明书中有重要的操作和保养 （

维修） 说明，必须严 格遵守。

严禁打开！触电危险！

注意：切忌打开喇叭罩/电源供电部件 ，以免触电。使用者不要 自

行修理音响。必须由合格的技术人员维修！不得使用不能完 全插

入电源插头的插座或加长电缆。

重要安全注意事项

在首次使用之前，请您仔细阅读操作说明书。说明书里有关于运行和安全说明。说明书应妥

善存放。

• 绝对不允许让超低音喇叭溅到水滴或淋湿。也不允许在超低音喇叭上摆放花瓶或其它各种

盛着水的容器。

• 无论是哪一边，有源超低音音箱与室内墙壁或其他物体（例如家具、书架壁板）的间距都

不得小于 5 cm 。

有源超低音音箱背面放大器的铝板或冷却翅片的作用是冷却内装放大器，所以必须与其他

所有物 体也保持 5 cm 的间距，不能被遮盖起来（例如用布帘）。

不得用物体遮盖有源超低音音箱的低音反射孔（例如用布帘，纱帘），这样才能保证放大

器通风良好。

• 有源超低音音箱不得安装在热源附近（暖气，火炉，红外散热器，明火）。

• 有源超低音音箱适合在 10°C 到 40°C 的环境中使用。不得在湿度很高的空间内使用有源 超

低音音箱。

• 在有源超低音音箱上切勿放置带明火的物件（例如蜡烛）。

• 不要用湿手碰或连接电源电缆。

• 使电源电缆远离暖气设备。

• 如果电源电缆有肉眼可看见的损坏，则不得使用音响。严禁修理损坏的电缆，必须用新电

缆更换它。

• 禁止把重物放在电缆上。

• 应该随时可以方便地够到电源插头。

• 如果长期不用音响（例如休假外出），应拔出插头切断电源。在遇到雷雨闪电天气时，也

应切断音响的电源。这样才能防止雷电击入损坏音响。

• 不得使用清洁剂或化学稀释剂，否则会损坏表面。

• 必须由合格的专业技术人员维修音响，否则高压电会对操作人员产生触电危险。

40

连接您的万歌来- HECO 卫星喇叭的简要说明

用这个接线夹可以接铜线芯直径在2,5 mm² 平方毫米以内的各式电线。请使用市场上常见的

2

2

2 x 0.75 mm

- 2 x 2,5 mm

铜芯喇叭专用电线连接卫星音箱。

接线前，原则上应该关掉放大器或接收器，直到各项连接均已建立。音箱应放在事先选好的位

置， 以便能够测出合适的电线长度。

将电线两头的绝缘皮剥掉大约10 – 15 mm，把露出的金属线头扭合起来 –　这个方法比包 锡

绝缘好 –　插入接线柱，拧紧螺丝固定 (图1)。也可以使用带CE标准式香蕉插头 (4 mm) 或 叉

形套的喇叭专用电线。

在连接电线时，请您务必注意要接对正负极，即喇叭的黑色(-)端子与放大器的(-)端子相接，

而喇叭的红色(+)端子与放大器相应的(+)端子相接。为了方便正负极的连接，市场上常见的

喇叭用线的其中一股线芯是带有纹路的或着了色，作为区别标记。

再仔细检查一遍电线的连接是否无松动，线芯是否翘出毛头，防止引起短路。短路会严重损

坏连接着的放大器。

墙壁安装

背面有支撑板和螺纹（1/4” US20），用于固定市场常见的壁式支撑。

重要提示：用户须对墙体托架/音箱固定装置的使用自负责任。同时还包括音箱托架的安全加

固，在兼顾设备重量下对合适安装材料的选择（例如螺栓，木栓），音箱结构以及墙壁特性。

放置

中心喇叭，前置喇叭和后置喇叭的区分，请看其外壳背面的标记。中心喇叭应放置在电视机

的上面或下面。前置卫星喇叭应放在电视机的左右两侧，它们与电视机的距离尽可能相等，

放置高度以听者耳部为准。后置卫星喇叭应放在听者背后的左右两侧，放置高度以略高于听

者耳部为佳。

超低音喇叭的放置位一般比较灵活，但最好放在前置卫星喇叭的附近。

连接一个 AV-接收器

图2清楚地显示出 了本系统与一个AV-接收器的连接。

注意: 在接收器的设置中必须将前置喇叭，中心喇叭以及后置喇叭的声道调到“小”。有些 接收

器还能够调节超低音喇叭和卫星喇叭之间的过度频率。如果您的接收器也能调节这个过度频

率，那么请您将它调到150赫，或调到最接近150赫的频率。在此也请注意遵守接收器使用说

明书中的有关规定。

主动式超低音喇叭

图3为超低音喇叭各操作部件的详图:

接电源 (1)

由于这是一个有内装放大器的超低音喇叭，所以必须用随货一起收到的电源电线将它接入供

电电路中。

运行模式转换开关 (3), 运行状况的发光二极管显示灯 (4), 电源开关 (2)

电源开关 ON (开着) 电源开关 OFF (关着)

运行模式转换开

超低音音箱持续运作，电源显示发光二极管亮绿

超低音音箱关着

关 ON (开着)

灯。

电源显示发光二极管

调到这个状态，播放较长段弱声节目会有较好的

熄灭

效果(防止无意之中误关超低音音箱)。.

如果较长时间停机不

运行模式转换

已启用自动开启/关闭功能(理想的调试状态)。

用，应选择使用这个

开关. AUTO (

超低音音箱先处于睡眠状态，电源显示发光二极

调试状态。

处于自动运作

管亮红灯。

位置)

如果超低音音箱收到接收器传来的信号，它就自

动开始运作，电源显示发光二极管亮绿灯。

如果超低音音箱没有收到任何信号，它就在大

约几分钟后又自动进入睡眠状态，发光二极管

亮红灯。

AV-输入 (6)

将您接收器的低电平超低音喇叭输出（Sub-Pre-Out）接到超低音喇叭的AV-输入（见图2）。

这里您需要 一根单声道-Cinch-电线 (不在随货提供的项目之中)。

电平调节器 (5)

用这个调节器在低音区调出您喜欢的音量:

1. 将您放大器上的低音调节器调到中间位置(线性)。

2. 非常重要: 将电平调至最左限度 (最小音量)。

3. 播放音乐，然后用放大器调节器调出您最喜欢的音量。

4. 用电平调节器将低音电平调到您最喜欢的音量。

SUB-LFE 开关 (7)

在SUB开关位，超低音音箱的分频频率调在100赫左后。这个分频频率是适配卫星喇叭和家庭

影院配套系统中央的最佳频率。

当与先进的AV接收器连接时，开关应调在LFE位（这样就关闭了超低音音箱的滤波器）。调

节超低音音箱和卫星喇叭/中央直接的过渡频率必须通过接受器的菜单。根据具体的空间和喇

叭的安装情况，将它调在100赫到150赫之间。

保险丝 (8)

只许使用放大器背面保险丝托旁边所给的保险丝类型。

避免需要修机的几点建议

当音色调节器处于中间位置时，即放大器线性运作时，所有的万歌来-HECO 喇叭的音色均 处

于最佳 状态。随着调节器的调强，将有更大的能量传给喇叭。这样在大音量运作时， 会损坏

喇叭。

41

2

CENTER

FRONT L FRONT R

REAR L REAR R

SUB

OUT

RECEIVER

-+

CENTERFRONT LFRONT R

-+ -+

SPEAKER OUT

REAR LREAR R

-+

-+

48

3

49

D

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines HECO HiFi-Produktes geworden. HECO HiFi-Produkte

erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für HECO

HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für HECO HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte

folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer

Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung,

Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das

Produktanunseinzuschicken,sosorgenSiebittedafür,dass•dasProduktineinwandfreierOriginalverpackungverschicktwird,•die

Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt •dieKaufquittungbeigefügtist.

5.VonderGarantieausgenommensind:•Leuchtmittel•Verschleißteile•Transportschäden,sichtbaroderunsichtbar(Reklamationenfür

solcheSchädenmüssenumgehendbeiderTransportfirma,BahnoderPosteingereichtwerden.)•KratzerinMetallteilen,Frontabdeckungen

u.s.w.(DieseDefektemüsseninnerhalbvon5TagennachKaufdirektbeiIhremHändlerreklamiertwerden.)•Fehler,diedurchfehler-

hafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame

Einwirkungentstandensind.• Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

•FolgeschädenanfremdenGeräten•KostenerstattungbeiSchadensbehebungdurchDritteohneunservorherigesEinverständnis.

GB

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a HECO HiFi equipment. Due to high quality HECO

HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years

warranty for HECO HiFi speakers and a 2-years warranty for HECO HiFi-electronic components.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your HECO HiFi

equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part

at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential

damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory,

pleaseinsurethat•thecomponentispackedinoriginalfactorypackingingoodcondition•thequalitycontrolcardhasbeenfilledoutand

enclosed with the component •yourencloseyourreceiptasproofofpurchase.

5.Excludedfromtheguaranteeare:•Illuminates•Wearparts•Shippingdamages,eitherreadilyapparentorconcealed(claimsforsuch

damagesmustbelodgedimmediatelywithforwardingagent,therailwayexpressofficeorpostoffice).•Scratchesincases,metalcompo-

nents,frontpanels,etc.(Youmustnotifyyourdealerdirectlyofsuchdefectswithinthreedaysofpurchase.)•Defectscausedbyincorrect

installationorconnection,byoperationerrors(seeoperatinginstructions),byoverloadingorbyexternalforce.•Equipmentswhichhave

beenrepairedincorrectlyormodifiedorwherethecasehasbeenopenedbypersonsotherthanus.•Consoquentialdamagestoother

equipments.•Reimbursementofcools,withoutourpriorconsent,whenrepairingdamagesbythirdparties.

F

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit HECO. Les produits HECO ont une excellente réputation pour leur

bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les HECO haut-parleurs et 2 ans de garantie sur tous les

amplificateurs HECO.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pourtant, vous ren-

contrez des difficulés avec votre appareil HECO veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à

notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous

êtreretourné,veuilleztenircompteque:•l’appareilsoitexpédiédanssonermballaged’origine,•lacartedecontrôledûmentrempliesoit

jointe,•lebond’achatsoitjoint.

5.Nesontpascomprisdanslagarantie:•Matérield´eclairage•Piècesd’usure•Avariesdetransport,visiblesounon(detellesréclamations

doiventêtrefaitesimmédiatementauprèsdutransporteur,duchermindeferoudelaposte).•Desrayuressurleboîtier,piècesmétalliques,

couverclesetc.(cesdommagesdoiventêtresignalésdirectementàvotredistributeurdanslestroisjourssuivantl’achat).•Dommages

résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure.

•Appareilsréparésnonconformémentoumodifiésetquiontétéouvertsparunepersonneautrequenous.•Dommagesultérieursà

d’autresappareils.•Remboursementdesfraisàdestiersayanteffectuélesréparationssansnotreaccordpréalable.

Garantiekarte

Warranty Card

Typ/Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!