Heco Install INC 802 – страница 2

Sin embargo, los amplificadores con una baja potencia de salida pueden ser peligrosos para los altavoces

ya con volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más rápidamente que altavoces

potentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsiones claramente mensurables y audibles, sumamente

peligrosas para sus altavoces.

Por favor, preste atención en el ajuste del volumen a distorsiones y reduzca el volumen sin demora. Quien

prefiere los volúmenes altos debe prestar atención a que el amplificador posea al menos la potencia de

salida soportable por los altavoces.

POR LO GENERAL...

los amplificadores, sintonizadores y lectores de CD/DVD, no sólo los productos de precio económico,

son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan

en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico.

DATOS TÉCNICOS

INC 802 INC 602 INC 2602

Resistencia: 120 / 200 vatios 100 / 180 vatios 100 / 180 vatios

Impedancia: 4 – 8 ohmios 4 – 8 ohmios 2 x 4 ohmios

Frecuencia de separación: 3500 Hz 3500 Hz 3600 Hz

Gama de frecuencias: 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz 35 – 30 000 Hz

Potencia recomendada del amplificador: 30 – 180 vatios 30 – 140 vatios 30 – 160 vatios

Rendimiento (1 vatio/1 m): 91 dB 90 dB 90 dB

Dimensiones exteriores Ø: 272 mm 231 mm 231 mm

Orificio Ø: 242 mm 198 mm 198 mm

Profundidad de montaje: 112 mm 98 mm 92 mm

INW 802 INW 602

Resistencia: 120 / 200 vatios 100 / 180 vatios

Impedancia: 4 ohmios 4 – 8 ohmios

Frecuencia de separación: 3500 Hz 3500 Hz

Gama de frecuencias: 32 – 32 000 Hz 38 – 32 000 Hz

Potencia recomendada del amplificador:

30 – 180 vatios 30 – 160 vatios

Rendimiento (1 vatio/1 m): 91 dB 90 dB

Dimensiones exteriores (ancho x alt.): 253 x 356 mm 219 x 306 mm

Orificio (ancho x alt.): 223 x 325 mm 188 x 274 mm

Profundidad de montaje: 90 mm 75 mm

RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS.

21

Prezado cliente da HECO,

Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da HECO. Gostaríamos de parabenizá-

lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de

qualidade reconhecida mundialmente.

Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.

ALTIFALANTE HECO INC/INW – ESPECIALMENTE PARA MONTAGEM NO TECTO/NA PAREDE

Os altifalantes Heco INC/INW possuem um sofisticado mecanismo de encaixe que lhe permite, da

maneira mais fácil possível, montá-los em um orifício de uma parede. A montagem em um tecto de

placa de gesso cartonado ou de placas semelhantes é a mais fácil de ser realizada. No caso de uma

abertura em uma parede de alvenaria, é necessária a colocação de uma placa (de gesso cartonado ou

de madeira). Para obter as medidas relativas à montagem, favor consultar as informações técnicas no

final do manual.

Retirar a grelha de protecção (fig. 1)

INC 802 / INC 602 / INC 2602 (fig. 2)

Retirando a grelha de protecção, obtém-se acesso ao mecanismo de retenção para fixar o altifalante.

Soltar os parafusos e colocar os bornes na posição A. Após a colocação no orifício, apertar os parafusos;

deste modo, os bornes giram automaticamente para a posição B e são apertados.

INW 802 / INW 602 (fig. 3)

Depois de retirada a grelha de protecção, desmonta-se primeiro o painel acústico com os 6 parafusos

Phillips visíveis (fig. 3.1). Soltar os parafusos e colocar os bornes na posição A (fig. 3.2). Após a

colocação no orifício, apertar os parafusos; deste modo, os bornes giram automaticamente para a

posição B e são apertados.

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A LIGAÇÃO DAS SUAS COLUNAS HECO

Para a ligação das colunas é necessário um cabo especial, que pode ser adquirido numa loja

especializada. A fiz de evitar perdas na qualidade do som, recomendamos para cabos de comprimento

até 3 m uma secção transversal de pelo menos 1 mm². Para cabos mais compridos, pelo menos 1,5 mm².

O amplificador e o receptor devem sempre permanecer desligados até que tenham sido estabelecidas

todas as ligações. Para que se possa medir correctamente o comprimento do cabo, as colunas deveriam

se encontrar na posição prevista. Deve-se usar para ambos os canais cabos com o mesmo comprimento.

Decapar as extremidades dos cabos em um comprimento de 10 a 15 mm e torcê-las. As ligações

para os altifalantes possuem um mecanismo de fixação (fig. 4). Premer o botão de fixação e introduzir

a extremidade decapada do fio no orifício lateral. Quando o botão de fixação é solto, o fio é fixado

firmemente e fica assegurado o melhor contacto possível.

Ao ligar os cabos, observar impreterivelmente a polaridade correcta, ou seja, os terminais pretos (-) das

colunas devem ser ligados aos terminais (-) do amplificador e os terminais vermelhos (+) das colunas

com os respectivos terminais (+) do amplificador. Para facilitar a ligação com a polaridade correcta, os

cabos comuns para altifalantes têm um dos fios marcados por uma estria ou por uma listra colorida.

Verificar mais uma vez se os cabos estão firmemente fixados e se não há curto-circuito formado por fios

expostos. Isto seria muito perigoso para o amplificador.

22

ADAPTAÇÃO ACÚSTICA

O diplexer oferece-lhe, por intermédio de um interruptor de grande qualidade, uma adaptação individual

do som do sistema de altifalantes:

1. Regulação do nível de agudos (treble) (fig. 5A)

2. Regulação do nível de meios-tons (midrange) (fig. 5B)

A regulação deve ser feita de acordo com o gosto de cada um. Como definição básica para as várias

salas de audição, recomendamos as seguintes posições de interruptor:

Sala de audição Exemplo Posição do

Posição do

interruptor

interruptor

„midrange“

„treble“

Instalação com pouco

Salas húmidas, superfícies

-3dB -3dB

amortecimento de som

reectoras duras, ladrilhos,

superfícies de vidro grandes,

espaços com pouca mobília

Instalação com

Carpetes, superfícies de vidro

0dB 0dB

amortecimento de

com cortinas, móveis em cabedal,

som normal

espaços mobilados normalmente

Instalação com muito

Alcatifas, móveis almofadados,

+3dB 0dB

amortecimento de som

cortinas pesadas, espaços

com muita mobília

Graças à tecnologia „Swivel“, o altifalante de agudos pode ser rodado até 35 graus, garantindo, assim,

excelentes propriedades de emissão e permitindo a orientação para o local de audição:

LIGAÇÃO A UM AMPLIFICADOR ESTÉREO

Na figura 6 está representada a ligação dos altifalantes em um amplificador stereo.

SUGESTÕES PARA EVITAR AVARIAS

Todos os altifalantes HECO transmitem o melhor som possível quando os reguladores se encontram na

posição central, ou seja, na reprodução linear do amplificador. Com os reguladores ajustados em valor

demasiadamente alto, os altifalantes de graves e agudos recebem mais energia, o que, em caso de

volume alto, pode provocar a destruição dos mesmos.

23

Caso possua um amplificador que tenha uma potência de saída muito maior do que a capacidade

indicada para os altifalantes, pode ocorrer que um volume muito alto venha a causar a danificação dos

altifalantes. Isto, porém, ocorre somente esporadicamente.

Entretanto, amplificadores com baixa potência de saída já podem ser perigosos para os altifalantes com

um volume médio, pois eles podem ser mais rapidamente sobreexcitados do que amplificadores mais

potentes. Esta sobreexcitação causa distorções claramente audíveis e medíveis, que podem representar

grande perigo para os altifalantes.

Portanto, ao ajustar o volume, observar se há distorções e, neste caso, abaixar imediatamente o

volume. Quem gosta de ouvir música alta deveria cuidar para que a potência de saída do amplificador

corresponda à capacidade dos altifalantes.

EM GERAL...

amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de CD/DVD, e não somente nos produtos baratos,

podem gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante para agudos venha a falhar

com volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissional especializado.

DADOS TÉCNICOS

INC 802 INC 602 INC 2602

Capacidade: 120 / 200 Watt 100 / 180 Watt 100 / 180 Watt

Impedância: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm 2 x 4 Ohm

Frequência de separação: 3500 Hz 3500 Hz 3600 Hz

Faixa de frequência: 32...32 000 Hz 35...32 000 Hz 35...30 000 Hz

Potência recomendada para o

amplificador: 30...180 Watt 30...140 Watt 30...160 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 91 dB 90 dB 90 dB

Dimensões totais Ø: 272 mm 231 mm 231 mm

Orifício Ø: 242 mm 198 mm 198 mm

Profundidade de montagem: 112 mm 98 mm 92 mm

INW 802 INW 602

Capacidade: 120 / 200 Watt 100 / 180 Watt

Impedância: 4 Ohm 4 – 8 Ohm

Frequência de separação: 3500 Hz 3500 Hz

Faixa de frequência: 32...32 000 Hz 38...32 000 Hz

Potência recomendada para o

amplificador: 30...180 Watt 30...160 Watt

Rendimento (1 Watt/1 m): 91 dB 90 dB

Dimensões totais (l x a): 253 x 356 mm 219 x 306 mm

Orifício (l x a): 223 x 325 mm 188 x 274 mm

Profundidade de montagem: 90 mm 75 mm

RESERVADOS OS DIREITOS DE ALTERAÇÕES TÉCNICAS.

24

Kära HECO-kund!

Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en HECO-produkt och samtidigt gratulera till detta

beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen.

Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.

HECO INC/INW HÖGTALARE – SÄRSKILT AVSEDDA FÖR TAKMONTERING/ VÄGGMONTERING

Heco INC/INW högtalare har en avancerad klämmekanism som kan användas för snabb och enkel

montering i en öppning i en baffel. Högtalarna kan lättast monteras i tak med gipsskivor eller liknande

skivor. Om högtalarna ska monteras i en öppning i ett murverk måste dessutom en platta användas

(gipsskiva, trä). Monteringsmåtten anges i tekniska data i slutet av manualen.

Demontera skyddsgaller (bild 1)

INC 802 / INC 602 / INC 2602 (bild 2)

Avlägsna skyddsgallret för åtkomst till klämmekanismen för befästning av högtalaren. Lossa på skruvarna

och sätt de båda klämmorna i position A. Dra åt skruvarna efter att högtalaren har placerats i öppningen.

Klämmorna vrids då automatiskt till position B och dras åt hårt.

INW 802 / INW 602 ( bild 3)

När skyddsgallret har avlägsnats demonteras ljudväggen med de 6 synliga skruvarna (bild. 3.1). Lossa

på skruvarna och sätt de båda klämmorna i position A (bild 3.2). Dra åt skruvarna efter att högtalaren har

placerats i öppningen. Klämmorna vrids då automatiskt till position B och dras åt hårt.

ALLMÄNT RÖRANDE ANSLUTNING AV HECO HÖGTALARE

För att ansluta högtalarna behövs särskilda högtalarkablar, vilka kan erhållas i fackhandeln. För att

undvika klangförlust rekommenderas max 3 m kabellängd och en kabelarea på minst 1 mm², vid större

längd minst 1,5 mm².

Förstärkaren resp receivern ska principiellt vara frånkopplade tills alla anslutningar gjorts. Ställ högtalarna

på planerad plats för att mäta nödvändig kabellängd. Samma kabellängd bör användas för båda kanalerna.

Avisolera kabeländarna med 10 – 15 mm och tvinna dem därefter. Högtalaranslutningarna är utrustade

med en klämanordning (bild 4). Tryck på klämanslutningen och för in den avisolerade kabeltråden i hålet

på sidan. Släpp klämanslutningen så att kabeln sitter fast säkert och har bästa möjliga elektriska kontakt.

Beakta polningen vid anslutning av kablarna, dvs högtalarnas svarta (-) klämmor anslutas till förstärkarens

minusklämmor och högtalarnas röda klämmor (+) till förstärkarens motsvarande plusklämmor. Vid vanliga

högtalarkablar är en kabelledare räfflad eller färgmarkerad för att underlätta anslutningen till rätt poler.

Kontrollera igen att kablarna sitter fast ordentligt och att ingen kortslutning har bildats genom t ex

utstickande ledare. Detta vore mycket farligt för den anslutna förstärkaren.

AKUSTISK ANPASSNING

Med högkvalitativa omkopplare ger dig frekvensomkopplaren möjligheten att individuellt anpassa

högtalarsystemets klang:

1. Diskantregisterinställning (treble) (bild 5A)

2. Mellanregisterinställning (midrange) (bild 5B)

25

我们建议您根据自己的听觉品味调出最佳音响效果。针对不同的收听空间，应将下面的开关

位置作为基本设置:

收听空间 举例 开关位置

开关位置

„treble“

„midrange“

弱消音设施 潮湿空间，硬质反射平面，瓷砖，大面

-3dB -3dB

积的玻璃平面，家具少的空间

正常消音设施 地毯，有挂帘的玻璃平面，皮革设施，

0dB 0dB

有常规数量家具空间

强消音设施 地毯，软垫设施，厚挂帘，家具很多的

+3dB 0dB

空间

„Swivel“技术使高音喇叭可以转动，角度最大达35 度，这样可以取得最佳播音，同时又能

完美地对准 收听位置。

接双声道立体声放大器

图6 显示音箱连接到立体声放大器。

避免需要修机的几点建议

当音色调节器处于中间位置，即放大器线性运作时，所有HECO-喇叭的音色都调在最佳 状

态。如果音色调节器调得过强，会有更多的电能传给低音和/或高音喇叭，这样在大音量运

作时，会损坏喇叭。

如果您的放大器的输出功率比喇叭上标注的容许负荷高出很多，这时将发出粗暴的声音，而

会损坏喇叭。但这种现象的出现实为偶然。

输出功率弱的放大器则在中等音量时就会对喇叭造成危险，因为它比大功率放大器更容易 超

载。因超载导致的声音失真不但可以清楚地测量出来，而且还听得出来。这对您的喇叭非常

危险。

因此请您在调音量时，要注意观察声音是否失真。一旦出现声音失真，应该立刻调低音量

喜欢欣赏大音量的人必须注意，放大器发出的输出功率应至少能为喇叭所承受。

32

总而言之...

放大器、调谐器和 CD/DVD 机 –不只是抵挡产品 –都会产生听不见的高频颤动。如果高音 喇

叭在开到低音量到中等音量时消失，应请专业人员来检查您的音响设备。

技术参数

INC 802 INC 602 INC 2602

负荷: 120 / 200 瓦 100 / 180 瓦 100 / 180 瓦

阻抗: 4 – 8 欧 4 – 8 欧 2 x 4 欧

分频点: 3500赫 3500赫 3600 赫

频率范围: 32 – 32 000 赫 35 – 32 000 赫 35 – 30 000 赫

最佳放大功率: 30 – 180 瓦 30 – 140 瓦 30 – 160 瓦

有效系数 (1 瓦/1米): 91 分贝 90 分贝 90 分贝

外部尺寸 Ø: 272 毫米 231 毫米 231 毫米

凹口Ø: 242 毫米 198 毫米 198 毫米

装入深度: 112 毫米 98 毫米 92 毫米

INW 802 INW 602

负荷: 120 / 200 瓦 100 / 180 瓦

阻抗: 4 欧 4 – 8 欧

分频点: 3500赫 3500赫

频率范围: 32 – 32 000 赫 38 – 32 000 赫

最佳放大功率: 30 – 180 瓦 30 – 160 瓦

有效系数 (1 瓦/1米): 91 分贝 90 分贝

外部尺寸 (宽 x 高): 253 x 356 毫米 219 x 306 毫米

凹口(宽 x 高): 223 x 325 毫米 188 x 274 毫米

装入深度: 90 毫米 75 毫米

可能做技术改动。

33

HECOをご購入されたお客様へ

このたびはHECO製品をお買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。当社の製品がお客様のご

要望に応え、ご満足いただけましたら幸いです。お客様がお選びになった当社製品は、その優れた品質に

おいて、世界中で認められております。

なお、お買い求めいただいたスピーカーをご使用いただく前に、下記の注意事項を必ず最後までお読みく

ださい。

HECO INC/INW スピーカー – 天井への取付け専用 / 壁面への取付け専用

Heco INC/INW スピーカーはその特殊なクランプ構造により、バッフルボード上にあけられ た穴への簡単

な取付けを可能としています。石膏ボードまたはそれに似た板による天井への取付けが最も簡単におこな

えます。石造建築による壁にあけられた穴へ取付ける場合には、さらに石膏ボードや木製板で準備する必

要があります。取付け寸法に関しては、マニュアル最終項の技術データを参照してください。

保護グリルの取り付け (図 1)

INC 802 / INC 602 / INC 2602 (図 2)

プロテクターを取り外すと、スピーカーの固定部分にあるクリップに手が届きます。ネジをゆる

め、クランプをポジション A にあててください。穴部分への位置決めをおこ なった後、ネ ジを締めてくださ

い。これによりクランプは自動的にポジション B へ回転し、固定されま す。

INW 802 / INW 602 (図 3)

プロテクターを取り外したら、6つのプラスネジを外してバッフルボードを取り外してください

(図3.1）。ネジをゆるめ、クランプをポジション Aにあててください(図3.2）。穴部分への 位置決めをおこ なっ

た後、ネジを締めてください。これによりクランプは自動的にポジ ション B へ回転し、固定されます。

HECOスピーカーの接続に関する一般的なご注意

スピーカーを接続するためには、専門店でお買い求めになれる特別なスピーカーコー

ドが必要です。音質が落ちないように、長さが3メートルまでのコードは、断面が最低

1 mm²、それ以上の場合は直径が最低1.5 mm² のコードを用いることをお勧めします。

アンプやレシーバーは、すべての接続作業が終了するまで、スイッチを切っておいてください。正確なコー

ドの長さを測ることができるように、スピーカーは予定された位置に配置しておきます。両方のチャンネル

に使用するコードは、どちらも同じ長さにしてください。

ここで、コードの先端を約10～15mm絶縁し、先端をよじってください。スピーカーコネクターはクランプ構

造となっています(図4)。クランプのヘッド部分を押し、むきだしとなっているメッキ先端を側面の穴へ差し

込んでください。クランプのヘッド部分から手を放すとケーブルが固定され、確実な端子接続がおこなわれ

ます。

コードを接続する時は、必ず位相に応じた接続をするよう、気をつけてください。つまり、スピーカーの黒い

端子（－）は、アンプの（－）端子と、それからスピーカーの赤い端子（＋）は、アンプの（＋）端子と接続してい

なければなりません。市販のスピーカー・コードですと、位相に応じた接続が間違いなく行えるよう、コード

の内部が波型の起伏になっているか、色違いのストライプで印がついています。

コードがしっかり繋がれているか、また突き出た導線などでショートしていないかどう

Sか、よく確かめてください。この二つの事項は、アンプに重大な損傷を与える原因となることがありますの

で、ご注意ください。

34

音質調整

高質スイッチによるクロスオーバーが、スピーカーシステムの個性的な音質調整を実現します:

1. ツイーターレベル調整　(treble) (図 5A)

2. ミッドレンジレベル調整 (midrange) (図 5B)

それぞれのお好みに応じた適切なサウンド調整をおこなってください。様々な再生空間のための基本的設

定として、以下のスイッチポジションをお勧めします:

再生空間 例 スイッチポジション

スイッチポジション

„treble“

„midrange“

防音設備のあまり

湿度の高い室内、硬い反射面、

-3dB -3dB

整っていない設備

タイル、大きなガラス面、家具

のあまり置かれていない室内

通常の防音設備が

絨毯床、ガラス面の前にカーテ

0dB 0dB

整っている設備

ンがある、革製家具、通常の量

の家具が設置されている室内

防音設備がよく

絨毯床、クッション家具、厚

+3dB 0dB

整っている設備

めのカーテン、たくさんの

家具が設置されている室内

ツイーターでは最大35°までの旋回を可能とした「スイベル」技術が利用されています。このため、理想的な

音放射が実現し、リスニングポジションに確実にあわせられます:

ステレオアンプへの接 続

図 6 では、ステレオアンプへのスピーカー 接続方法を 図示しています。

修理を必要としないためのアドバイス

HECOのスピーカーはすべて、トーンコントロールが中央のポジションに設定されている

時、つまりアンプのリニア再生状態の場合には、最良の音質が出るように調整されています。トーンコントロ

ールのつまみを大きく回すと、低音および／または高温にかかるエネルギーが増加して、ボリュームが高い

場合にはスピーカーが損傷することがあります。

ボックスの使用負荷よりもずっと高い出力パワーが出せるアンプをお持ちの場合は、音量を無理に上げる

と、非常にまれではありますが、スピーカーが損傷する場合があります。

35

しかし、出力パワーがもっと弱いアンプの場合ですと、強力なアンプよりもずっと早くボリュームが上がるの

で、中程度の音量でもボックスを損傷する恐れがあります。このようなボリュームの上げ過ぎは明らかに測

定可能で耳に聞き取れるひずみを起こし、スピーカーにとって致命的です。

したがって、ボリュームを調整の場合にはひずみにはくれぐれもご注意ください。そし

て、ひずみが出た場合にはただちにボリュームを下げてください。大きい音量を好まれる方は、アンプが、

少なくともボックスが堪えられるだけの出力パワーに抑えるよう、ご注意ください。

一般には…

アンプ、チューナー、およびCD/DVDプレイヤーは、低価格の製品に限らず、耳には聞こえ

ないような、高周波の振動を再生することがあります。お持ちの高音用スピーカーが低

い、または中程度のボリュームで音が出なくなることがございましたら、専門の技術者に点検してもらってく

ださい。

技術仕様

INC 802 INC 602 INC 2602

負荷電力： 120 / 200 W 100 / 180 W 100 / 180 W

インピーダンス： 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm 2 x 4 Ohm

分離周波数： 3500 Hz 3500 Hz 3600 Hz

周波数範囲： 32 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz 35 – 30 000 Hz

推奨アンプ出力： 30 – 180 W 30 – 140 W 30 – 160 W

効率(1W/1m)： 91 dB 90 dB 90 dB

外法 Ø: 272 mm 231 mm 231 mm

穴寸法 Ø: 242 mm 198 mm 198 mm

取付け深さ: 112 mm 98 mm 92 mm

INW 802 INW 602

負荷電力： 120 / 200 W 100 / 180 W

インピーダンス： 4 Ohm 4 – 8 Ohm

分離周波数： 3500 Hz 3500 Hz

周波数範囲： 32 – 32 000 Hz 38 – 32 000 Hz

推奨アンプ出力： 30 – 180 W 30 – 160 W

効率(1W/1m)： 91 dB 90 dB

外法 (幅ｘ高さ): 253 x 356 mm 219 x 306 mm

穴寸法 (幅ｘ高さ): 223 x 325 mm 188 x 274 mm

取付け深さ: 90 mm 75 mm

技術仕様データは変更することがありますのでご注意ください。

36

1

a) Eine der 4 Klammern so weit nach links drehen, dass sie sich nach oben verschieben lässt.

a) Turn one of the 4 clamps to the left side until it can be moved upwards.

b) Klammer mit Kraft von unten gegen das Gitter drücken

a) Press the clamp against the grille.

c) Gitter abnehmen

a) Remove the grille

37

2

38

3.1

39

3.2

40