Fieldmann FVC 4001 EK – страница 6
Инструкция к Насосу Fieldmann FVC 4001 EK
101
IT
ISTRUZIONI PER L‘USOPOMPA SOMMERSA
Dichiarazione di conformità CE
FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel: 323 204 111, fax: 323 204 110
E-mail: info@fastcr.cz
Cejl 31, 602 00 Brno, tel: 531 010 292-3, fax: 531 010 294
E-mail: brno@fastcr.cz
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Produttore:
FAST ČR , a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praga 10, Repubblica Ceca
Partita IVA: CZ26726548
Prodotto / marchio: POMPA SOMMERGIBILE PER ACQUE SPORCHE / FIELDMANN
Tipo / modello: FVC 4002‐EK
230V AC/ 900W
Il prodotto è conforme alle direttive riportate qui di sotto:
Direttiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale
elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006 , relativa
alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE
Direttiva 2004/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004,
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE
Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla
restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche
e le norme:
EN 60335‐1:2002+A1+A11+A12+A2
EN 60335‐2‐41:2003+A1
EN 50366:2003+A1
EN 55014‐1:2000+A1+A2
EN 55014‐2:1997+A1
EN 61000‐3‐3:1995+A1+A2
EN 61000‐3‐2:2000+A2
Marchio CE: 14
La società FAST ČR, a.s. è autorizzata a rappresentare il produttore.
Praga 7. 2. 2014 Nome e cognome: Ing. Zdeněk Pech
Presidente del consiglio d'amministrazione
Firma:
Sede della società: Černokostelecká 2111, 100 00, Praha 10
RCC (Registrazione alla camera di commercio): 26726548, IVA: CZ26726548
Conto corrente bancario: Komerční banka Praha 1, c. c. 89309-011/0100
102
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
IT Note
103
LTTurinys
Panardinamas siurblys
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Dėkojame, kad įsigijote šį panardinamą siurblį. Prieš pradėdami naudoti šį gaminį,
atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją, kad galėtumėte
ja pasinaudoti ateityje.
TURINYS
ILIUSTRUOTAS PRIEDAS .................................................................................................................. 1
1.
BENDROJI SAUGOS INSTRUKCIJA ....................................................................................... 104
Svarbūs įspėjimai dėl saugos
Pakuotė
Naudojimo instrukcija
2.
PRIETAISO APRAŠYMAS IR PAKUOTĖS TURINYS ............................................................ 105
3.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI ................................................................................................... 105
4.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ..................................................................................................... 107
Gaminio paskirtis
Nurodymai, kaip naudoti
Elektrosauga
5.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS .................................................................................... 108
6.
TECHNINIAI DUOMENYS .......................................................................................................... 109
7.
„KĄ DARYTI, JEIGU...“ .................................................................................................................. 110
8.
SENO PRIETAISO IŠMETIMAS ................................................................................................... 111
9.
ATITIKTIES DEKLARACIJA .......................................................................................................... 112
NAUDOJIMO INSTRUKCIJAPANARDINAMAS SIURBLYS
104LT
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Bendroji saugos instrukcija
1. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS
Svarbūs įspėjimai dėl saugos
Atsargiai išpakuokite šį gaminį ir jokiais būdais neišmeskite jokios pakuotės dalies tol, kol
neįsitikinsite, kad radote visas šio gaminio sudedamąsias dalis.
Perskaitykite visus įspėjimus ir nurodymus. Nesivadovaujant šiais įspėjimais arba
nurodymais, galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) patirti sunkių sužeidimų.
DĖMESIO! Saugokitės elektros smūgio!
Pakuotė
Gaminys yra supakuotas, kad nebūtų sugadintas jį vežant. Šią pakuotę galima perdirbti, todėl
galite ją pristatyti į atliekų perdirbimo punktą.
Naudojimo instrukcija
Prieš pradėdami naudoti šį panardinamą siurblį, perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles
ir naudojimo instrukciją. Susipažinkite su visomis dalimis ir išmokite tinkamai naudoti prietaisą.
Laikykite šį vartotojo vadovą saugioje. lengvai pasiekiamoje vietoje, kad juo galima būtų
pasinaudoti ir vėliau. Jeigu šį gaminį atiduodate kitam žmogui, kartu atiduokite ir naudojimo
instrukciją. Vadovautis instrukcija – būtina sąlyga, norint saugiai naudoti šį sodo įrenginį. Šioje
naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai, kaip šį gaminį naudoti, techniškai prižiūrėti
ir remontuoti.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už nelaimingus atsitikimus arba
žalą, patirtą nesilaikant šioje instrukcijoje pateiktų nurodymų.
105
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJAPANARDINAMAS SIURBLYS
Prietaiso aprašymas ir pakuotės turinys | Paruošimas naudojimui
2. PRIETAISO APRAŠYMAS IR PAKUOTĖS
TURINYS
Atsargiai išimkite gaminį iš pakuotės ir patikrinkite, ar joje yra visos šios dalys:
Prietaiso aprašymas (žr. 1 pav.)
1 Siurblio korpusas
2 Maitinimo laidas su elektros kištuku
3 Žarnos jungtis su galimybe prijungti prie 1“/2“ žarnos
4 Žarnos vamzdžio alkūnė
5 Žarnos jungtis su siurblio vamzdžio alkūne – sumontuota
6 Plūdinis jungiklis
7 Plūdinio jungiklio aukščio nuostata
Pakuotės sudėtis
Panardinamas siurblys
Naudojimo instrukcija
Žarnos jungtis su siurblio vamzdžio alkūne
Jeigu kokių nors dalių trūksta arba jos apgadintos, susisiekite su pardavėju, iš kurio pirkote šį
prietaisą.
3. PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
Montavimas
Panardinami siurbliai montuojami taip:
vnuolatinėje padėtyje su standžiuoju vamzdžiu.
nuolatinėje padėtyje su lanksčiuoju vamzdžiu.
Draudžiama montuoti siurblį, pakabinant jį ant išleidimo žarnos arba maitinimo laido be
papildomos atramos.
Panardinamą siurblį privaloma kabinti ant laikiklio arba jį reikia pastatyti ant bako dugno.
Norint, kad siurblys veiktų tinkamai, bako apačia privalo būti apsaugota nuo bet kokio purvo
(taikytina švaraus vandens siurbliams) ir nuo bet kokių didesnių nuosėdų (norėdami sužinoti
leistinus purvo dalelių dydžius, žr. konkrečių modelių techninius duomenis).
Jeigu vandens lygis pernelyg nukrenta, siurbimo angoje esantis likutis greitai išsenka ir
neleidžia siurbliui vėl pasileisti. Todėl panardinamą siurblį būtina reguliariai tikrinti
(jį įjungiant).
Plūdė nustatyta kaip, kad siurblį galima būtų įjungti nedelsiant.
106LT
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Paruošimas naudojimui
Atidžiai perskaitę šiuos nurodymus, galite paruošti siurblį naudojimui; visgi nepamirškite šių
dalykų:
Patikrinkite, ar siurblys stovi ant bako dugno.
Patikrinkite, ar tinkamai prijungta išleidimo žarna.
Patikrinkite, ar elektros lizdas yra 230 V ~ 50 Hz.
Patikrinkite, ar elektros lizdas yra geros būklės.
Užtikrinkite, kad vanduo niekada nepatektų į elektros šaltinį.
Neleiskite, kad siurblys liktų tuščias.
Prieš pradėdami naudoti siurblį, patikrinkite šiuos dalykus:
Plūdinis jungiklis įrengtas taip, kad jis galėtų pasiekti įjungimo arba išjungimo lygį esant
minimaliai jėgai. Patikrinę šį įrengimą, dėkite siurblį į baką su vandeniu ir atsargiai ranka
pakelkite plūdinį jungiklį, paskui vėl jį padėkite. Atlikdami šį veiksmą, stebėkite, ar siurblys
įsijungė, o paskui pats išsijungė.
Užtikrinkite, kad atstumas tarp plūdinio jungiklio ir saugiklio laikiklio nebūtų per mažas. Jeigu
tarpelis per mažas, tinkamo įrenginio veikimo užtikrinti neįmanoma.
Nustatę plūdinį jungiklį, patikrinkite, ar prieš siurbliui išsijungiant, jis neliečia pagrindo.
Plūdinio jungiklio veikimo padėtį galima nustatyti reguliuojant plūdę saugiklio laikiklyje.
DĖMESIO! Pavojus, kylantis naudojant tuščią siurblį.
Pastaba: Siurblio bako matmenys turi būti bent 40 × 40 × 50 cm (aukštis × plotis × gylis),
kad plūdė galėtų laisvai judėti kartu su jungikliu.
Prijungimas prie elektros tinklo
Naujame panardinamame siurblyje įrengtas elektros kištukas su apsauga nuo elektros iškrovos,
atitinkantis griežtus standartus. Siurblys skirtas jungti į saugų, 230 V ~ 50 Hz elektros lizdą.
Patikrinkite, ar jis puikios būklės. Įkiškite kištuką į lizdą ir siurblys bus paruoštas naudoti.
DĖMESIO! Jeigu maitinimo laidas arba elektros kištukas būtų kaip nors išoriškai pažeisti,
netaisykite maitinimo laido patys, o susisiekite su įgaliotuoju techninio aptarnavimo centru!
DĖMESIO! šį remontą privalo atlikti tik įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.
107
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJAPANARDINAMAS SIURBLYS
Naudojimo instrukcija
4. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Naudojimo paskirtisí
Šį siurblį galite naudoti bet kur, kur tik norite perkalti vandenį iš vienos vietos į kitą, pvz.,
namuose, žemės ūkyje, sode, atlikdami santechnikos darbus ir daugeliui kitų darbų atlikti.
Šis gaminys skirtas naudoti tik privačiame namų ūkyje.
Jis nėra skirtas profesionaliam naudojimui.
Panardinamą siurblį galima naudoti vandens paskirstymo sistemoje ir chloruotam baseino
vandeniui tvarkyti.
Jis nėra tinkamas nuotėkoms nuotėkų sistemose tvarkyti, sūriam vandeniui arba lengvai
užsiliepsnojančioms medžiagoms perpilti; jo negalima naudoti maisto perdirbimo pramonėje
arba kaip siurblio sodo fontanams ir tvenkiniams.
Jis nėra skirtas geriamam vandeniui pumpuoti!
Naudojimo instrukcija
DĖMESIO! Prieš padėdami prietaisą į vietą, prieš atlikdami jos techninės priežiūros darbus,
jeigu elektros kabelis užstrigtų arba jis būtų pažeistas, visuomet ištraukite kištuką iš elektros
lizdo!
Pastaba: Prieš pradėdami naudoti panardinamą siurblį, pirmiausiai atidžiai perskaitykite
saugos instrukciją ir siurblio naudojimo instrukciją. Tik perskaitę šias instrukcijas galėsite
saugiai ir patikimai naudoti visas šio siurblio funkcijas. Privalote laikytis visų savo šalyje
galiojančių vietos taisyklių. Šios taisyklės taikytinos kartu su informacija, pateikta šioje
instrukcijoje.
DĖMESIO! Jeigu siurblį naudosite šalia baseinų arba sodo tvenkinių, arba jų saugos zonoje,
energetinėje sistemoje privalo būti įrengtas grandinės pertraukiklis. Jeigu baseine arba sodo
tvenkinyje yra žmonių, siurblį naudoti draudžiama! Jo taip pat nenaudokite, jeigu baseine
arba sodo tvenkinyje yra žuvų ar panašių gyvų sutvėrimų. Susisiekite su profesionalia
bendrove dėl instaliacijos.
Panardinamas siurblys skirtas pumpuoti maks. 35 °C temperatūros vandenį.
Siurblio negalima naudoti kitiems skysčiams, ypač variklio alyvoms, valymo medžiagoms ir
kitiems cheminiams produktams pumpuoti!
108LT
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Naudojimo instrukcija | Techninė priežiūra ir laikymas
Elektros sauga
Siurblį galima jungti į bet kokį elektros lizdą, įrengtą pagal nurodytus standartus.
Elektros kištukas privalo būti 230 V ~ 50 Hz.
DĖMESIO! Svarbu asmeninės saugos užtikrinimui. Prieš pirmą kartą pradėdami naudoti
naują panardinamą siurblį, paprašykite, kad specialistas patikrintų šiuos dalykus:
Įžeminimą•
Neutralų laidą•
Elektros grandinės pertraukiklis privalo atitikti energijos saugos standartus ir privalo •
puikiai veikti.
Elektros jungtis privalo būti apsaugota nuo drėgmės.•
Jeigu galėtų atsirasti pavojus, kad elektros jungtis bus užlieta, ją privaloma perkelti •
aukščiau.
Visuomet saugokite nuo ėdančiųjų skysčių ir rupių medžiagų cirkuliacijos.•
Panardinamas siurblys privalo būti apsaugotas nuo užšalimo.•
Panardinamą siurblį privaloma apsaugoti, kad jis neveiktų tuščias.•
Imkitės tinkamų priemonių, kad siurblio dalių neliestų vaikai.•
5. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS
Šis panardinamas siurblys yra aprobuotas kaip aukštos kokybės, keliais galutiniais bandymais
patikrintas įrenginys, kuriam nereikia atlikti techninės priežiūros. Mes rekomenduojame siurblį
reguliariai tikrinti ir techniškai prižiūrėti, kad būtų užtikrintas jo ilgalaikis naudojimas ir nuolatinis
veikimas.
DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, atjunkite siurblį nuo
elektros šaltinio.
Techninė priežiūra
Jeigu siurblys naudojant reguliariai perkeliamas, po kiekvieno panaudojimo jį būtina
išskalauti švariu vandeniu.
Jeigu siurblys įrengtas nejudamai, plūdinio jungiklio veikimą reikia tikrinti kas 3 mėnesius.
Bet kokias pluoštines nuosėdas, kurių gali susikaupti siurblio viduje, reikia išplauti vandens
srove.
Kas 3 mėnesius reikia išplauti pumpavimo angos apačioje susikaupusį purvą.
Nuplaukite nuosėdas nuo plūdės švariu vandeniu.
Siurblio sparnuotės valymas
Jeigu ant siurblio korpuso susikauptų pernelyg daug purvo, nuplaukite siurblį švariu vandeniu.
109
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJAPANARDINAMAS SIURBLYS
Techniniai duomenys
6. TECHNINIAI DUOMENYS
FVC 4001-EK FVC 4002-EK
Įtampa/dažnis 230 V
50 HZ 230 V
50 HZ
~
~
Įvesties galia 750W 900 W
Maksimalus perleidimo kiekis 12 000 l/h 14 500 l/h
Maksimalus tiekimas 8 m 10 m
Maksimalus panardinimo gylis 8 m 10 m
Maksimali terpės temperatūra 35 °C 35 °C
Maksimalus kietųjų dalelių dydis terpėje 35 mm skersmens 25 mm skersmens
Perjungimo taško aukštis: Įjungus Maždaug. 50 cm Maždaug. 50 cm
rjungimo taško aukštis: Išjungus Maždaug. 5 cm Maždaug. 5 cm
110LT
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Ką daryti, jeigu...
7. „KĄ DARYTI, JEIGU...“
Jeigu... Priežastys Atitaisymas
Siurblys neveikia Nutrūko elektros tiekimas•
Patikrinkite elektros tiekimą•
Plūdė neįsijungia•
Pakelkite plūdę aukščiau•
Nėra srovės Užsikimšo siurbimo angos •
Išplaukite siurbimo angos fi •
fi ltras
ltrą vandens srove
Užlenkta žarna•
Ištiesinkite žarną•
Siurblys neįsijungia Plūdė negali nusileisti• Tinkamai padėkite siurblį •
ant bako dugno
Nepakankamas srautas Užsikimšo siurbimo angos •
Išvalykite siurbimo angos •
fi ltras
fi ltrą
Sumažėjęs siurblio •
Nuplaukite siurblį ir •
galingumas dėl purvino ir
praplaukite žarną švariu
dumbluoto vandens
vandeniu
Įjungtas siurblys
Temperatūros saugiklis •
Ištraukite elektros •
netrukus išsijungia
išjungia siurblį, nes vanduo
kištuką. Išvalykite siurblį ir
yra purvinas
pumpavimo angą
Vanduo per karštas. •
Patikrinkite, ar vandens •
Temperatūros saugiklis
temperatūra neviršija 35 °C
išjungia siurblį
Pastaba: Garantija negalioja:
PSukamojo mechaninio tarpiklio pažeidimui, naudojus siurblį tuščią arba dėl to, kad
vandenyje buvo pašalinių objektų
Užblokavus veikiantį ratą pašaliniais objektais
Pažeidimams transportavimo metu
Žalai dėl įrenginio pakeitimų, atliktų nekvalifi kuotų meistrų
111
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJAPANARDINAMAS SIURBLYS
Seno prietaiso išmetimas
8. SENO PRIETAISO IŠMETIMAS
NURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS MEDŽIAGOS
Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą atliekų išmetimo vietą.
ELEKTRONINIŲ IR ELEKTRINIŲ BUITINIŲ PRIETAISŲ IŠMETIMO INSTRUKCIJA
Šis ant gaminių pažymėtas arba originaliuose dokumentuose esantis ženklas
reiškia, kad panaudotų elektrinių arba elektroninių įrenginių negalima išmesti
kartu su standartinėmis buitinėmis atliekomis. Siekiant šiuos gaminius išmesti,
perdirbti ar pakeisti susidėvėjusius įrenginius naujais, juos reikia atiduoti į
nustatytus atliekų surinkimo punktus. Arba, alternatyviai, kai kuriose Europos
Sąjungos valstybėse narėse arba kitose Europos šalyse įsigydami atitinkamą
naują gaminį, senus gaminius galite grąžinti vietos pardavėjams. Tinkamai
išmesdami šį gaminį, padėsite tausoti brangius gamtinius išteklius ir išvengti
potencialiai neigiamo poveikio aplinkai, kuris gali būti padarytas netinkamai
išmetus atliekas. Išsamesnės informacijos pasiteiraukite savo savivaldybėje
arba artimiausiame atliekų surinkimo punkte. Atsižvelgiant į nacionalinius
teisės aktus, už netinkamą šio tipo atliekų išmetimą gali būti taikomos
nuobaudos.
Europos Sąjungos valstybių narių verslo subjektams
Jeigu norite išmesti elektrinius arba elektroninius prietaisus, reikiamos
informacijos teiraukitės pas savo pardavėją arba tiekėją.
Atliekų išmetinas kitose, ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja Europos Sąjungoje. Jeigu norite išmesti šį gaminį,
teiraukitės reikiamos informacijos apie tinkamą atliekų išmetimo būdą vietos
savivaldybėje arba pas savo pardavėją. Šis gaminys atitinka ES reglamento
dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus.
Šis gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentų
reikalavimus.
Tekstas, dizainas ir techninė specifi kacija gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo ir mes
pasiliekame teisę daryti šiuos pakeitimus.
112LT
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Atitikties deklaracija
9. ATITIKTIES DEKLARACIJA
113
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJAPANARDINAMAS SIURBLYS
Atitikties deklaracija
FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, fax: 323 204 110
E-mail: info@fastcr.cz
Cejl 31, 602 00 Brno, tel.: 531 010 292-3, fax: 531 010 294
E-mail: brno@fastcr.cz
CEDECLARATIONOFCONFORMITY
___________________________________________________________________________
Manufacturer:
FASTČR,a.s.
Černokostelecká2111,10000Praha10,CzechRepublic
VATno:CZ26726548
Product/brand:WastewatersubmersiblePump/FIELDMANN
Type/model: FVC4002‐EK
230VAC/900W
Theproductisinlinewithregulationslistedbelow:
ECDirectiveforlowvoltageelectricalequipmentNo.2006/95/EC
ECCouncilDirective2006/42/ECMachinery
ECDirectiveforElectromagneticCompatibility(EMC)No.2004/108/EC
ECDirectiveforRoHS2002/95/EC
andnorms:
EN60335‐1:2002+A1+A11+A12+A2
EN60335‐2‐41:2003+A1
EN50366:2003+A1
EN55014‐1:2000+A1+A2
EN55014‐2:1997+A1
EN61000‐3‐3:1995+A1+A2
EN61000‐3‐2:2000+A2
CElabel:14
CompanyFASTČR,a.s.isauthorizedtoactonbehalfofmanufacturer.
Placeofissuance:PragueName:Ing.ZdeněkPech
ChairmanoftheBoard
Dateofissuance:7.2.2014Signature:
Sídlo společnosti : Černokostelecká 2111, 100 00, Praha 10
IČO: 26726548, DIČ: CZ26726548
Bankovní spojení: Komerční banka Praha 1, č.ú. 89309-011/0100
114
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
LT Pastabos
115
RUСодержание
Погружной насос
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Благодарим за приобретение данного погружного насоса! Перед началом
эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его
для справки в дальнейшем.
СОДЕРЖАНИЕ
ИЛЛЮСТРАЦИИ....................................................................................... 1
1.
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ................ 116
Важные уведомления о безопасности
Упаковка
Руководство пользователя
2.
ОПИСАНИЕ И КОМПЛЕКТАЦИЯ ........................................................ 117
3.
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .................................................................. 117
4.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................. 119
Цель использования
Инструкции по использованию
Электробезопасность
5.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ............................ 120
6.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................. 121
7.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................. 122
8.
УТИЛИЗАЦИЯ ...................................................................................... 123
9.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ........................................................ 124
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯПОГРУЖНОЙ НАСОС
116RU
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Общие инструкции по технике безопасности
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
Важные предупреждения о безопасности
Осторожно распакуйте устройство. Не выбрасывайте части упаковки до того, как
проверите комплектность.
Прочитайте все предупреждения и указания. Несоблюдение предупреждений и
указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным
травмам.
ВНИМАНИЕ! Риск поражение электрическим током!
Упаковка
Изделие находится в упаковке, предотвращающей повреждение при транспортировке.
Данная упаковка является ресурсом и ее можно передать на повторную переработку.
Инструкции по эксплуатации
Перед началом работы с погружным насосом прочтите следующие инструкции по технике
безопасности и руководство пользователя. Ознакомьтесь со всеми частями и правильной
эксплуатацией устройства. Сохраните руководство пользователя в надежном месте,
откуда его можно легко извлечь для последующего использования. Если устройство
передается кому-либо другому, руководство пользователя необходимо передать вместе
с ним. Соблюдение инструкций прилагаемого руководства пользователя является
предварительным условием для безопасного использования устройства. Руководство
пользователя также содержит инструкции по эксплуатации, обслуживанию и ремонту
Примечание: Если будете передавать устройство другим лицам, передавайте его
вместе с инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению
является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по
применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту.
Производитель не несет никакой ответственности за несчастные
случаи или повреждения, причиной которых стало несоблюдение
следующих инструкций в данном руководстве.
117
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯПОГРУЖНОЙ НАСОС
Описание и комплектация | Ввод в эксплуатацию
2. ОПИСАНИЕ И КОМПЛЕКТАЦИЯ
Осторожно распакуйте устройство и проверьте наличие следующих частей:
Описание устройства (см. рис. 1)
1 Корпус насоса
2 Кабель питания с электрической вилкой
3 Шланговый разъем с возможностью подсоединения шлангов 1 и 2 дюйма
4 Угловой трубный штуцер насоса
5 Шланговый разъем с угловым трубным штуцером насоса в сборе
7 Регулятор высоты переключающего поплавка
Комплектация
Погружной насос
Инструкции по эксплуатации
Шланговый разъем с угловым трубным штуцером насоса
В случае отсутствия или повреждения каких-либо частей обратитесь к продавцу
пылесоса.
3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Установка
Погружные насосы устанавливаются следующим образом:
в стационарном положении с жесткой трубой.
в стационарном положении с гибкой трубой.
Запрещается подвешивать насос за выпускной шланг или кабель питания без
дополнительной опоры.
Погружной насос должен подвешиваться на держателе или устанавливаться на
дно резервуара.
Для правильного функционирования насоса дно резервуара должно быть защищено
от грязи (относится к насосам, перекачивающим чистую воду) и крупных отложений
(размеры загрязнений см. в технических характеристиках отдельной модели).
Если уровень воды сильно опустится, отложения в резервуаре для перекачивания
быстро высохнут и будут препятствовать повторному запуску насоса. Поэтому
важно регулярно проверять погружной насос (запуская его).
Поплавок устанавливается таким образом, чтобы насос можно было немедленно
запустить.
118RU
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Ввод в эксплуатацию
После прочтения данных инструкций можно подготовить насос к эксплуатации
Необходимо обеспечить следующее:
Убедитесь, что насос стоит на дне резервуара.
Убедитесь, что выпускной шланг правильно присоединен.
Убедитесь, что номинал электропитания составляет 230 В ~, 50 Гц.
Убедитесь, что штепсельная розетка находится в хорошем состоянии.
Убедитесь, что влага не сможет попасть в источник электропитания.
Не допускайте работы насоса без воды.
Перед вводом насоса в эксплуатацию проверьте следующее:
Переключающий поплавок установлен таким образом, чтобы он мог достичь
уровня включения или отключения с применением небольшого усилия. После
проверки установки поместите насос в бак с водой и аккуратно поднимите поплавок
рукой, затем опять опустить его. В это время убедитесь, что насос запустился, затем
автоматически отключился.
Убедитесь, что расстояние между переключающим поплавком и держателем стопора
не слишком маленькое. Невозможно гарантировать правильность функционирования,
если расстояние слишком маленькое.
Когда переключающий поплавок будет отрегулирован, убедитесь, что он не касается
основания до отключения насоса.
Положение активации переключающего поплавка можно отрегулировать в держателе
стопора.
ВНИМАНИЕ! Риск работы устройства без воды.
Примечание: Минимальные размеры резервуара для насоса должны
составлять 40 × 40 × 50 см (высота × ширина × глубина), чтобы поплавок мог
свободно перемещаться.
Подключение к электросети
Новый погружной насос оснащен электрической вилкой, которая предотвращает
электрический разряд и соответствует строгим требованиям. Насос предназначен для
подключения к безопасной штепсельной розетке номиналом 230 В ~, 50 Гц. Убедитесь,
что она находится в идеальном состоянии. Вставьте вилку в розетку – насос готов к
использованию.
ВНИМАНИЕ! Если кабель питания или электрическая вилка повреждены в
результате внешнего воздействия, не ремонтируйте их, а обратитесь в
уполномоченный сервисный центр!
ВНИМАНИЕ! Такой ремонт должен производиться только в уполномоченном
сервисном центре.
119
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯПОГРУЖНОЙ НАСОС
Инструкции по эксплуатации
4. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Назначение
Данный насос может использоваться в любом месте, где нужно перекачать воду из
одного места в другое, например, он может использоваться дома, в сельском
хозяйстве, в саду, в водопроводных сетях во многих других областях применения.
Данное изделие предназначено для частного бытового использования.
Он не подходит для профессионального использования.
Погружной насос подходит для перекачивания воды в водораспределительной
системе и для перекачивания хлорированной воды бассейна.
Он не подходит для перекачивания сточных вод в канализационных системах,
соленой воды, агрессивных или легко воспламеняющихся сред. Он также не
предназначен для работы с пищевыми продуктами и для создания водяной струи
в садовых водоемах.
Он не предназначен для перекачивания питьевой воды!
Указания по использованию
ВНИМАНИЕ! Перед настройкой устройства, перед выполнением обслуживания,
а также если кабель электропитания пережат или поврежден, отключайте его от
электрической розетки!
Примечание:Перед использование погружного насоса внимательно прочтите
все инструкции по технике безопасности и инструкции по использованию насоса.
Только после прочтения этих инструкций можно безопасно и надежно использовать
все функции насоса. Нужно соблюдать все местные нормы, действующие в стране.
Эти нормы действительны вместе с отдельными указаниями, приведенными в
данных инструкция.
ВНИМАНИЕ! Если насос будет использоваться рядом с бассейном или
садовым водоемом или в их защитной зоне, электросеть должна быть оборудована
автоматическим выключателем. Запрещается использовать насос, если в бассейне
или садовом водоеме находятся люди! Также запрещается его использовать, если
в бассейне или садовом водоеме находится рыба или другие живые существа. Для
установки обратитесь в компетентную компанию.
Погружной насос предназначен для перекачивания воды, температура которой не
превышает 35 °C.
Запрещается использовать насос для перекачивания других жидкостей, в частности
моторных масел, чистящих средств или других химических веществ!
120RU
FVC 4001-EK / FVC 4002-EK
Инструкции по эксплуатации | Техническое обслуживание и хранение
Электробезопасность
Насос можно подключать к любой электрической розетке, установленной
согласно представленным нормам.
Номинал питания розетки должен составлять 230 В ~, 50 Гц.
ВНИМАНИЕ! Важно для обеспечения личной безопасности. Перед первым
запуском нового погружного насоса необходимо, чтобы специалист проверил
следующее:
• Заземление
• Нулевая жила
• Автоматический размыкатель цепи должен соответствовать нормам по
энергетической безопасности. Он также должен идеально работать.
• Электрический разъем должен быть защищен от влаги.
• Если существует риск затопления электрического разъема, его необходимо
передвинуть выше.
• Ни при каких обстоятельствах не допускается перекачивание агрессивных веществ
или крупнозернистых материалов.
• Погружной насос должен быть защищен от замерзания.
• Насос должен быть защищен от работы без воды.
• Необходимо принять соответствующие меры, чтобы предотвратить допуск детей к
частям насоса.
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И ХРАНЕНИЕ
При прохождении нескольких окончательных проверок погружной насос был одобрен как
не требующее обслуживания высококачественное изделие. Рекомендуется выполнять
регулярные проверки и обслуживание, что обеспечит продолжительный срок службы и
неизменные характеристики.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любого обслуживания отключите устройство от
источника питания.
Обслуживание
Если насос регулярно перемещается во время работы, после каждого использования
с чистой водой он должен промываться водой.
Если насос установлен стационарно, работу переключающего поплавка нежно
проверять каждые 3 месяца.
Любые волокнистые отложения внутри насоса должны удаляться с помощью
водяной струи.
