Fieldmann FDU 2002-E – страница 2

Obsah

21

CZ

Vysavač na popel

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento vysavač na popel. Než ho začnete

používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej

pro případ dalšího použití.

OBSAH

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ...................................................................................................................... 3

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ............................................................................... 22

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ........................................................................... 23

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ....................................................................................... 24

4. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................................................................... 24

5 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ .......................................................................................................... 26

6. MONTÁŽ VYSAVAČE ..................................................................................................................... 26

7. POKYNY K OBSLUZE ...................................................................................................................... 26

8. ÚDRŽBA PO POUŽÍVÁNÍ ............................................................................................................... 26

9. ČIŠTĚNÍ FILTRU ...................................................................................................................................27

10. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................... 27

11 LIKVIDACE ..........................................................................................................................................28

12. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ................................................................................................................29

VYSAVAČ NA POPEL NÁVOD K OBSLUZE

CZ 22

Všeobecné bezpečnostní předpisy

FDU 2002-E

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu

dříve, než najdete všechny součásti výrobku.

Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.

Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej

proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny

k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě

uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat

originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě

přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu

výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.

Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje.

Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem

nedodržování tohoto návodu.

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

23

CZ

VYSAVAČ NA POPEL NÁVOD K OBSLUZE

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

Tentoprodukt je vyrobenvsouladu

se schválenými normami.

Tento výrobek je opatřen

certifikátem bezpečnosti.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte

návodkobsluze.

Nevysávejtehavé uhlíky, hořící

ž

předměty, přeměty přesahující

teplotu 40°C (104°F).

CZ 24

Popis stroje a obsah dodávky | Důležité bezpečnostní pokyny

FDU 2002-E

4. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR! Dodržujte následující pokyny na eliminaci rizika požáru, zasažení elektrickým

proudem a úrazu.

Nikdy nevysávejte hořící nebo dýmavé předměty, např. žhavé uhlíky, nedopalky cigaret nebo

sirky.

Nepoužívejte vysavač bez nainstalovaného filtru.

Nenechávejte nikdy spotřebič bez dozoru, pokud je pod napětím. Zástrčku vytáhněte ze

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (viz obr. 1)

1 – vypínač

9 – kolečka

2 – držadlo

10 – filtr

3 – horní kryt motoru

11 – kryt filtru

4 – kryt tělesa motoru

13 – kovová hadice

5 – napájecí kabel

14 – přípojka hadice

6 – sběrná nádoba

15 – rukojeť hadice

7 – svorky

16 – hliníková tuba

8 – ochranný kryt

Obsah dodávky

Stroj vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

Vysavač na popel

Kovová hadice

4x pojezdová kolečka

Aluminiová hubice

HEPA filtr

Záruční list

Upínací disk

Návod k obsluze

Šroub k zajištění filtru

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se, prosím, na prodejce, kde jste stroj zakoupili.

Důležité bezpečnostní pokyny

25

CZ

VYSAVAČ NA POPEL NÁVOD K OBSLUZE

spojenou s jeho údržbou.

Nepoužívejte nikdy spotřebič ve venkovním prostředí a na vlhkém povrchu, hrozilo by riziko

zasažení elektrickým proudem. Tento spotřebič není hračka pro děti. V případě, že tento

spotřebič obsluhuje dítě nebo je používán v blízkosti dětí, musí být nad dětmi zajištěn

přísný dohled.

Používejte spotřebič přesně podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, a

používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.

Nepoužívejte spotřebič, pokud jeho napájecí kabel nebo zástrčka vykazují známky poškození.

Obraťte se na zákaznický servis v případech, kdy zjistíte poruchu funkčnosti Vašeho

spotřebiče, pokud spotřebič spadl na zem, došlo k jeho poškození, byl ponechán ve

venkovním prostředí nebo došlo ke kontaktu s vodou.

Netahejte za napájecí kabel a nepoužívejte kabel jako držadlo při přenášení spotřebiče.

Dbejte na to, abyste kabel nepřivřeli do dveří a aby kabel nebyl tažen přes ostré hrany

a rohy. Dbejte rovněž na to, abyste při práci nepřejížděli kolečky přes kabel spotřebiče.

Chraňte kabel před kontaktem s horkými povrchy.

Při odpojování spotřebiče od přívodu elektrického proudu nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky

tahem za kabel, držte vždy za zástrčku.

Při manipulaci se spotřebičem mějte ruce vždy suché.

Do otvorů spotřebiče nezasouvejte žádné cizí předměty a pokud jsou tyto otvory ucpané,

neuvádějte spotřebič do chodu. Otvory udržujte čisté a odstraňujte prach, usazené zbytky,

vlasy a všechny ostatní nečistoty, které by nepříznivě ovlivnily proudění vzduchu.

Mějte Vaše vlasy, volný oděv, prsty a všechny další částí těla mimo dosah pohyblivých částí

spotřebiče.

Všechny ovládací prvky spotřebiče nejprve vypněte a teprve poté odpojte zástrčku ze síťové

zásuvky.

Buďte zvlášť opatrní při vysávání schodů.

Nikdy nevysávejte kapaliny, hořlavé nebo výbušné látky, např. benzín, a nepoužívejte vysavač

v blízkosti těchto látek.

Pokud potřebujete navinout kabel, držte jeho zástrčku pevně v ruce. Při navíjení kabelu

nenechávejte jeho zástrčku volně kmitat v prostoru.

Před nasazováním sací hadice vytáhněte nejprve zástrčku ze síťové zásuvky.

Nikdy nepoužívejte vysavač bez nainstalovaného sáčku na prach a/nebo filtru.

Poškozený přívodní kabel tohoto spotřebiče musí z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce,

jeho servisní pracoviště.

Tento spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby (včetně dětí do 8 let věku) s

omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo vědomostmi. Obsluha tohoto spotřebiče těmito osobami je možná

pouze za předpokladu, že na jejich bezpečnost bude dohlížet kompetentní osoba nebo že

je tato osoba poučí, jak daný spotřebič správně obsluhovat. Děti musí zůstat pod dohledem,

aby tak bylo zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.

Tento vysavač je určen pouze k vysávání za sucha.

SK 32

Všeobecné bezpečnostné predpisy

FDU 2002-E

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu

skôr, ako nájdete všetky súčasti výrobku.

Výrobok uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržovaní varovných upozornení a

pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je

možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Kým začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny

na používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod

starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame

uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a

záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si

tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do

servisného strediska).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja.

Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú

následkom nedodržiavania tohto návodu.

Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji

33

SK

VYSÁVAČ NA POPOL NÁVOD NA OBSLUHU

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI

NA STROJI

Tentoprodukt je vyrobenývsúlade

so schválenými normami.

Tento výrobok má certifikát bezpečnosti.

Pred použitím stroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Nevysávajtežeravé uhlíky, horiace

predmety,predmety presahujúce

teplotu 40 °C (104 °F).

SK 34

Popis stroja a obsah dodávky

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Popis stroja (pozri obr. 1)

1 – vypínač

2 – držadlo

3 – horný kryt motora

4 – kryt telesa motora

5 – napájací kábel

6 – zberná nádoba

7 – svorky

8 – ochranný kryt

9 – kolieska

10 – filter

11 – kryt filtra

13 – kovová hadica

14 – prípojka hadice

15 – rukoväť hadice

16 – hliníková tuba

Obsah dodávky

Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledujúce diely kompletné:

Vysávač na popol

4x pojazdné kolieska

HEPA filter

Upínací disk

Skrutka na zabezpečenie filtra

Kovová hadica

Alumíniová hubica

Záručný list

Fastening disk

Návod na obsluhu

Pokiaľ diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa prosím na predajcu, u ktorého ste stroj zakúpili.

FDU 2002-E

35

SK

VYSÁVAČ NA POPOL NÁVOD NA OBSLUHU

Dôležité bezpečnostné pokyny

4. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Dodržujte nasledujúce pokyny na elimináciu rizika požiaru, zasiahnutia elektrickým

prúdom a úrazu.

Nikdy nevysávajte horiace alebo dymiace predmety, napr. žeravé uhlíky, ohorky cigariet alebo

zápalky.

Nepoužívajte vysávač bez nainštalovaného filtra.

Nenechávajte nikdy spotrebič bez dozoru, ak je pod napätím. Zástrčku vytiahnite zo sieťovej

zásuvky, pokiaľ nebudete spotrebič dlhší čas používať a tiež pred každou činnosťou spojenou

s jeho údržbou.

Nepoužívajte nikdy spotrebič vo vonkajšom prostredí a na vlhkom povrchu, hrozilo by rizik

zasiahnutia elektrickým prúdom. Tento spotrebič nie je hračka pre deti. V prípade, že tento

spotrebič obsluhuje dieťa alebo je používaný v blízkosti detí, musí byť nad deťmi zaistený

prísny dohľad.

Používajte spotrebič presne podľa pokynov, ktoré sú uvedené v tomto návode na obsluhu, a

používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom.

Nepoužívajte spotrebič, ak jeho napájací kábel alebo zástrčka vykazujú známky poškodenia.

Obráťte sa na zákaznícky servis v prípadoch, keď zistíte poruchu funkčnosti vášho

spotrebiča, ak spotrebič spadol na zem, došlo k jeho poškodeniu, bol ponechaný vo

vonkajšom prostredí alebo došlo ku kontaktu s vodou.

Neťahajte za napájací kábel a nepoužívajte kábel ako držadlo pri prenášaní spotrebiča.

Dbajte na to, aby ste kábel neprivreli do dverí a aby ste kábel neťahali cez ostré hrany a rohy.

Dbajte aj na to, aby ste pri práci neprechádzali kolieskami cez kábel spotrebiča. Chráňte

kábel pred kontaktom s horúcimi povrchmi.

Pri odpájaní spotrebiča od prívodu elektrického prúdu nevytrhávajte zástrčku zo zásuvky

ťahaním za kábel, držte ho vždy za zástrčku.

Pri manipulácii so spotrebičom majte ruky vždy suché.

Do otvorov spotrebiča nevkladajte žiadne cudzie predmety a ak sú tieto otvory upchaté,

neuvádzajte spotrebič do chodu. Otvory udržujte čisté a odstraňujte prach, usadené zvyšky,

vlasy a všetky ostatné nečistoty, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili prúdenie vzduchu.

Vlasy, voľný odev, prsty a všetky ďalšie časti tela majte mimo dosahu pohyblivých častí

spotrebiča.

SK 36

FDU 2002-E

Dôležité bezpečnostné pokyny | Bezpečnostné opatrenia | Montáž vysávača

Všetky ovládacie prvky spotrebiča najprv vypnite a až potom odpojte zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

Buďte zvlášť opatrní pri vysávaní schodov.

Nikdy nevysávajte kvapaliny, horľavé alebo výbušné látky, napr. benzín, a nepoužívajte

vysávač v blízkosti týchto látok.

Ak potrebujete navinúť kábel, držte jeho zástrčku pevne v ruke. Pri navíjaní kábla

nenechávajte jeho zástrčku voľne kmitať v priestore.

Pred nasadzovaním sacej hadice vytiahnite najprv zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nikdy nepoužívajte vysávač bez nainštalovaného vrecka na prach a/alebo filtra.

Poškodený prívodný kábel tohto spotrebiča musí z bezpečnostných dôvodov vymeniť

výrobca resp. jeho servisné pracovisko.

Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho obsluhovali osoby (vrátane detí do 8 rokov veku) s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo osoby s

nedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami. Obsluha tohto spotrebiča týmito

osobami je možná iba za predpokladu, že na ich bezpečnosť bude dohliadať kompetentná

osoba, alebo že ich táto osoba poučí, ako daný spotrebič správne obsluhovať. Deti musia

zostať pod dohľadom, aby tak bolo zaistené, že sa so spotrebičom nebudú hrať.

Tento vysávač je určený len na vysávanie za sucha.

5. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA (OBR. 6)

Nevysávajte žeravé uhlíky, horiace predmety, predmety presahujúce teplotu 40 °C (104 °F).

Uistite sa, že sú vaše ruky suché a až potom zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Nikdy neodpájajte spotrebič z elektrickej siete ťahom za kábel, odpojte vždy ťahom za

zástrčku.

6. MONTÁŽ VYSÁVAČA (OBR. 2)

Pred montážou alebo demontážou jednotlivých dielov príslušenstva vždy najskôr odpojte

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Pripravte si všetky diely príslušenstva (obr. 2/A).

Na rukoväť hadice nasaďte trubicu (obr. 2/B).

Pružnú hadicu zostavte podľa obrázka a jej koniec s prípojkou zasuňte do nasávacieho

otvoru na hornej strane vysávača. Zatlačte smerom dovnútra, v správnej polohe hadice sa

ozve cvaknutie (obr. 2/C).

Pripojiť kolieska (obr. 2/D).

Pokyny na obsluhu | Údržba po používaní | Čistenie filtra

37

SK

VYSÁVAČ NA POPOL NÁVOD NA OBSLUHU

7. POKYNY NA OBSLUHU

Zapnutie a vypnutie

Vysávač sa zapína pomocou vypínača ZAP/VYP (obr.3).

Po vypnutí vysávača

Po ukončení vysávania vypnite spotrebič vypínačom a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Hadicu vytiahnite zo sacieho otvoru, vytiahnutie hadice vyžaduje použitie miernejšej sily. Na

záver odstráňte zo zbernej nádoby nahromadený prach (obr. 4).

8. ÚDRŽBA PO POUŽÍVANÍ

Vyskrutkujte skrutku zabezpečujúcu filter a filter vyberte.

Potom filter vyčistite alebo vymeňte.

Pri demontáži filtra postupujte v krokoch podľa obrázkov 5/A, 5/B, 5/C.

Pri montáži filtra postupujte v krokoch podľa obrázka 5/C.

9. ČISTENIE FILTRA

Filter odporúčame čistiť aspoň raz mesačne, alebo v prípade jeho viditeľného znečistenia

alebo obmedzenej sacej sily a zvýšeného zvuku motora viac, ako je bežné.

Vysávač nesmiete nikdy používať bez nainštalovaného filtra. Prevádzka vysávača bez

nainštalovaného filtra vedie k poškodeniu motora.

Pred čistením filtra vždy odpojte vysávač od prívodu napätia.

Filter nie je možné čistiť v umývačke riadu.

Na vysušenie filtra nepoužívajte fén na vlasy.

Najlepší spôsob je filter manuálne vyklepať.

SK 38

Technické údaje

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

VYSÁVAČ NA POPOL:

Napätie / kmitočet 230 V/50 Hz

Príkon 1 200 W

Satie popola do 40°C

Filter HEPA filter

Kovová nádoba 20 l

Kovová hadica 1 m

Alumíniová hubica 0,15 m

Pojazdné kolieska 4 ks

Hmotnosť 4 kg

Prívodný kábel 4,3 m

Hlučnosť 80 dB(A)

Používateľská príručka – jazyková mutácia.

FDU 2002-E

39

SK

VYSÁVAČ NA POPOL NÁVOD NA OBSLUHU

Likvidácia

11. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená,

že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridávať do bežného

komunálneho odpadu. Na správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte

tieto výrobky na určené zberné miesta. V niektorých krajinách Európskej únie

alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu

predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou

tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate

prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské

zdravie, čo by mohlo byť dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie

podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného

miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s

národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné

informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať,

vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych

úradov alebo od svojho predajcu

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň

vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho

upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

SK 40

Vyhlásenie o zhode

12. VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobok / značka: VYSÁVAČ NA POPOL / FIELDMANN

Typ / Model: FDU 2002-E ............................................................................................... 230 V/50 Hz/1 200 W

Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi:

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii

právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného

na používanie v rámci určitých limitov napätia.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii

právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu

a o zrušení smernice 89/336/EHS.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových

zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení

používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES.

a normami:

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 60335-2-2: 2010 + A11: 2012

EN 60335-1: 2012

EN 62233: 2008

EN 62321: 2009

Označenie CE: .......................................................................................................................................................... 14

Spoločnosť FAST ČR, a.s. je oprávnená konať menom výrobcu.

Výrobca:

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika

DIČ: CZ26726548

V Prahe, 17. 7. 2014

Meno: Ing. Zdeněk Pech

Predseda predstavenstva Podpis a pečiatka

FDU 2002-E