Eneo VMC-19LEDMD – страница 2
Инструкция к Монитору Eneo VMC-19LEDMD
SCREEN MENU
PICTURE
SCREEN
MODE SCAN : Sélectionner la taille de l'écran
principal
SCAN MODE
◀ FULL
▶
SCREEN
PIP
◀ OFF
▶
PIP : Sélectionner le mode PIP et PBP
PIP INPUT
◀ VIDEO2
▶
PIP SWAP
▶
SETUP
PIP SIZE
◀ SMALL
▶
PIP R/T
◀ R/B
▶
RGB
SETUP
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
PIP, PBP-COMBINAISON DE SIGNAL ENTREE
SUB
VIDEO-1 VIDEO-2 S-VIDEO VGA DVI HDMI
MAIN
VIDEO-1
X O O X X X
VIDEO-2
O X O X X X
S-VIDEO
O O X X X X
VGA
O O O X X X
DVI
O O O X X X
HDMI
O O O X X X
SETUP MENU
ENTRÉE : Sélectionner la source d'entrée
PICTURE
SETUP
LANGUE : Sélectionner OSD LANGUE
INPUT
◀ VIDEO1
▶
SCREEN
LANGUAGE
◀ ENGLISH
▶
MODE SILENCE : Sélectionner OFF ou ON
SOUND MUTE
◀ OFF
▶
BUTTON LOCK
◀ OFF
▶
BOUTON LOCK (bouton de verrouillage) :
SETUP
NOISE REDUCTION
◀ ON
▶
OSD TIME
15s
Sélectionner «On», le bouton clé avant est verrouillée
DEFAULT
▶
RGB
LINE SHIFT ◀ ON
▶
RÉDUCTION DU BRUIT : Réduire le bruit analogique
SETUP
NO OPERATION ◀ OFF
▶
du signal vidéo
CYCLE
TEMPS OSD : Sélectionner le temps d'affichage OSD
SETUP
DEFAULT : Sélectionner Restaurer pour revenir au
TRIGGER
réglage d'usine
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
LINE SHIFT : Protection de l'écran LCD
PAS DE OPERATION : Fonction de l’économie de
l’énergie, en cas de non-fonctionnement du bouton
RGB SETUP MENU
PICTURE
RGB SETUP
H-POSITION : Réglage horizontal de la position de
l'écran
H-POSITION
100%
SCREEN
V-POSITION
0%
V-POSITION : Réglage vertical de la position de
CLOCK
0%
l'écran
PHASE
0%
SETUP
AUTO ADJUST
▶
CLOCK : Réglage de la taille de l'écran
POWER SAVING
◀ OFF
▶
AUTO REPEAT
◀ OFF
▶
PHASE : Réglage de la phase de l'image
RGB
SETUP
AUTO ADJUST : Réglage automatique de l'écran
CYCLE
POWER SAVING : Fonction de l’économie d'énergie
SETUP
AUTO REPEAT : Retour à l’état précédent lors de la
TRIGGER
rebranchement de l’alimentation secteur
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
CYCLE SETUP MENU
Temps de cycle : Définit la durée d'affichage sur
PICTURE
CYCLE SETUP
l'écran du cycle sur le mode
CYCLE TIME
10s
SCREEN
CYCLE
◀ OFF
▶
Cycle : Si la fonction de boucle est activée, la source
VIDEO1
◀ OFF
▶
sélectionnée ne cesse de changer en permanence
VIDEO2
◀ OFF
▶
par la période de temps de cycle jusqu'à ce que
SETUP
S-VIDEO
◀ OFF
▶
RGB PC
◀ OFF
▶
la fonction cycle soit éteint.
DVI
◀ OFF
▶
RGB
HDMI 1 ◀ OFF
▶
SETUP
HDMI 2 ◀ OFF
▶
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
TRIGGER MENU
TRIGGER MODE : Configuration de l'écran lors
PICTURE
TRIGGER
du signal de déclenchement
TRIGGER MODE
◀ OFF
▶
SCREEN
TRIGGER INPUT
◀ VIDEO1
▶
TRIGGER INPUT : Sélection du signal d’entrée
TRIGGER DWELL
10s
de déclenchement
SETUP
TRIGGER DWELL : Temps d'affichage d'écran
pour le signal d’entrée de déclenchement
RGB
SETUP
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
®
eneo
est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH
Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés
Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark, Allemagne
Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 • Fax +49 (0) 6074 / 888-100
www.videor.com
Nous nous réservons toutes modifications techniques
www.eneo-security.com
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH 12/2014
QUICK MANUAL
Instrukcja instalacji i obsługi
TFT LCD MONITOR
VMC-27LEDM
VMC-32LEDM
VMC-42LED
KEY BUTTON
Główne przyciski funkcyjne
OSD Key Function
Włączanie oraz wyłączanie OSD
Wybieranie źródła wejścia oraz poruszanie się w menu OSD
Automatyczne ustawianie źródła RGB oraz poruszanie się w menu OSD
Ustawianie poziomu głośności oraz powrót do poprzedniego menu
Zwiększanie poziomu głośności oraz wybór menu OSD
Włączanie oraz wyłączanie zasilania. Przed pojawieniem się obrazu może minąć
kilka sekund. Dioda LED zasilania (obok przycisku zasilania) świeci się na zielono
kiedy monitor jest włączony. Zasilanie można wyłączyć poprzez ponowne
naciśnięcie przycisku zasilania. Dioda LED zasilania zapali się wtedy na czerwono.
CONNECTION
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 7
Wejście HDMI1/2
Wejście /Wyjście S-VIDEO
2 8
Wejście DVI
Wejście /Wyjście VIDEO2
3 9
Wejście VGA
Wejście /Wyjście VIDEO1
4 10
Wejście PC AUDIO
Wejście trigger
5 11
Wejście AUDIO(dla VIDEO2)
Wejście AC POWER
6
Wejście AUDIO(dla VIDEO1/ S-VIDEO)
MODE SETTING
INPUT
VIDEO1
VIDEO2
S-VIDEO
√
RGB PC
DVI
HDMI 1
HDMI 2
▼/▲:MOVE ▶:ENTER
Wejście można wybrać spośród VIDEO1, VIDEO2, S-VIDEO, RGB PC, DVI, HDMI1 oraz HDMI2
PICTURE MENU
KONTRAST : Regulacja kontrastu monitora
PICTURE
PICTURE
JASNOŚĆ : Regulacja jasności kolorów
CONTRAST
60%
SCREEN
BRIGHTNESS
50%
KOLOR : Regulacja wyświetlanych kolorów ekranu
COLOR
50%
TINT
50%
ODCIEŃ : Regulacja odcieni kolorów
SETUP
SHARPNESS
50%
PEAKING CONTROL
50%
OSTROŚĆ : Regulacja ostrości ekranu
COLOR TEMP ◀ MEDIUM
▶
RGB
RED
50%
SETUP
TEMPERATURA KOLORÓW : Zmiana temperatury
GREEN
50%
BLUE
50%
kolorów ekranu
CYCLE
MODE SELECT ◀ 1080P
▶
SETUP
WYBÓR TRYBU : Wybór trybu ekranu
(tylko tryby DVI i HDMI)
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
SCREEN MENU
PICTURE
SCREEN
Tryb skanowania (SCAN MODE) : Wybieranie
rozmiaru głównego ekranu
SCAN MODE
◀ FULL
▶
SCREEN
PIP
◀ OFF
▶
PIP : Wybieranie trybu PIP oraz PBP
PIP INPUT
◀ VIDEO2
▶
PIP SWAP
▶
SETUP
PIP SIZE
◀ SMALL
▶
PIP R/T
◀ R/B
▶
RGB
SETUP
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
PIP, PBP – POŁĄCZENIE WEJŚĆ SYGNAŁÓW
SUB
VIDEO-1 VIDEO-2 S-VIDEO VGA DVI HDMI
MAIN
VIDEO-1
X O O X X X
VIDEO-2
O X O X X X
S-VIDEO
O O X X X X
VGA
O O O X X X
DVI
O O O X X X
HDMI
O O O X X X
SETUP MENU
Wejście : Wybierz źródła wejścia
PICTURE
SETUP
Język : Wybierz język OSD spośród następujących
INPUT
◀ VIDEO1
▶
SCREEN
LANGUAGE
◀ ENGLISH
▶
Wyciszenie głosu : Wybierz OFF lub ON
SOUND MUTE
◀ OFF
▶
BUTTON LOCK
◀ OFF
▶
Blokada klawiszy : Wybierz ‘On’ aby zablokować
SETUP
NOISE REDUCTION
◀ ON
▶
OSD TIME
15s
klawisze
DEFAULT
▶
RGB
LINE SHIFT ◀ ON
▶
Redukcja hałasów : Redukcja hałasów analogowych
SETUP
NO OPERATION ◀ OFF
▶
sygnału video
CYCLE
Czas OSD : Wybierz czas wyświetlania OSD
SETUP
Domyślne : Przywrócenie ustawień domyślnych
TRIGGER
LINE SHIFT : Minimalne przesunięcie chroniące ekran
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
BRAK OPERACJI : Ustawienie trybu braku operacji
RGB SETUP MENU
PICTURE
RGB SETUP
H-POSITION : Regulacja pozycji poziomej ekranu
H-POSITION
100%
V-POSITION: Regulacja pozycji pionowej ekranu
SCREEN
V-POSITION
0%
CLOCK
0%
CLOCK : Regulacja zegara monitora
PHASE
0%
SETUP
AUTO ADJUST
▶
PHASE : Regulacja fazy monitora
POWER SAVING
◀ OFF
▶
AUTO ADJUST : Autoregulacja pozycji ekranu
AUTO REPEAT
◀ OFF
▶
RGB
SETUP
POWER SAVING : Tryb oszczędzania energii
AUTO REPEAT : Ustawienie autopowtarzania
CYCLE
SETUP
monitora
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
CYCLE SETUP MENU
Czas cyklu : Ustawienie długości wyświetlania na
PICTURE
CYCLE SETUP
ekranie cyklu
CYCLE TIME
10s
SCREEN
CYCLE
◀ OFF
▶
Cykl : Jeśli funkcja cyklu jest włączona, wybrane
VIDEO1
◀ OFF
▶
źródło będzie nieustannie zmieniać się po
VIDEO2
◀ OFF
▶
okresie cyklu do czasu, aż funkcja cyklu
SETUP
S-VIDEO
◀ OFF
▶
RGB PC
◀ OFF
▶
zostanie wyłączona
DVI
◀ OFF
▶
RGB
HDMI 1 ◀ OFF
▶
SETUP
HDMI 2 ◀ OFF
▶
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
TRIGGER MENU
TRIGGER MODE : Ustawienie trybu trigger
PICTURE
TRIGGER
TRIGGER INPUT : Ustawienie źródła wejścia
TRIGGER MODE
◀ OFF
▶
SCREEN
TRIGGER INPUT
◀ VIDEO1
▶
trybu trigger
TRIGGER DWELL
10s
TRIGGER DWELL : Ustawienie czasu wyświetlania
SETUP
trybu trigger
RGB
SETUP
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
®
eneo
jest zastrzeżonym znakiem handlowym Videor E. Hartig GmbH.
Do wyłącznej sprzedaży przez wyspecjalizowane kanały dystrybucji.
Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark, Niemcy
Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 • Fax +49 (0) 6074 / 888-100
www.videor.com
Modyfikacje techniczne zastrzeżone.
www.eneo-security.com
© Copyright by Videor E. Hartig GmbH 12/2014
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
Руководящие указания по монтажу и эксплуатации
ЖК МОНИТОР TFT
VMC-27LEDM
VMC-32LEDM
VMC-42LED
ОСНОВНЫЕ КНОПКИ
ФУНКЦИИ ОСНОВНЫХ КНОПОК
Экранная кнопка
Функция
Вызов и отмена экранного меню
Выбор входного источника, выбор экранного меню
Перемещение по экранному меню и регулировка источника RGB
Уменьшение громкости и переход в предыдущее меню
Увеличение громкости и выбор экранного меню
Включение и выключение напряжения питания. Изображение появится
через несколько секунд после включения напряжения питания. Включение
напряжения питания сопровождается зеленым светодиодным индикатором
(расположен седом за выключателем электропитания). Напряжение
питания выключается повторным нажатием кнопки, светодиодный индикатор
становится красным.
CONNECTION
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 7
HDMI
S-VIDEO IN / OUT
Входной сигнал 1 / 2 интерфейса HDMI
Вход/каскадный выход сигнала S-VIDEO
2 8
DVI
VIDEO-2 IN / OUT
Входной сигнал интерфейса DVI
Вход/каскадный выход сигнала VIDEO-2
3 9
VGA
VIDEO-1 IN / OUT
Входной сигнал VGA (PC RGB)
Вход/каскадный выход сигнала VIDEO-1
4 10
AUDIO (PC)
TRIGGER
Вход звукового стереосигнала для VGA
Входной сигнал переключения
5 11
AUDIO (VIDEO-2)
AC POWER
Вход звукового стереосигнала для VIDEO-2
AC100 ~ 240V вход
6
AUDIO (VIDEO-1 / S-VIDEO)
Вход звукового стереосигнала для VIDEO-1 или S-VIDEO
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ
INPUT
VIDEO1
VIDEO2
VIDEO1
Выбор режима VIDEO1
Выбор режима VIDEO2
VIDEO2
S-VIDEO
RGB PC
S-VIDEO
Выбор режима S-VIDEO
Выбор режима VGA
√
RGB PC
DVI
HDMI1
DVI
Выбор режима DVI
Выбор режима HDMI1
HDMI 1
HDMI 2
HDMI2
COMPONENT
Выбор режима HDMI2
Выбор режима COMPONENT
▼/▲:MOVE ▶:ENTER
(компонентный сигнал)
(перемещение) (ввод)
Входы можно перевести в режим VIDEO1, VIDEO2, S-VIDEO, RGB PC, DVI, HDMI1 и HDMI2
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ
CONTRAST : Визуальная регулировка
PICTURE
PICTURE
цветового контраста
CONTRAST
60%
BRIGHTNESS : Регулировка цветовой яркости
SCREEN
BRIGHTNESS
50%
COLOR
50%
TINT
50%
COLOR : Визуальная регулировка цвета
SETUP
SHARPNESS
50%
PEAKING CONTROL
50%
TINT : Регулировка цветовой насыщенности
COLOR TEMP ◀ MEDIUM
▶
RGB
RED
50%
SETUP
GREEN
50%
SHARPNESS : Регулировка резкости
BLUE
50%
изображения
CYCLE
MODE SELECT ◀ 1080P
▶
SETUP
COLOR TEMP : Выбор цветовой температуры
экранного изображения
TRIGGER
MODE SELECT : Регулировка экранного режима
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
(только в режимах DVI, HDMI)
ЭКРАННОЕ МЕНЮ
PICTURE
SCREEN
SCAN MODE : Режим экранной развертки
SCAN MODE
◀ FULL
▶
SCREEN
PIP
◀ OFF
▶
PIP : Включение режима PIP/PBP
PIP INPUT
◀ VIDEO2
▶
(«кадр в кадре/наложение кадров»)
PIP SWAP
▶
SETUP
PIP SIZE
◀ SMALL
▶
PIP R/T
◀ R/B
▶
RGB
SETUP
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
PIP, PBP - СОЧЕТАНИЕ ВХОДНЫХ СИГНАЛОВ
SUB
VIDEO-1 VIDEO-2 S-VIDEO VGA DVI HDMI
MAIN
VIDEO-1
X O O X X X
VIDEO-2
O X O X X X
S-VIDEO
O O X X X X
VGA
O O O X X X
DVI
O O O X X X
HDMI
O O O X X X
МЕНЮ НАСТРОЙКИ
INPUT : Выбор источника основного экранного
PICTURE
SETUP
изображения
INPUT
◀ VIDEO1
▶
SCREEN
LANGUAGE
◀ ENGLISH
▶
LANGUAGE : Переключение языков экранных
SOUND MUTE
◀ OFF
▶
надписей
BUTTON LOCK
◀ OFF
▶
SETUP
NOISE REDUCTION
◀ ON
▶
SOUND MUTE : Включение/выключение звука
OSD TIME
15s
DEFAULT
▶
BUTTON LOCK : Блокировка кнопки
RGB
LINE SHIFT ◀ ON
▶
SETUP
NO OPERATION ◀ OFF
▶
NOISE REDUCTION : Переход в режим
подавления шумов
CYCLE
SETUP
OSD TIME : Задание длительности отображения
экранного меню
TRIGGER
DEFAULT : Возвращение настроек изготовителя
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
LINE SHIFT : Небольшое смещения для защиты
экрана
NO OPERATION : Переход в нерабочее состояние
МЕНЮ НАСТРОЙКИ RGB
PICTURE
RGB SETUP
H-POSITION : Регулировка положения по
горизонтали
H-POSITION
100%
SCREEN
V-POSITION
0%
V-POSITION : Регулировка положения по
CLOCK
0%
вертикали
PHASE
0%
SETUP
AUTO ADJUST
▶
CLOCK : Регулировка синхронизации монитора
POWER SAVING
◀ OFF
▶
AUTO REPEAT
◀ OFF
▶
PHASE : Регулировка фазы монитора
RGB
SETUP
AUTO ADJUST : Автоматическая регулировка
положения экрана
CYCLE
SETUP
POWER SAVING : Режим энергосбережения
TRIGGER
AUTO REPEAT : Регулировка автоматического
повторения монитора
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ПЕРИОДА
CYCLE TIME : Регулировка отображения
PICTURE
CYCLE SETUP
периода на экране
CYCLE TIME
10s
SCREEN
CYCLE
◀ OFF
▶
CYCLE : Выбранный режим непрерывно
VIDEO1
◀ OFF
▶
отслеживает изменения
VIDEO2
◀ OFF
▶
SETUP
S-VIDEO
◀ OFF
▶
RGB PC
◀ OFF
▶
DVI
◀ OFF
▶
RGB
HDMI 1 ◀ OFF
▶
SETUP
HDMI 2 ◀ OFF
▶
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
МЕНЮ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
TRIGGER MODE : Переход в режим
PICTURE
TRIGGER
переключения
TRIGGER MODE
◀ OFF
▶
SCREEN
TRIGGER INPUT
◀ VIDEO1
▶
TRIGGER INPUT : Выбор входного источника
TRIGGER DWELL
10s
режима переключения
SETUP
TRIGGER DWELL : Задание времени
отображения режима переключения
RGB
SETUP
CYCLE
SETUP
TRIGGER
▼/▲ : MOVE ◀/▶ : ADJUST ▶ : ENTER MENU : EXIT VER : *.*
®
eneo
- зарегистрированный товарный знак компании Videor E. Hartig GmbH
распространение только по специализированным торговым каналам.
Videor E. Hartig GmbH
Carl-Zeiss-Strafte 8 • 63322 Rbdermark, Germany
Тел. +49 (0) 6074 / 888-0 • Факс +49 (0) 6074 / 888-100
www.videor.com
Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений
www.eneo-security.com
© Авторское право Videor E. Hartig GmbH 12/2014
