Dremel Шуруповёрт DREMEL Driver: LET OP

e. Als het laden niet goed verloopt, stuur dan het

BESCHERMING BIJ VASTLOPEN

gereedschap en de lader naar het Dremel-

Dit gereedschap heeft een ingebouwde voorziening om de accu

servicecentrum.

V

en de motor te sparen wanneer het gereedschap vast loopt. Als

het gereedschap te lang stil staat terwijl dit ingeschakeld is, dan

OPMERKING De garantie vervalt als u laders en accu's gebruikt

schakelt het gereedschap zichzelf automatisch uit. Verwijder dan

die niet door Dremel zijn verkocht.

het gereedschap uit het werkstuk waarin het is vastgelopen,

wacht drie seconden en schakel daarna weer in. Als de accu

bijna leeg is, zal het gereedschap zichzelf vaker dan gebruikelijk

ONDERHOUD

uitschakelen. In dit geval dient u de accu op te laden.

REINIGING

DE MACHINE OPLADEN

OM ONGELUKKEN TE VOORKOMEN MOET

!

LET OP

De Dremel Driver komt niet volledig opgeladen vanuit de fabriek.

U VOOR HET REINIGEN HET GEREEDSCHAP

Zorg dat de accu opgeladen is als u deze de eerste keer

EN/OF DE LADER LOSHALEN VAN DE VOEDINGSSPANNING. Het

gebruikt.

gereedschap kunt u het best met droge compressielucht

reinigen. Draag altijd een veiligheidsbril als u compressielucht

Om de accu op te laden:

gebruikt bij het reinigen.

1. Schakel het gereedschap uit.

2. Plaats het gereedschap in de lader (zie Figuur 1).

Ventilatieopeningen en hendels moet u vrij houden van materiaal

3. Stop de stekker van de lader in een stopcontact.

dat daar niet thuishoort. Reinig het gereedschap niet door

– Groen licht AAN = laden.

scherpe voorwerpen door een opening te steken.

– Groen licht UIT = laden gestopt.

De lader zal automatisch stoppen met het laden van de accu

SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN

!

LET OP

zodra deze vol is. Het gereedschap mag continue op de

OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE

lader worden gelaten.

KUNSTSTOFONDERDELEN. Een aantal van deze middelen zijn:

4. Een volledig ontladen accu is in 5 uur geladen.

benzine, tetrachloorkoolstof, vloeibaar reinigingsmiddelen met

chloor, ammonia en huishoudelijke reinigingsmiddelen met

Belangrijke opmerkingen voor het laden

ammonia.

Het gereedschap is ontworpen voor gebruik met een lithium-ion

accu en lader vanwege de volgende voordelen:

1. De lithium-ion accu kan tijdens opslag tot 2 jaar zijn lading

SERVICE EN GARANTIE

vasthouden. Daardoor staat hij altijd klaar voor gebruik.

2. Het gereedschap kan voor het opladen op ieder moment

GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD

!

LET OP

op de lader worden geplaatst zonder dat de originele

VERGEN IN HET APPARAAT. Preventief

laadcapaciteit achteruit gaat.

onderhoud uitgevoerd door niet-geautoriseerd

3. De lader is zo ontworpen dat u het gereedschap daarin weg

onderhoudspersoneel kan leiden tot verkeerd aansluiten van

kunt zetten als u aan het werk bent. Plaats het gereedschap,

draden en componenten en daardoor een ernstig gevaar vormen.

als u het niet gebruikt, op de lader zodat de accu zal

Wij raden u aan alle onderhoud aan het gereedschap te laten

worden opgeladen, waardoor u gedurende langere tijd het

uitvoeren door een Dremel-servicecentrum.

gereedschap kunt gebruiken.

ONDERHOUDSPERSONEEL: Trek de stekker van het gereedschap

4. De lader is ook ontworpen als opbergplaats om het

en/of de lader uit het stopcontact voordat u met het onderhoud

gereedschap voor langere periode weg te leggen. Plaats het

begint.

op de werkbank of de toonbank, opgeladen en klaar voor

gebruik voor het volgende project.

Op dit product van DREMEL is garantie van toepassing conform

5. De lader is ontworpen om de accu snel op te laden op voor-

de specifi eke wettelijke/landelijke voorschriften; schade als

waarde dat de accutemperatuur tussen +4 ˚C en +41 ˚C ligt.

gevolg van normale slijtage, overbelasting of verkeerd gebruik,

6. Een sterke daling van de gebruikstijd per lading betekent dat

valt niet onder de garantie.

de accu aan het eind van zijn levensduur is en moet worden

vervangen.

Bij een klacht dient u het gereedschap of de lader

7. Als de accu niet goed wordt opgeladen:

ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen

a. Controleer of er spanning op het stopcontact staat door

naar de vertegenwoordiger.

een ander elektrisch apparaat aan te sluiten.

b. Controleer of het stopcontact niet is aangesloten op

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

een schakelaar die de spanning uitschakelt als het licht

wordt uitgezet.

Voor meer informatie over het assortiment, de ondersteuning

c. Controleer de laadcontacten op vuil. Reinig ze zo nodig

en telefonische klantendienst van Dremel, gaat u naar

met een wattenstaafje en alcohol.

www.dremel.com.

d. Controleer of het gereedschap goed in de lader is

geplaatst.

Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

24

2610398910-Driver-0807.indb 242610398910-Driver-0807.indb 24 31-7-2008 12:37:1731-7-2008 12:37:17

b. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid øjenværn.

GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING

DKDK

Korrekt anvendelse af sikkerhedsudstyr som

Vær sikker på, at du har læst og forstået denne vejledning, før

f. eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,

du tager Dremel Driver i brug.

beskyttelseshjelm eller høreværn, hvor forholdene

kræver det, nedsætter risikoen for personskader.

c. Pas på, at værktøjet ikke startes ved en fejltagelse. Sørg for,

at start/stop-knappen er i stopposition, før stikket sættes i

!

ADVARSEL

LÆS HELE VEJLEDNINGEN.

stikkontakten. Det er farligt at bære rundt på elværktøj med

Hvis du ikke følger instruktionerne herunder, kan det medføre

fi ngeren på start/stop-knappen og at sætte elværktøjets stik

elektrisk stød, brandfare og/eller alvorlige personskader. Med ordet

i stikkontakten, mens start/stop-knappen er i startposition.

"elværktøj" menes i alle de følgende advarsler netdrevet elværktøj

d. Fjern indstillingsværktøj og nøgler, før du tænder for

(med ledning) eller batteridrevet elværktøj (uden ledning).

elværktøjet. Hvis der efterlades værktøj eller nøgler i den

roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e. Pas på, at du ikke mister balancen. Det er vigtigt, at

underlaget er stabilt, så du altid står sikkert. På den måde

GEM DENNE VEJLEDNING

kan du bedre bevare kontrollen med værktøjet, hvis der

opstår en uventet situation.

ARBEJDSOMRÅDE

f. Det er vigtigt, at din påklædning passer til arbejdet. Gå ikke

a. Sørg for, at arbejdsområdet er ryddeligt og godt oplyst. Der

med løsthængende tøj eller smykker. Sørg for at holde hår,

er større risiko for ulykker, hvis arbejdsområdet er rodet og

beklædningsgenstande og handsker væk fra bevægelige

dårligt oplyst.

dele. Bevægelige dele kan gribe fat i løsthængende tøj,

b. Brug ikke elværktøj i omgivelser med eksplosionsfare som

smykker og langt hår.

f.eks. i nærheden af letantændelige væsker, gasser eller støv.

g. Sørg for, at eventuelt udstyr til tilslutning af støvudsugning

Elværktøj skaber gnister, som kan antænde støv eller dampe.

og -opsamling tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af denne

c. Hold børn og andre væk, når værktøjet er i brug. Du risikerer

type udstyr kan nedsætte støvrelaterede helbredsrisici.

at miste kontrollen med værktøjet, hvis noget distraherer dig.

h. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkalle kreft).

i. Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig,

ELSIKKERHED

brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet (enkelte

a. Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Der må ikke

støvtyper kan være kreftfremkallende); bruk en støvmaske

foretages nogen ændring af stikket. Brug ikke adapterstik

og bruk et støv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

sammen med elværktøj, som kræver jordforbindelse. Brug

af stik, der ikke er ændret, og som passer til stikkontakten,

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

ELVÆRKTØJET

b. Undgå at røre ved overfl ader med jordforbindelse som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er større risiko

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til

for elektrisk stød, hvis din krop får jordforbindelse.

opgaven. Det rigtige elværktøj vil klare opgaven bedre og

c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller anvendes i fugtige

mere sikkert med den hastighed, det er beregnet til.

omgivelser. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges

b. Brug ikke elværktøjet, hvis start/stop-knappen ikke virker. Et

risikoen for elektrisk stød.

elværktøj, der ikke kan stoppes med denne knap, er farligt

d. Ledningen må ikke anvendes til andet end sit formål. Brug

og skal repareres.

aldrig ledningen til at bære eller trække elværktøjet eller til

c. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der f.eks. skiftes

at trække stikket ud. Sørg for, at ledningen ikke kommer

udstyr, eller før værktøjet lægges på plads. Den slags

i kontakt med varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger

for, at man kommer til at starte elværktøjet ved et uheld.

risikoen for elektrisk stød.

d. Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når det

e. Når elværktøjet skal bruges udendørs, skal der anvendes

ikke anvendes, og sørg for, at elværktøjet ikke anvendes

en forlængerledning, der egner sig til udendørs brug. Det

af personer, som ikke er kendt med værktøjet eller denne

mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

vejledning. Elværktøj er farligt i hænderne på uøvede

f. Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er

brugere.

beskadiget. Ledningen eller stikket skal i så fald straks

e. Hold dit elværktøj ved lige. Kontrollér, at de bevægelige

udskiftes af et autoriseret Dremel-servicecenter.

dele ikke er ude af justering eller har sat sig fast, at der

ikke dele, der er gået i stykker eller andre forhold, som kan

påvirke elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet er beskadiget,

DIN PERSONLIGE SIKKERHED

skal det repareres, før det bruges. Mange ulykker skyldes

a. Det er vigtigt, at du koncentrerer dig og fokuserer på det, du

dårligt vedligeholdt elværktøj.

foretager dig, og at du bruger værktøjet fornuftigt. Brug det

f. Brug elværktøjet, tilbehør, bits osv. i overensstemmelse med

ikke, hvis du er træt eller påvirket af euforiserende stoffer,

denne vejledning og på den måde, som det enkelte elværktøj

alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under

er beregnet til, under hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejdet kan være ensbetydende med en alvorlig ulykke.

arbejde, der skal udføres. Hvis elværktøjet anvendes til andre

25

2610398910-Driver-0807.indb 252610398910-Driver-0807.indb 25 31-7-2008 12:37:1831-7-2008 12:37:18

VISSA RENGÖRINGS- OCH

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker verktøyet.

!

VARNING

LÖSNINGSMEDEL KAN SKADA

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

PLASTDELARNA. Det kan handla om: bensin, koltetraklorid,

kontrollen over maskinen.

klorerade lösningsmedel, ammoniak och tvättmedel som

innehåller ammoniak.

ELEKTRISK SIKKERHET

a. Elektroverktøy må passe til strømuttaket. Støpselet må

aldri modifi seres på noen måte. Bruk ikke adapterplugger

SERVICE OCH GARANTI

sammen med jordede elektroverktøy. Umodifi serte plugger

INNEHÅLLER INGA DELAR SOM KAN

og passende stikkontakter vil redusere faren for elektrisk

!

VARNING

ANVÄNDAREN KAN BYTA. Förebyggande

støt.

underhåll som utförs av en obehörig person kan leda till att inre

b. Unngå kroppskontakt med jordede overfl ater som

kablar och komponenter kommer bort, vilket är en stor

rørledninger, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt

säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en Dremel

fare for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

serviceverkstad utföra all service på verktyget.

c. Elektroverktøyet må ikke utsettes for regn eller våte

SERVICEPERSONAL: Koppla ur verktyget/laddaren från eluttaget

omgivelser. Vann som trenger inn i elektroverktøyet øker

innan underhållsarbetet påbörjas.

faren for elektrisk støt.

d. Ikke bruk makt på ledningen. Bruk aldri ledningen til å

Den här produkten från DREMEL omfattas av garanti i enlighet

bære elektroverktøyet i. Trekk aldri i ledningen for å dra

med lagstiftning/landsspecifi ka förordningar. Skador orsakade av

ut stikkontakten. Hold ledningen på avstand fra varme,

normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning omfattas

olje, skarpe kanter og bevegelige deler. En skadet eller

inte av garantin.

sammenfi ltret ledning øker faren for elektrisk støt.

e. Når et elektroverktøy skal benyttes utendørs, bruk en

Vid reklamation ska verktyget eller laddaren återlämnas i

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en

monterat skick till återförsäljaren tillsammans med kvitto eller

skjøteledning som er egnet for bruk utendørs reduserer

inköpsbevis.

faren for elektrisk støt.

f. Bruk ikke lader dersom ledningen eller pluggen er skadet.

Ledningen eller pluggen bør byttes umiddelbart hos en av de

KONTAKTA DREMEL

offi sielt registrerte Dremel servicestasjonene.

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline fi nns

på www.dremel.com.

PERSONSIKKERHET

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

a. Vær oppmerksom på hva du gjør, og gå fornuftig frem når du

arbeider med verktøyet. Ikke bruk maskinen når du er trøtt

eller påvirket av alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

NN

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

personskader.

Les hele denne bruksanvisningen før du tar Dremel-trekkeren

b.

Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av

i bruk.

utstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko,

hjelm eller hørseslvern reduserer faren for

personskader.

LES ALLE INSTRUKSJONENE.

c. Unngå å starte i vanvare. Kontroller at bryteren er i av-

!

ADVARSEL

stilling før du kobler til strømmen. Å bære elektroverktøy

Dersom instruksjonene nedenfor ikke følges, kan det føre til

med fi ngeren på bryteren eller å plugge inn verktøy med

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Begrepet

bryteren på inviterer til ulykker.

"elektroverktøy" i alle advarslene som er oppført nedenfor

d. Fjern alle justeringsnøkler og skrunøkler før du slår

henviser til elektroverktøy drevet via nettstrøm eller via batteri.

elektroverktøyet på. En justerings- eller skrunøkkel som

etterlates i en roterende del av et elektroverktøy kan

forårsake personskader.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse.

TA GODT VARE PÅ DENNE

Det gir deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede

BRUKSANVISNINGEN

situasjoner.

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk løse klær eller smykker.

ARBEIDSOMRÅDE

Hold hår, klær og hansker på avstand fra bevegelige deler.

a. Sørg for at arbeidsområdet er rent og har god belysning.

Løse klær, smykker og langt hår kan hekte seg opp i

Rotete og mørke områder øker faren for ulykker.

bevegelige deler.

b. Elektroverktøyet må ikke brukes i eksplosive omgivelser,

g. Dersom utstyret har tilkoblingsmuligheter for støvsuging

som i nærheten av bremmbare væsker, gasser eller støv.

og -oppsamling, må man sørge for at de er tilkoblet og blir

Elektroverktøy genererer gnister som kan antenne støvet

brukt korrekt. Bruk av slikt utstyr kan redusere støvrelaterte

eller gassene.

skader.

32

2610398910-Driver-0807.indb 322610398910-Driver-0807.indb 32 31-7-2008 12:37:2031-7-2008 12:37:20

h. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

d. Under utilbørlige forhold kan væske lekke ut av batteriet.

kræftfremkaldende).

Unngå kontakt. Dersom kontakt med væsken likevel

i. Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

forekommer, skyll med vann. Dersom væske får kontakt med

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt

øynene bør man oppsøke lege. Batterivæske kan forårsake

støv kan opstå under arbejdet (noget støv kan være

irritasjon eller brannskader.

kræftfremkaldende); brug en støvbeskyttelsesmaske samt en

støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

SERVICE

Maskinen må bare repareres av kvalifi serte fagfolk og bare

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

med originale reservedeler. Dermed opprettholdes maskinens

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk korrekt

sikkerhet.

elektroverktøy for det du holder på med. Med korrekt

elektroverktøy gjøres jobben bedre og sikrere i den

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR TRÅDLØSE

hastigheten det er konstruert for.

SKRUTREKKERE

b. Bruk ikke elektroverktøyet dersom på-/av-knappen ikke

fungerer. Et elektroverktøy som ikke kan kontrolleres er

a. Kontroller alltid at tilførselsspenningen er den samme som

farlig, og må repareres.

spenningen som er oppført på typeskiltet på deren (ladere

c. Frakoble pluggen fra strømkilden før du foretar justeringer,

med en nominell spenning på 230V eller 240V kan også

bytter tilbehør eller setter elektroverktøyet til oppbevaring.

tilkobles et strømuttak på 220V).

Slike preventive sikkerhetstiltak reduserer faren for at

b. Unngå skader fra skruer, spiker og andre elementer i

elektroverktøyet startes i vanvare.

arbeidsemnet. Fjern slike ting før du tar til med arbeidet.

d. Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes utilgjengelig for

c. Ved elektrisk eller mekanisk feilfunksjon, slå av

barn, og la ikke folk som er ukjent med elektroverktøy eller

elektroverktøyet umiddelbart eller trekk ut laderens støpsel

disse instruksjonene betjene elektroverktøyet. Elektroverktøy

fra stikkontakten.

er farlige i hendene på utrente brukere.

d. Dremel kan bare garantere feilfri funksjon dersom orginalt

e. Vedlikehold elektroverktøyet. Kontroller verktøyet for skjevt

tilbehør benyttes.

innstilte eller blokkerte bevegelige deler, ødelagte deler

e. Dette verktøyet bør ikke brukes av personer under 16 år.

og andre tilstander som kan påvirke verktøyets funksjon.

f. Skru ikke inn i områder der det er fare for kontakt med

Dersom elektroverktøyet er skadet, må det repareres før det

elektriske ledninger.

benyttes. Mange skader er forårsaket av dårlig vedlikeholdte

g. Sørg for at avtrekkerlåsen står i midtstilling før du foretar

elektroverktøy.

justeringer eller bytter tilbehør, samt når du bærer verktøyet

f. Bruk elektroverktøyet, tilbehør og bits, etc., i

eller legger det bort for oppbevaring.

overensstemmelse med disse instruksjonene og på den

måten det aktuelle verktøyet er beregnet for, og ta hensyn

LADE BATTERIER

til arbeidsbetingelsene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøyet til formål som avviker fra det

a. Batteriene må bare lades med den laderen som fulgte med

intensjonsmessige formålet kan føre til en farlig situasjon.

verktøyet.

g. Sørg for at bryteren står i Av-stilling før du foretar

b. Verktøyet/laderen må ikke utsettes for regn.

justeringer, bytter tilbehør eller setter elektroverktøyet bort

c. Lad aldri batteriet utendørs.

for oppbevaring. Slike preventive sikkerhetstiltak reduserer

d. Oppbevar verktøyet/laderen i rom der temperaturen ikke

faren for at elektroverktøyet startes i vanvare.

overstoger 40° C eller faller under 0° C.

h. Hold kutteverktøy skarpe og rene. Ordentlig vedlikeholdte

e. Batteriene ekspluderer ved brann, de må derfor aldri

kutteverktøy med skarpe egger har mindre tilbøylighet til

brennes.

blokkering og er lettere å kontrollere.

f. Ved skade og under ekstrem bruk og temperaturbetingelser

kan batteriet begynne å lekke.

- Dersom væsken kommer i kontakt med huden, vask

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE

umiddelbart med såpe og vann, deretter med sitronsaft

ELEKTROVERKTØY

eller eddik.

a. Bruk alltid den laderen som er angitt av produsenten ved

- Dersom batterivæske kommer i kontakt med øynene,

lading. En lader som er egnet for en type batteri kan utgjøre

skyll øynene med rent vann i minst 10 minutter og søk

en brannfare dersom den brukes sammen med et annet

medisinsk hjelp umiddelbart.

batteri.

g. Bruk ikke laderen dersom ledningen eller pluggen er skadet.

b. Bruk bare elektroverktøyet sammen med batteriet som er

Ledningen eller pluggen bør byttes umiddelbart hos en av de

spesielt beregnet for verktøyet. Bruk av annet batteri kan

offi sielt registrerte Dremel servicestasjonene.

medføre fare for skade og brann.

h. Laderen eller verktøyet må ikke tas fra hverandre.

c. Når batteriet ikke er i bruk må det holdes på avstand fra

metallgjenstander, som binders, mynter, nøkler, spiker,

skruer og andre små metallgjenstander som kan etablere

forbindelse fra en terminal til en annen. Å kortslutte

batteriterminalene kan forårsake brannskader eller brann.

33

2610398910-Driver-0807.indb 332610398910-Driver-0807.indb 33 31-7-2008 12:37:2231-7-2008 12:37:22

FIGUR 1

MILJØ

1. Magnetisk bitholder

2. Ventilasjonsåpninger

DEPONERING

3. Mykt håndtak

Verktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig

4. Avtrekker forover/bakover og avtrekkerlås

gjenvinning.

5. Avtrekkerbryter for variable hastigheter

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og forpakning må ikke kastes

6. Lader

sammen med husholdningsavfall (gjelder bare for land i EU).

7. Ladeindikatorlampe

- I henhold til EU-direktiv 2002/96/EC om elektriske og

8. Ekstra oppbevaringsplass

elektronisk avfall og direktivets implementering i nasjonale

9. Spor for feste av oppbevaringsrom for bits

lovgivninger, skal elektriske vertøy etter endt levetid

10. Oppbevaringsrom for bits (ekstrautstyr)

samles separat og returneres til et miljøkompatibelt

gjenvinningsanlegg.

Å KOMME I GANG

-

-symbolet påminner deg om dette når behovet for

deponering inntreffer.

SETTE INN BITS

Elektroverktøyet er utstyrt med en magnetisk bitholder. Skyv

BATTERIDEPONERING

endestykket på biten inn i holderen så langt det går (fi gur 2).

GJØR ALDRI FORSØK PÅ Å TA BATTERIET

!

ADVARSEL

FRA HVERANDRE ELLER AVMONTERE

OPPBEVARINGSROM FOR BITS (ekstrautstyr)

NOEN KOMPONENTER SOM STIKKER UT FRA

BATTERITERMINALENE. DET KAN FØRE TIL BRANN ELLER

Elektroverktøyet er utstyrt med et avtagbart oppbevaringsrom for

PERSONSKADER. BESKYTT EKSPONERTE TERMINALER FØR

bits som kan festes til laderen og der du kan oppbevare 12 av

DEPONERING.

dine favorittbits (fi gur 1).

AVTREKKERBRYTER FOR VARIABLE

SPESIFIKASJONER

HASTIGHETER

Elektroverktøyet er utstyrt med en avtrekkerbryter for variable

GENERELLE SPESIFIKASJONER

hastigheter. Elektroverktøyet kan slås "PÅ" eller "AV" ved å

Trådløs skrutrekker

trykke på eller slippe avtrekkeren. Hastigheten kan justeres fra

Modellnummer . . . . . . . . . . . 1120

minimal til maksimal hastighet avhengig av hvor hardt du trykker

Nominell spenning . . . . . . . . 7,2 V

på avtrekkeren. trykk hardere for å øke hastigheten, og løsere

Hastighet uten belastning . . . 0-300/min

for å redusere hastigheten.

Bitholder . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" sekskant/TANGE

Maks. skruestørrelse . . . . . . 1/4" (6 mm)

BREMS

Mykt dreiemoment . . . . . . . . 5,50 Nm

Hardt dreiemoment . . . . . . . . 8,24 Nm

Når avtrekkeren slippes, aktiveres en brems som stopper

chucken raskt. Dette er spesielt praktisk når man skrur gjentatte

Lader

skruer inn eller ut.

Modellnummer . . . . . . . . . . . 866

Nominell spenning . . . . . . . . 230 V

AUTOLOCK

Ladetid . . . . . . . . . . . . . . . . 5 timer.

Elektroverktøyet er utstyr med et automatisk låsesystem. Denne

funksjonen låser bitholderen i én posisjon når avtrekkeren

slippes. Dermed kan du skru til eller løsne en skrue eller en

MONTERING

mutter ved å skru verktøyet for hånd når bryteren er av. Det er

SLÅ ALLTID AV VERKTØYET FØR DU

praktisk når du trenger et høyere tiltrekkingsmoment.

!

ADVARSEL

FESTER ELLER FJERNER EN BIT.

FOROVER/BAKOVER-SPAK OG AVTREKKERLÅS

GENERELT

SETT AVTREKKEREN I "AV"-STILLING

!

ADVARSEL

Dremel trådløs skrutrekker har en magnetisk bitholder

ETTER BRUK FOR Å FORHINDRE

som aksepterer enhver 1/4" sekskantbit. Den lave

UTILSIKTET START OG UTILSIKTET UTLADING.

omdreiningskapasiteten på denne modellen er ingen mangel.

Elektroverktøyet er utstyrt med en forover/bakover-spak og en

Tvert imot, lav hastighet betyr høyt tiltrekkingsmoment, noe som

avtrekkerlås plassert over avtrekkeren (fi gur 1). Med spaken kan

er en defi nitiv fordel ved effektiv skruing. Den lave hastigheten

man endre rotasjon på biten, og lås avtrekkeren i "AV"-stilling.

gjør det dessuten lettere å kontrollere skruen og forhindre

skader på arbeidsoverfl aten.

34

2610398910-Driver-0807.indb 342610398910-Driver-0807.indb 34 31-7-2008 12:37:2231-7-2008 12:37:22

Sett spaken helt til venstre for rotasjon forover (når chucken

c. Kontroller at laderterminalene er rene. Rengjør med en

peker bort fra deg). For rotasjon bakover settes spaken

bomullspinne og alkohol om nødvendig.

helt til høyre. For å aktivere avtrekkerlåsen, settes spaken i

d. Kontroller at verktøyet er ordentlig plassert i laderen.

midtstillingen "AV".

e. Hvis batteriet fortsatt ikke lades ordentlig, send

verktøyet og laderen inn til ditt Dremel-servicesenter.

FASTKJØRINGSSIKRING

NB: Bruk av ladere eller batterier som ikke selges av Dremel

Verktøyet har en innebygd fastkjøringssikring for å beskytte

kan gjøre garantien ugyldig.

motoren og batteriet dersom verktøyet setter seg fast. Hvis

rotasjonen blokkeres for lenge, spesielt ved høye hastigheter,

slås verktøyet av automatisk. Ta verktøyet ut av materialet det

VEDLIKEHOLD

satt fast i, slå det av i tre sekunder og slå det på igjen. Når

batteriet er nesten tomt, kan det hende at verktøyet slår seg av

RENGJØRING

oftere enn normalt. Hvis dette skjer, er det på tide å lade opp

batteriet.

FOR Å UNNGÅ ULYKKER BØR DU ALLTID

!

ADVARSEL

KOBLE VERKTØYET OG/ELLER LADEREN AV

FRA STRØMKILDEN FØR RENGJØRING. Den mest effektive måten

LADE VERKTØYET

å rengjøre verktøyet på, er med tørr trykkluft. Bruk alltid

Dremel-trekkeren er ikke fulladet når det leveres fra fabrikken.

vernebriller når du rengjør verktøy med trykkluft.

Sørg for å lade det opp før det brukes for første gang.

Ventilasjonsåpninger og brytere må holdes rene og fri for

Lade verktøyet:

fremmedlegemer. Prøv aldri å rengjøre verktøyet ved å sette

1. Slå verktøyet av.

spisse gjenstander inn i åpningene.

2. Plasser verktøyet i laderen som vist i fi gur 1.

3. Plugg laderen inn i et strømuttak.

VISSE RENGJØRINGSMIDLER OG

!

ADVARSEL

– Grønt lys PÅ = lader.

LØSEMIDLER SKADER PLASTDELER. Noen

– Grønt lys AV = ladingen fullført.

av disse er: Bensin, karbontetraklorid, klorbaserte

Laderen stopper å lade batteriet når ladingen er fullført. Det

rengjringsmidler, ammoniakk og husholdningsvaskemidler som

er OK å la verktøyet blir stående i laderen.

inneholder ammoniakk.

4. Laderen bruker om lag 5 timer på å lade opp et utladet

batteri.

SERVICE OG GARANTI

Viktige merknader om lading

Verktøyet ble konstruert med et litium-ion-batteri og lader for

INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN

!

ADVARSEL

følgende fordeler:

VEDLIKEHOLDES AV BRUKEREN. Preventilvt

1. Litium-ion-batteriet beholder ladingen ved oppbevaring i

vedlikehold utført av uautorisert personale kan føre til feilkobling

inntil 2 år. Defor er det alltid klart for bruk når du trenger

av ledninger, noe som kan forårsake alvorlige skader. Vi

det.

anbefaler at all verktøyservice blir utført av et Dremel-

2. Du kan sette verktøyet i laderen og lade det opp når som

servicesenter. SERVICEFOLK: Frakoble verktøyet og/eller laderen

helst uten å redusere den opprinnelige ladekapasiteten.

fra strømkilden før vedlikehold.

3. Laderen er konstruert for å brukes som oppbevaring for

verktøyet mens du arbeider på et prosjekt. Sett ganske

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til

enkelt verktøyet i laderen når du ikke bruker det på

lovfestede/landsspesifi kke lover og forskrifter. Skader grunnet

prosjektet, og det vil lade opp batteriet slik at det går lenger.

normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av

4. Laderen er også konstruert som permanent

garantien.

oppbevaringssted for verktøyet. La den stå på

arbeidsbenken, slik at verktøyet alltid er ladet opp og klart

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet

for bruk når du trenger det.

eller laderen til forhandleren i montert stand sammen med

5. Laderen er konstruert for rask lading når temperaturen er

kjøpsbevis.

mellom +4˚C og +41˚C.

6. Dersom brukstiden faller betraktelig mellom hver lading,

KONTAKT DREMEL

tyder det på at batteriets levetid går mot slutten, og at det

bør byttes.

Hvis du ønsker mer informasjon om Dremels produktutvalg,

7. Dersom batteriet ikke lades ordentlig:

brukerstøtte eller kundeservice kan du gå til www.dremel.com.

a. Kontroller spenningen i strømuttaket ved å plugge inn et

annet elektrisk apparat.

Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

b. Sjekk om strømuttaket er koblet til en lysbryter som slår

strømmen "AV" når lyset slås av.

35

2610398910-Driver-0807.indb 352610398910-Driver-0807.indb 35 31-7-2008 12:37:2231-7-2008 12:37:22

FINFIN

b. Käytä turvalaitteita. Käytä aina suojalaseja.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Turvalaitteiden, kuten pölysuojan,

Lue tämä käyttöopas kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen

luistamattomien turvakenkien, kypärän tai

sisällön, ennen kuin käytät Dremel Driver -työkalua.

kuulosuojaimien, käyttö niitä edellyttävissä

oloissa vähentää vammautumisia.

c. Vältä laitteen tahaton käynnistäminen. Varmista, että

LUE KAIKKI OHJEET.

kytkin on pois-asennossa ennen kuin kytket pistokkeen.

!

VAROITUS

Sähkötyökalujen kantaminen sormi kytkimellä tai kytkeminen

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata

pistorasiaan kytkimen ollessa päällä on vaarallista.

sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vamma. Termillä "sähkötyökalu"

d. Poista mahdolliset säätö- tai vääntöavaimet ennen kuin

viitataan kaikissa seuraavissa varoituksissa

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan

verkkovirtakäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai

kiinni jätetty avain voi aiheuttaa henkilövamman.

akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Näin

hallitset sähkötyökalun paremmin odottamattomissa

tilanteissa.

f. Pukeudu oikein. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET

hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi erillään liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

TYÖALUE

liikkuviin osiin.

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuiset ja

g. Jos käytettävissä on laitteita, jotka kytkeytyvät pölynpoisto-

valaisemattomat alueet lisäävät onnettomuusriskiä.

ja keruulaitteisiin, varmista, että ne kytketään ja että niitä

b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä olosuhteissa

käytetään oikein. Näiden laitteiden käyttö voi vähentää

kuten herkästi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn

pölyyn liittyviä vaaroja.

lähettyvillä. Sähkötyökalut tuottavat kipinöitä, jotka voivat

h. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

sytyttää pölyn tai kaasun.

pidetään karsinogeenisena).

c. Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi työkalua. Häiriöt

i. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

voivat saada käyttäjän menettämään työkalun hallinnan.

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista

pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on

SÄHKÖTURVALLISUUS

liitettävissä.

a. Sähkötyökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.

Älä koskaan muuta pistoketta mitenkään. Älä käytä

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

pistokesovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuttamattomat pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat

a. Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen sopivaa

vähentävät sähköiskun vaaraa.

sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu tekee työn paremmin ja

b. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin,

turvallisemmin nopeudella, johon se on suunniteltu.

pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara

b. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakatkaisin ei toimi. Mikä

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

tahansa sähkötyökalu, jota ei voi hallita katkaisimella, on

c. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille olosuhteille.

vaarallinen ja tulee korjata.

Sähkötyökaluun pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

c. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään

d. Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan käytä johtoa

säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit sähkötyökaluja.

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai irrottamiseen

Sellaiset varotoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman

pistorasiasta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

käynnistämisen vaaraa.

terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

d. Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja poissa lasten

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

ulottumattomista äläkä anna henkilöiden, jotka eivät tunne

e. Käytettäessä sähkötyökalua ulkona pitää käyttää ulko-

sähkötyökalua tai näitä ohjeita, käyttää sähkötyökalua.

olosuhteisiin sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

johdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

käsissä.

f. Älä käytä laturia, kun johto tai pistoke on vahingoittunut;

e. Huolla sähkötyökaluja. Tarkista, etteivät liikkuvat osat

johto tai pistoke tulee vaihtaa välittömästi jossakin Dremelin

ole väärin kohdistettuja tai tartu kiinni, ettei mikään

rekisteröidyistä huoltopisteistä.

osa ole vahingoittunut ja ettei mikään muu tila vaikuta

sähkötyökalun käyttöön. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut,

korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

a. Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä

f. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden

työkalun käytössä. Älä käytä työkalua väsyneenä tai

ohjeiden mukaisesti ja kyseisen sähkötyökalun edellyttämällä

huumeiden, alkoholin tai lääkityksen vaikutuksen alaisena.

tavalla ottaen huomioon työolosuhteet ja suoritettavan työn.

Hetkellinenkin huomion herpaantuminen työkaluja

Sähkötyökalun käyttö tehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu,

käytettäessä voi johtaa vakavaan vammaan.

voi johtaa vaaratilanteisiin.

36

2610398910-Driver-0807.indb 362610398910-Driver-0807.indb 36 31-7-2008 12:37:2231-7-2008 12:37:22

g. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen kuin

d. Säilytä työkalua/laturia paikassa, jonka lämpötila on aina

teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit

korkeintaan 40 °C ja vähintään 0 °C.

sähkötyökaluja. Sellaiset ennaltaehkäisevät varotoimet

e. Akut räjähtävät tulessa, joten älä koskaan polta akkuja.

vähentävät vaaraa, että sähkötyökalu käynnistetään

f. Vahingoittuneina tai äärimmäisissä käyttö- ja lämpöoloissa

vahingossa.

akut voivat alkaa vuotaa.

h. Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaita. Oikein huolletut

- Jos nestettä pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese

leikkaustyökalut, joiden terät ovat terävät, juuttuvat

se nopeasti saippualla ja vedellä ja sen jälkeen

vähemmän todennäköisesti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

sitruunamehulla tai etikalla.

- Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla

vedellä vähintään 10 minuutin ajan ja hakeudu

AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

välittömästi lääkäriin.

a. Lataa vain valmistajan määrittämällä laturilla. Yhden

g. Älä käytä laturia, kun johto tai pistoke on vahingoittunut;

tyyppisen akun kanssa sopiva laturi voi aiheuttaa palovaaran,

johto tai pistoke tulee vaihtaa välittömästi yhdessä Dremelin

jos sitä käytetään toisen tyyppisen akun kanssa.

rekisteröidyistä huoltopisteistä.

b. Käytä sähkötyökaluja vain määritettyjen akkujen kanssa.

h. Älä pura laturia tai työkalua.

Muiden akkujen käyttäminen aiheuttaa henkilövahingon tai

tulipalon vaaran.

c. Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään muista

YMPÄRISTÖ

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista,

nauloista, ruuveista tai vastaavista, jotka voivat muodostaa

HÄVITTÄMINEN

kytkennän navasta toiseen. Oikosulun luominen akun

napojen välille voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

Työkalu, lisävarusteet ja pakkaus tulee lajitella

d. Sopimattomissa olosuhteissa akusta voi vuotaa nestettä.

ympäristöystävällistä kierrätystä varten.

Vältä kosketusta. Jos vahingossa kosketat nestettä, huuhtele

Älä hävitä sähkötyökaluja, akkuja, lisävarusteita tai

se vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi

pakkausmateriaaleja yhdessä kotitalousjätteen kanssa (vain

lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa

EU-maat).

ärsytystä tai palovammoja.

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta 2002/96/EY ja sen toteuttavan

kansallisen lainsäädännön mukaisesti käyttöikänsä lopun

HUOLTO

saavuttaneet sähkötyökalut tulee kerätä erikseen ja palauttaa

Anna pätevän huoltohenkilön huoltaa sähkötyökalu käyttäen

ympäristövaatimukset täyttävään kierrätyslaitokseen.

vain täysin samanlaisia vaihto-osia. Tämä varmistaa, että

sähkötyökalun turvallisuus säilyy ennallaan.

-

-symboli muistuttaa tästä, kun on hävittämisen aika.

JOHDOTTOMIEN RUUVINVÄÄNTIMIEN

AKUN HÄVITTÄMINEN

KÄYTTÖOHJEET

ÄLÄ YRITÄ PURKAA AKKUA TAI POISTAA

!

VAROITUS

a. Tarkista aina, että verkkovirran jännite on sama, kuin laturin

MITÄÄN AKUN NAVOISTA ULOS TYÖNTYVÄÄ

arvokilvessä mainittu jännite (230 V:n tai 240 V:n laturit

OSAA. SEURAUKSENA VOI OLLA TULIPALO TAI HENKILÖVAHINKO.

voidaan kytkeä myös 220 V:n verkkoon).

SUOJAA AVOIMET NAVAT ENNEN HÄVITTÄMISTÄ.

b. Vältä ruuvien, naulojen ja muiden työkappaleen elementtien

aiheuttamia vaurioita; poista ne ennen työskentelyn

aloittamista.

TEKNISET TIEDOT

c. Jos sähkötyökalussa ilmenee sähköinen tai mekaaninen

vika, katkaise siitä välittömästi virta tai irrota laturi

YLEISET TIEDOT

pistorasiasta.

d. Dremel voi taata työkalun virheettömän toiminnan vain

Johdoton ruuvinväännin

käytettäessä alkuperäisiä lisävarusteita.

Mallinumero . . . . . . . . . . . . . 1120

e. Alle 16-vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää tätä työkalua.

Nimellisjännite . . . . . . . . . . . 7,2 V

f. Varo tunkeutumasta alueille, joissa voi syntyä kosketus

Joutokäyntinopeus . . . . . . . . 0 - 300/min

sähköjohtoihin.

Terän pidike . . . . . . . . . . . . . 1/4 tuuman kuusiokannalle

g. Varmista, että liipaisinlukko on keskiasennossa ennen kuin

Ruuvin enimmäiskoko . . . . . . 1/4" (6 mm)

teet mitään säätöjä tai vaihdat lisävarusteita samoin kuin

Pehmeä vääntö . . . . . . . . . . . 5,50 Nm

työkalua kannettaessa tai varastoitaessa.

Kova vääntö . . . . . . . . . . . . . 8,24 Nm

Laturi

AKKUJEN LATAAMINEN

Mallinumero . . . . . . . . . . . . . 866

a. Lataa akku vain työkalun mukana toimitetulla laturilla.

Nimellisjännite . . . . . . . . . . . 230 V

b. Älä altista työkalua/laturia sateelle.

Latausaika . . . . . . . . . . . . . . 5 h

c. Älä koskaan lataa akkua ulkona.

37

2610398910-Driver-0807.indb 372610398910-Driver-0807.indb 37 31-7-2008 12:37:2331-7-2008 12:37:23

KOKOAMINEN

AUTOLOCK

KATKAISE AINA VIRTA TYÖKALUSTA ENNEN

Tämä sähkötyökalu on varustettu automaattisella

!

VAROITUS

TERÄN LIITTÄMISTÄ TAI IRROTTAMISTA.

lukitusjärjestelmällä. Tämä toiminto lukitsee teränpidikkeen

yhteen asentoon, kun liipaisukytkin vapautetaan. Tämä

mahdollistaa mutterin tai ruuvin kiristämisen tai löystämisen

YLEISTÄ

käsin vääntämällä, kun virta on katkaistu. Tämä on kätevää, kun

Dremelin johdottomassa ruuvinvääntimessä on magneettinen

tarvitaan suurempaa vääntömomenttia.

teränpidike, johon sopii 1/4 tuuman kuusiokantainen terä. Tämän

mallin pieni kierrosnopeuskapasiteetti ei ole puute. Päin vastoin,

MYÖTÄ-/VASTAPÄIVÄÄN-VIPU JA

pieni nopeus merkitsee suurta vääntömomenttia, mikä on

LIIPAISINLUKKO

ehdottomasti plussaa tehokkaan väännön kannalta. Pieni nopeus

mahdollistaa myös paremman hallinnnan, jotta estetään ruuvin

LUKITSE TYÖKALUN KÄYTÖN JÄLKEEN

!

VAROITUS

irtoaminen ja työpinnan vahingoittuminen.

LIIPAISIN POIS-ASENTOON ESTÄÄKSESI

TAHATTOMAT KÄYNNISTYKSET JA TAHATTOMAN

KUVA 1

PURKAUTUMISEN.

1. Magneettinen teränpidike

Tämä sähkötyökalu on varustettu liipaisimen yläpuolella

2. Tuuletusaukot

sijaitsevalla myötä/vastapäivään-vivulla ja liipaisinlukolla (kuva 1).

3. Pehmustettu kädensija

Vipu on suunniteltu terän pyörimissuunnan muuttamiseen ja

4. Myötä-/vastapäivään-vipu ja liipaisinlukko

liipaisimen lukitsemiseen POIS-asentoon.

5. Liipaisinkytkin / nopeudensäätö

Aseta kiertosuunnaksi myötäpäivään siirtämällä vipu vasempaan

6. Laturi

ääriasentoon (istukan osoittaessa pois päin itsestäsi). Aseta

7. Latauksen merkkivalo

kiertosuunnaksi vastapäivään siirtämällä vipu oikeaan

8. Lisäsäilytystilaa

ääriasentoon. Aktivoi lukko siirtämällä vipu keskelle POIS-

9. Aukko teränsäilytyslokeroa varten

asentoon.

10. Teränsäilytyslokero (lisävaruste)

KIINNIJUUTTUMISSUOJA

Tässä työkalussa on sisäänrakennettu kiinnijuuttumissuoja,

ALOITTAMINEN

joka suojaa moottoria ja akkua työkalun juuttuessa kiinni. Jos

työkalu on liian pitkään juuttunut, erityisesti suurilla nopeuksilla,

TERÄN ASENTAMINEN

työkalu sammuttaa itsensä automaattisesti. Voit jatkaa työkalun

V

Tämä sähkötyökalu on varustettu magneettisella teränpidikkeellä.

käyttämistä yksinkertaisesti vetämällä sen irti materiaalista,

Työnnä yksinkertaisesti terän kanta niin pitkälle kuin mahdollista

johon se on juuttunut, katkaisemalla virran 3 sekunniksi ja sitten

(kuva 2).

kytkemällä sen takaisin. Kun akku on lähes tyhjä, työkalu voi

sammua automaattisesti tavallista useammin. Jos näin käy, on

aika ladata akku uudelleen.

TERÄNSÄILYTYSLOKERO (valinnainen)

Tämä sähkötyökalu on varustettu irrotettavalla

TYÖKALUN LATAAMINEN

teränsäilytyslokerolla, joka voidaan liittää laturiin ja mahdollistaa

12 käytetyimmän terän säilytyksen (kuva 1).

Dremel Driver -väännintä ei toimiteta täysin ladattuna. Muista

ladata työkalu ennen ensimmäistä käyttöä.

LIIPAISINKYTKIN / NOPEUDENSÄÄTÖ

Lataa työkalu seuraavasti:

Tämä sähkötyökalu on varustettu säädettävänopeuksisella

1. Katkaise työkalusta virta.

liipaisinkytkimellä. Sähkökatkaisimen virta voidaan kytkeä

2. Aseta työkalu laturiin kuten kuvassa 1 näytetään.

tai katkaista puristamalla liipaisinta tai vapauttamalla

3. Kytke laturi pistorasiaan.

se. Nopeutta voidaan säätää vähimmäiskierrosnopeu-

– Vihreä valo palaa = lataa.

desta enimmäiskierrosnopeuteen säätämällä liipaisimen

– Vihreä valo ei pala = lataus valmis.

puristuspainetta. Lisää nopeutta kohdistamalla lisää painetta ja

Laturi lopettaa akun lataamisen automaattisesti, kun akku on

j

vähennä nopeutta keventämällä painetta.

täynnä. Työkalua voi hyvin pitää laturissa jatkuvasti.

4. Täysin tyhjän akun lataaminen vie laturilta noin 5 tuntia.

JARRU

Tärkeitä huomautuksia lataamisesta

Kun liipaisinkytkin vapautetaan, se aktivoi jarrun, joka pysäyttää

Tämä työkalu on suunniteltu toimimaan litiumioniakun ja laturin

istukan nopeasti. Tästä on hyötyä erityisesti, kun ruuvataan ja

kanssa, koska ne tarjoavat seuraavat edut:

irrotetaan ruuveja toistuvasti.

1. Litiumioniakku säilyttää varauksen säilytyksessä jopa

2 vuotta. Siksi se on tarvittaessa aina käyttövalmis.

2. Voit asettaa työkalun laturiin ja ladata sitä koska tahansa

ilman, että akun kapasiteetti heikkenee.

38

2610398910-Driver-0807.indb 382610398910-Driver-0807.indb 38 31-7-2008 12:37:2331-7-2008 12:37:23

3. Laturi on suunniteltu niin, että siinä voi säilyttää työkalua

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

työaskentelyn aikana. Aseta työkalu yksinkertaisesti laturiin,

kun et käytä sitä, ja se lataa jatkuvasti akun täyteen.

Lisätietoja Dremelin tarjonnasta, tuesta ja asiakaspalvelusta on

4. Laturi on suunniteltu myös pysyväksi säilytyspaikaksi

osoitteessa to www.dremel.com.

työkalulle. Pidä työkalua työpöydällä, ladattuna ja valmiina

seuraavaan projektiin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

5. Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun akun

lämpötila on +4˚C - +41˚C.

6. Jos käyttöaika latausta kohden lyhenee merkittävästi, akku

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

EE

on ehkä aika vaihtaa.

7. Jos akku ei lataudu oikein:

Antes de utilizar el Dremel Driver, asegúrese de leer y entender

a. Tarkista verkon jännite kytkemällä jokin toinen laite.

completamente el manual

b. Tarkista, ettei pistorasiaa ole kytketty valokatkaisimeen,

joka katkaisee pistorasiasta virran, kun valo

sammutetaan.

LEA TODAS LAS

!

ATENCIÓN

c. Tarkista, etteivät laturin navat ole likaisia. Puhdista

INSTRUCCIONES.

tarvittaessa alkoholissa kastetulla pumpulitukolla.

Si no sigue todas las instrucciones que se detallan a

d. Tarkista, että työkalu on asetettu oikein laturiin.

continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio

e. Jos akku ei vieläkään lataudu kunnolla, lähetä työkalu ja

o se podría infl igir lesiones graves. El término "herramienta

laturi Dremelin huoltokeskukseen.

mecánica" que aparece en todas las advertencias siguientes

hace referencia a su herramienta mecánica (con cable)

HUOM.: Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen

alimentada por suministro eléctrico o por batería.

käyttö voi mitätöidä takuun.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

HUOLTO

ÁREA DE TRABAJO

PUHDISTUS

a. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI

zonas desordenadas u oscuras aumentan el riesgo de

!

VAROITUS

IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI

accidentes.

VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA . Työkalun voi

b. No use las herramientas mecánicas en atmósferas

tehokkaimmin puhdistaa kuivalla paineilmalla. Pidä aina

explosivas, como puede ser en presencia de líquidos o

suojalaseja, kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

gases o polvo infl amables. Las herramientas mecánicas

producen chispas que pueden hacer prender fuego a polvos

Tuuletusaukot ja kytkinvivut on pidettävä puhtaina ja vapaina. Älä

o gases.

yritä puhdistaa työkalua työntämällä teräviä esineitä aukon läpi.

c. Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras

utilice la herramienta. Las distracciones podrían hacerle

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET

perder el control.

!

VAROITUS

VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA. Näitä ovat

muun muassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooripitoiset liuottimet,

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ammoniakki ja ammoniakkia sisältävät kotitalouspuhdistusaineet.

a. Los enchufes de la herramienta mecánica deben adecuarse

a la toma. No los modifi que en forma alguna. No use ningún

enchufe adaptador con las herramientas mecánicas (con

ASIAKASPALVELU JA TAKUU

conexión a tierra). Si no modifi ca los enchufes y usa tomas

SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA

apropiadas reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

!

VAROITUS

OSIA. Valtuuttamattomien henkilöiden

b. Evite el contacto del cuerpo con superfi cies de conexión

suorittamasta ennaltaehkäisevästä huollosta voi seurata sisäisten

a tierra como tuberías, radiadores, extensiones y

johtojen ja osien väärä sijoittaminen, mistä voi aiheutua vakava

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

vaara. Suosittelemme, että kaikki työkalun huollot teetetään

si su cuerpo recibe la conexión a tierra.

Dremelin huoltokeskuksessa. HUOLTOTEKNIKOT: Irrottakaa

c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni

työkalu ja/tai laturi virtalähteestä ennen huoltoa.

la humedad. Si entra agua en la herramienta mecánica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

Tämä DREMEL-tuote taataan lakisääteisten/maakohtaisten

d. Use el cable con cuidado. No lo use nunca para transportar,

määräysten mukaan; takuu ei kata normaalista kulumisesta,

tirar de la herramienta mecánica o desenchufarla.

ylikuormituksesta tai väärästä käsittelystä johtuvia vahinkoja.

Manténgalo apartado del calor, aceite, bordes afi lados o

piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai laturi

el riesgo de descarga eléctrica.

purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa myyjälle.

39

2610398910-Driver-0807.indb 392610398910-Driver-0807.indb 39 31-7-2008 12:37:2431-7-2008 12:37:24

e. Cuando maneje una herramienta mecánica en el exterior,

b. No use la herramienta mecánica si no funciona el interruptor

use un alargador apropiado para exteriores. El uso de

de encendido/apagado. Toda herramienta mecánica que no

un cable apropiado para exteriores reduce el riesgo de

pueda controlarse mediante el interruptor es peligrosa y

descargas eléctricas.

debe repararse.

f. No use el cargador cuando un cable o un enchufe

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes

esté dañado; el cable o el enchufe deberían sustituirse

de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar

inmediatamente en una de las estaciones de servicio Dremel

las herramientas mecánicas. Dichas medidas de seguridad

cualifi cadas.

preventiva reducen el riesgo de que la herramienta se inicie

accidentalmente.

d. Almacene las herramientas mecánicas inactivas fuera

SEGURIDAD PERSONAL

del alcance de los niños y no permita que las usen

a. Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que esté haciendo

personas que no estén familiarizadas con ellas o con estas

y use el sentido común cuando utilice la herramienta.

instrucciones. Las herramientas mecánicas son peligrosas

No la utilice cuando esté cansado o bajo la infl uencia de

en las manos de usuarios no cualifi cados.

drogas, alcohol o medicación. Basta un momento de falta de

e. Realice el mantenimiento de las herramientas mecánicas.

atención mientras se utilizan las herramientas para poder

Compruebe si hay piezas móviles no alineadas o dobladas,

provocar lesiones personales graves.

si hay piezas rotas o cualquier otro estado que pueda

b.

Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre

afectar su uso. Si la herramienta está dañada, hágala

protección ocular. El equipo de seguridad como

reparar antes de usarla. La causa de muchos accidentes es

p. ej. una mascarilla antipolvo, calzado

el mantenimiento indebido de las herramientas.

antiresbaladizo, casco o protección para los

f. Use la herramienta mecánica, accesorios y brocas, etc. de

oídos utilizado en condiciones apropiadas

acuerdo con estas instrucciones y de la forma en que se ha

reducirá lesiones del personal.

concebido para el tipo de herramienta, teniendo en cuenta

c. Evite que la herramienta se inicie accidentalmente.

las condiciones del entorno de trabajo y el trabajo que se

Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado

va realizar. El uso de las herramientas mecánicas para

antes de enchufarla. Llevar herramientas mecánicas con

operaciones distintas para las que se ha concebido podría

el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor

provocar una situación peligrosa.

activado puede propiciar accidentes.

g. Asegúrese de que el interruptor esté en posición desactivada

d. Retire cualquier llave o llave de tuercas antes de encender

antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o

la herramienta mecánica. Si deja acoplada una llave

almacenaje de la herramienta. Dichas medidas de seguridad

de tuercas o de otro tipo en una pieza rotatoria de la

preventiva reducen el riesgo de que la herramienta se inicie

herramienta mecánica, podría lesionarse.

accidentalmente.

e. No intente alcanzar lugares alejados. Mantenga siempre

h. Mantenga las herramientas de corte afi ladas y limpias. Las

un buen equilibrio y no pierda pie en ningún momento.Así

herramientas de corte con bordes afi lados debidamente

controlará mejor la herramienta mecánica en situaciones

mantenida son menos propensas a doblarse y más fáciles

imprevistas.

de controlar.

f. Vístase de forma apropiada. No lleve ropa holgada ni joyas.

Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las

USO DE LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA Y SU

piezas móviles. La ropa holgada, joyas o pelo largo pueden

CUIDADO

quedar atrapados en las piezas móviles.

g. Si se suministran dispositivos para la conexión de equipos de

a. Recargue la herramienta sólo con el cargador especifi cado

recogida y extracción de polvo, asegúrese de que estén bien

por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de

conectados y se usen debidamente. El uso de estos dispositivos

batería puede plantear riesgos cuando se usa con otra

puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

batería.

h. No trabaje materiales que contengan amianto (el

b. Utilice herramientas mecánicas sólo con las baterías

amianto es cancerígeno).

designadas. El uso de cualquier otra batería puede plantear

i. Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar

un riesgo de lesiones e incendio.

pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo

c. Cuando no esté utilizando la batería, manténgala apartada

para la salud (ciertos tipos de polvo son cancerígenos);

de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas,

colóquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta

llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños,

viene equipada con la conexión correspondiente, utilice

que pueden realizar la conexión de un terminal con otro. El

además un equipo de aspiración adecuado.

cortocircuito de los terminales de batería puede ocasionar

quemaduras o un incendio.

d. Si se somete la batería a condiciones extremas, ésta

USO DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO

puede expulsar líquido. Evite el contacto con dicho líquido.

a. No fuerce la herramienta mecánica. Utilice la herramienta

Si se produjera, aclárese con agua. Si el líquido entrara

mecánica apropiada para su aplicación. El uso de la

en contacto con los ojos, consulte además al médico. El

herramienta mecánica correcta propiciará un trabajo mejor

líquido que expulsa la batería puede causar irritación o

hecho y más seguro, a la velocidad para la que se ha

quemaduras.

concebido.

40

2610398910-Driver-0807.indb 402610398910-Driver-0807.indb 40 31-7-2008 12:37:2531-7-2008 12:37:25

MANTENIMIENTO

MEDIO AMBIENTE

Encargue el mantenimiento de la herramienta a una persona

DESECHO

cualifi cada para repararla que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas. De este modo garantizará la seguridad de la

La herramienta, accesorios y embalajes deberían desecharse

herramienta mecánica.

para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

No deseche herramientas eléctricas, baterías, accesorios ni

embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

de la UE).

DESTORNILLADORES SIN CABLE

- De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE sobre

a. Compruebe siempre que la tensión de alimentación sea

residuos de equipos eléctricos y electrónicos y su aplicación

la misma que la indicada en la chapa de fabricante del

con arreglo a la legislación nacional, las herramientas

cargador (los cargadores con una potencia de régimen

eléctricas que han llegado al fi nal de su vida útil deben

de 230 V o 240 V también pueden conectarse a una

recogerse por separado y llevarse a un centro de reciclaje

alimentación de 220 V).

compatible con el medio ambiente.

b. Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros elementos a su herramienta; extráigalos antes de

- El

símbolo se lo recordará cuando llegue el momento

empezar a trabajar.

de desecharla.

c. En caso de mal funcionamiento eléctrico o mecánico,

apague de inmediato la herramienta mecánica o desconecte

DESECHO DE BATERÍA

el cargador de la fuente de alimentación.

d. Dremel puede garantizar el funcionamiento sin fallos de la

NO INTENTE DESMONTAR LA BATERÍA NI

!

ATENCIÓN

herramienta sólo si se usan accesorios originales.

EXTRAER NINGÚN COMPONENTE QUE

e. Esta herramienta no debería ser utilizada por personas con

SOBRESALGA DE LOS TERMINALES DE BATERÍA. PODRÍA

menos de 16 años.

PROVOCAR UN INCENDIO O INFLIGIRSE LEGIONES. ANTES DE

f. Tenga cuidado de no aplicarla en zonas en que pueda

DESECHARLA, PROTEJA LOS TERMINALES EXPUESTOS.

entrarse en contacto con cables eléctricos.

g. Asegúrese de que el bloqueo de accionamiento esté en

la posición del medio antes de realizar ningún ajuste o

ESPECIFICACIONES

cambio de accesorios, o cuando transporte o almacene la

herramienta.

ESPECIFICACIONES GENERALES

Destornillador sin cable

CARGA DE BATERÍAS

Número de modelo . . . . . . . . . . . . . . .1120

a. Cargue la batería sólo con el cargador suministrado con la

Potencia de régimen de . . . . . . . . . . . 7,2 V

herramienta.

Sin velocidad de carga . . . . . . . . . . . . 0-300/min

b. No exponga la herramienta/cargador a la lluvia.

Soporte de broca hex/vástago de . . . .1/4"

c. Nunca cargue la batería en exteriores.

Tamaño máximo de tornillo. . . . . . . . .1/4" (6 mm)

d. Almacene la herramienta/cargador en lugares en que la

Par de apriete suave. . . . . . . . . . . . . .5,50 Nm

temperatura no supere los 40° C o sea inferior a 0° C.

Par de apriete fuerte. . . . . . . . . . . . . . 8,24 Nm

e. Las baterías explotan con el fuego, de modo que tenga

cuidado de no quemarlas por ningún motivo.

Cargador

f. Cuando están dañadas, o en condiciones extremas de uso y

Número de modelo . . . . . . . . . . . . . . .866

temperatura, las baterías pueden presentar fugas.

Potencia de régimen de . . . . . . . . . . . 230 V

- Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela

Tiempo de carga. . . . . . . . . . . . . . . . .5 h.

rápidamente con agua y jabón y luego con zumo de

limón o vinagre.

- Si le entra líquido en los ojos, acláreselos con agua

MONTAJE

limpia durante un mínimo de 10 minutos y acuda al

médico de inmediato.

APAGUE SIEMPRE LA HERRAMIENTA

!

ATENCIÓN

g No use cargador cuando el cable o el enchufe esté dañado;

ANTES DE ACOPLAR O EXTRAER UNA

el cable o el enchufe deberían sustituirse inmediatamente

BROCA.

en una de las estaciones de servicio Dremel cualifi cadas.

h. No desmonte el cargador ni la herramienta.

INFORMACIÓN GENERAL

El Dremel Cordless Driver dispone de un soporte de broca

magnético que acepta cualquier groca hex. de 1/4’’. El bajo

régimen RPM de este modelo no es una defi ciencia. Al contrario,

la baja velocidad supone un par de apriete alto y un par de

apriete alto es sin duda un plus para una perforación efi ciente.

41

2610398910-Driver-0807.indb 412610398910-Driver-0807.indb 41 31-7-2008 12:37:2531-7-2008 12:37:25

.  .     

 

.   ,    



.         

    . Τα χαλαρά ρούχα,

  .     ,  

τα κοσμήματα, ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να μπλεχτούν σε

.      

κινούμενα μέρη.

       .

.        

Τα μη-τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν

      ,   

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

  . Η χρήση αυτών των συσκευών

.   

    

μπορεί να

μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη

,  .. ,   . Ο

σκόνη.

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας είναι μεγαλύτερος εάν το σώμα σας

.       (

είναι γειωμένο.

    ).

.          

.       

. Εάν μπει νερό μέσα σ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο, ο

      

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται.

,     ( 

. 

     . 

  ) -   

      ,  ,



    

        .

//.

    , , 

,   . Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα

    

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.



.     

 

,    ()  

.  ""   .  

   . Η χρήση μιας επέκτασης

      . Το σωστό

κατάλληλης για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει τη δουλειά καλύτερα και με

ηλεκτροπληξίας.

μεγαλύτερη ασφάλεια όταν χρησιμοποιείται με το ρυθμό και

.         

για τη χρήση για την οποία σχεδιάστηκε.

   .      

.        

    

  



 on/off. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να

   Dremel.

ελεγχθεί μέσω του διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευάζεται.

.    ,  ,

 

    ,  

.    ,    , 

    . Αυτά τα προληπτικά μέτρα

        . 

ασφάλειας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί σε λειτουργία κατά

       

λάθος ένα

ηλεκτρικό εργαλείο.

  , ,  . Μία στιγμή

.       

απροσεξίας κατά το χειρισμό ενός εργαλείου μπορεί να έχει

       

σαν αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς.

          

.

  . 

 ,       ,

     . Η

   . Τα ηλεκτρικά εργαλεία

χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ασφάλειας,

είναι επικίνδυνα στα χέρια ανεκπαίδευτων και

άπειρων

ανάλογα με τις συνθήκες - όπως μάσκα σκόνης,

χρηστών.

αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, κράνος, ή

.     .  

προστατευτικά ακοής - μειώνει τις πιθανότητες

      

τραυματισμού σας.

,   ,   

.         .

       

    ,  

 

.   ,    

    Off. Η μεταφορά ηλεκτρικών

     . Πολλά

εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη λειτουργίας, ή η

ατυχήματα προκαλούνται από

κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά

σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στο ρεύμα με το διακόπτη

εργαλεία.

στη θέση On, μπορεί να αποτελέσει αιτία ατυχημάτων.

.     ,  ,

.       

 , ..,  '     

   . Εάν μείνει συνδεδεμένο

       

ένα

κλειδί σ' ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

,      

εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

     . Η χρήση ηλεκτρικών

.   . Να πατάτε σταθερά και να κρατάτε πάντα

εργαλείων για εργασίες διαφορετικές από

αυτές για τις οποίες

την ισορροπία σας. Αυτό επιτρέπει καλύτερο έλεγχο του

ενδείκνυται μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα επικίνδυνες

εργαλείου σε απρόσμενες συνθήκες.

καταστάσεις.

48

2610398910-Driver-0807.indb 482610398910-Driver-0807.indb 48 31-7-2008 12:37:2731-7-2008 12:37:27