Dremel Газовый паяльник DREMEL VersaTip: LET OP

GEBRUIK MET OPEN VLAM

Om de Dremel Versatip met een open vlam te gebruiken,

De Dremel Versatip is nu klaar voor gebruik.

schroeft u de vlambeschermkap los, verwijdert u de katalysator

(en het mondstuk indien dit is bevestigd) en schroeft u de

OPMERKING: Een vervangende verstuiver kan via uw winkelier

vlambeschermkap terug op het gereedschap en draait u de moer

worden besteld.

van de vlambeschermkap stevig vast.

VEEL VOORKOMEND GEBRUIK

VLAMLENGTE EN TEMPERATUURINSTELLING

Soldeermondstuk: wordt gebruikt voor gewone soldeerklussen,

Na ontsteking controleert u of het gereedschap daadwerkelijk

met gebruik van soldeertin.

aan is door te kijken of de katalysator begint te gloeien. Beweeg

Heet snijmes: snijden van nylon touw om 'rafelen' te voorkomen.

vervolgens de vlamregelhendel naar rechts om de vlamlengte

Vormmes: op maat snijden van vellen plastic en andere hit-

en temperatuur te verhogen, of naar links om de vlamlengte en

tegevoelige materialen

temperatuur te verlagen. Bij gebruik van de open vlam of hete

Mondstuk voor brede vlam: voorbereiding voor uitvoerig verwij-

lucht is de Dremel Versatip meteen na ontsteking op de juiste

deren van verf

temperatuur. Wacht a.u.b. 25 seconden om mondstukken te

Heteluchtmondstuk: smelten van plastic en andere hittegevoelige

laten opwarmen.

materialen

Deflector: krimpen van hittegevoelige isolatie rond elektrische

MONDSTUKKEN AANBRENGEN OF WISSELEN

bedrading

LAAT HET GEREEDSCHAP ALTIJD

!

LET OP

HELEMAAL AFKOELEN, VOORDAT U

MONDSTUKKEN VERWIJDERT OF WISSELT.

ONDERHOUD

Zorg ervoor dat u het juiste mondstuk gebruikt voor de klus die

u wilt uitvoeren. Gebruik uitsluitend mondstukken die perfect

REINIGEN

op het gereedschap passen. Loszittende mondstukken kunnen

resulteren in een ongecontroleerde en onveilige vlam.

Schakel het gereedschap uit en laat het helemaal afkoelen,

Wanneer mondstukken worden gebruikt, moet de katalysator zijn

voordat u het reinigt. De buitenkant van het gereedschap kan

aangebracht. Om de katalysator aan te brengen, schroeft u de

worden gereinigd met een schone doek. Gebruik indien nodig een

moer van de vlambeschermkap los en verwijdert u de vlambe-

vochtige doek met een klein beetje neutraal afwasmiddel. Maak

schermkap. Schuif de katalysator in de vlambeschermkap, waar-

de soldeerspons vochtig in wat water, om het soldeermondstuk

bij het smalle deel naar buiten wijst. Plaats de vlambeschermkap

te reinigen. Na het solderen of bij teveel soldeertin aan de punt,

en katalysator terug op het gereedschap en draai de moer van

veegt u deze af met de spons, terwijl de punt nog heet is.

de vlambeschermkap stevig vast. Het soldeermondstuk, het snij-

mesmondstuk, het vormmesmondstuk en het heteluchtmondstuk

SERVICE EN GARANTIE

kunnen op de katalysator worden geschroefd. Zet de accessoires

stevig vast met behulp van de 7 mm sleutel. Om een mondstuk

Dit DREMEL product is gegarandeerd in overeenstemming met

te verwijderen, gebruikt u eenvoudig de 7 mm sleutel om het

wettelijke/landspecifieke voorschriften; schade door normale

mondstuk los te schroeven. Gebruik de 8 mm sleutel om de

slijtage, overbelasting of verkeerd gebruik is uitgesloten van

katalysator indien nodig tegen te houden.

garantie. Mocht het gereedschap, ondanks de zorg die eraan is

Het mondstuk voor brede vlam en het deflectormondstuk kunnen

besteed tijdens productie en controle, defect raken, stuur het

over het uiteinde van de katalysator worden geschoven. Om

dan in volledig gemonteerde staat samen met het aankoopbewijs

deze te verwijderen, schuift u de katalysator eraf.

naar uw handelaar.

VERWIJDEREN / VERWISSELEN VAN DE VERSTUIVER

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

LAAT HET GEREEDSCHAP ALTIJD

!

LET OP

HELEMAAL AFKOELEN, VOORDAT DE

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en

VERSTUIVER VERWIJDERT OF WISSELT

hotline naar www.dremel.com

De verstuiver kan verstopt raken door onzuiverheden in het gas.

Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

Om de levensduur van het gereedschap te verlengen, kan de

verstuiver verwisselt worden. Volg onderstaande stappen om de

DA

verstuiver te verwisselen:

OVERSÆTTELSE AF

1. Draai de moer van de vlambeschermkap los.

BETJENINGSVEJLEDNING

2. Verwijder de vlambeschermkap.

3. Draai de keramische isolator los.

Før du tager Dremel Versatip-enheden i brug, skal du læse

4. Verwijder de verstuiver (het kleine koperen deeltje) door met

hele håndbogen igennem og være sikker på, at du har forstået

de hand voorzichtig te draaien en trekken.

indholdet.

5. Plaats de nieuwe verstuiver met de kleine opening naar u

toe.

6 Schroef de keramische isolator weer vast.

!

ADVARSEL

7. Plaats de vlambeschermkap weer terug en draai vast.

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE.

8. Draai de moer van de vlambeschermkap stevig vast.

16

Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød,

værktøjet køler helt af, før du stiller det til opbevaring.

der kan opstå brand og/eller du kan blive kvæstet alvorligt.

Værktøj, der ikke er i brug, skal opbevares utilgængeligt for

børn på et tørt sted. Sluk alt værktøj, der ikke er i brug.

b.

Lad altid værktøjet køle af, før du

ARBEJDSOMRÅDE

!

ADVARSEL

fjerner/udskifter spidser og/eller

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden

monterer/udskifter dyser.

og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

c.

Meget brandfarlig gas under tryk.

!

ADVARSEL

b. Hold værktøjet på afstand af brandbare materialer.

c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

d.

Må ikke bruges i nærheden af

!

ADVARSEL

væk fra arbejdsområdet, når der arbejdes med værktøjet.

gnister eller åben ild.

Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over

e.

Beholderen må ikke punkteres,

!

ADVARSEL

værktøjet.

brændes eller opbevares ved

d. Må kun bruges udendørs eller i rum med god ventilation.

temperaturer over 50 ºC.

f.

Opbevares utilgængeligt for børn.

!

ADVARSEL

PERSONLIG SIKKERHED

g.

Enheden må ikke adskilles.

!

ADVARSEL

a. Det er vigtigt at være opmærksom på, hvad man laver, og

bruge værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge værktøjet,

hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin

ANBEFALET BRUG

eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed

ved brug af værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

Dremel Versatip er beregnet til en lang række forskellige formål,

b. Brug beskyttelsesudstyr. Og hav altid beskyttelsesbriller

som er beskrevet i kapitlet “ANVENDELSE”.

på. Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske og

skridsikkert fodtøj, (afhængigt af el-værktøjets type og

MILJØ

anvendelsesområde) reducerer risikoen for kvæstelser.

c. Pas på ikke at overvurdere dig selv. Sørg for at stå sikkert,

BORTSKAFFELSE

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er

Enheden, tilbehørsdelene og emballagen skal håndteres og

derved nemmere at kontrollere værktøjet, hvis der skulle

bortskaffes på en miljørigtig måde.

opstå uventede situationer.

d. Bær passende beklædning. Der er risiko for forbrændinger

som følge af flammen eller flydende loddetin. Bør

SPECIFIKATIONER

beskyttelsesbeklædning, så du ikke bliver forbrændt. Hold

hår, tøj og handsker væk fra flammen.Løstsiddende tøj eller

Beskrivelse af Dremel Versatip

langt hår kan blive fanget af ilden.

Modelnummer 2000

e. Fastgør emnet. Brug en klemmeanordning til at holde

Strømkilde Raffineret butangas

emnet sikkert fast. Dette sikrer, at du kan have begge

Tankkapacitet ± 17 ml. / ± 9 gram

hænder fri til at betjene værktøjet.

Driftstid ± 45 minutter (højeste indstilling)

f. Gem vejledningen til fremtidig brug.

± 90 minutter (laveste indstilling)

g. Undlad at bruge enheden, hvis den lækker, viser tegn på

Opvarmningstid Øjeblikkeligt (åben flamme)

skade eller ikke fungerer korrekt.

± 25 sekunder (tip)

h. Hvis enheden lækker (gaslugt), skal du straks tage

Nominelt varmeoptag 12 g/h

den med udenfor og kontrollere tætheden uden

(forbrug)

flamme. Brug altid sæbelud. Gasbeholderen skal fyldes

Nedkølingstid Flammeværn: 15 min. (< 25º C)

eller genfyldes i et rum med god udluftning langt væk fra

Tip: 17 min. (< 25º C)

mulige antændelseskilder, åben ild, vågeblus, elektriske

Temperatur 1200º C (åben flamme)

komfurer samt langt væk fra andre personer. Overhold

680º C (varm luft)

alle sikkerhedsanvisninger og advarselsmærkater på

550º C (tip)

genopfyldingsbeholderen. Enheden må ikke ændres.

Vægt 135 gram (tomt værktøj)

i. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan fremkalle

kreft).

j. Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig,

BRUG

brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet (enkelte

støvtyper kan være kreftfremkallende); bruk en støvmaske og

Lær alle dele af Dremel Versatip (figur 1), de enkelte spidser (figur

bruk et støv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

6) og sættes indhold (figur 7) at kende, før du tager dem i brug.

OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING

DREMEL VERSATIP

AF VÆRKTØ

A. Katalysator

a. Opbevar værktøjet et egnet sted med en omgivende

B. Flammeværn

temperatur på mellem 10º C og 50º C. Sørg for, at

C. Møtrik til flammeværn

17

D. Keramisk isolator

BRUG MED ÅBEN FLAMME

E. Børnesikring (stopper)

Hvis du vil anvende Dremel Versatip med en åben flamme, skal

F. Udløser

du løsne flammeværnet, fjerne katalysatoren (og spidsen om

G. Lås (til konstant arbejde)

nødvendigt) og skrue flammeværnet tilbage på værktøjet og

H. Flammekontrolgreb

spænde møtrikken godt fast.

I. Tank

J. Påfyldningsventil

INDSTILLING AF FLAMMELÆNGDE OG TEMPERATUR

Når værktøjet er startet, skal du sikre, at katalysatoren lyser, og

at værktøjet dermed er klar til brug. Flyt derefter flammekontrol-

SÆTINDHOLD

grebet til højre for at øge flammelængde og -temperatur eller til

A. Værktøj med hætte

venstre for at reducere flammelængde og -temperatur. Når du

B. Lomme til hætte

anvender åben flamme eller varm luft, har Dremel Versatip den

C. Formekniv

korrekte temperatur, så snart du tænder den. Lad spidsen varme

D. Bredt flammehoved

op i 25 sekunder.

E. Varmeskærm

F. Lomme til loddespids

MONTERING ELLER UDSKIFTNING AF SPIDSER

G. Ekstra tom lomme

LAD ALTID VÆRKTØJET AFKØLE HELT AF,

!

ADVARSEL

H. Skærekniv

FØR DU FJERNE ELLER UDSKIFTER

I. Varmluftspids

SPIDSEN.

J. Loddeæske med loddesvamp

Sørg for at bruge den rigtige spids til den opgave, du skal løse.

K. Loddeæske til varme spidser

Anvend kun spidser, der passer helt korrekt til værktøjet. Spidser,

L. Loddetin

der er monteret forkert eller sidder løst, kan resultere i en

M. Lomme til 2 nøgler

ukontrollerbar eller usikker flamme.

Før du kan tage spidser i brug, skal du monteret katalysatoren.

Fjern pappet fra tændingskontakten, før du tager Dremel Versatip

Hvis du vil montere katalysatoren, skal du løsne møtrikken til

i brug.

flammeværnet og fjerne det. Skub katalysatoren ind i flamme-

værnet, så den smalle del vender udad. Monter flammeværnet

og katalysatoren på værktøjet igen, og spænd møtrikken godt.

(GEN)OPFYLDNING AF TANKEN

Loddespidsen, spidsen af skærekniven, spidsen af formekniven

Dremel Versatip kører på flydende butangas. Sørg for at bruge

og spidsen af varmeblæseren kan monteres på katalysatoren.

raffineret butangas, der også kan bruges til lightere.

Fastgør bittene sikkert med en 7 mm-nøgle. Hvis du vil fjerne

Hold værktøj og beholder som vist på figur 8. Fyld derefter

spidsen, skal du bruge en 7 mm-nøgle til at løsne den med.

tanken med flydende butangas i henhold til anvisningerne på

Brug 8 mm-nøglen til at holde katalysatoren sikkert fast, om

beholderen. Tanken er fuld, når der kommer flydende butangas

nødvendigt.

ud gennem ventilen.

Spidsen med det brede flammehoved og deflektorspidsen kan

skubbes over enden af katalysatoren. Hvis du vil fjerne dem, skal

UNDLAD AT OVERFYLDE TANKEN!

du skubbe dem af katalysatoren.

!

ADVARSEL

MONTERING/UDSKIFTNING AF DYSER

LAD ALTID VÆRKTØJET AFKØLE, FØR DU

INTRODUKTION

!

ADVARSEL

MONTERER ELLER UDSKIFTER DYSER.

Dremel Versatip er udstyret med en børnesikring. Denne meka-

Dysen kan stoppe til som følge af uren butangas. Dysen kan

nisme kræver, at maskinen betjenes med to hænder, så den ikke

udskiftes, så værktøjets levetid forlænges. Hvis dysen stopper til,

aktiveres (utilsigtet) af et barn.

skal du følge disse trin for at udskifte den:

1. Se, hvordan du tænder Dremel Versatip, på figur 2 og 3.

1. Løsn møtrikken til flammeværnet.

2. Den keramiske isolator begynder at lyse, så snart maskinen

2. Fjern flammeværnet (samt om nødvendigt katalysator og

er tændt. Hvis det ikke er tilfældet, skal du gentage trin 1

spids).

og 2. Når Dremel Versatip er kold, kan tændingen forårsage

3. Løsn porcelænsisolatoren.

en kort fløjtetone. Det er normalt og betyder ikke, at der er

4. Fjern dysen manuelt (lille kobberdel) ved at dreje den

noget galt med værktøjet.

forsigtigt og trække ud.

* Bemærk! Flammeværnet skal monteres korrekt, før værktøjet

5. Monter en ny dyse med den lille åbning udad.

kan tændes.

6. Sæt porcelænsisolatoren tilbage, og stram den.

7. Udskift flammeværnet (samt om nødvendigt katalysator og

Når tændingskontakten slippes, deaktiveres gastilførslen

spids).

automatisk, så Dremel Versatip stopper og langsomt afkøler. Hvis

8. Stram møtrikken til flammeværnet.

du vil fortsætte med at bruge Dremel Versatip, skal du følge de

anvisninger, der fremgår af figur 2, 3 og 4. Hvis du vil slukke

Dremel Versatip er nu klar til brug.

for Dremel Versatip, skal du slippe tændingskontakten og flytte

låseknappen til højre (figur 5). Dette får gennemstrømningen af

BEMÆRK! Du kan bestille en ekstra dyse hos din forhandler.

butangas til at standse øjeblikkeligt.

18

ALMINDELIG BRUG

b. Förvara eller använd inga lättantändliga material nära

Loddespids: anvendes til almindelige lodning med loddetin.

verktyget.

Varmskærekniv: skæring af nylonreb til forebyggelse af 'fjedring'.

c. Håll under arbetet med verktyget barn och obehöriga

Skærpekniv: tilskæring af papir og plast samt andre varme-

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

følsomme materialer

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

Hoved med bred flamme: klargøring af detaljeret fjernelse af

d. Använd endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.

maling

Varmluftspids: smeltning af plast og andre varmefølsomme

PERSONSÄKERHET

materialer

Varmeskærm: krympning af varmefølsom isolering omkring

a. Var uppmärksam på ditt arbete och använd sunt förnuft

elkabler.

när du arbetar med verktyget. Använd inte verktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med

verktyget kan orsaka allvarliga personskador.

VEDLIGEHOLDELSE

b. Bär alltid personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning

RENGØRING

som t. ex. dammfiltermask, halkfria arbetsskor, skyddshjälm

Sluk for værktøjet, og lad det afkøle helt, før du rengør det. Den

och hörselskydd när så krävs minskar risken för kroppsskada.

udvendige del af værktøjet kan rengøres med en ren klud. Brug

c. Håll balansen. Se till att du står stadigt och håller balansen.

om nødvendigt en fugtig klud med lidt neutralt rengøringsmiddel.

Då kan du lättare kontrollera verktyget i oväntade situationer.

Hvis du vil rengøre loddespidsen, skal du lægge den i blød i lidt

d. Bär lämpliga arbetskläder. Det finns risk för att du bränner

vand. Når du er færdig med loddearbejdet, eller hvis der er for

dig på lågan eller på flytande lödningstenn. Bär skyddskläder

meget tin på spidsen, skal du tørre den af med en svamp, mens

för att skydda dig mot brännskador. Håll hår, kläder och

den stadig er varm.

handskar på avstånd från lågan. Lösa kläder eller långt hår

kan fatta eld.

e. Säkra arbetsstycket. Använd en fastspänningsanordning för

SERVICE OG GARANTI

att hålla fast arbetsstycket. Detta gör det möjligt att använda

Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti, som det er

båda händerna när du manövrerar verktyget.

foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser.

f. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage,

g. Använd inte verktyget om det läcker eller uppvisar något

overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet. Hvis enheden

tecken på skada eller funktionsfel.

skulle svigte på trods af den omhyggelige fremstillings- og

h. Om verktyget läcker (gaslukt) ska du omedelbart ta ut

testprocedure, skal du sende den til forhandleren i samlet

det och kontrollera tätheten utan flamma. Använd alltid

tilstand sammen med køberbeviset.

tvålvatten. Fyllning eller påfyllning av gascylindern ska alltid

utföras på en väl ventilerat plats, långt bort från möjliga

gnistkällor, öppna lågor, kontrollampor, elektriska köksredskap

KONTAKT DREMEL

och från andra människor. Följ säkerhetsanvisningar och

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

varningar på påfyllningscylindern, frångå inte det angivna

hotline på www.dremel.com.

tillvägagångssättet.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

i. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

j. Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

ÖVERSÄTTNING AV

SV

damm klassifi ceras som cancerframkallande ämnen); använd en

ORIGINALINSTRUKTIONER

dammfi ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

Se till att du har läst och förstått innebörden av anvisningarna i

denna handbok innan du börjar använda Dremel Versatip.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV VERKTYGET

a. Förvara verktyget på ett lämpligt ställe med en

omgivningstemperatur på mellan 10 °C och 50 °C. Låt

!

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

verktyget svalna helt innan det läggs undan för förvaring.

Om nedanstående anvisningar ignoreras föreligger risk för elstöt,

Verktyg som inte används ska förvaras på ett torrt ställe utom

brand och/eller allvarliga personskador.

räckhåll för barn. Stäng av alla verktyg som inte används.

b.

Låt alltid verktyget svalna helt och

!

VARNING

hållet innan du avlägsnar/byter ut

ARBETSPLATSEN

spetsar eller sätter fast/byter ut munstycket.

a. Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oordning på

c.

Extremt brandfarlig gas under tryck.

!

VARNING

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

d.

Använd inte i närheten av gnistor

!

VARNING

eller öppen låga.

19

e.

Behållaren får inte punkteras,

SATSENS INNEHÅLL

!

VARNING

brännas eller förvaras vid

temperaturer över 50 ºC.

A. Verktyg med kåpa

f.

Förvara utom räckhåll för barn.

B. Ficka för förvaring av kåpa

!

VARNING

C. Tillformningskniv

g.

Försök inte att ta isär denna enhet.

D. Brett låghuvud

!

VARNING

E. Deflektor

F. Ficka för lödningsmunstycke

G. Tom extraficka

AVSETT BRUK

H. Kapningskniv

Dremel Versatip är avsedd för en mängd olika användningsområ-

I. Varmluftsmunstycke

den som du kan hitta i kapitlet "ANVÄNDNING".

J. Plåtlåda med lödningssughuvud

K. Plåtlåda för heta munstycken

L. Lödningstenn

M. Ficka för två skiftnycklar

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Ta bort kartongskyddet från tändningskontakten innan du

Verktyg, tillbehör och förpackning ska källsorteras för

använder Dremel Versatip.

avfallsåtervinning.

PÅFYLLNING AV TANKEN

SPECIFIKATIONER

Dremel Versatip drivs med flytande butangas. Se till att gasen

du använder är raffinerad butangas som också kan användas i

Beskrivning Dremel Versatip

tändare.

Modellnummer 2000

Håll verktyget och behållaren såsom visas i bild 8. Fyll sedan

Strömkälla Raffinerad butangas

tanken med flytande butangas enligt instruktionerna på

Tankkapacitet ± 17 ml / ± 9 gram

butangasbehållaren. Tanken är full när den flytande butangasen

Körningstid ± 45 minuter (högsta inställning)

rinner ut genom fyllningsventilen.

± 90 minuter (lägsta inställning)

Upphettningstid Omedelbar (öppen låga)

ÖVERFYLL INTE TANKEN!

± 25 sekunder (munstycken)

!

VARNING

Nominell värmeineffekt 12 g/h

(förbrukning)

Nedkylningstid Flamskydd: 15 min (< 25 °C)

KOMMA IGÅNG

Munstycken: 17 min (< 25 °C)

Dremel Versatip är utrustad med en barnsäkerhetsmekanism.

Temperatur 1 200 °C (öppen låga)

Mekanismen kräver tvåhandsfattning och hindrar att barn

680 °C (varmluft)

(oavsiktligen) antänder verktyget.

550 °C (munstycken)

1. Se bilderna 2 och 3 för antändning av Dremel Versatip.

Vikt 135 gram (tomt verktyg)

2. Den keramiska isolatorn börjar att glöda strax efter

antändningen. När detta inte inträffar, upprepa steg 1 och 2.

När Dremel Versatip är kall kan antändningen orsaka ett kort

ANVÄNDNING

visslande ljud. Detta är normalt och innebär inte att det är

Gör dig bekant med Dremel Versatips olika komponenter (se bild

fel på verktyget.

1), de olika munstyckena (bild 6) och satsens innehåll (bild 7)

* Obs! Flamskyddet måste vara korrekt installerat för att verktyget

innan du använder verktyget.

ska kunna antändas.

Gasflödet stängs av automatiskt när tändningskontakten släpps

DREMEL VERSATIP

upp, vilket leder till att Dremel Versatip stannar och långsamt

A. Katalysator

kyls ner. För att använda Dremel Versatip utan avbrott, följ

B. Flamskydd

stegen i bilderna 2, 3 och 4. För att stänga av Dremel Versatip,

C. Flamskyddsmutter

släpp upp tändningskontakten och för låsknappen åt höger (bild 5).

D. Keramisk isolator

Butangasflödet stängs då omedelbart av.

E. Barnsäkerhetslås (stopp)

F. Avtryckare

ANVÄNDNING MED ÖPPEN LÅGA

G. Lås (för kontinuerligt arbete)

För att använda Dremel Versatip med en öppen låga skruvar

H. Flamreglage

du loss flamskyddet, tar bort katalysatorn (och munstycke om

I. Tank

anslutet) och skruvar sedan tillbaka flamskyddet på verktyget.

J. Fyllningsventil

Skruva åt flamskyddsmuttern ordentligt.

20

JUSTERING AV LÅGANS LÄNGD OCH TEMPERATUR

Lödningsmunstycke: används till vanliga lödningsarbeten där

Se till att verktyget är påslaget efter antändningen genom att

lödningstenn nyttjas.

kontrollera att katalysatorn börjar glöda. Flytta sedan flamreglaget åt

Varmt kapningsmunstycke: används till att skära av nylonrep för

höger för att öka lågans längd och temperatur, eller till vänster

att motverka "fransar".

för att minska lågans längd och temperatur. När öppen låga

Tillformningsmunstycke: används för att tillpassa plastsjok och

eller varmluft används når Dremel Versatip korrekt tempera-

andra värmekänsliga material

tur omedelbart efter antändning. Räkna med 25 sekunders

Brett låghuvud: används vid förberedelse för detaljerad färgbort-

uppvärmningstid för munstycken.

tagning

Hetluftsmunstycke: används för att smälta plast och andra

INSTALLATION ELLER BYTE AV MUNSTYCKEN

värmekänsliga material

OBS! LÅT ALLTID VERKTYGET KYLAS

Deflektor: används för att krympa värmekänslig isolering kring

!

VARNING

NER HELT INNAN MUNSTYCKEN TAS

elektriska ledningar

BORT ELLER BYTS UT.

Se till att använda rätt munstycke för det jobb du vill utföra.

Använd enbart munstycken som passar perfekt på verktyget.

UNDERHÅLL

Munstycken som sitter löst kan orsaka en okontrollerbar och

osäker låga.

RENGÖRING

Om du ska kunna använda munstycken måste katalysatorn vara

installerad. Skruva loss flamskyddsmuttern och ta bort flamskyd-

Stäng av verktyget och låt det svalna helt innan rengöring. Verk-

det för att kunna installera katalysatorn. Skjut in katalysatorn i

tygets utsida rengörs med en ren trasa. Använd, om det behövs,

flamskyddet med den smala delen utåt. Sätt tillbaka flamskyddet

en fuktig trasa med en liten mängd milt rengöringsmedel. Blötlägg

och katalysatorn på verktyget och skruva åt flamskyddsmut-

lödningssughuvudet i vatten för att rengöra lödningsmunstycket.

tern ordentligt. Lödningsmunstycket, kapningsmunstycket,

Efter lödning eller i händelse av överflödig smält metall på mun-

tillformningsmunstycket och varmluftsmunstycket kan skruvas

stycket, torka av på sughuvudet när det fortfarande är varmt.

på katalysatorn. Dra åt delarna ordentligt med hjälp av en 7 mil-

limeters skiftnyckel. Om du vill avlägsna ett munstycke använder

SERVICE OCH GARANTI

du en 7 millimeters skiftnyckel för att skruva loss munstycket.

Använd en 8 millimeters skiftnyckel för att hålla katalysatorn på

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/

plats om det behövs.

landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage, över-

Munstycket för brett låghuvud och deflektormunstycket kan skju-

belastning eller felaktig användning täcks inte av garantin. Skulle

tas över katalysatorns ände. Dra munstyckena över katalysatorn

apparaten mot all förmodan inte fungera, ska den återlämnas ode-

för att avlägsna dem.

monterad till återförsäljaren tillsammans med kvittot på inköpet.

SÄTTA FAST/BYTA UT MUNSTYCKE

KONTAKTA DREMEL

LÅT ALLTID VERKTYGET SVALNA HELT

!

VARNING

OCH HÅLLET INNAN DU SÄTTER FAST

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns

ELLER BYTER UT ETT MUNSTYCKE.

på www.dremel.com

Munstycket kan täppas till på grund av orenheter i butangasen.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

För att förlänga verktygets livslängd kan munstycket bytas ut.

Om munstycket skulle täppas till byter du ut det på följande sätt:

1. Skruva loss flamskyddsmuttern

OVERSETTELSE AV

NO

2. Avlägsna flamskyddet (samt katalysator och spets i

ORIGINALINSTRUKSJONENE

tillämpbara fall).

3. Skruva loss den keramiska isoleringen.

Les nøye gjennom og gjør deg kjent med denne instruksjons-

4. Avlägsna munstycket för hand (litet kopparstycke) genom att

boken før du begynner å bruke Dremel Versatip.

försiktigt vrida och dra det.

5. Sätt fast det nya munstycket så att det har sin lilla öppning

utåt.

LES GJENNOM ALLE

!

ADVARSEL

6. Sätt tillbaka den keramiska isoleringen och fäst den säkert

ANVISNINGENE. Feil ved

och tätt.

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske

7. Byt ut flamskyddet (samt katalysator och spets i tillämpbara

støt, brann og/eller alvorlige skader.

fall).

8. Skruva fast flamskyddsmuttern så att den sitter säkert.

ARBEIDSOMRÅDE

Dremel Versatip kan nu användas.

a. Hold arbeidsområdet ditt ryddig og godt opplyst. Rotete

og mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.

ANMÄRKNING: ersättningsmunstycke kan beställas via din

b. Ikke plasser brennbare materialer i nærheten av

leverantör.

verktøyet.

VANLIGA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

21

c. Hold barn og andre personer unna når verktøyet brukes.

d.

Skal ikke brukes i nærheten av

!

ADVARSEL

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen

gnister eller åpen ild.

over maskinen.

e.

Boksen skal ikke punkteres eller

!

ADVARSEL

d. Skal kun brukes utendørs eller i rom med god

brennes. Skal ikke oppbevares ved

ventilasjon.

temperatur høyere enn 50 ºC.

f.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

!

ADVARSEL

PERSONSIKKERHET

g.

Forsøk ikke å ta fra hverandre

!

ADVARSEL

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft

denne enheten.

når du anvender verktøyet. Ikke bruk verktøyet når du er trett

eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et

TILTENKT BRUK

øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker verktøy kan føre til

alvorlige skader.

Dremel Versatip har mange forskjellige bruksområder. Disse

b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke verne-

beskrives nærmere i kapittelet "BRUK".

briller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsut-

styr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern

- avhengig av type og bruk av elektroverktøyet - reduserer

MILJØ

risikoen for skader.

c. Ikke len deg over verktøyet. Sørg for at du har godt fotfeste

DEPONERING

og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere verk-

Enheten, tilbehøret og emballasjen skal sorteres for miljøvennlig

tøyet bedre i uventede situasjoner.

resirkulering.

d. Kle deg etter forholdene. Det er en fare for at du kan

komme til å brenne deg på flammen eller det flytende lod-

detinnet. Kle deg i klær som beskytter deg mot brannskader.

SPESIFIKASJONER

Hold hår, tøy og hansker unna flammen. Løse klær eller langt

hår kan ta fyr.

Beskrivelse Dremel Versatip

e. Sikre arbeidsstykket. Bruk en skrustikke til å holde

Modellnummer 2000

arbeidsstykket. Dermed kan du bruke begge hendene til å

Strømkilde Foredlet butangass

styre verktøyet.

Beholderens kapasitet ± 17 ml. / ± 9 gram

f. Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Kjøretid ± 45 minutter (høyeste innstilling)

g. Ikke bruk apparatet dersom det lekker, viser tegn på

± 90 minutter (laveste innstilling)

skade eller ikke fungerer korrekt.

Oppvarmingstid Øyeblikkelig (åpen flamme)

h. Dersom apparatet lekker (gasslukt), må du umiddelbart

± 25 sekunder (tuppene)

ta det utendørs og kontrollere tettingen uten flamme.

Nominell tilført 12 g/h

Bruk alltid såpevann. Fylling og påfylling av gassylinderen

varmeeffekt (forbruk)

må gjøres på en plass med god ventilasjon, langt borte fra

Nedkjølingstid Flammedeksel: 15 min. (< 25 °C)

mulige antennelseskilder, åpne flammer, opptenningsflammer,

Tupper: 17 min. (< 25 °C)

elektrisk kokeutstyr og fra andre personer. Følg

Temperatur 1200 °C (åpen flamme)

sikkerhetsanvisningene og advarslene på påfyllingssylinderen

680 °C (varmluft)

nøye. Ikke foreta modifikasjoner på apparatet.

550 °C (tuppene)

i. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

Vekt 135 gram (tomt verktøy)

kræftfremkaldende).

j. Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis

sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt

BRUK

støv kan opstå under arbejdet (noget støv kan være

kræftfremkaldende); brug en støvbeskyttelsesmaske samt en

Gjør deg kjent med komponentene i Dremel Versatip (figur 1), de

støv-/spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

forskjellige tuppene (figur 6) og innholdet i settet (figur 7) før bruk.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTØYET

DREMEL VERSATIP

a. Oppbevar verktøyet på et egnet sted med en romtemperatur

A. Katalysator

på mellom 10 °C og 50 °C. La verktøyet kjøle seg helt ned

B. Flammedeksel

før du setter det bort. Verktøy som ikke brukes, skal plasseres

C. Mutter til flammedeksel

utilgjengelig for barn på et tørt sted. Verktøy som ikke brukes,

D. Keramisk isolator

skal slås av.

E. Barnesikring (stopper)

b.

La alltid apparatet avkjøle helt før du

F. Utløser

!

ADVARSEL

tar av / bytter spiss og / eller setter

G. Lås (til kontinuerlig arbeid)

på / bytter munnstykke.

H. Knapp for å kontrollere flammen

c.

Ekstremt brannfarlig gass under

I. Beholder

!

ADVARSEL

trykk.

J. Fylleventil

22

FLAMMELENGDE OG TEMPERATURJUSTERING

INNHOLDET I SETTET

Påse at verktøyet er på etter tenning ved å kontrollere at

A. Verktøy med hette

katalysatoren begynner å gløde. Flytt deretter flammekontroll-

B. Lomme til lagring av hette

spaken til høyre for å øke flammelengden og -temperaturen,

C. Utformingskniv

eller til venstre for å senke flammelengden og -temperaturen.

D. Bredt flammehode

Når åpen flamme- eller varmluftfunksjonen er i bruk, vil Dremel

E. Avviser

Versatip ha riktig temperatur umiddelbart etter tenning. La

F. Lomme til loddetuppen

tuppene få 25 sekunder på å bli varme nok.

G. Ekstra, tom lomme

H. Skjærekniv

MONTERE ELLER SKIFTE TUPPER

I. Varmlufttupp

LA ALLTID VERKTØYET FÅ AVKJØLES

!

ADVARSEL

J. Blikkboks med loddesvamp

HELT FØR DU FJERNER ELLER SKIFTER

K. Blikkboks til varmetupper

TUPPER.

L. Loddetinn

Forsikre deg om at tuppen du bruker passer til jobben du vil

M. Lomme til to skrunøkler

gjøre. Bruk bare tupper som passer helt til verktøyet. Løse

tupper kan forårsake utrygge situasjoner som følge av at

Fjern pappdekselet over tenningsbryteren før du begynner å

flammen ikke kan kontrolleres.

bruke Dremel Versatip.

Katalysatoren må være installert for at du skal kunne

bruke tupper. For å installere en katalysator må du skru

løs flammedekselmutteren og fjerne flammedekselet. Skyv

(ETTER)FYLLE BEHOLDEREN

katalysatoren inn i flammedekselet med den smale delen

Dremel Versatip går på flytende butangass. Påse at gassen du

pekende utover. Plasser flammedekselet og katalysatoren

bruker, er foredlet butangass som også kan brukes i lightere.

tilbake på verktøyet og stram flammedekselmutteren godt

Holdeverktøyet og holderen vises på bilde 8. Fyll deretter

til. Loddetuppen, skjæreknivtuppen, utformingsknivtuppen og

beholderen med flytende butangass. Følg instruksjonene på

varmluftblåsertuppen kan skrus på katalysatoren. Sikre bitene

butangassbeholderen. Beholderen er full når det renner flyttende

med 7 mm-skrunøkkelen. Du fjerner en tupp ved ganske

butangass gjennom fylleventilen.

enkelt å bruke 7 mm-skrunøkkelen til å skru den løs. Bruk

8 mm-skrunøkkelen til å holde katalysatoren på plass hvis det

IKKE FYLL FOR MYE GASS I

er nødvendig.

!

ADVARSEL

BEHOLDEREN!

Den brede flammehodetuppen og avvisertuppen kan føres over

katalysatorens ende. Før dem bort fra katalysatoren for å fjerne

dem.

SLIK KOMMER DU I GANG

SETTE PÅ / BYTTE MUNNSTYKKE

Dremel Versatip er utstyrt med barnesikring. Denne mekanismen

LA ALLTID VERKTØYET FÅ AVKJØLE SEG

!

ADVARSEL

krever at det benyttes to hender under bruk. Dette er for å

HELT FØR DU SETTER PÅ ELLER BYTTER

beskytte mot at barn kan starte verktøyet ved en feiltagelse.

MUNNSTYKKE.

1. Se figurene 2 og 3 for hvordan Dremel Versatip startes.

Munnstykket kan bli tilstoppet på grunn av urenheter i

2. Den keramiske isolatoren begynner å gløde like etter at

butangassen. Munnstykket kan byttes ut slik at verktøyet får

verktøyet slås på. Hvis så ikke skjer, gjentar du trinn 1 og 2.

lengre levetid. Dersom munnstykket er tilstoppet, må du følge

Når Dremel Versatip er kald, kan isolatoren kanskje avgi en

disse trinnene når munnstykket skal byttes:

kort plystrelyd. Dette er normalt, og betyr ikke at det er noe

1. Skru ut mutteren på flammedekselet.

galt med verktøyet.

2. Ta av flammedekselet (og eventuelt katalysator og tupp).

* Merknad: Flammedekselet må installeres riktig, ellers kan ikke

3. Skru av den keramiske isolatoren.

verktøyet tennes.

4. Ta av munnstykket for hånd (liten kobberdel) ved å vri og

trekke forsiktig.

Når tenneren slippes, slås gasstilførselen seg automatisk av, noe

5. Sett på nytt munnstykke med liten åpning utover.

som gjør at Dremel Versatip stopper, og kjøles sakte ned. Følg

6. Sett den keramiske isolatoren tilbake på plass og stram den

trinnene i figur 2, 3 og 4 for å bruke Dremel Versatip sammen-

godt til.

hengende. Slipp tenningsbryteren og flytt låseknappen mot høyre

7. Bytt flammedekselet (og eventuelt katalysator og tupp).

(figur 5) for å slå av Dremel Versatip. Dette stanser tilførselen av

8. Stram mutteren på flammedekselet godt til.

butangass umiddelbart.

Nå er Dremel Versatip klar til bruk.

BRUK MED ÅPEN FLAMME

For å bruke Dremel Versatip med åpen flamme skrur du av

MERKNAD: Du kan bestille reservemunnstykke hos din forhandler.

flamme dekselet, fjerner katalysatoren (og tuppen, hvis den sitter

på), og skrur flammedekselet tilbake på verktøyet. Deretter fester

VANLIG BRUK

du flammedekselmutteren godt.

Loddetuppen: Brukes til vanlige lodding med loddetinn.

Varm skjærekniv: Brukes til kutting av nylontau for å unngå

flising.

23

Utformingskniv: Brukes til kutting av plast og annet varmefølsomt

HENKILÖTURVALLISUUS

materiale.

Bredt flammehode: Brukes til klargjøring av malingsfjerning.

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

Varmlufttupp: Brukes til smelting av plast og annet varmefølsomt

tervettä järkeä työkalua käyttäessäsi. Älä käytä työkalua,

materiale.

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

Avviser: Brukes til krymping av varmefølsom isolasjon rundt

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus työkaluja

elektriske kabler.

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakypärän

VEDLIKEHOLD

tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja

käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

RENGJØRING

c. Älä kurota liikaa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

Slå av verktøyet og la det kjøles helt ned før rengjøring. Utsiden

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita työkalua

av verktøyet kan rengjøres med en ren klut. Bruk en fuktig klut

odottamattomissa tilanteissa.

med en litt nøytralt rengjøringsmiddel ved behov. Når du skal

d. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Saatat saada

rengjøre loddetuppen, må du dynke loddesvampen i vann. Etter

palovammoja liekistä tai nestemäisestä juottotinasta. Käytä

lodding, eller hvis det er kommet overflødig tinn på tuppen, kan

suojavaatetusta suojataksesi itsesi palovammoilta. Pidä

du tørke det av på svampen mens den fortsatt er varm.

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liekistä. Väljät vaatteet tai

pitkät hiukset voivat syttyä palamaan.

e. Kiinnitä työkohde tukevasti. Käytä työkohteen kiinnipitämiseen

SERVICE OG GARANTI

ruuvipuristinta. Näin voit käyttää kumpaakin kättä työkalun

Dette DREMEL-produktet gis en garanti i henhold til lovfestede/

hallintaan.

landsspesifikke forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,

f. Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten.

overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien. Dersom

g. Älä käytä laitetta, jos se vuotaa, näyttää vioittuneelta tai

enheten ikke fungerer, returnerer du den til forhandleren i

ei toimi kunnolla.

montert stand sammen med kjøpsbeviset.

h. Jos laite vuotaa (kaasunhajua) vie se heti ulos ja

tarkista tiiviys ilman liekkiä, käytä aina saippuavettä.

Kaasusylinteri tulee aina täyttää tai vaihtaa hyvin tuuletetussa

KONTAKTE DREMEL

paikassa kaukana mahdollisista syttymislähteistä, avotulesta,

Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg,

pilottiliekeistä, sähköliesistä ja muista ihmisistä. Noudata aina

brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com

turvallisuusohjeita ja vaihtosylinterin varoitusmerkintöjä, älä

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederland

tee laitteeseen mitään muutoksia.

i. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena).

FI

j. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ OHJEISTA

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista

Varmista, että luet ja ymmärrät nämä ohjeet, ennen kuin käytät

pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä

Dremel Versatip -työkalua.

pölynsuojanaamaria ja pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä.

TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

!

VAROITUS

Alla olevien ohjeiden

a. Säilytä työkaluasi sille soveltuvassa paikassa, jonka

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ympäristön lämpötila on 10°C - 50°C. Anna työkalun

ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen.

jäähtyä täydellisesti, ennen kuin laitat sen säilytykseen.

Työkaluja tulisi säilyttää kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa. Kytke virta pois työkaluista, jotka eivät ole

TYÖPAIKKA

käytössä.

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

b.

Anna työkalun aina kokonaan jäähtyä,

!

VAROITUS

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat

ennen kuin poistat tai vaihdat kärkiä

johtaa tapaturmiin.

ja asennat tai vaihdat suuttimen.

b. Älä säilytä tai tuo työkalun lähelle helposti leimahtavia

c.

Paineistettuna erittäin syttyvää

!

VAROITUS

aineita.

kaasua.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla työkalua käyttäessäsi. Voit

d.

Älä käytä kipinöiden tai avotulen

!

VAROITUS

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

lähellä.

d. Käytä vain ulkona tai hyvin tuuletetussa huoneessa.

e.

Älä puhkaise tai naarmuta säiliötä,

!

VAROITUS

äläkä säilytä sitä yli 50º C:n

lämpötilassa.

f.

Pidä poissa lasten ulottuvilta.

!

VAROITUS

24

g.

Älä yritä purkaa tätä laitetta.

E. Ohjain

!

VAROITUS

F. Tasku juottokärjelle

G. Tyhjä lisätasku

H. Katkaisuveitsi

KÄYTTÖTARKOITUS

I. Kuumailmakärki

Dremel Versatip on tarkoitettu käytettäväksi monenlaisiin

J. Tinalaatikko juottotyynyllä

tarkoituksiin, joista löydät tietoa kappaleesta “KÄYTTÖ”.

K. Tinalaatikko kuumille kärjille

L. Luottotinaa

M. Tasku kahdelle puikolle

YMPÄRISTÖ

Poista sytystyskytkimen pahvipäällyste, ennen kuin käytät Dremel

HÄVITYS

Versatip -työkalua.

Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

SÄILIÖN TÄYTTÖ

Dremel Versatip käyttää nestemäistä butaania. Varmista, että

käyttämäsi kaasu on puhdistettua butaania, jota käytetään myös

TEKNISET TIEDOT

sytyttimissä.

-työkalun kuvaus Dremel Versatip

Pitele työkalua ja kaasun säiliötä kuvan 8 mukaisesti. Täytä

Mallinumero 2000

sitten säiliö butaanilla. Ota huomioon kaasun säiliön ohjeet. Säiliö

Voimanlähde Puhdistettu butaanikaasu

on täynnä, kun täyttöventtiilistä purkautuu butaanikaasua.

Säiliön kapasiteetti ± 17 ml. / ± 9 grammaa

Käyttöaika ± 45 minuuttia

ÄLÄ TÄYTÄ SÄILIÖTÄ LIIKAA!

!

VAROITUS

(tehokkain asetus)

± 90 minuuttia (alhaisin asetus)

Kuumenee heti (vain tuli) ± 25 sekuntia (kärjet)

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

Nimellislämmönotto 12 g/h

(kulutus)

Dremel Versatip -työkalussa on lapsilukko. Lapsilukon

Liekkisuojuksen jäähtymisaika: 15 min. (< 25°C)

avaamiseksi vaaditaan kumpaakin kättä. Mekanismi estää lapsia

Kärjet: 17 min. (< 25°C)

sytyttämästä työkalua (vahingossa).

Lämpötila 1200°C (vain tuli)

1. Katso kuvosta 2 ja 3, miten Dremel Versatip sytytetään.

680°C (kuuma ilma)

2. Keraaminen eriste alkaa hehkua pian sytytyksen jälkeen. Jos

550°C (kärjet)

se ei ala hehkua, toista vaiheet 1 ja 2. Kun Dremel Versatip

Paino 135 g (vain työkalu)

on kylmä, sytytys voi aiheuttaa lyhyen viheltävän äänen. Se

on normaalia, eikä tarkoita, että työkalussa on vikaa.

* Huomaa: liekin suojuksen on oltava oikein asennettu, jotta

työkalu voi syttyä.

KÄYTÄ

Tutustu Dremel Versatip työkalun osiin (kuva 1), erilaisiin kärkiin

Kun sytytyskytkin vapautetaan, kaasun virtaus katkeaa

(kuva 6) sekä sarjan sisältöön (kuva 7) ennen käyttöä.

automaattisesti ja Dremel Versatip pysähtyy ja alkaa hitaasti jäähtyä.

Kun haluat käyttää Dremel Versatip työkalua jatkuvaan tapaan,

seuraa kuvien 2, 3 ja 4 ohjeita. Kun haluat katkaista Dremel Versatip

DREMEL VERSATIP

-työkalusta virran, vapauta sytytyskytkin ja siirrä lukitusnappia

A. Kiihdytin

oikealle (kuva 5). Tämä katkaisee butaanin virtauksen välittömästi.

B. Liekkisuoja

C. Liekkisuojan ruuvi

KÄYTTÄ PALJAALLA LIEKILLÄ

D. Keraaminen eriste

kUN HALUAT KÄYTTÄÄ Dremel Versatip -työkalua paljaalla liekillä,

E. Lapsilukko (pysäytin)

irrota liekkisuoja, poista kiihdytina (sekä mahdollinen kärki) ja kierrä

F. Liikpasin

liekkisuoja takaisin työkaluunja kiristä liekkisuojuksen ruuvi tiukkaan.

G. Lukko (jatkuvaan työskentelyyn)

H. Liekin säätönuppi

LIEKIN PITUUDEN JA LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

I. Säiliö

Tarkista sytytyksen jälkeen, että työkalun on päällä tarkastamalla,

J. Täyttösuutin

että kiihdytin alkaa hehkua. Siirrä sitten liekin säätövipua oikealle

kasvattaaksesi liekin pituutta ja lämpötilaa ja vasemmalle

pienentääksesi liekin pituutta ja lämpötilaa. Kun käytät paljasta

SARJAN SISÄLTÖ

liekkiä tai kuumaa ilmaa, Dremel Versatip on säädetty oikeaan

A. Työkalu korkilla

lämpötilaan heti sytytksen jälkeen. Anna kärkien kuumentua

B. Tasku korkin säilytykseen

25 sekunnin ajan.

C. Muotoiluveitsi

D. Leveä likekkikärki

25

γ. Προσέχετε πως στέκεστε. Παίρνετε σωστή στάση

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

και κρατάτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό βοηθά

A garantia deste produto DREMEL está assegurada de acordo

στον καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σε περίπτωση

com as normas estatutárias/específicas do país; as avarias

απροσδόκητων καταστάσεων.

devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta

δ. Φοράτε σωστή ενδυµασία. Υπάρχει κίνδυνος να

não estão abrangidas pela garantia. Se, apesar de todo o

καείτε οι ίδιοι με τη φλόγα ή με το υγρό καλάι της

cuidado durante o fabrico e na fase de testes, a ferramenta

κασσιτεροκόλλησης. Φοράτε προστατευτικά ρούχα για

falhar, envie-a inteira, para o seu agente autorizado, juntamente

την προστασία σας από τα εγκαύματα. Κρατάτε τα μαλλιά

com o comprovativo de compra.

σας, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τη φλόγα. Τα

χαλαρά ρούχα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιάσουν

φωτιά.

CONTACTO DA DREMEL

ε. Ασφαλίζετε το επεξεργαζόµενο κοµµάτι. Χρησιμοποιείτε

Para mais informações sobre a variedade, apoio e linha directa

μια διάταξη σύσφιγξης για τη συγκράτηση του

da Dremel, consulte o site www.dremel.com

επεξεργαζόμενου κομματιού. Αυτό σας επιτρέπει, να

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda

χρησιμοποιείτε και τα δύο χέρια, για το χειρισμό του

εργαλείου.

ζ. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση.

EL

η. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή, όταν έχει διαρροή,

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ

εµφανίζει σηµεία ζηµιάς ή λειτουργεί εσφαλµένα.

Ο∆ΗΓΙΩΝ

θ. Όταν η συσκευή έχει διαρροή (οσµή αερίου), πάρτε

Προτού χρησιμοποιήσετε το Dremel Versatip, φροντίστε να

την αµέσως έξω και ελέγξτε την στεγανότητα χωρίς

διαβάσετε και να κατανοήσετε πλήρως αυτό το εγχειρίδιο.

φλόγα, χρησιµοποιείτε παρακαλώ πάντοτε σαπουνάδα.

Η πλήρωση ή η επαναπλήρωση του κυλίνδρου αερίου

(γκαζιού) πρέπει να γίνεται σε μια καλά αεριζόμενη θέση,

μακριά από τυχόν πιθανές πηγές ανάφλεξης, ανοιχτή

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

!

φλόγα, δοκιμαστικές λάμπες, ηλεκτρικές συσκευές

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ. Η μη συμμόρφωση

μαγειρέματος και μακριά από άλλα άτομα. Φροντίστε να

με τις πιο κάτω υποδείξεις μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία,

προσέξετε τις οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιητικές

φωτιά και/ή σε σοβαρό τραυματισμό.

υποδείξεις στον κύλινδρο επαναπλήρωσης και μην

εκτελέσετε καμία μετατροπή στη συσκευή.

ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ι. Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο (το

α. ∆ιατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και τακτοποιηµένο.

αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό).

Η αταξία και οι σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατύχημα.

κ. Να λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα όταν κατά την

β. Μη διατηρείτε ή µη φέρνετε εύφλεκτα υλικά κοντά στο

εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δηµιουργηθει

εργαλείο.

ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική σκόνη (μερικά είδη

γ. Όταν χρησιµοποιείτε ένα το εργαλείο κρατάτε µακριά

σκόνης θεωρούνται καρκινογόνα) - να φοράτε μάσκα

τα παιδιά και τα άλλα παρευρισκόµενα άτοµα. Σε

προστασίας σκόνης και να χρησιμοποιείτε αναρρόφηση

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να

σκόνης/ροκανιδιών/γρεζιών.

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

δ. Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο έξω ή σε καλά

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

αεριζόµενους χώρους

α. Αποθηκεύετε το εργαλείο σας σε µια κατάλληλη θέση

µε µια θερµοκρασία περιβάλλοντος µεταξύ 10°C και

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

50°C. Αφήνετε το εργαλείο σας να κρυώνει εντελώς πριν την

α. Να είστε προσεκτικοί. Παρακολουθείτε τι κάνετε

αποθήκευση.Τα μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία πρέπει να

και χρησιμοποιείτε το μυαλό σας, όταν εργάζεστε μ'

αποθηκεύονται μακριά από τα παιδιά σε μια στεγνή θέση.

ένα εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο, όταν

Απενεργοποιείτε όλα τα μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία.

είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επιρροή

β.

Αφήνετε πάντοτε το εργαλείο να

!

ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμή

κρυώνει εντελώς, προτού αφαιρέσετε /

απροσεξίας κατά το χειρισμό του εργαλείου μπορεί να

αντικαταστήσετε τις µύτες και / ή εγκαταστήσετε /

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή.

αντικαταστήσετε το ακροφύσιο (µπεκ).

β. Χρησιµοποιείτε εξοπλισµό ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε

γ.

Εξαιρετικά εύφλεκτο αέριο κάτω

!

πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Ο εξοπλισμός ασφαλείας,

από πίεση.

όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά

δ.

Μην το χρησιµοποιείτε κοντά σε

!

υποδήματα ασφάλειας, προστατευτικό κράνος, ή

σπινθήρες ή ανοιχτή φλόγα.

ωτασπίδες, που χρησιμοποιείται κατάλληλα, μειώνει τον

ε.

Μην τρυπάτε ή µην καίτε το δοχείο

!

κίνδυνο τραυματισμών.

και µην το αποθηκεύετε σε

θερµοκρασία πάνω από 50ΦC.

ζ.

Φυλάξτε το µακριά από παιδιά.

!

32

η.

Μην προσπαθήσετε να

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΕΤ

!

αποσυναρµολογήσετε αυτή τη

συσκευή.

A. Εργαλείο με καπάκι

B. Θήκη για αποθήκευση του καπακιού

C. Μαχαίρι διαμόρφωσης

ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

D. Πλατιά κεφαλή φλόγας

To Dremel Versatip προορίζεται για πολλές εφαρμογές, που θα

E. Εκτροπέας

βρείτε στο κεφάλαιο "ΧΡΗΣΗ".

F. Θήκη για μύτη κόλλησης

G. Πρόσθετη άδεια θήκη

H. Μαχαίρι κοπής

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

I. Μύτη ζεστού αέρα

ΑΠΟΣΥΡΣΗ

J. Μεταλλικό κουτί με σφουγγάρι κόλλησης

Η μονάδα, τα εξαρτήματα και η συσκευασία πρέπει να

K. Μεταλλικό κουτί για ζεστές μύτες

ταξινομηθούν για μια ανακύκλωση φιλική στο περιβάλλον.

L. Καλάι κόλλησης

M. Θήκη για 2 κλειδιά

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Αφαιρέστε το χαρτονένιο κάλυμμα από το διακόπτη ανάφλεξης,

Περιγραφή Dremel Versatip

προτού χρησιμοποιήσετε το Dremel Versatip.

Αριθμός μοντέλου 2000

Πηγή ενέργειας Ραφιναρισμένο αέριο βουτανίου

(ΕΠΑΝΑ)ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ∆ΟΧΕΙΟΥ

Χωρητικότητας δοχείου ± 17 ml. / ± 9

γραμμάρια

To Dremel Versatip λειτουργεί με υγρό αέριο βουτανίου.

Χρόνος λειτουργίας ± 45 λεπτά

Βεβαιωθείτε, ότι το αέριο που χρησιμοποιείτε είναι

(υψηλότερη ρύθμιση) ± 90 λεπτά (χαμηλότερη

ραφιναρισμένο αέριο βουτανίου, το οποίο μπορεί επίσης να

ρύθμιση)

χρησιμοποιηθεί σε αναπτήρες. Πιάστε το εργαλείο και το

Χρόνος θέρμανσης Στιγμιαία (ανοιχτή φλόγα)

δοχείο, όπως φαίνεται στην εικόνα 8. Μετά γεμίστε το δοχείο

± 25 δευτερόλεπτα (μύτες)

με υγρό αέριο βουτανίου, τηρώντας τις οδηγίες στο δοχείο

Ονομαστική είσοδος 12 g/ώρα (κατανάλωση)

του αέριο βουτανίου. Το δοχείο είναι γεμάτο, όταν υγρό αέριο

θερμότητας

βουτανίου διαφύγει μέσα από τη βαλβίδα πλήρωσης.

Χρόνος ψύξης Προφυλακτήρας φλόγας:

15 λεπτά (<25°C)

ΜΗΝ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΕΤΕ ΤΟ ∆ΟΧΕΙΟ!

!

Μύτες: 17 λεπτά (< 25°C)

Θερμοκρασία 1200°C (ανοιχτή φλόγα)

ΞΕΚΙΝΗΜΑ

680°C (ζεστός αέρας)

550°C (μύτες)

To Dremel Versatip είναι εξοπλισμένο με μηχανισμό ασφάλειας

Βάρος 135 γραμμάρια

παιδιών. Αυτός ο μηχανισμός απαιτεί χειρισμό δύο χεριών, για

(άδειο εργαλείο)

την προστασία από (αθέλητη) ανάφλεξη από παιδιά.

1. Βλέπε εικόνες 2 και 3 για την ανάφλεξη του Dremel Versatip.

2. Ο κεραμικός μονωτήρας θα αρχίσει να πυρακτώνεται λίγο

μετά την ανάφλεξη. Όταν αυτό δε συμβαίνει, επαναλάβετε

ΧΡΗΣΗ

τα βήματα 1 και 2. Όταν το Dremel Versatip είναι κρύο, στην

Εξοικειωθείτε παρακαλώ με τα στοιχεία του Dremel Versatip

ανάφλεξη ακούγεται ένας σύντομος ήχος σφυρίγματος. Αυτό

(εικόνα 1), τις διαφορετικές μύτες (εικόνα 6) και το περιεχόμενο

είναι κανονικό και δε σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στο

του σετ (εικόνα 7) πριν τη χρήση.

εργαλείο.

* Υπόδειξη: Ο προφυλακτήρας της φλόγας πρέπει να είναι σωστά

τοποθετημένος, για να μπορεί να ανάψει το εργαλείο.

DREMEL VERSATIP

A. Καταλύτης

Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης ελευθερωθεί, η ροή του αερίου

B. Προφυλακτήρας φλόγας

διακόπτεται αυτόματα, με αποτέλεσμα το Dremel Versatip να

C. Παξιμάδι του προφυλακτήρα φλόγας

σταματήσει και να κρυώσει αργά. Για τη συνεχή λειτουργία του

D. Κεραμικός μονωτήρας

Dremel Versatip, ακολουθήστε τα βήματα στις εικόνες 2, 3 και 4.

E. Κλείδωμα ασφάλειας παιδιών (αναστολέας)

Για την απενεργοποίηση του Dremel Versatip, αφήστε ελεύθερο το

F. Διακόπτης σκανδάλης

διακόπτη ανάφλεξης και μετακινήστε το κουμπί κλειδώματος προς

G. Κλείδωμα (για συνεχή εργασία)

τα δεξιά (εικόνα 5). Αυτό θα σταματήσει αμέσως τη ροή του αέριου

H. Κουμπί ελέγχου της φλόγας

βουτανίου.

I. Δοχείο

J. Βαλβίδα πλήρωσης

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΜΙΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΦΛΟΓΑ

33

Για τη χρήση του Dremel Versatip με μια ανοιχτή φλόγα, ξεβιδώστε

5. Τοποθετήστε το νέο ακροφύσιο με το μικρό άνοιγμα, να

τον προφυλακτήρα της φλόγας, αφαιρέστε τον καταλύτη (και τη

δείχνει προς τα έξω.

μύτη, εάν είναι τοποθετημένη) και βιδώστε ξανά τον προφυλακτήρα

6. Βάλτε τον κεραμικό μονωτήρα ξανά στη θέση του και σφίξτε

της φλόγας στο εργαλείο και σφίξτε καλά το παξιμάδι του

τον καλά.

προφυλακτήρα της φλόγας.

7. Επανατοποθετήστε τον προφυλακτήρα της φλόγας (και τον

καταλύτη και τη μύτη, εάν είναι δυνατό).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΗΣ

8. Σφίξτε καλά το παξιμάδι του προφυλακτήρα της φλόγας.

ΦΛΟΓΑΣ

Μετά την ανάφλεξη, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι

To Dremel Versatip είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

ενεργοποιημένο, ελέγχοντας εάν ο καταλύτης αρχίζει να

πυρακτώνεται. Μετά μετακινήστε το μοχλό ελέγχου της φλόγας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Ένα ανταλλακτικό ακροφύσιο μπορεί να παραγγελθεί

προς τα δεξιά, για να αυξήσετε τη μήκος της φλόγας και τη

μέσω του εμπόρου.

θερμοκρασία ή προς τα αριστερά, για να μειώσετε το μήκος της

φλόγας και τη θερμοκρασία. Όταν χρησιμοποιείτε την ανοιχτή

περισσοτερο συνηΘεισ χρησεις

φλόγα ή το ζεστό αέρα, το Dremel Versatip βρίσκεται στη σωστή

Μύτη κόλλησης: Χρησιμοποιείται για εργασίες κανονικής

θερμοκρασία αμέσως μετά την ανάφλεξη. Αφήστε παρακαλώ

κόλλησης, χρησιμοποιώντας καλάι κόλλησης.

25 δευτερόλεπτα, για να θερμανθούν οι μύτες.

Ζεστό μαχαίρι κοπής: Κόψιμο νάιλον σκοινιού για την αποφυγή

'ξεφτίσματος'.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΑΛΛΑΓΗ ΜΥΤΩΝ ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ:

Μαχαίρι διαμόρφωση: Κόψιμο πλαστικών φύλλων και άλλων

ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΝΑ

θερμοευαίσθητων υλικών στο σωστό μέγεθος

!

ΚΡΥΩΝΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Ή

Πλατιά κεφαλή φλόγας: Προετοιμασία για ακριβή αφαίρεση μπογιάς

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΥΤΕΣ.

Μύτη ζεστού αέρα: Λιώσιμο πλαστικών και άλλα θερμοευαίσθητων

Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τη σωστή μύτη για την

υλικών

εργασία που θέλετε να κάνετε. Χρησιμοποιείτε μόνο μύτες, που

Εκτροπέας: Συρρίκνωση θερμοευαίσθητης μόνωσης στις ηλεκτρικές

προσαρμόζονται εντελώς στο εργαλείο. Οι χαλαρά τοποθετημένες

καλωδιώσεις

μύτες μπορούν να οδηγήσουν σε μια ανεξέλεγκτη και ανασφαλή

φλόγα.

Όταν χρησιμοποιούνται οι μύτες, πρέπει ο καταλύτης να είναι

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

εγκατεστημένος. Για την τοποθέτηση του καταλύτη ξεβιδώστε

το παξιμάδι του προφυλακτήρα της φλόγας και αφαιρέστε

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

τον προφυλακτήρα της φλόγας. Σπρώξτε τον καταλύτη μέσα

στον προφυλακτήρα της φλόγας με το στενό μέρος προς τα

Απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να κρυώσει εντελώς πριν

έξω. Τοποθετήστε ξανά τον προφυλακτήρα της φλόγας και

το καθάρισμα. Το εξωτερικό του εργαλείου μπορεί να καθαριστεί με

τον καταλύτη στο εργαλείο και ασφαλίστε τον, σφίγγοντας το

ένα πανί καθαρισμού. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα

παξιμάδι του προφυλακτήρα της φλόγας. Η μύτη κόλλησης, η

υγρό πανί με λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό. Για το καθάρισμα της

μύτη μαχαιριού κοπής, η μύτη μαχαιριού διαμόρφωσης και η μύτη

μύτης κόλλησης, εμποτίστε το σφουγγάρι κόλλησης σε λίγο νερό.

ζεστού αέρα μπορεί να βιδωθεί στον καταλύτη. Ασφαλιστε καλά τις

Μετά την κόλληση ή σε περίπτωση περισσεύει καλάι πάνω στη μύτη,

μύτες, χρησιμοποιώντας το κλειδί 7 mm. Για να αφαιρέσετε μια

σκουπίστε την με το σφουγγάρι, όταν είναι ακόμα ζεστή.

μύτη, χρησιμοποιήστε απλά το κλειδί 7 mm, για να ξεβιδώσετε

τη μύτη. Χρησιμοποιήστε το κλειδί 8 mm, για τη συγκράτηση του

ΣΕΡΒΙΣ και ΕΓΓΥΗΣΗ

καταλύτη στη θέση του, όταν είναι απαραίτητο. Η μύτη πλατιάς

κεφαλής φλόγας και η μύτη εκτροπέα μπορεί να περάσει πάνω

Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους

στο άκρο του καταλύτη. Για να τις αφαιρέσετε, τραβήξτε τις από

νομικούς/τοπικούς κανονισμούς. Οι ζημιές που οφείλονται σε

τον καταλύτη.

κανονική φθορά και σπάσιμο,

υπερφόρτωση ή εσφαλμένο χειρισμό αποκλείονται από

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ

την εγγύηση. Σε περίπτωση που το εργαλείο δε λειτουργεί,

ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΝΑ

παρόλη την προσεκτική κατασκευή και δοκιμή, στείλτε το

!

ΚΡΥΩΝΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ, ΠΡΟΤΟΥ

συναρμολογημένο μαζί με απόδειξη αγοράς στον έμπορό σας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ H ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ.

Το ακροφύσιο μπορεί να φράξει, λόγω ρύπανσης στο αέριο

ΕΠΑΦΗ ΜΕ DREMEL

βουτανίου. Για την αύξηση της διάρκειας ζωής του εργαλείου,

μπορεί το ακροφύσιο να αντικατασταθεί. Σε περίπτωση που το

Περισσότερες πληρ οφορίες σχετικά με τη συλλογή Dremel,

ακροφύσιο είναι φραγμένο, ακολουθήστε αυτά τα βήματα, για να

υποστήριξη και hotline, θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.dremel.com

αντικαταστήσετε το ακροφύσιο:

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι του προφυλακτήρα της φλόγας.

2. Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα της φλόγας (και τον καταλύτη

TR

και τη μύτη, εάν είναι δυνατό).

ORJINAL YÖNERGELERIN ÇEVIRISI

3. Ξεβιδώστε τον κεραμικό μονωτήρα.

4. Αφαιρέστε το ακροφύσιο με το χέρι (μικρό τεμάχιο χαλκού),

Dremel Versatip'i kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu

στρέφοντας το απαλά και τραβώντας το έξω.

tümüyle okuduğunuzdan ve anladığınızdan emin olunuz.

34

ALETİN KULLANIMI VE BAKIMI

TÜM TALİMATLARI

!

UYARI

OKUYUNUZ. Aşağıda açıklanan

a. Aletinizi, ortam sıcaklığı 10º C ile 50º C arasında

tüm talimatlara uyulmaması, elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

değişen uygun bir yerde saklayınız. Aletinizi saklamak

ya da ağır yaralanmalara neden olabilir.

üzere kaldırmadan önce, tamamen soğumasını bekleyiniz.

Kullanılmayan aletler, çocukların erişemeyeceği, kuru bir

yerde saklanmalıdır. Kullanılmayan tüm aletleri kapatınız

ÇALIŞMA ALANI

(besleme kaynağıyla bağlantısını kesiniz).

a.

Çalışma alanının temiz ve yeterince aydınlık olmasına dikkat

b.

Uç çıkartma / değiştirme ve / veya

!

UYARI

ediniz. Dağınık ve karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

nozül takılmasından /

b. Aletin yakınında yanıcı malzemeler bulundurmayınız.

değiştirilmesinden önce, aletin tamamen soğumasını

c. Aleti çalıştırırken, çocukları ve çevrenizdeki diğer kişileri

bekleyiniz.

çalışma alanının uzağında tutunuz. Dikkatiniz dağılacak

c.

Sıkıştırılmış parlayıcı gaz.

!

UYARI

olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

d. Sadece dış mekanlar veya iyice havalandırılmış odalarda

d.

Ateş veya kıvılcımlı ortamlarda

!

UYARI

kullanınız.

kullanmayınız.

e.

Depoyu delmeyiniz veya yakmayınız,

!

UYARI

50ºC üzerindeki ortamlarda

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

saklamayınız.

a. Aleti çalıştırırken uyanık olunuz, ne yaptığınıza dikkat

f.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde

!

UYARI

ediniz ve sağduyulu davranınız. Yorgunken ya da

saklayınız.

uyuşturucuların, alkolün ya da ilaçların etkisi altındayken

g.

Üniteyi demonte etmeye

!

UYARI

aleti kullanmayınız. Aletleri kullanırken yapılacak bir anlık

çalışmayınız.

dikkatsizlik, ciddi kişisel yaralanmaya neden olabilir.

b. Kişisel koruyucu donanım kullanımı. Her zaman göz

KULLANIM ALANI

koruyucu takın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask

Dremel Versatip aleti, “KULLANIM” başlıklı bölümde bulabileceğiniz

ya da koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı

çok çeşitli uygulamalara yöneliktir.

yaralanma tehlikesini azaltır.

c. Aşırı kuvvet uygulamayınız. Çalışırken ayak bastığınız yerin

uygun ve dengeli olmasına dikkat ediniz. Bu, beklenmedik

ÇEVRE KORUMA

durumlarda aleti daha iyi kontrol etmenize olanak sağlar.

d. Uygun iş elbiseleri giyiniz. Alev ile ya da ısı etkisiyle

KORUMASI

eriyerek sıvılaşan lehimleme kalayı ile kendinizi yakma

Ünite, aksesuarlar ve ambalaj, çevre dostu geri dönüşüme uygun

tehlikesi vardır. Kendinizi yanıklara karşı korumak için

olarak tasnif edilmelidir.

koruyucu giysi giyiniz. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

alevden uzak tutunuz. Bol giysiler ya da uzun saçlar alev

alabilir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

e. İş parçasını emniyete alınız. İş parçasını sabitlemek için bir

kenetleme düzeneği kullanınız. Bu düzenek, aleti çalıştırırken

Ürün adı: Dremel Versatip

her iki elinizi de kullanmanıza olanak sağlar.

Model numarası: 2000

f. Bu kılavuzu ilerideki başvurularınız için saklayınız.

Güç kaynağı: Rafine bütan gazı

g. Akıntı yaptığı, hasar gördüğü veya çalışmadığı zaman

Depo kapasitesi: ± 17 ml / ± 9 gram

aleti kullanmayınız.

Çalışma süresi: ± 45 dakika (en yüksek ayar)

h. Alet akıntı yapıyorsa (gaz kokusu) derhal dış mekana

± 90 dakika (en düşük ayar)

çıkartınız ve ateşsiz bir ortamda sıkılığını kontrol ediniz.

Isınma süresi: Anında (açık alev)

Lütfen her zaman sabun köpüğü kullanınız. Gaz silindiri

± 25 saniye (uçlar)

dolum işlemi, iyice havalandırılmış bir ortamda tutuşturucu

Nominal ısı girişi 12 g/h

maddeler, ateş, pilot ışıklandırmalar, elektrikli fırınlar ve

(tüketim)

insanlardan uzakta yapılmalıdır. Dolum silindiri üzerindeki

Soğuma süresi: Alev kalkanı: 15 dakika (< 25º C)

güvenlik talimatlarına mutlaka uyunuz, alet üzerinde herhangi

Uçlar: 17 dakika (< 25º C)

bir modifikasyon yapmayınız.

Sıcaklık: 1200º C (açık alev)

i. Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin (asbest

680º C (sıcak hava)

kanserojen bir madde kabul edilir).

550º C (uçlar)

j. Çalişma sirasinda sagliga zararli, yanici veya patlayici

Ağırlık: 135 gram (boş alet)

tozlarin çikma olasiligi varsa gerekli koruyucu önlemleri

alin (bazi tozlar kanserojen sayilir); koruyucu toz maskesi takin

ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz/talaş emme tertibati

baglayin.

35

2. Ateşlemeden kısa süre sonra seramik yalıtkan kızarmaya

KULLANIM

başlayacaktır. Bu durum söz konusu olmadığında, 1 ve

Kullanmadan önce, Dremel Versatip aletinin bileşenlerine (şekil 1),

2 aşamalarını tekrarlayınız. Dremel Versatip aleti soğuk

çeşitli uçlarına (şekil 6) ve kit içeriğine (şekil 7) lütfen kendinizi

olduğunda, ateşlemenin ardından kısa süreli bir ıslık sesi

alıştırınız.

duyulabilir. Bu normaldir ve alette bir sorun olduğu anlamına

gelmez.

* Not: aletin ateşleme yapabilmesi için, alev kalkanı düzgün bir

DREMEL VERSATIP

şekilde takılmalıdır.

A. Katalizör

B. Alev kalkanı

Ateşleme anahtarı serbest bırakıldığında, gaz akışı otomatik

C. Alev kalkanı somunu

olarak kesilir ve Dremel Versatip yavaş yavaş soğumaya başlar.

D. Seramik yalıtkan

Dremel Versatip aletini sürekli olarak çalıştırmak için, şekil 2,

E. Çocuk emniyet kilidi (durdurucu)

3 ve 4'teki aşamaları izleyiniz. Dremel Versatip aletini kapatmak

F. Tetik

için, ateşleme anahtarını serbest bırakınız ve kilitleme butonunu

G. Kilit (sürekli çalışma için)

sağa hareket ettiriniz (şekil 5). Böylece bütan gazı akışı hemen

H. Alev kumanda düğmesi

kesilecektir.

I. Depo

J. Dolum supabı

AÇIK ALEV MODUNDA KULLANIM

Dremel Versatip aletini açık alev modunda kullanmak için, alev

kalkanının somunu gevşetip sökünüz, katalizörü (ve takılıysa,

KİT İÇERİĞİ

ucu) çıkartınız ve alev kalkanını tekrar alet üzerine yerleştiriniz

A. Başlığıyla birlikte alet

ve alev kalkanı somununu iyice sıkınız.

B. Başlığı saklamak için poşet

C. Freze bıçağı

ALEV UZUNLUĞU VE SICAKLIK AYARI

D. Geniş alev kafası

Ateşlemeden sonra, katalizörün kızarmaya başladığını kontrol

E. Deflektör

ederek aletin çalışmakta olduğundan emin olunuz. Daha sonra

F. Lehimleme ucu için poşet

alev kumanda kolunu, alev uzunluğunu ve sıcaklığını arttırmak

G. Yedek boş poşet

için sağa ya da alev uzunluğunu ve sıcaklığını azaltmak için

H. Kesme bıçağı

sola hareket ettiriniz. Dremel Versatip açık alev ya da sıcak

I. Sıcak hava ucu

hava modunda kullanıldığında, ateşlemeden hemen sonra

J. Lehimleme süngerini içeren teneke kutu

uygun sıcaklığa gelecektir. Uçların ısınması için lütfen 25 saniye

K. Sıcak uçlar için teneke kutu

bekleyiniz.

L. Lehimleme kalayı (lehim teli)

M. 2 anahtar için poşet

UÇLARIN TAKILMASI YA DA DEĞİŞTİRİLMESİ

UÇLARI ÇIKARMADAN YA DA

!

UYARI

Dremel Versatip aletini kullanmadan önce karton kapağı

DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE, DAİMA ALETİN

ateşleme anahtarından çıkartınız.

TAMAMEN SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ.

Yapmak istediğiniz iş için doğru ucu kullandığınızdan emin

olunuz. Sadece alete tam uyan uçları kullanınız. Gevşek bağlantılı

DEPONUN (TEKRAR) DOLDURULMASI

uçlar kontrolsüz ve tehlikeli bir alev oluşumuna yol açabilir.

Dremel Versatip sıvı bütan gazı ile çalışır. Kullandığınız gazın,

Uçların kullanımı, katalizörün takılmasını gerektirir. Katalizörü

çakmaklarda da kullanılabilen rafine bütan gazı olduğundan emin

takmak için, alev kalkanının somununu gevşetip çıkartınız ve

olunuz.

alev kalkanını sökünüz. Katalizörü, dar bölümü dışarıya bakacak

Aleti ve bütan kabını şekil 8'de görüldüğü gibi tutunuz. Daha

şekilde alev kalkanı içine kaydırınız. Alev kalkanını ve katalizörü

sonra, bütan gazı kabı üzerinde yer alan talimatlara uygun bir

tekrar alet üzerine yerleştiriniz ve alev kalkanının somununu

şekilde depoyu sıvı bütan gazı ile doldurunuz. Sıvı bütan gazı

sıkınız. Lehimleme ucu, kesme bıçağı ucu, freze bıçağı ucu ve

dolum supabından kaçmaya başladığında depo dolmuş demektir.

sıcak hava üfleme ucu katalizör üzerine vidalanabilir. Uçları,

7 mm'lik anahtarı kullanarak sıkıca tespit ediniz. Bir ucu

DEPOYU AŞIRI DOLDURMAYINIZ!

çıkartmak için, bunun vidasını gevşetmek üzere yine 7 mm'lik

!

UYARI

anahtarı kullanınız. Gerektiğinde katalizörü yerinde sabitlemek

için 8 mm'lik anahtarı kullanınız.

Geniş alev kafası ucu ve deflektör ucu, katalizörün ucu üzerinden

BAŞLARKEN

kaydırılarak takılabilir. Bunları sökmek için, ters yönde katalizör

Dremel Versatip bir çocuk kilidi mekanizmasına sahiptir. Bu

üzerinden kaydırınız.

mekanizma, bir çocuk tarafından ateşlemeye (istemeden) karşı

koruma sağlamak üzere iki elle çalıştırmayı gerektirir.

NOZÜL TAKILMASI / DEĞİŞTİRİLMESİ

1. Dremel Versatip aletinin ateşlenmesi için şekil

NOZÜLLERİ TAKMADAN VEYA

!

UYARI

2 ve 3'e bakınız.

DEĞİŞTİRMEDEN ÖNCE, DAİMA ALETİN

TAMAMEN SOĞUMASINI BEKLEYİNİZ.

36

Bütan gazı katkıları nedeniyle nozül tıkanabilir. Aletin ömrünü

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

CS

uzatmak için, nozül değiştirilebilir şekildedir. Nozülün tıkanması

halinde, değiştirmek için takip edeceğiniz adımlar:

Před použitím univerzálního hořáku Dremel Versatip si pozorně

1. Alev kalkanı somununu gevşetip çıkartınız.

přečtěte celý tento provozní návod. Musíte mít jistotu, že jste mu

2. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katalizör ve ucu).

dobře porozuměli.

3. Seramik yalıtkanı gevşetip çıkartınız.

4. Yavaşça çevirip çekerek, nozülü eliniz ile çıkartınız (küçük

bakır parça).

ČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

!

VAROVÁNÍ

5. Yeni nozülü ufak ağzı dışarı gelecek şekilde takınız.

Pokud následující pokyny

6. Seramik yalıtkanı geri takınız ve sıkıştırınız.

nedodržíte, může to vést k zasažení elektrickým proudem, k

7. Alev kalkanını çıkartınız (ve var ise katalizör ve ucu).

požáru a/nebo k těžkým úrazům.

8. Alev Kalkanı somununu sıkınız.

PRACOVNÍ MÍSTO

Dremel Versatip kullanıma hazırdır.

a. Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek

NOT: Yedek nozül, bayiniz kanalı ile sipariş edilebilir.

a špatné osvětlení mohou způsobit nehodu.

b. Do blízkosti nářadí nenoste ani tam neukládejte hořlaviny.

EN YAYGIN KULLANIM

c. Při práci s nářadím držte děti a okolostojící stranou.

Lehimleme ucu: lehim teli kullanarak normal lehimleme işleri

Dojde-li k rozptýlení pozornosti, můžete nad nářadím ztratit

yapılmasına olanak sağlar.

kontrolu.

Sıcak kesme bıçağı: 'tüylenme' olmaksızın naylon ip kesmek için.

d. Používejte pouze ve venkovních podmínkách nebo v

Freze bıçağı: plastik ve ısıya duyarlı diğer malzeme katmanlarını

dobře větrané místnosti.

istenen boyutlarda kesmek için

Geniş alev kafası: ayrıntılı boya giderme işlemine hazırlamak için

BEZPEČNOST OSOB

Sıcak hava ucu: plastikleri ve ısıya duyarlı diğer malzemeleri

eritmek için

a. Při práci s nářadím buìte opatrní, neustále dávejte pozor

Deflektör: elektrik kabloları çevresindeki ısıya duyarlı yalıtkan

na to, co děláte, a řiìte se zdravým úsudkem. Nářadí

malzemeyi büzmek için

nepoužívejte, jste-li unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Při používání nářadí stačí okamžik nepozornosti

a může dojít k vážným úrazům.

b. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy mějte

BAKIM

ochranné brýle. Používání vhodných osobních ochranných

pomůcek, jako protiprachové masky, bezpečnostní obuvi s

TEMİZLİK

protiskluzovou podrážkou, ochranné přilby nebo chráničů

Temizlemeden önce aleti kapatınız ve tamamen soğumaya

sluchu, podle typu práce, snižuje riziko úrazu.

bırakınız. Aletin dış bölümü temiz bir bezle silinebilir. Gerekiyorsa,

c. Při práci se nikam nenatahujte. Zaujměte bezpečný postoj

nötr deterjanlı suyla nemlendirilmiş bir bez kullanınız. Lehimleme

a za všech okolností udržujte rovnováhu. Nářadí tak můžete

ucunu temizlemek için, lehimleme süngerini biraz suyla ıslatınız.

v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Lehimlemeden sonra ya da uç üzerinde aşırı lehim bulunması

d. Noste vhodný oděv. Existuje riziko, že se popálíte

durumunda, uç henüz sıcakken bunu süngerle siliniz.

plamenem nebo roztavenou cínovou pájkou. Na ochranu

proti popálení noste ochranný oděv. Vlasy, oděv a rukavice

držte mimo dosah plamene. Volný oděv nebo dlouhé vlasy

SERVİS VE GARANTİ

by mohly chytit.

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun

e. Zajistěte obrobek. Obrobek upněte svorkami. Uvolníte si tak

biçimde, normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara

obě ruce pro práci s nářadím.

karşı garanti kapsamındadır; aşırı yüklenmeden ya da uygun

f. Schovejte si tuto příručku k pozdějšímu použití.

olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına

g. Nepoužívejte zařízení pokud netěsní, vykazuje jakékoli

alınmaz. İmalat ve test aşamalarında gösterilen azami özene

známky poškození nebo funguje chybně.

rağmen ünitede çalışma hatası oluşursa, monte edilmiş biçimde

h. Pokud zařízení netěsní (zápach plynu), ihned jej vyneste

biçimde satın aldığınız yerden fatura ya da kasa fişi ile birlikte

ven a zkontrolujte těsnost bez plamene, prosím, vždy

servise gönderiniz.

používejte roztok mýdla. Plnění nebo doplňování plynového

válce se musí provádět na dobře větraném místě daleko

od jakéhokoli zdroje vznícení, otevřeného plamene, hořáků,

DREMEL'E ULAŞIN

elektrického varného zařízení a od dalších osob. Ujistěte se,

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha

že bezpečnostní předpisy a varovná hlášení na doplňovacím

fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret ediniz.

válci nijak nemění zařízení.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

i. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest

je karcinogenní).

j. Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout

zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach (některý

37

prach je karcinogenní); noste ochrannou masku proti

POUŽITÍ

prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či

třísek.

Před použitím se, prosím, seznamte se součástmi univerzálního

hořáku Dremel Versatip (obr. 1), s různými hroty (obr. 6) a s

obsahem soupravy (obr. 7).

POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ NÁŘADÍ

a. Nářadí skladujte na vhodném místě, s okolní teplotou 10

UNIVERZÁLNÍ HOŘÁK DREMEL VERSATIP

°C až 50 °C. Před uložením nechte nářadí úplně vychladnout.

Nářadí ukládejte na suchém místě mimo dosah dětí. Všechna

A. Katalyzátor

nepoužívaná nářadí vypínejte.

B. Bezpečnostní kryt plamene

b.

Vždy nechte nářadí vychladnout před

C. Matice bezpečnostního krytu plamene

!

VAROVÁNÍ

odstraněním / výměnou hrotů a /

D. Keramický izolátor

nebo instalací / výměnou trysky.

E. Dětská bezpečnostní pojistka (zarážka)

c.

Extrémně hořlavý stlačený plyn.

F. Spoušť

!

VAROVÁNÍ

G. Aretace (pro nepřerušovanou činnost)

d.

Nepoužívejte poblíž zdroje jisker

H. Regulační knoflík plamene

!

VAROVÁNÍ

nebo otevřeného plamene.

I. Zásobník

e.

Nepropichujte nebo nepalte

J. Plnicí ventil

!

VAROVÁNÍ

bombičku nebo ji neskladujte při

teplotách vyšších než 50 ºC.

OBSAH SOUPRAVY

f.

Držte mimo dosah dětí.

!

VAROVÁNÍ

A. Nářadí s krytkou

g.

Nepokoušejte se tuto jednotku

B. Kapsička na uložení krytky

!

VAROVÁNÍ

rozebrat.

C. Tvarovací nůž

D. Široká tryska hořáku

E. Deflektor

DOPORUČENÉ POUŽITÍ

F. Kapsička na pájecí hrot

Univerzální hořák Dremel Versatip má mnohostranné použití,

G. Přídavná prázdná kapsička

které najdete v kapitole „POUŽITÍ“.

H. Řezací nůž

I. Horkovzdušný hrot

J. Plechovka s houbičkou na čistění pájecích hrotů

K. Plechovka na horké hroty

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

L. Cínová pájka

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

M. Kapsička na 2 klíče

Nářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Před použitím univerzálního hořáku Dremel Versatip odstraňte se

spínače zapalování lepenkový kryt.

SPECIFIKACE

PLNĚNÍ (DOPLŇOVÁNÍ) ZÁSOBNÍKU

Název Dremel Versatip

Univerzální hořák Dremel Versatip pracuje na zkapalněný butan.

Číslo modelu 2000

Přesvědčte se, že plyn, který používáte, je rafinovaný butan, jaký

Energetický zdroj Rafinovaný butan

se používá rovněž v zapalovačích.

Kapacita zásobníku cca 17 ml / 9 g

Nářadí a bombičku držte podle obr. 8. Pak zásobník naplňte

Doba chodu cca 45 min (nejvyšší teplota)

zkapalněným butanem. Řiìte se přitom pokyny uvedenými na

cca 90 min (nejnižší teplota)

bombičce s butanem. Zásobník je plný, když zkapalněný butan

Doba ohřevu okamžitě (otevřený plamen)

plnicím ventilem uniká.

cca 25 s (hroty)

Nominální tepelný 12 g/h

ZÁSOBNÍK NEPŘEPLŇUJTE!

!

VAROVÁNÍ

výkon(spotřeba)

Doba zchladnutí Bezpečnostní kryt plamene:

15 min (< 25 °C)

ZAČÍNÁME

Hroty: 17 min (< 25 °C)

Teplota 1200 °C (otevřený plamen)

Univerzální hořák Dremel Versatip je vybaven dětskou bezpečnostní

680 °C (horký vzduch)

pojistkou. K uvolnění této pojistky je potřeba obou rukou, aby se

550 °C (hroty)

zabránilo (náhodnému) zapálení hořáku dětmi.

Hmotnost 135 g (prázdné nářadí)

1. Zapálení univerzálního hořáku Dremel Versatip, viz obr. 2 a 3.

2. Keramický izolátor začne žhnout krátce po zapálení hořáku.

Jestliže nežhne, opakujte kroky 1 a 2. Když je univerzální

38

hořák Dremel Versatip studený, může při zapálení krátce

2. Vyjměte bezpečnostní kryt plamene (a katalyzátor a hrot,

zapísknout. To je úplně normální a neznamená to, že je něco

pokud je to možné).

v nepořádku.

3. Odšroubujte keramický izolátor.

* Upozornění: aby bylo možno hořák zapálit, musí být bezpečnostní

4. Vyjměte rukou trysku (malý měděný díl) jemným otočením

kryt plamene správně nasazen.

a vytažením.

5. Nainstalujte novou trysku s malým otvorem směrem ven.

Při uvolnění spínače zapalování se přívod plynu automaticky

6. Vložte keramický izolátor zpět a pečlivě ho utáhněte.

uzavře, což způsobí zhasnutí univerzálního hořáku Dremel

7. Znovu vložte bezpečnostní kryt plamene (a katalyzátor

Versatip a jeho pomalé chladnutí. Chcete-li univerzální hořák

a hrot, pokud je to možné).

Dremel Versatip používat nepřetržitě, postupujte podle obr. 2, 3

8. Pečlivě utáhněte matici bezpečnostního krytu plamene.

a 4. Chcete-li pak univerzální hořák Dremel Versatip vypnout,

pusťte spínač zapalování a aretační tlačítko posuňte doprava

Dremel Versatip je nyní připraven k použití.

(obr. 5). Tím se přívod butanu okamžitě uzavře.

POZNÁMKA: Náhradní trysku lze objednat prostřednictvím vašeho

POUŽITÍ S OTEVŘENÝM PLAMENEM

prodejce.

Chcete-li univerzální hořák Dremel Versatip používat s

otevřeným plamenem, odšroubujte bezpečnostní kryt plamene,

NEJBĚŽNĚJŠÍ POUŽITÍ

odstraňte katalyzátor (a hrot, je-li nasazen) a znovu přišroubujte

Pájecí hrot: používá se na normální pájení cínovou pájkou.

bezpečnostní kryt plamene a dobře utáhněte jeho matici.

Horký řezací nůž: řezání nylonových lan, aby nedocházelo k jejich

'třepení'.

NASTAVENÍ DÉLKY PLAMENE A TEPLOTY

Tvarovací nůž: ořezávání plastových archů a ostatních tepelně

Po zapnutí se přesvědčte, že se hořák opravdu zapálil. Zjistíte

citlivých materiálů

to podle toho, že katalyzátor začne žhnout. Potom posuňte

Široká tryska hořáku: opalování před odstraněním starých nátěrů

regulační páčku plamene doprava, chcete-li délku plamene

Horkovzdušný hrot: tavení plastů a ostatních tepelně citlivých

prodloužit a teplotu zvýšit, nebo doleva, chcete-li délku plamene

materiálů

zkrátit a teplotu snížit. Při použití otevřeného plamene nebo

Deflektor: smršťování tepelně citlivé izolace elektrických vedení

horkého vzduchu dosáhne univerzální hořák Dremel Versatip

správné teploty bezprostředně po zapálení. Při použití hrotů

vyčkejte, prosím, po dobu 25 sekund, které je potřeba pro jejich

ÚDRŽBA

ohřev.

ČIŠTĚNÍ

NASAZENÍ NEBO VÝMĚNA HROTŮ

PŘED SEJMUTÍM NEBO VÝMĚNOU

HROTŮ

Před čistěním nářadí vypněte a nechte je úplně vychladnout.

!

VAROVÁNÍ

NECHTE NÁŘADÍ VŽDY ÚPLNĚ

Zevně lze nářadí čistit čistou tkaninou. V případě potřeby

VYCHLADNOUT.

navlhčete tkaninu malým množstvím neutrálního čistidla.

Pro každou práci vždy zvolte správný hrot. Používejte jen hroty,

Pro čistění pájecího hrotu houbičku na čistění pájecích hrotů

které na hořák dokonale dosednou. Špatně dosedající hroty

navlhčete vodou. Po ukončení pájení nebo když je pájky na hrotu

mohou způsobit, že plamen není dobře regulovaný a není

příliš, otřete jej o houbičku, dokud je ještě horký.

bezpečný.

Při použití hrotů musí být instalován katalyzátor. Chcete-li

SERVIS A ZÁRUKA

nainstalovat katalyzátor, odšroubujte matici bezpečnostního krytu

plamene a bezpečnostní kryt sejměte. Do bezpečnostního krytu

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu

plamene zasuňte katalyzátor tak, aby užší částí směřoval ven.

se zákonnými/specifickými předpisy země určení; poškození

Bezpečnostní kryt plamene opět nasaìte na hořák a bezpečně

způsobená normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným

utáhněte matici. Na katalyzátor lze našroubovat pájecí hrot, řezací

zacházením jsou ze záruky vyloučena. Kdyby nářadí, vzdor

nůž, tvarovací nůž nebo horkovzdušný hrot. Hroty pevně utáhněte

pečlivé výrobě a důkladnému testování, selhalo, zašlete je

7mm klíčem. Chcete-li hrot odstranit, 7 mm klíčem jej zase

nerozebrané, spolu s nákupním dokladem, svému prodejci.

odšroubujte. Je-li to potřeba, přidržte katalyzátor 8mm klíčem.

Široká tryska hořáku a deflektor lehce překlouznou přes okraj

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

katalyzátoru. Chcete-li je sejmout, s katalyzátoru je stáhněte.

Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké zákaznické

INSTALACE / VÝMĚNA TRYSKY

lince firmy Dremel, viz www.dremel.com

PŘED INSTALACÍ NEBO VÝMĚNOU

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

!

VAROVÁNÍ

TRYSKY NECHTE NÁŘADÍ VŽDY ÚPLNĚ

VYCHLADNOUT.

Tryska se může kvůli nečistotám v butanu zanést. Kvůli

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

PL

prodloužení životnosti nářadí je tryska vyměnitelná. Pokud

INSTRUKCJI

se tryska zanese, postupujte následujícím způsobem při její

výměně:

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Versatip, należy

1. Odšroubujte matici bezpečnostního krytu plamene.

dokładnie przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję.

39

wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki

ochronne (na przykład niektóre pyły są rakotwórcze); zaleca

NALEŻY PRZECZYTAĆ

!

OSTRZEŻENIE

się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy

WSZYSTKIE PRZEPISY.

odsysanie pyłu i wiórów.

Nieprzestrzeganie następujących przepisów może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZĘDZIA

MIEJSCE PRACY

a.

Narzędzie należy przechowywać w odpowiednim miejscu,

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić

gdzie temperatura otoczenia wynosi pomiędzy 10°C a 50°C.

jego dobre oświetlenie.Nieuporządkowane i niedoświetlone

Przed odłożeniem narzędzia, należy sprawdzić czy zdążyło

miejsca pracy mogą doprowadzić do wypadków.

całkowicie ostygnąć. Nieużywane narzędzia należy przechowywać

b. Nie należy zbliżać materiałów łatwopalnych do narzędzia.

w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Wszystkie nieużywane

c.

Podczas pracy należy trzymać narzędzie poza zasięgiem dzieci. Przy

narzędzia powinny być wyłączone.

odwróceniu uwagi można stracić kontrolę na narzędziem.

b.

Odczekać, aż narzędzie całkowicie

!

OSTRZEŻENIE

d. Stosować jedynie na zewnątrz lub w dobrze

ostygnie przed wyjęciem/ wymianą

wentylowanych pomieszczeniach.

końcówek oraz/ lub założeniem/ wymianą dyszy.

c.

Bardzo łatwopalny gaz pod

!

OSTRZEŻENIE

ciśnieniem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

d.

Nie używać w pobliżu iskier ani

!

OSTRZEŻENIE

a. Należy zachować ostrożność, uważać na to co się robi

otwartych płomieni.

i kierować się rozsądkiem podczas używania narzędzia.

e.

Nie należy przekłuwać ani wrzucać

!

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać narzędzia w przypadku zmęczenia,

pojemnika do ognia; nie

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

przechowywać w temperaturze wyższej niż 50ºC.

nieuwagi podczas użytkowania narzędzi może doprowadzić do

f.

Trzymać poza zasięgiem dzieci.

!

OSTRZEŻENIE

poważnych wypadków.

b. Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy zawsze

g.

Nie próbować rozmontować

!

OSTRZEŻENIE

nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, takie jak

urządzenia.

maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm

ochronny lub wyposażenie chroniące słuch, stosowane w

PRZEZNACZENIE

odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c. Nie sięgać zbyt daleko. Przez cały czas należy utrzymywać

Końcówka wielofunkcyjna Dremel Versatip przeznaczona do

odpowiednie podparcie i równowagę. Umożliwi to lepszą

różnych zastosowań, o których można przeczytać w rozdziale

kontrolę nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

“UŻYTKOWANIE”.

d. Należy odpowiednio się ubierać. Istnieje ryzyko poparzenia

płomieniem lub ciekłą cyną do lutowania. Aby zabezpieczyć

się przed poparzeniem, należy zakładać odzież ochronną.

ŚRODOWISKO

Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z dala od płomienia.

Luêne ubrania lub długie włosy mogą się zapalić.

USUWANIE ODPADÓW

e. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Obrabiany przedmiot

należy przytrzymać za pomocą urządzenia mocującego. To

Przyrząd, akcesoria i opakowanie należy posortować, aby

umożliwi oburęczną obsługę narzędzia.

zapewnić recycling przyjazny dla środowiska.

f. Należy zatrzymać niniejszy podręcznik, aby mógł służyć

jako pomoc.

g. Nie używać urządzenia, jeśli jest ono nieszczelne,

PARAMETRY

widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub jeśli nie działa

prawidłowo.

Opis Narzędzie Dremel Versatip

h. Jeśli urządzenie jest nieszczelne (jeśli czuć gaz)

Numer modelu 2000

należy niezwłocznie wynieść je na zewnątrz, sprawdzić

Źródło zasilania Rafinowany gaz butanowy

szczelność bez płomienia, prosimy zawsze używać

Pojemność zbiornika ± 17 ml. / ± 9 gram

mydlin. Butlę gazową należy napełniać w dobrze

Czas eksploatacji ± 45 minut (przy najwyższym

wentylowanym pomieszczeniu, z dala od wszelkich możliwych

ustawieniu)

êródeł zapłonu, otwartych płomieniu, urządzeń elektrycznych

± 90 minut (przy najniższym

oraz innych osób. Należy przestrzegać wskazówek

ustawieniu)

bezpieczeństwa i ostrzeżeń zamieszczonych na butli do

Czas nagrzewania Natychmiast (otwarty płomień)

ponownego napełniania; nie należy w jakikolwiek sposób

± 25 sekund (końcówki)

modyfikować butli do ponownego napełniania.

Znamionowe obciążenie 12 g/ godz.

i. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

grzewcze (zużycie)

(azbest jest rakotwórczy).

Czas stygnięcia Osłona płomienia: 15 min.

j. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia

(< 25°C)

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub

Końcówki: 17 min. (< 25°C)

40

Temperatura 1200°C (otwarty płomień)

URUCHAMIANIE

680°C (gorące powietrze)

550°C (końcówki)

Narzędzie Dremel Versatip wyposażone jest w mechanizm

Masa 135 gram (puste narzędzie)

zabezpieczający przed dziećmi. Mechanizm ten wymaga oburęcznej

obsługi, co zapobiega uruchomieniu (przypadkowemu) przez dzieci.

1. Aby uruchomić narzędzie Dremel Versatip, patrz rysunek 2 i 3.

2. Izolator ceramiczny zacznie się świecić zaraz po zapłonie.

UŻYTKOWANIE

Jeśli nie zacznie się świecić, należy powtórzyć kroki 1 i 2.

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia, prosimy zapoznać

Kiedy narzędzie Dremel Versatip jest zimne, zapłon może

się z wszystkimi częściami narzędzia Dremel Versatip (rysunek

spowodować wydanie krótkiego, gwiżdżącego odgłosu. Jest

1), różnymi końcówkami (rysunek 6) oraz zawartością zestawu

to normalne i nie oznacza wady lub uszkodzenia narzędzia.

(rysunek 7).

* Uwaga: aby móc uruchomić narzędzie, należy prawidłowo

zainstalować osłonę płomienia.

NARZĘDZIE DREMEL VERSATIP

Po zwolnieniu wyłącznik zapłonu, dopływ gazu zostanie

A. Katalizator

automatycznie odcięty, powodując zatrzymanie pracy

B. Osłona płomienia

narzędzia Dremel Versatip i jego stopniowe stygnięcie. Aby

C. Nakrętka osłony płomienia

móc nieprzerwanie pracować z narzędziem Dremel Versatip,

D. Izolator ceramiczny

należy postępować zgodnie z krokami 2, 3 i 4. Aby wyłączyć

E. Zabezpieczenie przed dziećmi (blokada)

narzędzie Dremel Versatip, należy zwolnić wyłącznik zapłonu i

F. Spust

przesunąć przycisk blokady w prawo (rysunek 5). Spowoduje to

G. Blokada (dla nieprzerywanej pracy)

natychmiastowe odcięcie dopływu gazu butanowego.

H. Pokrętło regulacji płomienia

I. Zbiornik

EKSPLOATACJA NARZĘDZIA Z OTWARTYM PŁOMIENIEM

J. Zawór napełniania

Aby korzystać z narzędzia Dremel Versatip z otwartym

płomieniem, należy odkręcić osłonę płomienia, zdjąć katalizator

(oraz końcówkę, jeśli jest przymocowana) i przykręcić z

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

powrotem osłonę płomienia do narzędzia, a następnie mocno

A. Narzędzie z pokrywką

dokręcić nakrętkę osłony płomienia.

B. Pokrowiec na pokrywkę

C. Ostrze formujące

REGULACJA DŁUGOŚCI PŁOMIENIA I TEMPERATURY

D. Głowica do szerokiego płomienia

Po zapłonie, należy upewnić się, że narzędzie jest włączone,

E. Deflektor

sprawdzając czy katalizator zaczyna się świecić. Następnie,

F. Pokrowiec na końcówkę lutowniczą

przesunąć dêwignię regulacji płomienia w prawo, aby zwiększyć

G. Dodatkowy pusty pokrowiec

długość płomienia i temperaturę, lub w lewo aby zmniejszyć

H. Ostrze tnące

długość płomienia i temperaturę. Używając otwartego płomienia

I. Końcówka do gorącego powietrza

lub gorącego powietrza, narzędzie Dremel Versatip będzie

J. Blaszane pudełko z gąbką do lutowania

zawsze osiągało odpowiednią temperaturę tuż po zapłonie.

K. Blaszane pudełko na gorące końcówki

Prosimy odczekać 25 sekund, aby końcówki mogły się nagrzać.

L. Końcówka lutownicza

M. Pokrowiec na 2 klucze

INSTALOWANIE LUB WYMIANA KOŃCÓWEK

PRZED ZDJĘCIEM LUB WYMIANĄ

!

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Versatip,

KOŃCÓWEK NALEŻY ZAWSZE ODCZEKAĆ

należy zdjąć kartonowe zabezpieczenie z wyłącznika zapłonu.

AŻ NARZĘDZIE CAŁKOWICIE OSTYGNIE.

Prosimy upewnić się, czy używają Państwo odpowiedniej

końcówki do danego zastosowania. Można używać tylko takich

NAPEŁNIANIE (PONOWNE NAPEŁNIANIE)

końcówek, które idealnie pasują do narzędzia. Luêne końcówki

ZBIORNIKA

mogą spowodować brak kontroli nad płomieniem i stworzyć

Narzędzie Dremel Versatip zasilane jest ciekłym gazem

niebezpieczeństwo.

butanowym. Należy upewnić się, że wlewany gaz to rafinowany

Aby móc używać końcówek, konieczne jest zainstalowanie

gaz butanowy, również stosowany w zapalniczkach.

katalizatora. Aby zainstalować katalizator, należy odkręcić nakrętkę

Narzędzie oraz pojemnik należy trzymać tak, jak pokazano

osłony płomienia i zdjąć osłonę. Wsunąć katalizator do osłony

na rysunku 8. Następnie napełnić zbiornik ciekłym gazem

płomienia tak, aby węższa część skierowana była do przodu.

butanowym, przestrzegając zaleceń podanych na pojemniku

Założyć osłonę płomienia i katalizator z powrotem na narzędzie i

z gazem butanowym. Zbiornik jest pełny, kiedy ciekły gaz

mocno dokręcić nakrętkę osłony płomienia. Końcówkę lutowniczą,

butanowy zacznie uciekać przez zawór napełniania.

ostrze skrawające, ostrze formujące oraz końcówkę do gorącego

powietrza można przykręcić do katalizatora. Końcówki należy

NIE NALEŻY PRZEPEŁNIAĆ ZBIORNIKA!

mocno dokręcić 7mm kluczem. Aby zdjąć końcówkę, należy

!

OSTRZEŻENIE

użyć 7 mm klucza i odkręcić końcówkę. W razie potrzeby, należy

przytrzymać katalizator za pomocą 8 mm klucza.

41

RO

i. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

TRADUCERE A INSTRUŢIUNILOR

considerat a fi cancerigen).

ORIGINALE

j. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se

Înainte de-a utiliza scula Dremel Versatip, citifli în întregime ţi

pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile

înflelegefli acest manual.

(anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi

o mască de protecţie împotriva prafului şi folosiţi o instalaţie

de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în care există

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

posibilitatea racordării acesteia.

!

ATENŢIE

În cazul în care nu vefli respecta

urműtoarele instrucfliuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii

UTILIZAREA ŢI ÎNGRIJIREA SCULELOR

ţi/sau rűniri grave.

a. Pűstrafli scula într-un loc adecvat, cu o temperaturű

LOCUL DE MUNCŰ

ambiantű între 10°C ţi 50°C. Lűsafli ca scula sű se rűceascű

a. Pűstrafli locul de muncű curat ţi bine iluminat. Locurile de

complet, înainte de-a pune la loc. Sculele neutilizate se vor

muncű dezordonate ţi întunecate pot duce la accidente.

pűstra întrun loc uscat, unde nu sunt la îndemâna copiilor.

b. Nu pűstrafli ţi nu aducefli materiale combustibile în

Stingefli toate sculele neutilizate.

apropierea sculei.

b.

Totdeauna lăsaţi unealta să se

!

ATENŢIE

c. Nu permitefli accesul copiilor ţi a altor persoane în

răcească în totalitate înainte de a

apropiere în timpul utilizűrii sculei. Dacű vű este distrasű

demonta / schimba vârfurile sau de a instala / schimba

atenflia putefli pierde controlul asupra sculei.

injectorul.

d. Folosiţi numai în exterior sau în încăperi bine aerisite.

c.

Gaz sub presiune foarte inflamabil.

!

ATENŢIE

d.

Nu utilizaţi aproape de scântei sau

SIGURANŢA PERSOANELOR

!

ATENŢIE

de flacără deschisă.

a. Fifli atenfli, avefli grijű de ceea ce facefli ţi procedafli

e.

Nu perforaţi şi nu ardeţi rezervorul

!

ATENŢIE

raflional atunci când lucrafli cu aceastű sculű. Nu folosifli

şi nu păstraţi acesta la temperaturi

scula când suntefli obosifli sau vű aflafli sub influenfla

de peste 50ºC.

drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de

f.

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.

!

ATENŢIE

neatenflie în timpul utilizűrii sculei poate duce la rűniri grave.

b. Purtafli echipament personal de protecflie ţi întotdeauna

g.

Nu demontaţi această unitate.

!

ATENŢIE

ochelari de protecflie. Purtarea echipamentului personal de

protecflie, ca masca pentru praf, încűlflűminte de siguranflű

antiderapantű, casca de protecflie sau protecflia auditivű, în

DESTINAŢIE

funcflie de tipul ţi utilizarea sculei, diminueazű riscul rűnirilor.

c. Nu vű supraevaluafli. Adoptafli o poziflie stabilű ţi menflineflivű

Dremel Versatip este destinat pentru o gamű largű de aplicaflii,

întotdeauna echilibrul. Astfel vefli putea controla mai bine scula

descrise în capitolul “UTILIZARE”.

în situaflii neaţteptate.

d. Purtafli îmbrűcűminte adecvatű. În contact cu flacűra sau

cu cositorul topit putefli suferi arsuri. Purtafli îmbrűcűminte de

MEDIU

protecflie care vű protejeazű împotriva arsurilor. Ferifli pűrul,

îmbrűcűmintea ţi műnuţile de flacűrű. Hainele desfűcute sau

ELIMINARE

pűrul lung se pot aprinde.

Aparatul, accesoriile ţi ambalajul trebuie tratate pentru reciclare,

e. Fixafli piesa de lucru. Utilizafli un dispozitiv de prindere

pentru protecflia mediului.

pentru menflinerea piesei de lucru. Astfel avefli ambele mâini

disponibile pentru a opera scula.

f. Păstraţi acest manual pentru referiri ulterioare.

SPECIFICAŢII

g. Nu folosiţi aparatul când acesta pierde gaz, prezintă orice

urme de deteriorare sau când observaţi orice funcţionare

Descriere Dremel Versatip

anormală.

Numűrul modelului 2000

h. Dacă aparatul are scurgeri (simţiţi mirosul gazului),

Sursű de energie Gaz butan rafinat

scoateţi imediat în afara clădirii şi verificaţi etanşeitatea

Capacitate rezervor ± 17 ml. / ± 9 grame

fără flacără; în acest scop utilzaţi numai clăbuci de

Timp de utilizare ± 45 minute (flacűrű puternicű)

săpun. Umplerea sau reumplerea cilidrului de gaz trebuie

± 90 minute (flacűrű redusű)

efectuată într-un spaţiu bine aerisit, departe de de orice sursă

Timp de încűlzire Instantanee (flacűrű deschisű)

de aprindere, de flăcără deschisă, de becuri de semnalizare,

± 25 secunde (vârfuri)

de reşouri electrice şi departe de alte persoane. Aveţi grijă

Putere calorică 12 g/h

să respectaţi toate instrucţiunile de securitate şi etichetele de

nominală (consum)

avertizare de pe cilindrul de gaz şi nu modificaţi în nici un fel

Timp de rűcire Apűrűtoarea antiflacűrű:

aparatul.

15 min. (< 25°C)

Vűrfuri: 17 min. (< 25°C)

48

Temperatura 1200°C (flacűrű deschisű)

GHID DE PORNIRE

680°C (aer cald)

550°C (vârfuri)

Scula Dremel Versatip este echipatű cu un mecanism pentru

Masa 135 grame (scula neîncűrcatű)

siguranfla copiilor. Acest mecanism necesitű acflionare cu douű

mâinii, pentru prevenflia aprinderii (accidentale) de cűtre copii.

1. Vedefli figurile 2 ţi 3 pentru aprinderea sculei Dremel

Versatip.

UTILIZARE

2. Izolatorul ceramic începe sű se incindű în scurt timp dupű

Înainte de utilizare, familiarizafli-vű cu componentele sculei

aprindere. În caz contrar, repetafli paţii 1 ţi 2. Dacű scula

Dremel Versatip (figura 1), cu diferitele vârfuri (figura 6) ţi cu

Dremel Versatip este rece, la aprindere putefli auzi un

conflinutul trusei (figura 7).

zgomot ţuierűtor. Acesta este normal ţi nu înseamnű ca

scula este defectű.

* Notű: scula se poate aprinde numai când apűrűtoarea antiflacűrű

DREMEL VERSATIP

este instalatű în mod corespunzűtor.

A. Catalizator

Când butonul de declanţare este eliberat, curentul de gaze este

B. Apűrűtoarea antiflacűrű

oprit în mod automat, cauzând stingerea ţi rűcirea sculei Dremel

C. Piulifla apűrűtoarei antiflacűrű

Versatip. Pentru utilizare continuű, procedafli conform paţilor 2, 3

D. Izolator ceramic

ţi 4. Pentru stingerea sculei Dremel Versatip, eliberafli butonul de

E. Blocare de siguranflű (opritor)

declanţara ţi deplasafli butonul de blocare spre dreapta (figura 5).

F. Buton de declanţare

Acesta va opri imediat curentul de gaz.

G. Blocare (pentru lucru continuu)

H. Buton de reglaj al flűcűrii

UTILIZARE CU FLACŰRŰ DESCHISŰ

I. Rezervor

Pentru a utiliza scula Dremel Versatip cu flacűrű deschisű,

J. Supapű de umplere

deţurubafli catalizatorul, îndepűrtafli catalizatorul (ţi vârful, dacű

este montat), reînţurubafli apűrűtoarea pe sculű ţi strângefli

piulifla de prindere a apűrűtorii.

CONŢINUTUL TRUSEI

A. Scula cu capac

REGLAJUL LUNGIMII FLŰCŰRII ŢI A TEMPERATURII

B. Locaţ pentru capac

Dupű aprindere, asigurafli-vű ca scula funcflioneazű verificînd

C. Cuflit de formare

ca catalizatorul începe sű se incindű. Apoi deplasafli butonul de

D. Duzű de flacűrű largű

reglara a flűcűrii spre dreapta, pentru creţterea lungimea flűcűrii

E. Deflector

ţi a temperaturii, sau spre stânga pentru descreţterea lungimii

F. Locaţ pentru vűrf de cositorire

flűcűrii ţi a temperaturii. Când este utilizat cu flacűrű deschisű

G. Locaţ aditiflional gol

sau cu aer cald, scula Dremel Versatip atinge temperatura

H. Cuflit de tűiere

potrivitű imediat dupű aprindere. Când este utilizat cu vârfuri,

I. Duzű de aer cald

timpul de încűlzire este de 25 secunde.

J. Cutie de tinichea cu burete

K. Cutie de tinichea pentru vűrfuri calde

INSTALAREA SAU SCHIMBAREA VÂRFURILOR

L. Cositor

ÎNAINTEA DEMONTŰRII SAU SCHIMBŰRII

!

ATENŢIE

M. Locaţ pentru 2 chei

VÂRFURILOR, TOTDEAUNA AŢTEPTAŢI

RŰCIREA TOTALŰ A SCULEI.

Înaintea utilizűrii sculei Dremel Versatip îndepűrtafli înveliţul de

Asigurafli-vű cű afli ales vârful potrivit pentru operaflia de

carton de pe butonul de declanţare.

efectuat. Utilizafli numai vârfuri ca se potrivesc perfect în sculű.

Vârfurile nepotrivite pot fi cauza unei flűcűri necontrolate ţi

periculoase.

(RE)UMPLEREA REZERVORULUI

Când se utilizeazű vârfuri, catalizatorul trebuie instalat. Pentru

Scula Dremel Versatip funcflioneazű cu gaz butan lichefiat.

a instala catalizatorul, deţurubafli piulifla apűrűtoarei antiflacűrű

Asigurafli-vű cű gazul utilizat este gaz butan rafinat, care se

ţi indepűrtafli apűrűtoarea antiflacűrű. Potrivifli catalizator în

poate utiliza ţi pentru brichete.

apűrűtoarea antiflacűrű cu partea îngustű spre exterior. Reaţezafli

Ţinefli scula ţi butelia de gaz conform figurii 8. Umplefli

apűrűtoarea antiflacűrű cu catalizatorul pe sculű ţi strângefli ferm

rezervorul cu gaz butan lichefiat, conform instrucflionilor de pe

piulifla apűrűtoarei. Vârfuril de cositorire, cuflitul de tűiere, cuflitul

butelie. Rezervorul este plin, când gazul începe sű iasű prin

de formare ţi duza de aer cald se pot înţuruba pe catalizator.

supapa de umplere.

Înţurubafli vârfurile, strângându-le cu cheia de 7 mm. Pentru a

demonta vűrful, folosifli cheia de 7 mm pentru deţurubare. Dacű e

NU SUPRAÎNCŰRCAFLI REZERVORUL!

cazul, putefli fline catalizatorul pe loc cu cheia de 8 mm.

!

ATENŢIE

Vârful de flacűrű largű ţi deflectorul se potrivesc prin alunecare pe

catalizator. Putefli sű le demontafli, trűgându-le de pe catalizator.

49

RU

INSTALAREA / SCHIMBAREA INJECTORULUI

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TOTDEAUNA LĂSAŢI UNEALTA SĂ SE

!

ATENŢIE

RĂCEASCĂ ÎN TOTALITATE, ÎNAINTE DE

Перед эксплуатацией Dremel Versatip прочтите полностью

A INSTALA SAU DE A SCHIMBA INJECTORUL.

инструкцию, и убедитесь, что в ней Вам всё понятно.

Impurităţile gazului butan pot înfunda injectorul. Pentru prelungirea

duratei de viaţă a uneltei, injectorul se poate schimba. În cazul

înfundării injectorului, schimbaţi acesta urmândi paşii de mai jos:

ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ

1. Deşurubaţi piuliţa apărătoarei.

!

ВНИМАНИЕ

ПОЛНОСТЬЮ. При

2. Îndepărtaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражения

dacă e cazul).

электротоком, возникновение пожара и/или получение

3. Deşurubaţi izolatorul ceramic.

серьезных травм.

4. Rotind uşor cu mâna liberă şi trăgând afară, îndepărtaţi

injectorul (piesă mică, din cupru).

РАБОЧЕЕ МЕСТО

5. Instalaţi injectorul nou cu orificiul mic în afară.

6. Puneţi la loc şi strângeţi izolatorul ceramic.

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

7. Reinstalaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое

dacă e cazul).

освещение могут привести к несчастным случаям.

8. Inşurubaţi ferm piuliţa apărătoarei.

б. Не храните горючие материалы вблизи инструмента.

в. При работе с инструментом рядом не должны

Scula Dremel Versatip este gata de utilizare.

находится дети и посторонние лица. Посторонние

факторы могут отвлечь Вас от работы и Вы

NOTAŢI: Injector de schimb puteţi comnda prin unitatea vânzătoare.

потеряете контроль над инструментом.

г. Используйте исключительно на открытом воздухе или

CELE MAI FRECVENTE UTILIZŰRI

в хорошо проветриваемых помещениях.

Vârf de cositorire: pentru activitűfli de lipire normalű, cu cositor.

Cuflit de tűiere fierbinte: tűierea unei frânghii de nylon evitűnd

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

'scűmoţirea'.

Cuflit de formare: decuparea foilor de plastic ţi a altor materiale

a.

Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете

sensibile la cűldurű.

и продуманно начинайте работу с инструментом. Не

Duza de flacűrű largű: pregűtirea îndepűrtűrii vopselei

работайте с инструментом, если Вы устали или если Вы

Duza de aer cald: topirea materialelor plastice ţi a altor materiale

находитесь под влиянием наркотиков, спиртных напитков

sensibile la cűldurű.

или лекарств. Секунда невнимательности во время работы

Deflector: contractarea izolafliilor termosensibile pe cablurile electrice

с инструментом может привести к серьезным травмам.

б. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда

надевайте защитные очки. Средства индивидуальной

защиты, как то противопылевые респираторы,

ÎNTREŢINERE

нескользящая защитная обувь, защитный шлем или

средства защиты органов слуха, в зависимости от работы

CURŰŢIRE

и применяемого электроинструмента, снижают риск

Stingefli scula ţi lűsafli sű se rűceascű complet înainte de

получения травм.

curűflire. Exteriorul sculei se poate curűfli cu o lavetű curatű.

в. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

Dacű e necesar, folosifli a lavetű umezitű cu puflin detergent

устойчивое положение и держите равновесие. Благодаря

neutru. Vűrful de cositorire curűflafli cu buretele îmbibat în

этому Вы сможете лучше контролировать инструмент в

puflinű apű. Dacű dupű lipire vű rűmâne un exces de cositor pe

неожиданных ситуациях.

vârf, stegefli cu buretele pânű este cald.

г. Всегда надевайте рабочую одежду. Существует опасность

ожога пламенем или жидким оловом. Всегда одевайте

защитную одежду, чтобы избежать возможного ожога.

SERVICE ŢI GARANŢIE

Волосы, одежда и перчатки должны находится на безопасном

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu legislaflia/

расстоянии от огня. Свободная одежда или длинные волосы

regulamentele specifice flűrii; deteriorűrile datorate uzurii normale

могут воспламениться.

ţi fisurilor, suprasarcinii sau manipulűrii improprii vor fi excluse

д. Укрепите заготовку. Используйте заижим для закрепления.

de la garanflie. Dacű aparatul se defecteazű, în ciuda grijii avute

Это позволит Вам работать двумя руками.

la producflia ţi testarea acestuia, trimitefli-l în stare nedemontatű,

е. Сохраните эту инструкцию для последующего

împreunű cu documentul achizifliei, la unitatea vânzűtoare.

пользования.

ж. Не пользуйтесь инструментом, если Вы обнаружили

утечку, или если имеются следы повреждения или

CONTACTAŢI DREMEL

неисправности.

Pentru informaflii suplimentare despre sortimentul Dremel,

э. Если Вы обнаружили утечку (слышится запах

pentru suport ţi asistenflű, vizitafli www.dremel.com

газа), немедленно прекратите работу и проверьте

Dremel Europa, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

инструмент на герметичность не используя

50

пламени, методом мыльного раствора. Наполнение

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

цилиндра газом разрешается исключительно в хорошо

проветриваемых помещениях, вдали от источника

Описание Dremel Versatip

возгорания, открытого огня, фитилей, кухонных

Номер модели 2000

электрических приборов и вдали от людей. Чтобы и в

Источник питания Очищенный газ бутан

дальнейшем иметь возможность читать инструкции

Объем бака ± 17 мл. / ± 9 грамм

по безопасности и предупреждения, нанесённые на

Продолжительность работы ± 45 минут (на

цилиндре, не прибегайте к изменениям прибора.

максимальных установках) ± 90 минут (на

i. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста

минимальных установках)

(асбест считается канцерогеном).

Время разогрева Мгновенно

j. Примите меры защиты, если во время работы

(открытый огонь)

возможно возникновение вредной для здоровья,

± 25 секунд (насадка)

горючей или взрывоопасной пыли (некоторые

Номинальное 12 г/ч

виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь

теплопоступление

противопылевым респиратором и применяйте отсос

(потребление)

пыли/стружки при наличии возможности присоединения.

Время охлаждения Защитная насадка:

15 мин. (< 25°C)

Рабочие насадки:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА

17 мин. (< 25°C)

И УХОД ЗА НИМ

Температура 1200°C

a. Храните Ваш инструмент в надлежащем месте при

(открытый огонь)

температуре от 10°C до 50°C. Перед хранением

680°C

инструмент должен полностью остыть. Инструмент

(горячий воздух)

должен храниться в сухом, недоступном для детей

550°C (раб. насадки)

месте. Всегда выключайте инструмент после

Масса 135 грамм (пустой

использования.

инструмент)

б.

Прежде чем снимать/заменять

!

ВНИМАНИЕ

насадки / устанавливать/заменять

наконечники, инструмент должен остыть.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

в.

Очень легковоспламеняющийся

!

ВНИМАНИЕ

газ под давлением.

Пожалуйста, перед работой ознакомьтесь с деталями Dremel

г.

Не работайте рядом с искрами

Versatip (рис. 1), различными насадки (рис. 6) и компонентами

!

ВНИМАНИЕ

или открытым огнём.

комплекта (рис.7).

д.

Не прокалывайте и не нагревайте

!

ВНИМАНИЕ

контейнер или место его хранения

DREMEL VERSATIP

выше 50ЉC.

е.

Храните вдали от детей.

A. Катализатор

!

ВНИМАНИЕ

B. Защитная насадка

ж.

Запрещается демонтировать

C. Крепёжная гайка защитной насадки

!

ВНИМАНИЕ

инструмент.

D. Керамический изолятор

E. Блокиратор от детей (стопор)

F. Пусковое устройство

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

G. Блокиратор (для продолжительной работы)

Dremel Versatip предназначается для разнообразных случаев,

H. Кнопка контроля пламени

описание которых Вы найдёте в главе "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ".

I. Бак

J. Наполнительный клапан

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

ПОСТАВКА В НАБОРЕ

УТИЛИЗАЦИЯ

A. Комплект с колпачком

Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности

B. Отделение для хранения колпачка

и упаковку следует сдавать для экологически чистой

C. Нож для профилирования

рециркуляции отходов.

D. Широкая нагревательная головка

E. Пламеотражатель

F. Отделение для паяльной насадки

G. Дополнительное пустое отделение

Информация о сертификате соответствия расположена на

H. Режущий нож

последней странице настоящей Инструкции.

I. Насадка для горячего воздуха

J. Коробка с губкой

K. Коробка для горячих насадок

51

L. Паяльная насадка

УСТАНОВКА ИЛИ ЗАМЕНА РАБОЧИХ НАСАДОК

M. Отделение для двух 2 гаечных ключей

ВСЕГДА ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАЖДАЙТЕ

!

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУМЕНТ ПЕРЕД ТЕМ, КАК

Перед работой удалите картонную крышку с переключателя

УДАЛИТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ РАБОЧУЮ НАСАДКУ.

Dremel Versatip.

Перед использованием убедитесь, что Вы выбрали насадку,

соответствующую задаче. Используйте только те насадки,

которые идеально подходят инструменту. Если насадка

(ДО)ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА

плохо укреплена на инструменте, пламя может выйти из-под

Dremel Versatip работает на жидком бутане. Убедитесь,

контроля и нанести ущерб.

что используемый газ - очищенный бутан, который можно

Если Вы работаете с насадкой, на инструменте должен быть

использовать в зажигалках.

установлен катализатор. Чтобу установить катализатор,

Держите инструмент и ёмкость с газом в положении, как

отвинтите гайку защитной насадки и удалите её. Вставьте

показано на рис. 8. Затем наполните бак, следуя инструкциям,

катализатор в защитную насадку узкой частью наружу. Снова

указанным на ёмкости с газом. Бак полный, когда газ исчезает

установите защитную насадку и катализатор на инструмент

через наполнительный клапан.

и надёжно затяните крепёжную гайку защитной насадкой.

Паяльную, режущую насадки, нож для профилирования и

НЕ ПЕРЕПОЛНЯЙТЕ БАК!

насадку для подачи горячего воздуха можно устанавливать на

!

ВНИМАНИЕ

катализатор. Надёжно закрепите насадки, воспользовавшись

7-мм гаечным ключём. Чтобы снять насадку, просто открутите

её 7-мм ключём. Для установки катализатора воспользуйтесь

НАЧАЛО РАБОТЫ

8-мм гаечным ключём.

Dremel Versatip оснащён блокиратором, который

Широкую нагревательную насадку и пламеотражатель можно

предотвращает опасность включения инструмента детьми.

установить на задний край катализатора. Чтобы их снять,

Этот механизм включается лишь двумя руками, что защищает

стяните их с катализатора.

от (случайного) включения инструмента ребёнком.

1. См. рис. 2 и 3, как включитьDremel Versatip.

УСТАНОВКА/ ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКА

2. Керамический изолятор начнёт разогреваться практически

ПРЕЖДЕ, ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

!

ВНИМАНИЕ

сразу после включения. Если инструмент не нагревается,

ЗАМЕНЯТЬ НАКОНЕЧНИК,

повторите шаги 1 и 2. Если Dremel Versatip холодный, при

ИНСТРУМЕНТ ДОЛЖЕН ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАДИТЬСЯ.

включении может раздасться короткий свистящий звук.

Если бутан не очищенный, насадка может засориться. Чтобы

Это нормально и не является дефектом инструментом.

продлить срок эксплуатации инструмента, насадку можно

* Примечание: защитная насадка должна быть правильно

заменить. Если насадка засорилась, сделайте следующее:

установлена, чтобы инструмент можно было включить.

1. Отверните крепёжную гайку защитного наконечника.

2. Снимите защитную насадку (и катализатор и насадку,

После отпускания переключателя подача газа прекращается,

если таковая имеется).

Dremel Versatip прекращает работать и постепенно охлаждается.

3. Отверните керамический изолятор.

Чтобы иметь возможность работать Dremel Versatip непрерывно,

4. Вручную снимите наконечник (небольшая медная деталь),

следуйте инструкциям, описанным на рис. 2, 3 и 4. Чтобы

мягко поворачивая её и потягивая.

выключить Dremel Versatip, отпустите переключатель и поверните

5. Установите новый наконечник меньшим отверстием наружу.

блокиратор вправо (рис. 5). Таким образом моментально

6. Установите на место керамический изолятор и надёжно

прекращается подача газа.

его прикрутите.

7. Установите на место защитную насадку (и катализатор и

РАБОТА С ОТКРЫТЫМ ОГНЁМ

насадку, если таковая имеется).

Чтобы использовать Dremel Versatip с открытым огнём,

8. Надёжно закрепите крепёжную гайку защитного

снимите защитную насадку, удалите катализатор (и рабочую

наконечника.

насадку, если она установлена), а затем прикрутите назад

защитную насадку на инструмент и надёжно затяните

Dremel Versatip снова готов к работе.

крепёжную гайку.

ПРИМЕЧАНИЕ: сменный наконечник можно заказать у дилера.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ПЛАМЕНИ И ВЫСОТЫ

ТЕМПЕРАТУРЫ

СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

После включения убедитесь, что инструмент в рабочем

Паяльная насадка: для паяния с помощью насадки.

состоянии и катализатор начинает нагреваться. Затем

Горячий режущий нож: для разрезания нейлоновых нитей,

поверните ручку контроля пламени вправо для увеличения

чтобы избежать распускания.

длины пламени и высоты температуры или влево для

Нож для профилирования: обрезание пластиковых плит и

уменьшения пламени и температуры. Если Вы работаете с

других термочувствительных материалов

открытым огнём или горячим воздухом, то с Dremel Versatip

Широкая нагревательная головка: подготовка к тщательному

можно работать непосредственно после включения. Если Вы

удалению краски

работаете насадками, подождите 25 секунд.

Насадка для горячего воздуха: плавка пластики и других

термочувствительных материалов

52

Пламеотражатель: оплавливание термочувствительной

INIMESTE OHUTUS

изоляции вокруг электрического кабеля

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

УХОД

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

ОЧИСТКА

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

Выключите инструмент и дайте ему остыть, прежде чем

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

приступать к очистке. Наружную поверхность инструмента

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

можно очистить чистой тканью. Если есть необходимость,

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

почистите его влажной тканью, смоченной небольшим

c. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke

количеством нейтрального моющего средства. Чтобы почистить

kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades

паяльную насадку, смочите паяльную губку водой. После

paremini kontrollida.

паяния или если на насадке остался припой, снимите его, пока

d. Kandke sobivat rõivastust. Võite ennast leegi või vedela

насадка горячая.

jootetinaga põletada. Kandke kaitserõivastust, et ennast

põletuste eest kaitsta. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad leegist

eemal. Laiad riided ja pikad juuksed võivad süttida.

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

e. Kinnitage toorik. Tooriku kinnitamiseks kasutage

Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

kinnitusseadist. Nii jäävad Teil mõlemad käed töötamiseks

осуществляется в соответствии с действующими местными

vabaks.

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на

f. Hoidke käesolev kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks

детали, подверженные естественному износу. В случае

alles.

использования инструмента не по назначению гарантия

g. Ärge kasutage seadet, kui see lekib, on vigastatud või

теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при

töötab tõrgetega.

изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя,

h. Kui seade lekib (tunda on gaasilõhna), viige seade kohe

вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с

välja ja kontrollige hermeetilisust ilma leegita, kasutades

документом, подтверждающим покупку.

seebilahust. Gaasisilindrit tuleb täita hästi ventileeritud

kohas, eemal mis tahes võimalikust tulekoldest, lahtisest

leegist, elektrilistest keedunõudest ja teistest inimestest.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Järgige kõiki silindri täitmise suhtes kehtivaid ohutusnõudeid

Дополнительная информация об ассортименте продукции

ja hoiatusi ning ärge modifitseerige seadet mingil moel.

Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся

i. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib

на сайте www.dremel.com

tekitada vähki).

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Бреда

j. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu

(teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja

võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

ET

Enne Dremeli Versatip’i kasutamist lugege tingimata läbi

SEADME KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

käesolev kasutusjuhend ja veenduge, et olete sellest aru saanud.

a. Hoidke seadet sobivas kohas temperatuuril 10°C kuni

50°C. Enne hoiulepanekut laske seadmel täielikult jahtuda.

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

Kasutusvälisel ajal tuleb seadmeid hoida kuivas ja lastele

!

ETTEVAATUST

Järgnevate ohutusnõuete

kättesaamatus kohas. Kasutusvälisel ajal peavad seadmed

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

olema välja lülitatud.

vigastused.

b.

Enne seadme teisaldamist ning

!

ETTEVAATUST

otsakute ja düüsi paigaldamist ja

vahetamist laske seadmel täielikult jahtuda.

TÖÖPIIRKOND

c.

Väga kergesti süttiv survegaas.

!

ETTEVAATUST

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

d.

Ärge kasutage sädemete või lahtise

!

ETTEVAATUST

b. Ärge hoidke seadme läheduses kergesti süttivaid

leegi läheduses.

materjale.

e.

Ärge torgake konteinerit läbi ja ärge

!

ETTEVAATUST

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

hoidke seda temperatuuril üle 50ºC.

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

f.

Tõkestage laste ligipääs.

!

ETTEVAATUST

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d. Kasutage seadet üksnes välistingimustes või hea

g.

Ärge püüdke seadet lahti

!

ETTEVAATUST

ventilatsioonidega ruumides.

monteerida.

53

F. Jooteotsakute hoidik

NÕUETEKOHANE KASUTUS

G. Täiendav tühi hoidik

Dremeli Versatip on ette nähtud erinevateks töödeks, mida on

H. Lõikenuga

kirjeldatud punktis “Kasutamine”.

I. Kuuma õhu otsak

J. Tinakast koos jootekäsnaga

K. Tinakast kuumade otsakute jaoks

L. Jootetina

KESKKOND

M. Hoidik 2 võtme jaoks

UTILISEERIMINE

Enne Dremeli Versatip’i kasutamist eemaldage süütelülitilt

Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult

kartongist kate.

ringlusse võtta.

PAAGI (TAAS)TÄITMINE

Dremeli Versatip töötab vedela butaangaasiga. Veenduge, et

TEHNILISED ANDMED

kasutatav gaas on rafineeritud gaas, mida saab kasutada ka

Kirjeldus Dremel Versatip

välgumihklites.

Mudeli number 2000

Hoidke seadet ja konteinerit nii, nagu on näidatud

Toiteallikas Rafineeritud butaangaas

joonisel 8. Täitke paak vedela butaangaasiga, järgides

Paagi maht ± 17 ml / ± 9 grammi

butaangaasikonteinerite suhtes kehtivaid nõudeid. Paak on täis,

Tööaeg ± 45 minutit (kõrgeim seadistus)

kui vedel gaas voolab üle täiteventiili.

± 90 minutit (madalaim seadistus)

Soojendusaeg Pidev (lahtine leek)

ÄRGE TÄITKE PAAKI ÜLE!

!

ETTEVAATUST

± 25 sekundit (otsakud)

Nominaalne

soojustarve 12 g/h

TÖÖJUHISED

Jahtumisaeg Leegikaitsekate: 15 min (< 25°C)

Dremeli Versatip on varustatud lastelukumehhanismiga.

Otsakud: 17 min (< 25°C)

Mehhanismi tuleb käsitseda kahe käega, et hoida ära süüte

Temperatuur 1200°C (lahtine leek)

(juhuslikku) sisselülitamist laste poolt.

680°C (kuum õhk)

1. Dremeli Versatip’i süüte sisselülitamiseks vt jooniseid 2 ja 3.

550°C (otsakud)

2. Keraamiline isolaator hakkab kohe pärast süüdet hõõguma.

Kaal 135 grammi (tühi seade)

Kui seda ei juhtu, korrake samme 1 ja 2. Kui Dremeli Versatip

on külm, võib süüde tekitada lühikest vilistavat heli. See on

normaalne ega tähenda, et seadmega on midagi valesti.

* Märkus: süüte sisselülitamiseks peab leegikaitsekate olema

KASUTAMINE

korrektselt paigaldatud.

Enne kasutamist tutvuge Dremeli Versatip’i osadega (joonis 1),

erinevate otsakutega (joonis 6) ja komplekti sisuga (joonis 7).

Kui süütelüliti on vabastatud, katkeb gaasivool automaatselt,

mistõttu seade seiskub ja hakkab aeglaselt jahtuma. Pidevaks

tööks seadmega järgige joonistel 2, 3 ja 4 kujutatud samme.

DREMELI VERSATIP

Seadme väljalülitamiseks vabastage süütelüliti ja viige

A. Katalüsaator

lukustusnupp paremale (joonis 5). See seiskab butaangaasi voolu

B. Leegikaitsekate

kohe.

C. Leegikaitsekatte kinnitusmutter

D. Keraamiline isolaator

KASUTAMINE LAHTISE LEEGIGA

E. Lastelukk (stopper)

Seadme kasutamiseks lahtise leegiga kruvige lahti

F. Päästik

leegikaitsekate, eemaldage katalüsaator (ja otsak, kui see on

G. Lukk (pidevaks töötamiseks)

paigaldatud) ning kruvige leegikaitsekate tagasi seadme külge ja

H. Leegi kontrollimise nupp

pingutage katte mutter tugevasti kinni.

I. Paak

J. Täiteventiil

LEEGI PIKKUSE JA TEMPERATUURI REGULEERIMINE

Pärast süüdet veenduge, et seade on sisse lülitatud. Selleks

kontrollige, kas katalüsaator hakkas hõõguma. Seejärel viige

KOMPLEKTI SISU

leegikontrolli hoob paremale, et leegi pikkust ja temperatuuri

A. Seade koos kattega

suurendada, või vasakule, et leegi pikkust ja temperatuuri

B. Katte hoidik

vähendada. Lahtise leegi või kuuma õhu kasutamisel on

C. Vormimisnuga

seade kohe pärast süüdet õigel temperatuuril. Lubage otsakutel

D. Laia leegi pea

25 sekundit kuumeneda.

E. Deflektor

54

OTSAKUTE PAIGALDAMINE VÕI VAHETAMINE

HOOLDUS

ENNE OTSAKUTE EEMALDAMIST VÕI

!

ETTEVAATUST

VAHETAMIST LUBAGE SEADMEL ALATI

PUHASTUS

TÄIELIKULT JAHTUDA.

Veenduge, et kasutate konkreetse töö jaoks õiget otsakut.

Enne puhastamist lülitage seade välja ja laske täielikult jahtuda.

Kasutage üksnes selliseid otsakuid, mis seadmega täielikult

Seadme välispinda võib puhastada puhta lapiga. Vajaduse

sobivad. Halvasti kinnituvad otsakud võivad põhjustada

korral kasutage neutraalse puhastusvahendiga niisutatud lappi.

kontrollimatu ja ohtliku leegi. Otsakute kasutamine nõuab

Jooteotsaku puhastamiseks leotage otsakut väheses vees. Pärast

katalüsaatori paigaldamist. Katalüsaatori paigaldamiseks kruvige

jootmist või juhul, kui jootetina valgub välja, pühkige veel kuum

lahti leegikaitsekatte mutter ja eemaldage kate. Libistage

jootetina käsnaga ära.

katalüsaator leegikaitsekattesse nii, et kitsas osa jääb väljapoole.

Asetage leegikaitsekate koos katalüsaatoriga tagasi seadmesse

TEENINDUS JA GARANTII

ja pingutage leegikaitsekatte mutter tugevasti kinni. Jooteotsaku,

lõikenoa, vormimisnoa ja kuuma õhu otsaku saab kinnitada

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt

katalüsaatori külge. Otsakute kinnitamiseks kasutage 7 mm

kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest

võtit. Otsaku eemaldamiseks kasutage 7 mm võtit ja keerake

kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest

otsak sellega lahti. Kasutage 8 mm võtit, et hoida katalüsaatorit

põhjustatud kahjustustele. Kui seadme töös peaks sellele

vajaduse korral paigal.

vaatamata esinema tõrkeid, saatke palun lahtivõtmata seade

Laia leegi pea ja deflektorotsaku võib libistada üle katalüsaatori

koos ostukviitungiga lähimasse DREMELI lepingulisse töökotta.

otsa. Nende eemaldamiseks libistage need maha.

DREMELI KONTAKTINFO

DÜÜSI PAIGALDAMINE / VAHETAMINE

ENNE DÜÜSI PAIGALDAMIST VÕI

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

!

ETTEVAATUST

VAHETAMIST LUBAGE SEADMEL ALATI

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

TÄIELIKULT JAHTUDA.

Düüs võib ebapuhta butaangaasi tõttu ummistuda. Seame

kasutusea pikendamiseks võib düüsi välja vahetada. Kui düüs on

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

LT

ummistunud, vahetage see välja järgmiselt:

1. Keerake lahti leegikaitsekatte mutter.

Prieš naudodami Dremel Versatip būtinai perskaitykite ir

2. Eemaldage leegikaitsekate (ning katalüsaator ja otsak, kui

supraskite šį vadovą.

need on paigaldatud).

3. Keerake lahti keraamiline isolaator.

4. Eemaldage düüs (väike vaskdetail) pöördliigutusega

PERSKAITYKITE VISAS

!

ĮSPĖJIMAS

ettevaatlikult.

INSTRUKCIJAS. Jeigu

5. Paigaldage uus düüs nii, et väike ava jääb väljapoole.

nesilaikysite visų toliau išvardytų instrukcijų, galite gauti elektros

6. Asetage keraamiline isolaator tagasi kohale ja pingutage

smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

tugevasti kinni.

7. Paigaldage leegikaitsekate (ning vajaduse korral katalüsaator

DARBO VIETA

ja otsak).

8. Pingutage leegikaitsekatte kruvi tugevasti kinni.

a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose

ir neapšviestose vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

Dremel Versatip on nüüd kasutusvalmis.

b. Prie įrankio nelaikykite ir neprineškite lengvai

užsidegančių medžiagų.

MÄRKUS: tagavaradüüsi saab tellida müügiesindusest või

c. Dirbdami su įrankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir

edasimüüjalt.

pašaliniams asmenims. Jeigu jūsų dėmesys bus blaškomas,

galite nebesuvaldyti įrankio.

LEVINUMAD KASUTUSVIISID

d. Naudokite tik lauke arba gerai vėdinamose patalpose.

Jooteotsak: tavaliste jootetööde tegemiseks jootetina abil.

Kuum lõikenuga: nailonnööri lõikamiseks, et vältida hargnemist.

ŽMONIŲ SAUGA

Vormimisnuga: plasti ja teiste soojustundlike materjalide

lõikamiseks

a. Naudodami įrankį būkite budrūs, stebėkite, ką darote, ir

Laia leegi pea: valmistab ette värvi põhjalikuks eemalduseks

vadovaukitės sveiku protu. Įrankio nenaudokite, jeigu esate

Kuuma õhu otsak: plasti ja teiste soojustundlike materjalide

pavargę, apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Tereikia

sulatamiseks

tik akimirkai nukreipti dėmesį dirbant su įrankiais ir galite

Deflektor: elektrijuhtmete ümber oleva soojustundliku isolatsiooni

sunkiai susižeisti.

termotöötluseks

b. Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite akių

apsaugą. Tokios saugos priemonės kaip kaukė nuo dulkių,

batai neslidžiais padais, apsauginis šalmas ar klausos

apsaugos priemonės, naudojamos atitinkamomis sąlygomis,

sumažins traumų tikimybę.

55

c. Nepervertinkite savo jėgų. Visada stovėkite tvirtai ir išlaikykite

APLINKA

pusiausvyrą. Taip galėsite geriau suvaldyti įrankį nenumatytose

situacijose.

UTILIZAVIMAS

d. Vilkėkite tinkamą aprangą. Liepsna arba skystas alavas

Įrankis, jo priedai ir pakuotė turi būti rūšiuojami ir atiduodami

gali nudeginti. Kad apsisaugotumėte nuo nudegimų, vilkėkite

ekologiniam perdirbimui.

apsauginę aprangą. Saugokitės, kad liepsna neprisiliestų prie

plaukų, drabužių ar pirštinių. Palaidi drabužiai arba ilgi plaukai

gali užsidegti.

TECHNINIAI DUOMENYS

e. Įtvirtinkite ruošinį. Ruošiniui laikyti naudokite spaustuvus.

Tokiu būdu įrankį valdyti galėsite abejomis rankomis.

Dremel Versatip aprašymas

f. Šį vadovą pasilikite ateičiai.

Modelio numeris 2000

g. Nenaudokite prietaiso jeigu iš jo nuteka dujos, prietaisas

Maitinimo šaltinis išvalytos butano dujos

gali būti apgadintas arba blogai veikia.

Bako talpa ± 17 ml. / ± 9 gramai

h. Jeigu iš prietaiso nuteka dujos (jaučiamas dujų kvapas),

Veikimo laikas ± 45 minutės (aukščiausias

nedelsiant jį išneškite į lauką ir, naudodami muiliną

nustatymas)

vandenį, nedegdami liepsnos patikrinkite sandarumą. Dujų

± 90 minučių (žemiausias nustatymas)

balioną pildyti arba pakartotinai užpildyti reikia gerai vėdinamoje

Įkaitimo trukmė Momentinis (atvira liepsna)

vietoje atokiai nuo galimų užsidegimo šaltinių, atviros liepsnos,

± 25 sekundės (antgaliai)

degiklių, virtuvės reikmenų ir atokiai nuo kitų asmenų. Būtinai

Nominalios kaitinimo 12 g/h

laikykitės ant pakartotino užpildymo baliono esančių saugos

sąnaudos

instrukcijų ir įspėjimų, nedarykite jokių prietaiso pakeitimų.

(suvartojimas)

i. Nedirbkite su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbesto

Atvėsimo trukmė Apsaugos nuo liepsnos:

(asbestas laikomas kancerogeniška medžiaga).

15 min. (< 25°C)

j. Imkitės apsaugos priemonių, kai darbo metu gali atsirasti

Antgalių: 17 min. (< 25°C)

sveikatai kenksmingų, lengvai užsidegančių ar sprogių

Temperatūra 1200°C (atvira liepsna)

dulkių (kai kurios dulkės laikomos kancerogeniškomis);

680°C (karštas oras)

dėvėkite kaukę nuo dulkių ir, jeigu galima prijungti, naudokite

550°C (antgaliai)

dulkių/pjuvenų ištraukimo įrangą.

Svoris 135 gramai (tuščias įrankis)

ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

NAUDOJIMAS

a. Įrankį laikykite tinkamoje vietoje, kur aplinkos

temperatūra būtų tarp 10°C ir 50°C. Pabaigę darbą

Prieš naudodami susipažinkite su Dremel Versatip (1 pav.)

leiskite įrankiui visiškai atvėsti. Nenaudojami įrankiai turi

dalimis, galimais skirtingais antgaliais (6 pav.) ir komplekto

būti laikomi sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Visus

turiniu (7 pav.).

nenaudojamus įrankius išjunkite.

b.

Prieš nuimdami ir keisdami antgalius

!

ĮSPĖJIMAS

DREMEL VERSATIP

arba uždėdami ir keisdami tūtą,

leiskite įrankiui visiškai atvėsti.

A. Katalizatorius.

c.

Ypatingai degios suspaustos dujos.

B. Apsauga nuo liepsnos.

!

ĮSPĖJIMAS

C. Apsaugos nuo liepsnos veržlė.

d.

Nenaudokite šalia kibirkščių arba

D. Keraminis izoliatorius.

!

ĮSPĖJIMAS

atviros liepsnos.

E. Apsaugos nuo vaikų įtaisas (stabdiklis).

e.

Talpos nepradūrinėkite ir

F. Gaidukas.

!

ĮSPĖJIMAS

nedeginkite, laikykite ne aukštesnėje

G. Fiksatorius (nuolatiniam veikimui).

kaip 50°C temperatūroje.

H. Liepsnos reguliavimo rankenėlė.

f.

Saugokite nuo vaikų.

I. Bakas

!

ĮSPĖJIMAS

J. Užpildymo vožtuvas

g.

Nebandykite šio įtaiso išrinkti.

!

ĮSPĖJIMAS

KOMPLEKTO TURINYS

PASKIRTIS

A. Įrankis su gaubteliu.

Dremel Versatip galima panaudoti įvairiems darbams, kurie

B. Kišenė gaubteliui.

smulkiaui išvardinti skyriuje „NAUDOJIMAS".

C. Formos suteikimo peilis.

D. Plačios liepsnos galvutė.

E. Kreiptuvas.

F. Kišenė litavimo antgaliui.

G. Papildoma tuščia kišenė.

H. Pjovimo peilis.

I. Karšto oro antgalis.

56

J. Skardinė dėžutė su litavimo kempine.

ANTGALIŲ MONTAVIMAS ARBA KEIITIMAS

K. Skardinė dėžutė karštiems antgaliams.

PRIEŠ NUIMDAMI ARBA KEISDAMI

!

ĮSPĖJIMAS

L. Litavimo skardinė.

ANTGALIUS LEISKITE ĮRANKIUI VISIŠKAI

M. Kišenė 2-iems veržliarakčiams

ATVĄSTI.

Įsitikinkite, kad pasirinkote atliekamam darbui tinkamą antgalį.

Prieš naudodami Dremel Versatip, nuo uždegimo jungiklio

Naudokite tik tuos antgalius, kurie idealiai tinka įrankiui. Kai

nuimkite kartotinį uždangalą.

antgaliai laikosi netvirtai, liepsna gali tapti nevaldoma ir pavojinga.

Kad būtų galima naudoti antgalius, turi būti sumontuotas

katalizatorius. Norėdami sumontuoti katalizatorių, atsukite apsaugos

BAKO UŽPILDYMAS

nuo liepsnos ir nuimkite apsaugą. Užstumkite katalizatorių ant

Dremel Versatip veikia naudodamas suskystintas butano

apsaugos taip, kad siauroji dalis būtų į išorę. Apsaugą nuo liepsnos

dujas. Naudokite tik išvalytas butano dujas, kurios tinka ir

su katalizatoriumi uždėkite atgal ant įrankio ir tvirtai priveržkite

žiebtuvėliams.

apsaugos veržlę. Litavimo, pjovimo peilio, formos suteikimo peilio

Įrankį ir dujų talpą laikykite kaip parodyta 8-ame paveiksle.

ir karšto oro pūtimo antgalius galima prisukti prie katalizatoriaus.

Laikydamiesi ant dujų talpos esančių instrukcijų, baką užpildykite

Priedėlius tvirtai prisukite 7 mm veržliarakčiu. Norėdami nuimti

skystomis butano dujomis. Bakas prisipildo, kai butano dujos

antgalį, paprasčiausiai atsukite jį 7 mm veržliarakčiu. Jeigu reikia,

pradeda veržtis pro užpildymo vožtuvą.

katalizatorių į vietą priveržkite 8mm veržliarakčiu.

Plačios liepsnos antgalį ir kreiptuvo antgalį galima užmauti ant

NEPERPILDYKITE BAKO!

katalizatoriaus galo. Norėdami juos nuimti, tiesiog numaukite nuo

!

ĮSPĖJIMAS

katalizatoriaus.

TŪTOS MONTAVIMAS IR KEITIIMAS

DARBO PRADŽIA

PRIEŠ NUIMDAMI ARBA KEISDAMI TŪTÑ,

!

ĮSPĖJIMAS

Dremel Versatip sumontuotas apsaugos nuo vaikų įtaisas. Dėl

LEISKITE ĮRANKIUI VISIŠKAI ATVĄSTI.

šio įtaiso įrankis uždegamas tik abejomis rankomis, tokiu būdu

Dėl butano dujose esančių priemaišų tūta gali užsikimšti. Kad

apsisaugant, kad įrankio netyčia neuždegtų vaikai.

įrankis tarnautų ilgiau, tūta yra keičiama. Jeigu tūta užsikimšo,

1. Dremel Versatip uždegamas kaip parodyta 2 ir 3 paveiksluose.

ją pakeiskite atlikdami šiuos veiksmus:

2. Netrukus po uždegimo pradės švytėti keraminis izoliatorius.

1. Atsukite apsaugos nuo liepsnos veržlę.

Jeigu taip neatsitinka, pakartokite 1 ir 2 žingsnius. Kai

2. Nuimkite apsaugą nuo liepsnos (ir, jeigu reikia, katalizatorių

Dremel Versatip šaltas, uždegant gali girdėtis trumpas

bei antgalį).

švilpimas. Tai normalu ir nereiškia, kad kažkas negerai su

3. Atsukite keraminį izoliatorių.

įrankiu.

4. Atsargiai pasukdami ir traukdami, ranka nuimkite tūtą

* Pastaba: kad įrankį būtų galima uždegti, turi būti teisingai

(smulkią varinę detalę).

sumontuota apsauga nuo liepsnos.

5. Uždėkite naują tūtą taip, kad maža anga būtų nukreipta į

išorę.

Atleidus uždegimo jungiklį, dujų srautas automatiškai užsidaro,

6. Uždėkite atgal keraminį izoliatorių ir tvirtai priveržkite.

Dremel Versatip užgęsta ir pradeda lėtai aukšti. Norėdami, kad

7. Vėl uždėkite apsaugą nuo liepsnos (ir, jeigu reikia,

Dremel Versatip veiktų nuolatos, atlikite 2, 3 ir 4 paveiksluose

katalizatorių bei antgalį).

nurodytus veiksmus. Norėdami Dremel Versatip išjungti, atleiskite

8. Tvirtai prisukite apsaugos nuo liepsnos veržlę.

uždegimo jungiklį ir pastumkite fiksavimo mygtuką į dešinę

(5 pav.). Tokiu būdu butano dujų srautas nedelsiant automatiškai

Dabar Dremel Versatip yra paruoštas darbui.

nutruks.

PASTABA: pakaitinę tūtą galima užsakyti pas jūsų pardavėją.

NAUDOJIMAS SU ATVIRA LIEPSNA

Norėdami naudoti Dremel Versatip su atvira liepsna, atsukite

DAŽNIAUSI PRITAIKYMAI

liepsnos apsaugą, nuimkite katalizatorių (ir antgalį jeigu yra)

Litavimo antgalis: naudojamas įprastiems litavimo darbams

ir vėl prie įrankio prisukite apsaugą nuo liepsnos bei tvirtai

naudojant litavimo alavą.

užveržkite apsaugos nuo liepsnos veržlę.

Karšto pjovimo peilis: pjaunant nailoninę virvę jos galai lieka

vientisi.

LIEPSNOS ILGIO IR TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS

Formos suteikimo peilis: plastmasių ir kitokių karščiui jautrių

Po uždegimo įsitikinkite, ar įrankis įjungtas - patikrinkite, ar

medžiagų pjaustymas iki reikiamo dydžio.

pradėjo švytėti katalizatorius. Po to pastumkite liepsnos valdymo

Plati liepsna: pasiruošimas kruopščiam dažų šalinimui.

svirtį į dešinę, norėdami padidinti liepsną ir temperatūrą, arba į

Karšto oro antgalis: plastmasių ir kitokių karščiui jautrių medžiagų

kairę norėdami sumažinti. Naudojant atvirą liepsną arba karštą

lydymas.

orą, Dremel Versatip temperatūra yra tinkama iškart po įjungimo.

Kreiptuvas: elektros laidų aptraukimas karščiui jautria izoliacine

Antgaliams įkaisti reikia 25 sekundžių.

medžiaga.

57