De Dietrich MS 24 – страница 17
Инструкция к Настенному Котлу De Dietrich MS 24
28. 年度维保
为了优化锅炉效率，必须进行下述年度维保：
* 检查燃气和燃烧回路垫片的外观和气密性；
* 检查点火和火焰检测电极的状态及位置；
* 检查燃烧器状态，确保其固定牢固；
* 检查燃烧室内是否有杂质；
采用真空吸尘器进行清理；
* 检查燃气阀是否已校准；
* 检查采暖系统的压力；
* 检查膨胀水箱的压力；
* 检查风机是否运行正常；
* 确保烟道、风管畅通无阻;
警告
开始任何维护操作前，确保锅炉断开电源。
维保结束后，操作按钮，使锅炉各运行参数返回到初始状态.
29. 锅炉排水电路
可使用锅炉上的阀门给锅炉清空。
型号为MS 24 MI 和 MS 24 MI FF锅炉的橡胶阀在底部，而型号为MS 24 和 MS 24 FF的锅炉橡胶阀在泵机的旁边 (1 图 15).
用锅炉底部的橡胶阀给锅炉清空时，依照下面程序操作 (图 15):
- 关闭锅炉的截止阀门；
- 用8mm的角铁打开橡胶阀
- 清空锅炉；
- 用8mm的角铁关闭橡胶阀；
CG_2284 / 1009_2405
图 15
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
321
30. 清洗过滤网
卫生热水过滤网以及采暖过滤网均安装于专门的可抽出的金属套筒内。采暖过滤网的金属套筒位于采暖回水管上
（见图16中的F），卫生热水过滤网的金属套筒位于自来水进水管上（见图16中的E）。按以下步骤清洗过滤网：
* 关掉锅炉电源；
* 关闭自来水进水阀
* 打开图16中的阀A，排掉采暖系统中的水；
* 如图所示，从过滤器上拆下固定卡子（1－E/F)，并取出带有过滤网的金属套筒（2－E/F)，注意不要用力；
* 在取出采暖过滤网之前，必须首先拆下三通阀上的电机（图16中的G(1)和(2)）；
* 清除过滤网上的杂质及沉积物；
* 将清洗干净的过滤网重新置于金属套筒内，并将金属套筒安装于原位，用卡子固定；
* 更换卫生热水NTC温度传感器，见图16D。
重要：更换/清理水力组件上的O形圈时，只能使用Molykote111润滑剂，不允许使用油脂作为润滑剂.
31. 卫生热水系统的清洗除垢
如果卫生热水系统的热水出水管上装有专门的通断阀（按需求提供），则不必拆下卫生热水换热器即可清洗卫
生热水系统。
按以下步骤清洗除垢：
* 关闭自来水进水管上的通断阀
* 打开热水龙头排掉卫生热水系统中的水
* 关闭卫生热水出水管上的阀门
* 拆下图16中的固定卡子E(1)
* 拆下过滤器（图16中的E(2)）。
如果没有安装关断阀，则必须按照下节所述拆下卫生热水换热器，并单独进行除垢。我们建议您也对卫生热水
换热器座及NTC温度传感器进行除垢清洗（图16中的D）。
我们建议使用Cillit FFW-AL或Beckinser HF-AL冲洗换热器及卫生热水系统.
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
322
32. 热水交换器的拆卸
可以使用一个角铁拆卸不锈钢板热水交换器，程序如下：
* 清空锅炉，如有局限，可使用专门的排气阀；
* 清空整个水路中的水；
* 将膨胀水箱到液压装置的连接管拧松；
* 移开采暖恒压器 (16H)，但不要断开接线；
* 移开采暖恒压器后，腾出的空间就可取下前方可看见的用来固定热水交换器的两个钉子 (图 16B)。
* 清洁交换器后再将其放回原位；
* 重新拧紧膨胀水箱到液压装置的连接管；
* 将采暖恒压器放回原位
0808_2601 / CG_2078
图 16
注意
分解单个水力部件时需特别小心。
不要使用带有毛刺等较为锋利的工具进行部件的拆卸，拆卸固定卡子时不要过分用力.
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
323
33. 电路功能图
24 MI FF
CG_2269 / 1006_1805
图 17
供热出水 出水 煤气 进水 供热回水
说明：
1 带空气分离器的泵机
15 安全阀
2 非回水阀
16 钢板热水交换器
3 三通阀
17 带煤气隔片的气阀
18 带喷嘴的煤气输送管道
4 三通阀电机
19 采暖NTC探头
5 压力计
20 点火电极/火焰检测
6 可拆卸热回路过滤器
21 安全温控器
7 止回阀
22 气水换热器
8 锅炉充气阀
23 烟囱
9 可拆卸冷水过滤器
24 风机
10 优先探水传感器
25 文杜里
11 水温NTC探头
26 正压接头
12 自动旁通止回阀
27 负压接头
28 空气恒压器
13 液压恒压器
29 燃烧箱
14 锅炉排气阀
30 膨胀水箱
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
324
24 MI
CG_2270 / 1006_1806
图 18
供热出水 出水 煤气 进水 供热回水
说明：
1 带空气分离器的泵机
14 锅炉排气阀
2 非回水阀
15 安全阀
3 三通阀
16 钢板热水交换器
4 三通阀电机
17 带煤气隔片的气阀
5 压力计
18 带喷嘴的煤气输送管道
6 可拆卸冷水过滤器
19 采暖NTC探头
7 止回阀
20 点火电极/火焰检测
8 锅炉充气阀
21 安全温控器
9 可拆卸冷水过滤器
22 气水换热器
10 优先探水传感器
23 烟囱
11 水温NTC探头
24 烟气温控器
12 自动旁通止回阀
25 燃烧箱
13 液压恒压器
26 膨胀水箱
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
325
24 FF
CG_2267 / 1006_2102
图 19
供热出水 燃烧箱
煤气 进水 供热回水
出水
说明：
1. 带止回阀的自动旁通
13. 文杜里
2. 液压恒压器
14. 正压接头
3. 三通阀
15. 负压接头
4. 三通阀电机
16. 空气恒压器
5. 带煤气隔片的气阀
17. 燃烧箱
6. 带喷嘴的煤气输送管道
18. 膨胀水箱
7. 采暖NTC探头
19. 带空气分离器的泵机
8. 点火电极/火焰检测
20. 非回水阀
9. 安全温控器
21. 锅炉排气阀
10. 气水换热
22. 压力计
11. 烟囱
23. 安全阀
12. 风机
24. 止回阀
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
326
24
CG_2268 / 1006_2103
图 20
供热出水 燃烧箱
煤气 进水 供热回水
出水
说明：
1. 带止回阀的自动旁通
11. 烟囱
2. 液压恒压器
12. 烟气温控器
3. 三通阀
13. 燃烧箱
4. 三通阀电机
14. 膨胀水箱
5. 带煤气隔片的气阀
15. 带空气分离器的泵机
6. 带喷嘴的煤气输送管道
16. 非回水阀
7. 采暖NTC探头
17. 锅炉排气阀
8. 点火电极/火焰检测
18. 压力计
9. 安全温控器
19. 安全阀
10. 气水换热
20. 止回阀
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
327
34. 连接器的连接图
24 MI FF
检测/点火电极
CG_2075 / 1001_1806
温控器
三通阀
泵机
风机
优先探水传感器
水温NTC探头
外置型探头
液压恒压器
安全温控器
空气恒压器
采暖NTC探头
编程
接线颜色
C = 天蓝色
M= 棕色
N = 黑色
R = 红色
G/V = 黄色/绿色
B = 白色
V = 绿色
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
328
24 MI
检测/点火电极
CG_2076 / 1001_1807
温控器
三通阀
泵机
优先探水传感器
水温NTC探头
外置型探头
液压恒压器
安全温控器
风机
采暖NTC探头
编程
接线颜色
C = 天蓝色
M= 棕色
N = 黑色
R = 红色
G/V = 黄色/绿色
B = 白色
V = 绿色
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
329
24 FF
检测/点火电极
CG_2271 / 1006_1603
温控器
三通阀
泵机
风机
接线板 M2
外置型探头
液压恒压器
安全温控器
空气恒压器
采暖NTC探头
编程
接线颜色
C = 天蓝色
M= 棕色
N = 黑色
R = 红色
G/V = 黄色/绿色
B = 白色
V = 绿色
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
330
24
检测/点火电极
CG_2272 / 1010_2101
温控器
三通阀
泵机
接线板 M2
外置型探头
液压恒压器
安全温控器
风机
采暖NTC探头
编程
接线颜色
C = 天蓝色
M= 棕色
N = 黑色
R = 红色
G/V = 黄色/绿色
B = 白色
V = 绿色
安装维修保护说明
71.03982.03 - CN
331
35. 技术参数
型号 MS 24 MI FF 24 FF 24 MI 24
类别 II2H3P
II2H3P
II2H3P II2H3P
最大热输入
kW 25,8 25,8 26,3 26,3
最小热输入
kW 10,6 10,6 10,6 10,6
额定热输出
kW 24 24 24 24
kcal/h 20.600 20.600 20.600 20.600
最小热输出
kW 9,3 9,3 9,3 9,3
kcal/h 8.000 8.000 8.000 8.000
92/42/EEC能效等级
— ★★★ ★★★ ★★ ★★
采暖系统最高工作压力
bar 3 3 3 3
膨胀水箱容量
l 6 6 6 6
膨胀水箱压力
bar 1 1 1 1
卫生热水系统最高工作压力
bar 8 — 8 —
卫生热水系统最低工作压力
bar 0,15 — 0,15 —
卫生热水系统的最小水流量
l/min 2,0 — 2,0 —
∆T=25 °C时卫生热水的产量
l/min 13,7 — 13,7 —
∆T=35 °C时卫生热水的产量
l/min 9,8 — 9,8 —
特殊出水量 (*)
l/min 12 — 12 —
采暖系统温度调节范围
°C 30/85 30/85 30/85 30/85
卫生热水系统温度调节范围
°C 35/60 35/60*** 35/60 35/60***
类型
— C12-C32-C42-C52-C82-B22
B
B
11BS
11BS
同轴烟道排烟管直径
mm 60 60 - -
同轴烟道进气管直径
mm 100 100 - -
分离式烟道排烟管直径
mm 80 80 - -
分离式烟道进气管直径
mm 80 80 - -
最大烟气流量
mm - - 125 125
最小烟气流量
kg/s 0,014 0,014 0,020 0,020
最高烟气温度
kg/s 0,014 0,014 0,018 0,018
最低烟气温度
°C 146 146 110 110
NOx 等级
°C 116 116 85 85
燃气类型
— 3 3 3 3
— G20 G20 G20 G20
天然气供气压力
— G31 G31 G31 G31
液化石油气供气压力
mbar 20 20 20 20
电源电压
mbar 30 30 30 30
电源频率
V 230 230 230 230
额定电功率
Hz 50 50 50 50
W 130 130 80 80
净重
kg 33 32 29 28
外形尺寸
高
mm 730 730 730 730
宽
mm 400 400 400 400
厚
mm 299 299 299 299
防水防潮等级 (**) IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D
(*) 符合规范 EN 625的要求 - (**) 符合规范 EN 60529的要求 - (***) 与外部锅炉
由于DE DIETRICH公司一直以来坚持其产品的不断改进，因此保留未经事先通知而随时对本文件所含信息进行修改的权利。本文件发布的内
容仅供参考，不可作为与第三方签署的合同考虑.
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER - BP30
Cod. 71.03982.03Ed. 1 - 03/11
