Carl Zeiss 10x40 SFL Binoculars: ZEISS SFLGebruiksaanwijzing

ZEISS SFL Gebruiksaanwijzing

DE  EN  FR  ES  IT 

NL

  DK

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

FI  HU  PL  SE  RU  JP  CN | 05.2022

22 | 57

AANDUIDING VAN DE 

ONDERDELEN

1.  Beschermkap oculair

2.  Oogschelpen

3.  Dioptriecorrectie

4.  Draagriemogen 

5.  Focusseerwiel

6.  Ingang voor statiefadapter 1/4"

7.  Beschermkap objectief

Afb. 1

Afb. 2

Afb. 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)

(6)

Afb. 4

Afb. 6

Afb. 5

Afb. 10

Afb. 9

Afb. 8

Afb. 7

R 1 R R L L L L 3 4 R 2 6 5 R L R L 7 A A B B 8

23 | 57

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe SFL

®

 verrekijker van ZEISS. Geniet van de 

indrukwekkende weergave van natuurgetrouwe beelden met een extreem grote 

helderheid en een uiterst fijne weergave van details.

De producten van het merk ZEISS kenmerken zich door hun voortreffelijke optische 

prestaties, precieze verwerking en lange levensduur. Neem deze gebruiksaanwijzing 

in acht zodat u uw product optimaal kunt gebruiken en het u vele jaren betrouwbaar 

dient.

Neem de veiligheidsinstructies in acht. Deze vindt u 

ook online op: 

www.zeiss.com/cop/safety

INHOUD VAN DE LEVERING

Product

Bestelnummer

Inhoud van de levering

8 x 40

52 40 23

Verrekijker

Beschermkap oculair

Beschermkap objectief

Draagriem

Draagtas incl. draagriem

Reinigingsdoekje lens

Quick Guide

Veiligheidsinstructies

10 x 40

52 40 24

AANPASSEN AAN DE OOGAFSTAND (PUPILAFSTAND)

Knik de beide helften van de verrekijker om de middenas tegen elkaar, tot de afstand 

van beide oculairs overeenkomt met de afstand tussen uw ogen. Zo bereikt u het 

voor uw ogen optimale beeld. De optimale oogafstand is pas bereikt als u bij het 

observeren met beide ogen door de verrekijker één rond beeld krijgt 

(afb. 2)

.

SCHERPTE INSTELLEN

De verrekijker heeft een focusseerwiel en een wiel voor de dioptriecorrectie. Voor 

het instellen sluit u het rechteroog en stelt u met het focusseerwiel het beeld van de 

linkerhelft van de verrekijker scherp in 

(afb. 3)

.

Sluit vervolgens het linkeroog en stel – indien nodig – de beeldscherpte van 

de rechterhelft van de verrekijker met de dioptriecorrectie bij 

(afb. 4)

. De 

dioptriecorrectie heeft een schaal met ‘+’ en ‘–’ en heeft een indexpunt voor de 

oriëntatie. Onthoud uw persoonlijke instelling, dan kunt u bij iedere verrekijker uw 

eigen dioptriecorrectie snel instellen.

Bedien voor de verdere instelling van de beeldscherpte op verschillende afstanden 

alleen nog het focusseerwiel 

(afb. 5)

.

Let op: Gebruik altijd hetzelfde object om beide beelden scherp in te stellen! 

INSTELLEN VAN DE OOGSCHELPEN, OBSERVEREN MET EN ZONDER BRIL

Gebruik bij het observeren zonder bril het apparaat met uitgedraaide oogschelpen. 

Hiervoor worden de oogschelpen 

(afb. 6)

 met een draai tegen de klok in naar boven 

gedraaid tot de bovenste vergrendeling 

(afb. 6 – punt A).

De oogschelpen kunnen in vier posities vergrendeld worden: in de onderste en de 

bovenste en in twee tussenposities. Door deze instelmogelijkheden kan de afstand 

van het oog tot de instelruimte van de pupil individueel gevarieerd worden voor 

iedere gebruiker.

Voor het observeren met een bril worden de oogschelpen met een draai (met de 

klok mee) naar onderen gedraaid, tot deze zich in de onderste positie vergrendelt 

(afb. 6 – punt B).

Let op: Als u de oogschelpen in uitgedraaide positie verder tegen de klok in draait, 

kunnen ze los gaan zitten. Dit is de bedoeling, zie ‘De oogschelpen reinigen en 

vervangen’.

DE OOGSCHELPEN REINIGEN EN VERVANGEN

De oogschelpen kunnen voor vervanging of reiniging volledig van de verrekijker 

afgeschroefd worden. Draai de oogschelpen zoals in 

afb. 6

 tot de bovenste 

vergrendelingspositie uit en in dezelfde richting via het schroefdraad verder, tot de 

oogschelpen er helemaal af zijn.

Na de reiniging of de vervanging van de oogschelpen draait u deze compleet met de 

klok mee aan het oculair vast (zie ook het gedeelte ‘Instellen van de oogschelpen, 

observeren met en zonder bril’). Door een lichte ruk met de klok mee vergrendelt 

het schroefdraad van de oogschelpen in de laagste positie. Vervolgens kunt u, zoals 

gewoonlijk, de door u gewenste afstand tussen oog en oculair met de verschillende 

vergrendelingsposities instellen.

AANBRENGEN VAN DRAAGRIEM EN DE BESCHERMKAP

De draagriem, de beschermkap van het oculair en de beschermkap van het objectief 

bevinden zich in de verpakking. De beschermkap van het oculair wordt, zoals in 

afb. 7

, met de draagriem door de draagriemogen aan de verrekijker bevestigd.

Stel de riem op de gewenste lengte in 

(afb. 8)

. Ga op de tegenoverliggende zijde 

van het oculair op dezelfde wijze te werk. De beschermkap van het oculair kan 

desgewenst ook slechts aan één zijde aangebracht worden.

De beschermkappen van het objectief zijn gemarkeerd met ‘L’ voor links en ‘R’ voor 

rechts en worden respectievelijk op de linker en rechterbuis bevestigd 

(afb. 9)

.

GEBRUIK VAN DE BESCHERMKAPPEN VAN HET OCULAIR EN HET OBJEC-

TIEF

De beschermkap van het oculair wordt op de oogschelpen bevestigd 

(afb. 9)

. 

U kunt hierbij de door u gewenste uittreepupilafstand zo houden. Verwijder voor 

gebruik de kap van de verrekijker 

(afb. 10)

.

De beschermkap van het objectief kan na het aanbrengen permanent op de 

verrekijker blijven en hoeft voor gebruik alleen omhoog te worden geklapt 

(afb. 10)

.

AANBRENGEN VAN STATIEFADAPTERS

1

De verrekijkers uit de serie ZEISS SFL kunnen samen met 

de  ZEISS  statiefadapters  1/4"  of  de  ZEISS  Binofix  Universal-

statiefadapters op ieder gangbaar fotostatief bevestigd 

worden.

De bestelnummers van ZEISS statieven en statiefadapters en 

overige accessoires vindt u in hoofdstuk ‘Accessoires voor 

ZEISS SFL’.

ONDERHOUD

De verrekijker is voorzien van de ZEISS LotuTec

®

 coating. De effectieve beschermlaag 

voor de lensoppervlakken vermindert duidelijk de vervuiling van de lens door een 

bijzonder  glad  oppervlak  en  een  daarmee  verbonden  sterk  afstotend  effect.  Alle 

vormen van verontreinigingen hechten minder en kunnen sneller, eenvoudiger en 

zonder strepen worden verwijderd. Bovendien is de LotuTec

®

 coating bestand tegen 

beschadiging en slijtage.

Veeg grove deeltjes vuil op de lenzen (bijv. zand) niet af, maar blaas deze er liever 

af, of gebruik daarvoor een fijn penseel. Vingerafdrukken kunnen na een tijdje het 

lensoppervlak aantasten. De lensoppervlakken kunnen eenvoudig worden gereinigd 

door te bewasemen en met een schoon reinigingsdoekje na te wrijven. Tegen de, 

met name in de tropen, mogelijke schimmelaanslag op de lens helpt het droog 

opbergen en een goede ventilatie van de buitenste lensvlakken. Uw ZEISS SFL 

verrekijker heeft verder geen bijzonder onderhoud nodig. 

Verontreiniging van het rubber en de behuizing kan meestal met warm water, een 

katoenen doek en licht wrijven worden verwijderd.

ACCESSOIRES VOOR ZEISS SFL

1

www.zeiss.com/nature/binoculars/accessories

1

 Accessoires zijn niet bij de levering inbegrepen.

KLANTENSERVICE, RESERVEONDERDELEN EN GARANTIE

Als u vragen hebt over de service of de reserveonderdelen, of als 

u de garantievoorwaarden wilt downloaden, bezoek dan onze 

website: 

www.zeiss.com/nature/service 

Voor overige vragen kunt u contact opnemen met:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3 – 5, 35576 Wetzlar, Duitsland

Telefoon 

+49 800 934 77 33

E-mail consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Telefoon +1-800-441-3005 

E-mail consumerservice.cop.us@zeiss.com

24 | 57

TECHNISCHE GEGEVENS

8 x 40

10 x 40

Vergroting

8

10

Effectieve diameter objectief

mm

40

40

Diameter uittredepupil

mm

5

4

Schemergetal

17,9

20

Zichtveld

m/1000 m  

(ft/1000 yds)

140 

(420)

115  

(345)

Subjectieve beeldhoek

°

60

62

Instellingsgrens dichtbij

m (ft)

1,5 (4,9)

1,5 (4,9)

Dioptrie-instelbereik

dpt

± 4

± 4

Uittreepupilafstand

mm

18

18

Pupilafstand

mm

52–74

52–74

Prismasysteem

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

Coating

T*

T*

Stikstofvulling

√

√

Waterdichtheid

mbar

400

400

Gebruikstemperatuur

°C 

(°F)

-20 / +55   

(-4 / +131)

-20 / +55 

(-4 / +131)

Lengte

mm (in)

144 (5,7)

144 (5,7)

Breedte bij pupilafstand van 

65 mm

mm (in)

114 (4,5)

114 (4,5)

Gewicht

g (oz)

640 (22,6)

640 (22,6)

Onder voorbehoud van wijzigingen in uitvoering en leveringsomvang ten behoeve 

van de technische ontwikkeling.