Carl Zeiss 10x40 SFL Binoculars: ZEISS SFL使用手册

ZEISS SFL 使用手册

DE  EN  FR  ES  IT  NL  DK

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

FI  HU  PL  SE  RU  JP 

CN

 | 05.2022

54 | 57

部件名称

1. 目镜护罩

2. 眼罩

3. 屈光度调节轮

4. 背带环

5. 调焦轮

6. 三脚架适配器

 1/4“ 

接口

7. 物镜护罩

图

 1

图

 2

图

 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)

(6)

图

 4

图

 6

图

 5

图

 10

图

 9

图

 8

图

 7

R 1 R R L L L L 3 4 R 2 6 5 R L R L 7 A A B B 8

55 | 57

使用提示

恭喜您购买新款

 ZEISS SFL

®

望远镜。

ZEISS 

望远镜以其超高的亮度和清晰的画面

细节重现脱颖而出，能够再现高保真图像，让您尽享难忘体验。

卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是

 ZEISS 

品牌产品一贯秉持的

特点。请注意遵守以下使用提示，以确保您的产品达到最理想化的使用状态以

及最长的使用寿命，让它忠实长久地陪伴在您左右。

请注意安全提示，这些信息可以在以下位置找到 ：

www.zeiss.com/cop/safety

供货范围

产品

订货号

供货范围

8 x 40

52 40 23

望远镜

目镜护罩

物镜护罩

背带

便携包，包括背带

镜头清洁布

快速指南

安全提示

10 x 40

52 40 24

根据眼距（瞳距）进行调整

请沿中轴线对折望远镜的两个镜筒，直至两个目镜的间距与您双眼的间距一致。

如此，您即可获得适合您双眼的最佳图像。当双眼透过望远镜可以看到一个圆

形的画面时，即表示已达到最佳眼距

（图

2

）

。

调整图像锐度

该望远镜具有一个调焦轮和一个用于补偿屈光度的调节轮。调节时，请闭上右

眼并通过调焦轮调节左镜筒中图像的锐度

（图

3

）

。

然后闭上左眼，并（如果必要）通过调节屈光度补偿再次调整右镜筒的图像锐

度

（图

4

）

。屈光度补偿调节轮带有含

“+”

和

“-”

符号的刻度，并刻有指标点作

为参考点。如果您记住了您的个人设定，那么在使用任何一副望远镜时，您都

能够快速地设定出您的屈光度补偿。

以不同距离进一步调节锐度时，只需旋转调焦轮

（图

5

）

。

提示 ：请始终使用相同的对象调节两个图像的锐度！

调整眼罩，佩戴及不戴眼镜进行观察

不戴眼镜进行观察时，请将设备上的眼罩旋出。为此，需逆时针向上旋出眼罩

（图

6

）

，可选择将之旋转至最上方的锁止位置

（图

6 - 

图示

 A

）。

眼罩可锁止在四处位置 ：上下以及两个中间位置。通过此调节方法，可改变眼

睛到出射光瞳的距离，故此可针对每位用户进行个性化调整。

佩戴眼镜进行观察时，请（顺时针）向下旋转眼罩，直至其位于最下方位置

（图

6 - 

图示

 B

）。

提示 ：如果继续逆时针旋转已经处于旋出状态的眼罩，则可拆下眼罩。这是特

意设计的，参见

“

清洁与更换眼罩

”

。

清洁与更换眼罩

更换或清洁眼罩时，可将其从望远镜上完全拆下。如

图

6

所示，请将眼罩旋出

至最上方的锁止档位，再继续沿相同方向旋转一圈，直至将眼罩整个拆下。

眼罩清洁或更换完毕后，请顺时针旋转眼罩，直至将其完全旋到目镜上（参见

“

调

整眼罩，佩戴及不戴眼镜进行观察

”

章节）。轻轻顺时针拉动眼罩后，其螺纹可

卡入最下方位置。然后可按照您的使用习惯和需要，通过锁止档位设定眼睛与

目镜间的距离。

安装背带和防护罩

背带、目镜护罩和物镜护罩均位于包装内。如

图

7

所示，使用背带穿过背带环

将此目镜护罩固定在望远镜上。

可以通过加长或缩短背带将背带长度调整至所需长度

（图

8

）

。目镜护罩的另一

侧也应按照相同的顺序进行操作（如果需要）。此外，您还可以自行判断是否仅

在一侧固定目镜护罩。

目镜护罩上标有

 "L" 

代表左侧，

"R" 

代表右侧，用于分别安装到左右镜筒

（图

9

）

上。

目镜和物镜护罩的使用

目镜护罩套在眼罩上

（图

9

）

。您可以保持您所需要的出瞳距离。使用望远镜之前，

请摘下护罩

（图

10

）

。

物镜护罩在安装好后可以永久留在望远镜上，只需在使用前将其打开

（图

10

）

。

安装三脚架适配器

1

ZEISS SFL 

系列的望远镜与

 ZEISS 

三脚架适配器

 1/4” 

或

ZEISS Binofix 

通用三脚架固定座一起使用，可以固定在任

何标准的相机三脚架上。

ZEISS 

三脚架和三脚架适配器及其他配件的订货号，请查

看

“ZEISS SFL 

的配件

”

章节。

保养和维护

该望远镜配有

 ZEISS LotuTec

®

涂层。借助特别平滑的表面及其强大的荷叶效应，

性能出众的镜头表面保护层可显著减少镜头脏污。所有类型的污染物的附着减

少，并且可以快速、轻松且无痕地清除。此外，

LotuTec

®

涂层还非常结实、耐磨。

如果镜头上有粗颗粒污物（如沙粒），请勿进行擦拭，而应将其从镜头上吹掉或

者使用细毛刷进行清除。指纹可能会在一段时间后损坏镜头表面。这种情况下，

清洁镜头表面最简单的方法是 ：对镜头呵气，然后使用洁净的镜头清洁布进行

擦拭。存放时保持镜头外表面干燥且通风良好，有助于防止镜头出现霉菌层（尤

其是在热带地区）。除此之外，

ZEISS SFL 

望远镜无需进行其他特别的保养。

橡胶涂层和外壳上的污染通常可以用温水、棉布轻轻摩擦去除。

ZEISS SFL 

的配件

1

www.zeiss.com/nature/binoculars/accessories

1

配件不包括在供货范围内。

售后服务、备件和保修

如果您对服务或备件有任何疑问或者想要下载保修条件，请访

问我们的网站 ：

www.zeiss.com/nature/service 

如有其它疑问，请联系 ：

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, 

德国

电话

+49 800 934 77 33

电子邮箱

 consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

电话

 +1-800-441-3005 

电子邮箱

 consumerservice.cop.us@zeiss.com

56 | 57

技术数据

8 x 40

10 x 40

放大倍率

8

10

有效的物镜直径

mm

40

40

出瞳直径

mm

5

4

黄昏系数

17.9

20

视野

m/1000 m  

(ft/1000 yds)

140 

(420)

115  

(345)

主观视角

°

60

62

近距离调整范围

m (ft)

1.5 (4.9)

1.5 (4.9)

屈光度调整范围

dpt

± 4

± 4

出瞳距离

mm

18

18

瞳距

mm

52–74

52–74

棱镜系统

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

镀膜

T*

T*

充氮处理

√

√

防水

mbar

400

400

工作温度

°C 

(°F)

-20 / 55   

(-4 / 131)

-20 / + 55 

(-4 / + 131)

长度

mm (in)

144 (5.7)

144 (5.7)

瞳距为

 65 mm 

时的宽度

mm (in)

114 (4.5)

114 (4.5)

重量

g (oz)

640 (22.6)

640 (22.6)

保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

73447 Oberkochen

Germany

www.zeiss.com/nature

Pr

in

te

d i

n G

er

m

an

y    000000-2484-821 C

Z-

06

/2

02

2