Carl Zeiss 10x40 SFL Binoculars: ZEISS SFLBrugsvejledning

ZEISS SFL Brugsvejledning

DE  EN  FR  ES  IT  NL 

DK

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

FI  HU  PL  SE  RU  JP  CN | 05.2022

26 | 57

DELENES BETEGNELSE

1.  Okulardæksel

2.  Øjestykker

3.  Dioptriudligning

4.  Bærerem-øjer

5.  Fokuseringshjul

6. 

Grænseflade til stativadapter 1/4“

7.  Objektivdæksel

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)

(6)

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 7

R 1 R R L L L L 3 4 R 2 6 5 R L R L 7 A A B B 8

27 | 57

BRUGSANVISNINGER

Tillykke med din nye ZEISS SFL

®

 kikkert. Den giver dig mulighed for at opleve en 

naturtro billedgengivelse, som udmærker sig ved en ekstrem lysstyrke og knivskarpe 

detaljer.

Produkterne fra ZEISS er kendetegnet ved fremragende optik, præcis forarbejdning 

og lang levetid. For at du kan udnytte dit produkt optimalt, og det forbliver en 

pålidelig ledsager i mange år, beder vi dig følge nedenstående brugsanvisninger.

Overhold sikkerhedsinstruktionerne, som kan findes 

på: 

www.zeiss.com/cop/safety

LEVERINGSOMFANG

Produkt

Bestillingsnummer Leveringsomfang

8 x 40

52 40 23

Kikkert

Okulardæksel

Objektivdæksel

Bærerem

Taske inkl. bærerem

Linserengøringsklud

Quick guide

Sikkerhedsanvisninger

10 x 40

52 40 24

TILPASNING TIL ØJENAFSTANDEN (PUPILAFSTAND)

Vrid de to kikkerthalvdele omkring midteraksen og mod hinanden, indtil de to 

okularers afstand svarer til dine øjnes afstand. På denne måde opnår du det optimale 

billede for dine øjne. Den optimale øjenafstand er nået, når du kan se et cirkelrundt 

billede, når du ser gennem kikkerten med begge øjne 

(Fig. 2)

.

INDSTILLING AF SKARPHED

Kikkerten har et fokuseringshjul og et hjul til dioptriudligning. Til indstillingen lukker 

du højre øje og fokuserer billedet i venstre kikkerthalvdel med fokuseringshjulet 

(Fig. 3)

.

Luk derefter det venstre øje, og juster – om nødvendigt – skarpheden i den højre 

kikkerthalvdel med dioptriudligningen 

(Fig. 4)

. Indstillingen til dioptriudligning er 

forsynet med en skala med tegnene ”+” og ”–” og har et indekspunkt som indikator. 

Notér din egen personlige indstilling, så kan du indstille din egen dioptriudligning 

meget hurtigt.

For at fokusere yderligere ved forskellige afstande skal fokuseringshjulet blot 

betjenes 

(Fig. 5)

.

OBS: Brug altid det samme objekt til at fokusere begge billeder! 

INDRETNING AF ØJESTYKKER, ANVENDELSE MED OG UDEN BRILLER

Ved anvendelse uden briller skal du betjene enheden med udkørte øjestykker. I den 

forbindelse drejes øjestykkerne 

(Fig. 6)

 ud opad mod uret indtil den øverste lås 

(Fig. 6 – visning A).

Øjestykkerne  kan  låses  i  fire  positioner,  i  den  nederste  og  øverste  samt  i 

to mellempositioner. Via denne indstillingsmulighed kan øjets afstand til 

udgangspupillen varieres og dermed indstilles individuelt for hver bruger.

Ved anvendelse med briller drejes øjestykkerne (med uret) nedad, indtil de er i den 

nederste stilling 

(Fig. 6 – visning B).

OBS: Hvis du drejer øjestykkerne videre mod urets retning i udkørt tilstand, kan de 

løsne sig. Dette er tilsigtet, se ”Rengøring og udskiftning af øjestykkerne”.

RENGØRING OG UDSKIFTNING AF ØJESTYKKERNE

Øjestykkerne kan skrues helt af kikkerten, når de skal skiftes eller rengøres. Drej 

øjestykkernen ud indtil øverste låsetrin som vist i 

Fig. 6

, og i samme drejeretning 

videre over et gevind, indtil øjestykkerne er skruet helt af.

Efter rengøring eller udskiftning af øjestykkerne drejer du dem helt ind på okularet i 

urets retning (se også afsnittet ”Indretning af øjestykkerne, anvendelse med og uden 

briller”). Med et let ryk i urets retning går øjestykkernes gevind i indgreb i den laveste 

indstilling. Derefter kan du som vanligt indstille den afstand mellem øje og okular, 

du ønsker, via låsetrinnene.

PÅSÆTNING AF BÆREREMMEN OG DÆKSLET

Bæreremmen,  okularbeskyttelseslåget  og  objektivbeskyttelseslågene  findes  i 

emballagen. Okularbeskyttelseslåget fastgøres, som vist i 

Fig. 7

, på kikkerten 

gennem bærerem-øjerne.

Remlængden kan indstilles til den ønskede længde ved at stramme eller løsne 

remmen 

(Fig. 8)

. Følg samme rækkefølge på den anden side af okulardækslet ved 

behov. Okulardækslerne kan efter eget skøn også blot anbringes på en side.

Objektivdækslerne er markeret med ”R” for højre og ”L” for venstre og sættes på den 

venstre og højre tubus 

(Fig. 9)

.

BRUG AF OKULAR- OG OBJEKTIVDÆKSEL

Okulardækslet stikkes på øjestykkerne 

(Fig. 9)

. Du kan dermed bevare den 

udgangspupilafstand, som du ønsker. Tør dækslet af inden brug af kikkerten 

(Fig. 10)

.

Objektivdækslerne kan forblive permanent på kikkerten efter anbringelsen og skal 

blot klappes op inden brug 

(Fig. 10)

.

ANBRINGELSE AF STATIVADAPTERE

1

Kikkerterne i ZEISS SFL-serien kan fastgøres på ethvert 

almindeligt fotostativ sammen med ZEISS stativadapteren 

1/4” eller ZEISS Binofix Universal-stativholderen.

Bestillingsnumrene til ZEISS stativer og stativadaptere og 

andet tilbehør findes i kapitlet ”Tilbehør til ZEISS SFL”.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Kikkerten er forsynet med ZEISS LotuTec

®

  belægningen.  Den  effektive 

beskyttelsesbelægning  til  linseoverfladerne  reducerer  tilsmudsningen  af  linsen 

markant på grund af den meget glatte overflade og den kraftige perlende effekt, 

der er forbundet hermed. Alle typer tilsmudsninger sætter sig ikke så nemt fast 

og kan fjernes hurtigt og let, og uden at der dannes striber. Samtidig er LotuTec

®

belægningen modstandsdygtig og slidstærk.

Undlad at tørre grove tilsmudsninger (f.eks. sand) på linserne af. Pust dem væk 

fra linsen, eller brug en blød pensel til at fjerne dem. Fingeraftryk kan angribe 

linseoverfladerne efter et stykke tid. Den nemmeste måde at rengøre linseoverfladerne 

på er at ånde på dem og tørre efter med en ren linserengøringsklud. Tør opbevaring 

og god ventilation til de udvendige linseflader modvirker eventuel svampebelægning 

på linserne, som særligt opstår i troperne. Din ZEISS SFL kikkert kræver ikke yderligere 

pleje. 

Urenheder på gummidelen og huset kan oftest fjernes med varmt vand, en 

bomuldsklud og lidt gnidning.

TILBEHØR TIL ZEISS SFL

1

www.zeiss.com/nature/binoculars/accessories

1

Tilbehør er ikke en del af leveringsomfanget.

KUNDESERVICE, RESERVEDELE OG GARANTI

Hvis du har spørgsmål om service eller reservedele eller ønsker at 

downloade garantibetingelserne, kan du besøge vores websted: 

www.zeiss.com/nature/service 

Ved spørgsmål bedes du kontakte:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3 – 5, D-35576 Wetzlar, Tyskland

Telefon 

+49 800 934 77 33

E-mail 

 consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Telefon +1-800-441-3005 

E-mail consumerservice.cop.us@zeiss.com

28 | 57

TEKNISKE DATA

8 x 40

10 x 40

Forstørrelse

8

10

Effektiv objektivdiameter

mm

40

40

Udgangspupildiameter

mm

5

4

Dæmringstal

17,9

20

Synsfelt

m/1000 m  

(ft/1000 yds)

140 

(420)

115  

(345)

Subjektiv synsvinkel

°

60

62

Nærindstillingsgrænse

m (ft)

1,5 (4,9)

1,5 (4,9)

Dioptrijusteringsområde

dpt

± 4

± 4

Udgangspupilafstand

mm

18

18

Pupilafstand

mm

52–74

52–74

Prismesystem

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

Belægning

T*

T*

Kvælstoffyldning

√

√

Vandtæthed

mbar

400

400

Funktionstemperatur

°C 

(°F)

-20 / +55   

(-4 / +131)

-20 / +55 

(-4 / +131)

Længde

mm (in)

144 (5,7)

144 (5,7)

Bredde ved pupilafstand på 

65 mm

mm (in)

114 (4,5)

114 (4,5)

Vægt

g (oz)

640 (22,6)

640 (22,6)

Der tages forbehold for ændringer i udførelse og leveringsomfang, som udføres som 

en del af den tekniske videreudvikling.