Carl Zeiss 10x40 SFL Binoculars: ZEISS SFLBruksanvisning

ZEISS SFL Bruksanvisning

DE  EN  FR  ES  IT  NL  DK

Patents: www.zeiss.com/cop/patents

FI  HU  PL 

SE

  RU  JP  CN | 05.2022

42 | 57

DELARNAS NAMN

1.  Okularskyddslock

2.  Ögonmusslor

3.  Dioptrikompensation

4.  Bärremsöglor 

5.  Fokuseringshjul

6.  Uttag för stativadapter 1/4"

7.  Objektivskyddslock

Bild 1

Bild 2

Bild 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5)

(6)

Bild 4

Bild 6

Bild 5

Bild 10

Bild 9

Bild 8

Bild 7

R 1 R R L L L L 3 4 R 2 6 5 R L R L 7 A A B B 8

43 | 57

BRUKSANVISNING

Vi gratulerar dig till ditt köp av ZEISS SFL

®

 kikare. Upplev naturtrogen bildåtergivning 

med synnerligen god ljusstyrka och förstklassig detaljåtergivning.

Produkter från ZEISS kännetecknas av enastående optisk prestanda, 

precisionstillverkning och lång livslängd. Följ följande bruksanvisningar så att du kan 

använda produkten på bästa möjliga sätt och får glädje av den under många år 

framöver.

Beakta säkerhetsanvisningarna, dessa hittar du 

nedan: 

www.zeiss.com/cop/safety

LEVERANSOMFATTNING

Produkt

Artikelnummer

Leveransomfattning

8 x 40

52 40 23

Kikare

Okularskyddslock

Objektivskyddslock

Bärrem

Bärväska inkl. bärrem

Linsrengöringsvätska

Snabbstart

Säkerhetsanvisningar

10 x 40

52 40 24

ANPASSNING TILL ÖGONAVSTÅNDET (PUPILLAVSTÅNDET)

Ställ in de båda kikarhalvorna genom att vrida dem runt mittaxeln tills avståndet 

mellan de båda okularen motsvarar avståndet mellan dina ögon. På så sätt får du 

bästa möjliga bild för dina ögon. Det optimala avståndet mellan pupillerna uppnås 

när en cirkulär bild uppstår genom att man tittar med båda ögonen i kikaren 

(bild 2)

.

STÄLLA IN BILDSKÄRPAN

Kikaren har ett fokuseringshjul och ett dioptrikompensationshjul. För att ställa in, 

stäng höger öga och använd fokuseringshjulet för att skärpa bilden i kikarens vänstra 

halva 

(bild 3)

.

Stäng sedan det vänstra ögat och, om det behövs, justera fokus på kikarens 

högra halva med hjälp av dioptrikompensationen 

(bild 4)

. Vid inställningen av 

dioptrikompensationen används en skala med symbolerna ”+” och ”–” och en 

indexpunkt som stoppunkt. Kom ihåg din personliga inställning, så att du även kan 

ställa in dioptrikompensationen snabbt på andra kikare.

För ytterligare fokusering på olika avstånd behöver du bara vrida på fokuseringshjulet 

(bild 5)

.

Anvisning: Använd alltid samma objekt för att fokusera båda bilderna! 

INSTÄLLNING AV ÖGONMUSSLORNA, ANVÄNDNING MED OCH UTAN 

GLASÖGON

Ha ögonmusslorna utdragna vid användning av produkten utan glasögon. För att 

göra detta vrids ögonmusslorna 

(bild 6)

 moturs uppåt, eventuellt upp till den övre 

skåran 

(bild 6 – presentation A).

Ögonmusslorna kan låsas i fyra lägen, i nedre och övre lägena och i två mellanlägen. 

Tack vare detta inställningsalternativ kan avståndet mellan ögat och utgångspupillen 

varieras och därmed ställas in individuellt för varje användare.

Vid användning med glasögon vrids ögonmusslorna nedåt (medurs) tills de är i det 

nedersta läget 

(bild 6 – presentation B).

Anvisning: Om du fortsätter att vrida ögonmusslorna moturs när de är utdragna kan 

de lossna. Detta är avsiktligt, se ”Rengöring och byte av ögonmusslor”.

RENGÖRING OCH BYTE AV ÖGONMUSSLOR

Ögonmusslorna kan skruvas av helt från kikaren när de behöver bytas ut eller 

rengöras. Skruva av ögonmusslorna, enligt 

bild 6

, fram till den översta skåran 

och fortsätt i samma skruvriktning över en tråd tills ögonmusslorna är fullständigt 

avskruvade.

Efter rengöring eller byte av ögonmusslorna, skruva fast dem medurs hela vägen 

på okularet (se även avsnittet ”Inställning av ögonmusslorna, användning med och 

utan glasögon”). Ett lätt ryck medurs låser ögonmusslornas trådar i den nedersta 

inställningen. Du kan sedan använda klickstopparna för att ställa in det avstånd du 

vill ha mellan ögat och okularet som vanligt.

FÄSTA BÄRREM OCH SKYDDSLOCK

Bärremmen, okularskyddslocket och objektivskyddslocket ingår i förpackningen. 

Som visas på 

bild 7

 är okularskyddslocket fäst vid kikaren med bärremmen genom 

bärremmens öglor.

Remlängden justeras till önskad längd genom att spänna eller släppa remmen 

(bild 8)

. Gör på samma sätt på okularskyddslockets motsatta sida om detta skulle 

behövas. Okularskyddslocket kan också fästas på ena sidan efter eget gottfinnande.

Objektivskyddslocken är märkta med ”L” för vänster och ”R” för höger och är båda 

fästa på vänster och höger rör 

(bild 9).

ANVÄNDNING AV OKULAR- OCH OBJEKTIVSKYDDSLOCK

Okularskyddslocket placeras på ögonmusslorna 

(bild 9).

 Önskat utgångspupill-

avstånd kan bibehållas. Ta bort locket innan kikaren används 

(bild 10)

.

Objektivskyddslocket kan sitta kvar permanent på kikaren efter montering och 

behöver endast öppnas före användning 

(bild 10)

.

DITSÄTTNING AV STATIVADAPTRARNA

1

Kikaren i ZEISS SFL-serien kan fästas på alla kommersiellt 

tillgängliga fotostativ med hjälp av ZEISS stativadapter 1/4” 

eller ZEISS Binofix universella stativfäste.

Beställningsnumren för ZEISS stativ och stativadaptrar och 

andra tillbehör finns i kapitlet ”Tillbehör för ZEISS SFL”.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Kikaren är försedd med ZEISS LotuTec

®

 ytbehandling. Detta effektiva skyddslager på 

linsytorna minskar nedsmutsningen av linsen avsevärt tack vare en särskilt glatt yta 

som gör att smutsen får svårare att fastna. Detta gäller för allt slags smuts. Dessutom 

kan smutsen avlägsnas snabbt, lätt och luddfritt. Samtidigt är LotuTec

®

 ytbehandling 

motståndskraftig och slittålig.

Grov smuts (t.ex. sand) på linserna bör inte torkas av, utan tas bort genom att man 

blåser bort den eller borstar bort den med en tunn pensel. Fingeravtryck kan angripa 

linsytorna efter en tid. Det lättaste sättet att rengöra linsytorna är att andas på dem 

och sedan putsa dem med en ren linsrengöringsduk. Problem med svampbeläggning 

på linselementen, som kan uppstå speciellt i tropikerna, förhindras genom att man 

förvarar kikaren torrt och alltid håller de yttre linsytorna väl ventilerade. Utöver detta 

behöver din ZEISS SFL kikare ingen speciell skötsel. 

Föroreningar på gummibeläggningen och på höljet kan vanligtvis avlägsnas med 

varmt vatten, en bomullsduk och försiktig gnuggning.

TILLBEHÖR FÖR ZEISS SFL

1

www.zeiss.com/nature/binoculars/accessories

1 Tillbehör medföljer inte vid köp.

KUNDSERVICE, RESERVDELAR OCH GARANTI

Om du har frågor som gäller service eller reservdelar eller vill ladda 

ned garantivillkoren, gå till vår webbplats: 

www.zeiss.com/nature/service 

Om du har ytterligare frågor, kontakta:

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3 – 5, 35576 Wetzlar, Tyskland

Telefon 

+49 800 934 77 33

E-post consumerproducts@zeiss.com

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

1050 Worldwide Blvd.

Hebron, KY 41048-8632, USA

Telefon +1-800-441-3005 

E-post consumerservice.cop.us@zeiss.com

44 | 57

TEKNISKA DATA

8 x 40

10 x 40

Förstoring

8

10

Effektiv objektivdiameter

mm

40

40

Utgångspupilldiameter

mm

5

4

Skymningstal

17,9

20

Synfält

m/1 000 m  

(ft/1000 yds)

140 

(420)

115  

(345)

Subjektiv synvinkel

°

60

62

Närinställningsgräns

m (ft)

1,5 (4,9)

1,5 (4,9)

Dioptri-inställningsområde

dpt

± 4

± 4

Utgångspupillavstånd

mm

18

18

Pupillavstånd

mm

52–74

52–74

Prismasystem

Schmidt-Pechan

Schmidt-Pechan

Ytbehandling

T*

T*

Kvävefyllning

√

√

Vattentäthet

mbar

400

400

Funktionstemperatur

°C 

(°F)

-20/+ 55   

(-4/+ 131)

-20 / +55 

(-4 / +131)

Längd

mm (in)

144 (5,7)

144 (5,7)

Bredd vid ett pupillavstånd på 

65 mm

mm (in)

114 (4,5)

114 (4,5)

Vikt

g (oz)

640 (22,6)

640 (22,6)

Ändringar av utförande eller leveransomfattning, vilka syftar till teknisk 

vidareutveckling, är förbehållna.