Belkin CarAudio Connect FM F8M120cw 8820ek00824: CarAudio Connect FM
CarAudio Connect FM: Belkin CarAudio Connect FM F8M120cw 8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
Suomi
CarAudio Connect FM
Norsk
Manuale utente
Dansk
F8M120cw 8820ek00824
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
INDICE
Indice
SEZIONI
1 2 3 654
7
1 Introduzione .......................................................... 1
2 Installazione iniziale ....................................................2
Posizionare il disco di montaggio .................................................. 4
Agganciare il CarAudio Connect FM ................................................ 4
3 Utilizzo quotidiano......................................................5
Collegamento ..................................................................5
Controlli telefono e musica........................................................6
CarAudio Connect FM – Funzionalità del pulsante.....................................6
Servizi audio online.............................................................. 7
Trasferire nuovamente l'audio al telefono ............................................ 7
Spegnere il prodotto ............................................................. 7
4 Risoluzione dei problemi ................................................8
5 Avvertenze di sicurezza .................................................9
6 Informazioni ..........................................................10
CarAudio Connect FM
i
INTRODUZIONE
SEZIONI
2 3 654Indice 1
Caratteristiche
• Chiamate in vivavoce in auto con il telefono portatile
• Per ascoltare la musica di iTunes o altri file audio, inclusi quelli di radio Internet, dal
telefono tramite gli altoparlanti dell'auto.
Contenuto della confezione
Supporto
Kit vivavoce/
Alimentazione
Cavo audio da 3,5 mm
Trasmettitore FM
per telefono
CarAudio Connect FM
IT-1
INSTALLAZIONE INIZIALE
SEZIONI
1 3 654Indice 2
1. Inserire la spina di alimentazione nella presa da 12 V dell'auto (nota anche come accendisigari).
L'anello sottile attorno al pulsante multifunzionale diventerà arancione.
2. Premere il pulsante ClearScan sulla parte superiore del prodotto per ricercare una frequenza FM
chiara.*
CarAudio Connect FM
IT-2
INSTALLAZIONE INIZIALE
SEZIONI
1 3 654Indice 2
o
M
EM
O
RY 1
3. Salvare la frequenza nella memoria premendo e tenendo premuto uno dei due pulsanti MEM. Quando
la frequenza è stata salvata correttamente, il prodotto emetterà un segnale acustico e sullo schermo
comparirà MEMORY 1 o MEMORY 2.
4. Accendere l'impianto stereo dell'auto e impostare la sorgente d'ingresso su FM.
5. Sincronizzare l'impianto stereo dell'auto sulla stessa frequenza FM del CarAudio Connect FM.
6. Se possibile, associare la frequenza a uno dei pulsanti di preselezione dell'impianto stereo dell'auto.
Di solito, ciò è possibile premendo e tenendo premuto l'apposito pulsante di preselezione, fino a
quando lo stereo emette un suono acustico o quando appare una qualche indicazione che notifichi il
salvataggio della frequenza.
7. Inserire il cavo audio del prodotto nella presa auricolari del telefono.
* Se si dovesse sentire un rumore statico durante gli spostamenti, premere nuovamente il pulsante
ClearScan per trovare una frequenza migliore.
CarAudio Connect FM
IT-3
INSTALLAZIONE INIZIALE
SEZIONI
1 654Indice 32
Accettabile
Inaccettabile
Posizionare il disco di montaggio
1. Individuare di fronte a sé sul cruscotto una superficie liscia e piana che sia facile da raggiungere e che
non ostacoli i movimenti durante la guida. Il CarAudio Connect FM è dotato di un microfono integrato
e dovrebbe essere posizionato il più possibile di fronte a sé. Fare riferimento all'immagine per alcune
aree consigliate.
2. Pulire la superficie preferibilmente con un panno e dell'alcool o con un detergente in grado di
rimuovere qualsiasi residuo di prodotti a base di cera, che siano stati spruzzati sul cruscotto in
passato. Leggere attentamente tutte le istruzioni sul detergente, per accertarsi che sia idoneo
all'utilizzo su cruscotti.
3. Rimuovere la pellicola sul retro del supporto con adesivo e attaccarlo al cruscotto.
Agganciare il CarAudio Connect FM
Il prodotto si aggancia al disco di supporto dotato di calamita. Il pulsante può essere così facilmente
rimosso o riposto quando non lo si deve utilizzare.
CarAudio Connect FM
IT-4
UTILIZZO QUOTIDIANO
SEZIONI
1 2 654Indice 3
Collegamento
Per collegare il CarAudio Connect FM:
1. Collegare il cavo audio del prodotto alla presa auricolari del telefono.
2. Accertarsi che il CarAudio Connect FM sia alimentato (la spia luminosa sull'anello è arancione).
3. Accendere lo stereo dell'auto, impostare la sorgente su FM e sincronizzare lo stereo sulla frequenza
indicata sul CarAudio Connect FM.
4. Nel corso di una chiamata o durante l'ascolto di musica, l'audio sarà trasferito agli altoparlanti dello
stereo dell'auto.
CarAudio Connect FM
IT-5
UTILIZZO QUOTIDIANO
SEZIONI
1 2 3 65Indice 4
Controlli telefono e musica
Il CarAudio Connect FM può controllare alcune delle principali funzionalità del telefono che si utilizzano di
solito durante la guida. Ciò è possibile tramite il cavo degli auricolari. I telefoni cellulari variano terribilmente
in termini di comandi, a seconda del tipo di collegamento wireless, del produttore e del modello. Qui in
basso sono riportate le funzionalità principali di alcuni dei telefoni più comuni. Il proprio telefono potrebbe
possedere le stesse funzionalità per i pulsanti mostrati oppure potrebbe averne diverse. Prima di iniziare a
guidare, provare a verificare quali pulsanti controllano quali funzionalità sul telefono e annotarle qui.
CarAudio Connect FM – Funzionalità del pulsante
Legenda: Compatibile Parzialmente compatibile
Marca
Modello W Risponde-
Terminare una
Mettere in
Passare
Passare al brano
Composizione vocale Commenti
telefono
re a una
chiamata
pausa/
al brano
successivo
chiamata
o riprodurre
successivo
la musica
Apple iPhone 4 Toccare Toccare Toccare Toccare 2 volte Toccare 3 volte Premere/Tenere
premuto più di 1 sec
Apple iPhone 3GS Toccare Toccare Toccare Toccare 2 volte Toccare 3 volte Premere/Tenere
premuto più di 1
secondo
BlackBerry Bold Toccare Premere
Toccare Non disponibile Non disponibile Premere/Tenere
e tenere premuto
premuto più di 5
secondo
BlackBerry Curve
Toccare Premere e mante-
Toccare Non disponibile Non disponibile Non disponibile - Durante una chiamata, toccando
(T-Mobile)
nere premuto
questo pulsante l'audio del telefono
sarà rimosso.
-Se si desidera mettere in pausa o
riprendere l'ascolto musicale e invece
si attiva la composizione vocale,
utilizzare i controlli del telefono per
la musica.
HTC Nexus One Toccare Premere e mante-
Toccare Toccare 2 volte Non disponibile Non disponibile
nere premuto
HTC DROID (Hero) Toccare Premere e mante-
Toccare Non disponibile Non disponibile Premere/Tenere
Se si desidera mettere in pausa o
nere premuto
premuto più di 1
riprendere l'ascolto musicale e invece si
attiva la composizione vocale, utilizzare
secondo
i controlli del telefono per la musica.
HTC EVO Toccare Premere e mante-
Non dispo-
Non disponibile Non disponibile Non disponibile
nere premuto
nibile
Samsung Galaxy S Toccare Toccare Toccare Non disponibile Non disponibile Non disponibile Alcuni modelli di telefono non suppor-
tano la funzionalità di messa in pausa/
ripresa dell'ascolto musicale.
Il mio telefono Rispondere
Terminare una
Mettere in
Passare
Passare al brano
Composizione
Nota bene:
a una
chiamata: :
pausa/Riprodur-
al brano
successivo:
vocale:
chiamata:
re la musica:
successivo:
CarAudio Connect FM
IT-6
UTILIZZO QUOTIDIANO
SEZIONI
1 2 3 64Indice 5
Servizi audio online
®
®
Se si utilizzano servizi di audio streaming quali Pandora
o iheartradio
, è possibile utilizzare il CarAudio
Connect FM per ascoltare l'audio in streaming tramite lo stereo dell'auto. Tuttavia, non tutti i telefoni o
servizi di audio streaming supportano questa funzionalità. Prima di iniziare a guidare, familiarizzare con
l'applicazione utilizzata. Accertarsi che durante la riproduzione il suono provenga dagli altoparlanti dell'auto.
Verificare cosa accade quando si tocca il pulsante del CarAudio Connect FM. Toccarlo una volta, quindi
ritoccarlo. Toccarlo due volte lentamente e quindi più velocemente. L'applicazione potrebbe attivare le
funzionalità di: riproduzione, messa in pausa, passaggio al brano successivo o a quello precedente.
app: tocco singolo tocco singolo doppio tocco - lento doppio tocco -
veloce
app: tocco singolo tocco singolo
doppio tocco - lento doppio tocco -
(nuovamente)
veloce
Spegnimento del prodotto
Non è generalmente necessario spegnere il prodotto, poiché lo spegnimento dell'auto elimina di solito
l'alimentazione fornita alla presa di alimentazione dell'auto (nota anche come presa accendisigari).
Tuttavia, alcune auto sono dotate di una presa di alimentazione che rimane accesa anche quando l'auto
è spenta. Se si dispone di un'auto simile, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa dell'auto (nota
anche come presa accendisigari).
CarAudio Connect FM
IT-7
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SEZIONI
1 2 3 5Indice 4 6
La maggior parte dei problemi relativi il CarAudio Connect FM con vivavoce può essere risolta seguendo i
consigli riportati in questa sezione.
Non viene trasmesso alcun audio dagli altoparlanti dell'impianto stereo.
Eventuali variazioni o modifiche di questo apparecchio non espressamente approvate dalla parte
responsabile della normativa possono annullare qualsiasi diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
• Accertarsi che l'impianto stereo dell'auto e il CarAudio Connect siano accesi.
• Accertarsi che lo stereo dell'auto sia impostato su FM e che la frequenza sia la stessa indicata sul
CarAudio Connect FM.
• Accertarsi che il volume dell'impianto stereo sia impostato ad un livello di ascolto confortevole.
• Accertarsi che il volume del telefono sia impostato ad un livello confortevole e che non sia disattivato.
• Accertarsi che il telefono o il dispositivo sia collegato al CarAudio Connect FM tramite il cavo audio del
prodotto.
Se durante una chiamata non si riuscisse a sentire, in modo adeguato, l'interlocutore utilizzando il
CarAudio Connect FM, aumentare il volume sul telefono prima di aumentare quello dell'impianto stereo
dell'auto.
Impossibile controllare la riproduzione musicale utilizzando il pulsante.
• Fare riferimento alla tabella fornita nella sezione "Controlli telefono e musica" di questo manuale.
• Sfortunatamente non tutti i telefoni supportano questa funzionalità.
Ciò è dovuto al modo in cui i produttori progettano le prese audio e a come gli operatori implementano le
loro funzionalità.
CarAudio Connect FM
IT-8
AVVERTENZE DI SICUREZZA
SEZIONI
1 2 3 4Indice 5 6
Il CarAudio Connect FM deve essere installato con cura e usando entrambe le mani. Non collegare
il CarAudio Connect FM mentre si sta guidando. Non cercare di regolare o staccare il CarAudio
Connect FM mentre si sta guidando. Regolare la posizione CarAudio Connect FM in modo tale che
non ostacoli l'accesso ai comandi dell'automobile o la visuale del conducente.
Non utilizzare l'apparecchiatura in prossimità dell'acqua (es. vasca da bagno, bacinella, lavandino, scarico
della lavatrice, seminterrato umido, piscina o altri luoghi in cui può esservi contatto con acqua).
Rimuovere il prodotto dalla presa accendisigari o da qualsiasi altra presa di alimentazione prima della
pulizia. Pulire solo con un panno asciutto.
Scollegare l'apparecchiatura in caso di non utilizzo per un lungo periodo.
Utilizzare esclusivamente dispositivi di collegamento/accessori specificati dal produttore.
Belkin non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali o danni materiali causati da una guida
spericolata dovuta all'interazione con il CarAudio Connect FM, l'iPhone, l'iPod o qualsiasi altro dispositivo.
CarAudio Connect FM
IT-9
INFORMAZIONI
SEZIONI
1 2 3 54Indice 6
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni:
(1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e
(2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese eventuali interferenze che possano
causare un funzionamento anomalo.
Questo accessorio è stato testato e rispetta i limiti previsti per le periferiche digitali di classe B, in conformità
alla sezione 15 delle norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di offrire una protezione ragionevole dalle
interferenze dannose in un’installazione domestica. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia
in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose
alla ricezione radiotelevisiva. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non
possano verificarsi interferenze. Qualora questo dispositivo causasse interferenze dannose per la ricezione delle
trasmissioni radiotelevisive determinabili spegnendo o riaccendendo il dispositivo stesso, si suggerisce all'utente
di cercare di rimediare all'interferenza ricorrendo ad uno o più dei seguenti provvedimenti:
• Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.
Belkin International, Inc., declina qualsiasi responsabilità per eventuali interferenze imputabili a modifiche non
autorizzate. Tali modifiche potrebbero togliere la facoltà all'utente di utilizzare il dispositivo.
Avvertenza della FCC: Eventuali variazioni o modifiche di questo apparecchio non espressamente approvate
dalla parte responsabile della normativa possono annullare qualsiasi diritto dell'utente ad utilizzare questo
dispositivo.
ICES
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme allo standard canadese ICES-003.
IC
Questo apparecchio digitale di classe B è conforme allo standard canadese RSS-210.
Europa - Dichiarazione di conformità UE
Questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva R&TTE 1999/5/EC, della Direttiva EMC
2004/108/EC e della Direttiva per la Bassa Tensione 2006/95/EC. Una copia della Dichiarazione di conformità
alla marcatura CE dell'Unione Europea può essere ottenuta al sito web: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
IT-10
INFORMAZIONI
SEZIONI
1 3 54Indice 62
Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International, Inc.
Oggetto della garanzia.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) garantisce all'acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto è esente da difetti di
progettazione, montaggio, materiale e lavorazione.
Periodo di copertura della garanzia.
Belkin garantisce il prodotto Belkin per tre anni.
Risoluzione di eventuali problemi.
Garanzia sul prodotto.
Belkin provvederà a riparare o sostituire gratuitamente, a sua discrezione, qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso
(escluse le spese di trasporto). Belkin si riserva il diritto di cessare la fabbricazione dei prodotti senza preavviso, declina inoltre
ogni garanzia di riparazione o di sostituzione di tali prodotti. Nel caso in cui non fosse possibile riparare o sostituire il prodotto
(ad esempio, perché la produzione è stata interrotta), Belkin offrirà un rimborso o un buono per l'acquisto di un altro prodotto, da
effettuarsi dal sito Belkin.com, pari al prezzo di acquisto del prodotto, così come riportato sulla fattura originale, meno una cifra
variabile in base all'uso del prodotto.
Condizioni non coperte dalla garanzia.
Tutte le garanzie sopraindicate saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin per essere sottoposto
alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso in cui la Belkin dovesse
stabilire che il prodotto non è stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso. La
garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità naturali, tra cui allagamenti, terremoti, fulmini, guerre,
atti di vandalismo, furti, usura, erosione, assottigliamento, obsolescenza, abusi, danni dovuti ad interferenze di bassa tensione
(tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione), programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni
all'apparecchiatura dell'impianto.
Come usufruire del servizio di garanzia.
Per usufruire dell'assistenza per il proprio prodotto Belkin, è necessario:
1. Contattare Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Regno Unito, all'attenzione del: Customer
Service oppure chiamare il +44 (0) 1933 35 2000 o lo 0845 607 77 87, entro 15 giorni dall'evento. Sarà richiesto di fornire le
seguenti informazioni:
a. Il codice del prodotto Belkin.
b. Il luogo di acquisto del prodotto.
c. La data di acquisto del prodotto.
d. Copia della ricevuta originale.
2. Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegherà come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere con
il reclamo.
CarAudio Connect FM
IT-11
INFORMAZIONI
SEZIONI 1 2 3 54Indice
6
Belkin si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese di spedizione per il
prodotto Belkin restituito alla Belkin sono a carico dell'acquirente. Se Belkin dovesse ritenere, a propria
discrezione, che inviare l'apparecchio danneggiato non sia conveniente, Belkin potrà decidere, a propria
discrezione, di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione presso una struttura diversa dalla
propria. L'acquirente si farà carico di eventuali spese di spedizione, causate dal rinvio e dalla ricezione
dell'apparecchio dopo l'ispezione. Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili per
eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo. Al raggiungimento dell'accordo, Belkin si
riserva il diritto di essere surrogata da eventuali polizze assicurative dell'acquirente. .
Cosa stabilisce la legge riguardo alla garanzia.
LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L'UNICA GARANZIA DI BELKIN. LA PRESENTE GARANZIA
È L'UNICA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, DELLA BELKIN. SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA
IMPLICITA, DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI CHE VADA OLTRE LA PRESENTE
GARANZIA ESPLICITA SCRITTA.
Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilità
per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non essere applicabili.
IN NESSUN CASO BELKIN POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO,
INDIRETTO, ACCIDENTALE, SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI, MA NON SOLO, EVENTUALI
DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DI OGNI
PRODOTTO BELKIN, ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI
TALI DANNI.
Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che possono variare di
stato in stato. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della
responsabilità per i danni accidentali o altri danni, pertanto i limiti di esclusione sopraindicati potrebbero non
essere applicabili.
AirCast Connect con vivavoce
IT-12
INSTALLAZIONE
SEZIONI
1 3 54Indice 62
Nazione Numero Indirizzo Internet
Assistenza tecnica
AUSTRIA 0820 200766 www.belkin.com/de/
gratuita*
www.belkin.com/nl/
BELGIO 07 07 00 073
*Si applica solo la tariffa
www.belkin.com/fr/
della chiamata locale
REPUBBLICA CECA 239 000 406 www.belkin.com/uk/
www.belkin.com
DANIMARCA 701 22 403 www.belkin.com/uk/
Per maggiori informazioni
sull'assistenza tecnica,
FINLANDIA 0972519123 www.belkin.com/uk/
visitare il nostro sito Web
FRANCIA 08 - 25 54 00 26 www.belkin.com/fr/
www.belkin.it nell'area
GERMANIA 0180 - 500 57 09 www.belkin.com/de/
Centro assistenza. Per
contattare l'assistenza
GRECIA 00800 - 44 14 23 90 www.belkin.com/uk/
telefonicamente, chiamare il
UNGHERIA 06 - 17 77 49 06 www.belkin.com/uk/
numero pertinente riportato
in questo elenco*.
ISLANDA 800 8534 www.belkin.com/uk/
IRLANDA 0818 55 50 06 www.belkin.com/uk/
ITALIA 02 - 69 43 02 51 www.belkin.com/it/
LUSSEMBURGO 34 20 80 85 60 www.belkin.com/uk/
PAESI BASSI 0900 - 040 07 90
€ 0,10 per minuto www.belkin.com/nl/
NORVEGIA 81 50 0287 www.belkin.com/uk/
POLONIA 00800 - 441 17 37 www.belkin.com/uk/
PORTOGALLO 707 200 676 www.belkin.com/uk/
RUSSIA 495 580 9541 www.belkin.com/
SUDAFRICA 0800 - 99 15 21 www.belkin.com/uk/
SPAGNA 902 - 02 43 66 www.belkin.com/es/
SVEZIA 07 - 71 40 04 53 www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/de/
SVIZZERA 08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/fr/
REGNO UNITO 0845 - 607 77 87 www.belkin.com/uk/
ALTRI PAESI +44 - 1933 35 20 00
CarAudio Connect FM
IT-13
Belkin Ltd.
Belkin SAS
Belkin GmbH
Express Business Park
130 Rue de Silly
Otto-Hahn-Straße 20
Shipton Way, Rushden
92100 Boulogne-Billancourt
85609 Aschheim
NN10 6GL, Regno Unito
Francia
Germania
Belkin Iberia
Belkin Italy & Greece
Belkin B.V.
Avda de Barajas, 24
Via Nino Bonnet, 4/6
Boeing Avenue 333
Edicio Gamma, 4ªpta
20154 Milano
1119 PH Schiphol-Rijk
28108 Alcobendas
Italia+
Paesi Bassi
Madrid - Spagna
© 2011 Belkin International, Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi
registrati dei rispettivi produttori. iPod, IPhone e iTunes sono marchi commerciali della Apple
Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
F8M120cw 8820ek00824
