BBK DV312SI: ПРОЧЕЕ

ПРОЧЕЕ

Полезные примечания

• Чтобы продлить срок службы Вашего DVD−плеера, делайте паузы не менее 30 секунд между

выключением и повторным включением DVD−плеера.

• Отключайте электропитание DVD−плеера после завершения работы.

• Некоторые функции DVD−плеера не могут быть применимы к некоторым дискам.

• Используйте источники питания номинального напряжения, иначе DVD−плеер не будет работать

или будет поврежден.

• В случае случайных остановок DVD−плеера, пожалуйста, выключите электропитание и включите

его снова.

Поиск неисправностей

Пожалуйста, проверьте возможные причины неисправности, прежде чем обращаться

в сервис−центр.

Признак неисправности

Причина неисправности

Действия по устранению неисправности

Нет звука

1. Ненадежное подключение шнура аудио.

1. Установите надежное соединение.

2. Диск загрязнен или поврежден.

2. Почистите диск.

3. Звук отключен клавишей .

3. Нажмите клавишу .

Нет изображения

1. Ненадежное подключение шнура видео.

1. Установите надежное соединение.

2. Некорректные настройки Вашего телевизора.

2. Скорректируйте настройки Вашего

телевизора.

3. DVD−плеер находится в режиме

3. Переведите DVD−плеер в режим

прогрессивной развертки, а Ваш телевизор

чересстрочной развертки

не поддерживает этот режим.

Изображение

1. Неправильно выбрана система

1. Установите нужную систему цветности

черно−белое

цветности телевидения.

телевидения.

2. Уровень цвета на телевизоре выставлен неверно.

2. Перенастройте систему цветов Вашего

телевизора.

Диски не читаются

1. Диск не вставлен.

1. Вставьте диск.

2. Диск вставлен неправильно.

2. Установите диск этикеткой вверх.

3. Конденсат на лазерной головке DVD−плеера.

3. Оставьте DVD−плеер без диска на один

час включенным.

Микрофон не работает

1. Микрофон не подключен.

1. Подключите микрофон.

2. Низкий уровень громкости звука микрофона.

2. Отрегулируйте уровень громкости звука

микрофона.

Не работает пульт ДУ

1. Неверное направление пульта ДУ

1. Используйте пульт ДУ в соответствии

на сенсорный экран DVD−плеера.

с инструкцией.

2. Расстояние до DVD−плеера превышает 8 метров.

2. Сократите расстояние до DVD−плеера.

3. Разряжены батарейки.

3. Замените обе батарейки.

Некоторые функции

1. Диск записан некорректно.

1. Подождите 5−10 секунд, и DVD−плеер

не работают

автоматически возвратится в нормальное

состояние.

2. Нажата неверная последовательность клавиш.

2. Повторите операцию еще раз.

3. Статическое напряжение на поверхности

3. Выключите DVD−плеер на 1−2 минуты

корпуса DVD−плеера.

и включите его снова.

Нестабильное

1. Неправильная настройка телевизора.

1. Скорректируйте настройки телевизора.

изображение

Наушники

1. Наушники не подключены.

1. Подключите наушники.

не работают*

2. Низкий уровень громкости звука.

2. Отрегулируйте уровень громкости звука.

* Для модели DV326SI.

30

ПРОЧЕЕ

Термины

525/60

HDCP − High−bandwidth Digital Copy Protection

Телевизионная система с 525 строками и 60 полосами

(Цифровая ширококанальная защита от копирования)

(30 кадров) в секунду. Используется в системе NTSC.

Система кодирования каждого пикселя, разработанная

625/50

Intel, обеспечивающая защиту во время передачи

Телевизионная система с 625 строками и 50 полосами

данных между DVD−плеером и цифровым телевизором

(25 кадров) в секунду. Используется в системах PAL

через DVI−кабель. Кодирование устанавливает

и SECAM.

первоначальную авторизацию между устройством

ANALOG (Аналоговый сигнал)

и дисплеем, и периодически проводит реавторизацию

Сигнал, изменяющийся непрерывно (частота

для предотвращения перехвата сигнала.

дискретизации равна бесконечности). Для сравнения

HDTV − High Definition Television

см. DIGITAL.

(Телевидение высокой четкости)

CD

Новая цифровая система передачи видеосигнала

Сокращение от Compact Disc. Формат для хранения

высокого качества в формате 720р (прогрессивная

данных в цифровом формате, записанных лазерным

развертка) или 1080i (чересстрочная развертка).

лучом, разработан компаниями Philips и Sony.

HUE (ОТТЕНОК)

CD−DA

Цвет луча или пикселя. Цветовая характеристика

Сокращение от Compact Disc Digital Audio. Оригинальный

зависит от длины волны луча.

формат для хранения музыки в оцифрованном виде.

INTERLACE (ЧЕРЕССТРОЧНАЯ РАЗВЕРТКА)

CD−R

Метод формирования кадров, применяемый

Расширение формата CD. Диск, на который может быть

в телевидении. Одно поле кадра формируется

записана информация только один раз, путем прожигания

нечетными линиями строк, второе четными.

подложки лазерным лучом.

Объединяясь чересстрочно на экране монитора,

CD−ROM

поля образуют кадр.

Расширение формата CD−DA. Предназначен для

ISO 9000

хранения компьютерных данных на CD.

Международная система стандартов, описывающая

CHAPTER (ЭПИЗОД)

файловую систему CD−ROM.

Изображение и музыка DVD−диска разделены на

Macrovision

несколько частей. Эти части называются Эпизодами.

Технология компании Macrovision делает неприемлемо

Применительно к видеодискам, это означает секцию

низким качество копий с DVD и VHS, не влияя при этом

фильма. Применительно к звуковым дискам, это

на качество исходного изображения. Для защиты

означает отдельную музыкальную секцию. Каждый

информации от перезаписи на VHS VCR, в видеосигнал

Эпизод имеет свой номер для быстрого поиска.

на обратном ходе развертки по кадру вводятся

COMPRESSION (СЖАТИЕ)

импульсы−помехи, которые нарушают правильность

Обработка информации с целью уменьшить занимаемый

работы АРУ видеомагнитофона. Это приводит

размер. Сжатие без потерь подразумевает только

к изменениям в яркостном сигнале, записанном

сжатие и позволяет восстановить информацию

на видеомагнитофоне, что делает невозможным

в первоначальном виде. Сжатие с потерями

просмотр видеопрограммы. (Кроме того, наблюдаются

подразумевает отбрасывание избыточной информации

срывы синхронизации, что выражается в подергивании

с целью увеличения коэффициента сжатия.

изображения по вертикали.)

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)

MPEG (Moving Pictures Expert Group)

Разница между самой светлой и самой темной точками

Международный комитет, разработавший ряд

изображения.

международных стандартов сжатия аудио и видео.

DAC − Digital to Analog converter

MULTI ANGLE

(ЦАП − Цифро−аналоговый преобразователь)

Сцены, снятые с нескольких разных камер (под

Микросхема, преобразующая цифровой сигнал (аудио

разными ракурсами обзора), записанные на

или видео) в аналоговый сигнал.

некоторых DVD−дисках.

DIGITAL (Цифровой сигнал)

MULTI LANGUAGE

Сигнал, хранящийся в виде набора дискретных значений.

Несколько языков перевода или субтитров, записанных

Аналоговый сигнал может быть преобразован

на некоторых DVD−дисках.

в цифровой путем дискретизации.

SATURATION (НАСЫЩЕННОСТЬ)

Dolby Digital

Интенсивность цвета или яркость.

Система кодирования аудиосигнала, разработанная

SIGNAL−TO−NOISE RATION

компанией Dolby Laboratories и признанная в качестве

(ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ / ШУМ)

мирового стандарта. Dolby Digital − наиболее

Отношение исходного сигнала к посторонним помехам,

распространенная система кодирования для DVD−Video

измеряется в децибелах. Аналоговый сигнал всегда

и 526/60 (NTSC) CD.

содержит помехи. Цифровой сигнал не содержит помех,

DOWNMIX

благодаря тому, что сигнал фильтруется

Преобразование 5−канального аудиосигнала

в высокочастотном тракте.

в 2−канальный аудиосигнал по технологии Dolby Surround.

SURROUND SOUND

DVD

Система расположения громкоговорителей спереди

Сокращение от Digital Video Disc или Digital Versatile Disc.

и сзади слушателя для создания "эффекта присутствия".

Формат хранения аудио/видеоданных на диске

TITLE (РАЗДЕЛ)

диаметром 12 или 8 см.

Изображение и музыка DVD−диска разделены на

HDMI – (High Definition Multimedia Interface)

несколько частей. Эти части называются Разделами.

Интерфейс HDMI обеспечивает возможность

Применительно к видеодискам, это означает секцию

воспроизведения высококачественного несжатого

фильма, то есть кусок пленки и т. п. Применительно

цифрового изображения и звука (720p/1080i HDTV).

к звуковым дискам, это означает отдельную музыкальную

секцию, то есть песню, и т. п. Каждый Раздел имеет

свой номер для быстрого поиска.

TRACK (ТРЕК)

Видео или музыка на CD или VIDEO CD разделены

на Треки. Каждый Трек имеет свой номер для

быстрого поиска.

31

ПРОЧЕЕ

Список кодов языков

32

ПРОЧЕЕ

Сервисное обслуживание

BBK ELECTRONICS CORP., LTD., с основным местом деятельности по адресу: 23#, Би−Би−Кей роад, Вуша, Чанган,

Донгуан, провинция Гуандун, Китай, выражает Вам огромную признательность за Ваш выбор. Мы сделали все

возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало лучшим мировым

образцам.

В случае если Ваше изделие марки ВВК будет нуждаться в техническом обслуживании, просим Вас обращаться в один

из Уполномоченных Сервисных Центров.

С полным списком Уполномоченных Сервисных Центров Вы можете ознакомиться на сайте www.bbk.ru, а также

позвонив в информационные центры BBK: 8 (800) 200−400−8 (бесплатные звонки из любой точки России),

8 (495) 739−43−54 (бесплатные звонки из Москвы), 8 (800) 304−222−0 (бесплатные звонки из Украины),

8 (820) 007−311−11 (бесплатные звонки из Беларуси), 0 (800) 61−007 (бесплатные звонки из Молдовы).

Уважаемые покупатели! В случае возникновения вопросов или проблем, связанных с продукцией

BBK ELECTRONICS CORP., LTD., просим Вас обращаться в письменном виде по адресу 125315, г. Москва, а/я 33

либо по электронной почте service@bbk.ru.

Условия Гарантийных обязательств BBK ELECTRONICS CORP., LTD.

1. Гарантийные обязательства BBK ELECTRONICS CORP., LTD. (далее Изготовителя), предоставляемые

уполномоченными сервисными центрами Изготовителя, распространяются только на модели, предназначенные

BBK ELECTRONICS CORP., LTD. для поставок и реализации на территории страны, где предоставляется гарантийное

обслуживание, приобретенные в этой стране, прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам этой страны,

и маркированные официальными знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства Изготовителя действуют в рамках законодательства о защите прав потребителей

и регулируются законодательством страны, на территории которой они предоставлены, и только при условии

использования изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд. Гарантийные обязательства

Изготовителя не распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления предпринимательской

деятельности либо в связи с приобретением товаров в целях удовлетворения потребностей предприятий, учреждений,

организаций.

3. В соответствии со ст. 5 Закона РФ “О защите прав потребителей” Изготовитель устанавливает на свои изделия

следующие сроки службы и гарантийные сроки:

срок службы,

гарантийный срок,

Название продукта

лет со дня покупки

месяцев со дня покупки

ЖК−телевизор

7

12

ЖК−телевизор со встроенным DVD−плеером

7

12

DVD−плеер

5

12

Домашний DVD−театр

5

12

Музыкальная караоке DVD−система

5

12

Караоке DVD−система

5

12

Портативный DVD−плеер

5

12

DVD−рекордер

5

12

DVD/VHS−рекордер

5

12

DVD/HDD−рекордер

5

12

DVD/VHS−плеер

5

12

Портативный аудио/видеоплеер

3

12

Flash−аудиоплеер

3

12

Активная акустическая система

3

12

Акустическая система 5.1СH для домашнего кинотеатра

5

12

Система громкоговорителей для домашнего кинотеатра

5

12

Активный сабвуфер для домашнего кинотеатра

5

12

Пассивный сабвуфер для домашнего кинотеатра

5

12

Ресивер для домашнего кинотеатра

5

12

Проводной телефон

2

6

DECT−телефон

2

12

Мобильный телефон

2

12

Наушники

1

4

Музыкальные наушники

1

4

Наушники объемного звучания 5.1СH

1

6

RF−модулятор

1

4

Универсальный динамический микрофон

1

4

Универсальный пульт дистанционного управления

1

6

Аккумуляторные батареи для мобильных телефонов

1

4

Аккумуляторные батареи для портативных DVD−, аудио/видео−, MP3−плееров

1

4

Аксессуары для мобильных телефонов

1

4

Пульты дистанционного управления

1

6

4. Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия,

если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия. Для всех видов изделий:

• Соединительные кабели, антенны и переходники для них, носители информации различных типов (аудио−,

видеодиски, диски с программным обеспечением и драйверами, карты памяти), элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент, документацию, прилагаемую к изделию.

33

ПРОЧЕЕ

5. Гарантия не распространяется на недостатки, возникшие в изделии вследствие нарушения потребителем правил

использования, хранения или транспортировки товара, действий третьих лиц или непреодолимой силы, включая, но

не ограничиваясь следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения, применения товара не по назначению, нарушения

условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации, в т. ч. вследствие воздействия высоких

или низких температур, высокой влажности или запыленности, несоответствия Государственным стандартам

параметров питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей, попадания внутрь корпуса жидкости, насекомых

и других посторонних предметов, веществ.

• Если недостаток товара явился следствием несанкционированного тестирования товара или попыток внесения

изменений в его конструкцию или его программное обеспечение, в т. ч. ремонта или технического обслуживания

в неуполномоченной Изготовителем ремонтной организации.

• Если недостаток товара явился следствием использования нестандартных и (или) некачественных принадлежностей,

аксессуаров, запасных частей, элементов питания, носителей информации различных типов или нестандартных

форматов информации.

• Если недостаток товара связан с его применением совместно с дополнительным оборудованием (аксессуарами),

отличным от дополнительного оборудования, рекомендованного Изготовителем к применению с данным товаром.

Изготовитель не несет ответственность за качество дополнительного оборудования (аксессуаров), произведенного

третьими лицами, за качество работы своих изделий совместно с таким оборудованием, а также за качество работы

дополнительного оборудования производства компании BBK ELECTRONICS CORP., LTD. совместно с изделиями

других производителей.

• Если недостаток товара проявляется в случае неудовлетворительной работы сетей связи, теле− или радиовещания,

вследствие недостаточной емкости или пропускной способности сети, мощности радиосигнала, эксплуатации товара

на границе или вне зоны устойчивого приема радиосигнала сети связи, теле− или радиовещания,

в т. ч. из−за особенностей ландшафта местности и ее застройки.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполномоченными на это ремонтными

организациями (уполномоченными сервисными центрами). В течение гарантийного срока устранение недостатков

производится бесплатно при предъявлении оригинала заполненного гарантийного талона и документов,

подтверждающих факт и дату заключения договора розничной купли−продажи (товарный, кассовый чек и т. п.).

В случае отсутствия указанных документов гарантийный срок исчисляется со дня изготовления товара.

• Настройка и установка (сборка, подключение и т. п.) изделия, описанная в документации, прилагаемой к нему, могут

быть выполнены как самим пользователем, так и специалистами большинства уполномоченных сервисных центров

соответствующего профиля на платной основе.

• Работы по техническому обслуживанию изделий (чистка и смазка приводов для считывания информации с носителей

различных типов, чистка и смазка движущихся частей, замена расходных материалов и принадлежностей и т. п.)

производятся на платной основе.

7. Изготовитель не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный своей продукцией

людям, домашним животным, имуществу в случае, если это произошло в результате несоблюдения правил и условий

эксплуатации, хранения, транспортировки или установки изделия; умышленных или неосторожных действий

потребителя или третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах Изготовитель не несет ответственности за какой−либо особый, случайный, прямой

или косвенный ущерб или убытки, включая, но не ограничиваясь перечисленным, упущенную выгоду, утрату

или невозможность использования информации или данных, расходы по восстановлению информации или данных,

убытки, вызванные перерывами в коммерческой, производственной или иной деятельности, возникающие в связи

с использованием или невозможностью использования изделия или информации, хранящейся в нем или на сменном

носителе, используемом совместно с данным изделием.

Использование изделия по истечении срока службы

1. Срок службы, установленный производителем для данного изделия, действует только при условии использования

изделия исключительно для личных, семейных или домашних нужд, а также соблюдении потребителем правил

эксплуатации, хранения и транспортировки изделия. При условии аккуратного обращения с изделием и соблюдения

правил эксплуатации фактический срок службы может превышать срок службы, установленный производителем.

2. По окончании срока службы изделия Вам необходимо обратиться в Уполномоченный сервисный центр для проведения

профилактического обслуживания изделия и определения его пригодности к дальнейшей эксплуатации. Работы

по профилактическому обслуживанию изделий и его диагностике выполняются сервисными центрами на платной основе.

3. Производитель не рекомендует продолжать эксплуатацию изделия по окончании срока службы без проведения его

профилактического обслуживания в Уполномоченном сервисном центре, т. к. в этом случае изделие может

представлять опасность для жизни, здоровья или имущества потребителя.

Утилизация изделия

После окончания срока службы изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого оно

подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для

последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете

ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более

подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных

органах или на предприятии по вывозу бытового мусора.

Дата изготовления

Дата изготовления изделия указана в индивидуальном серийном номере,

который находится на задней панели изделия, в гарантийном талоне и на упаковке.

VD0630619085

Дата изготовления определяется следующим образом:

Первые два буквенных символа – категория продукции (например, "VD" – DVD−плееры);

Третий и четвертый символы – год выпуска изделия;

Пятый и шестой символы – неделя года.

Например, индивидуальный серийный номер VD0630619085 (см. рис.) присваивается DVD−плееру,

изготовленному на 30 неделе 2006 года.

ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Руководство по эксплуатации

изделия и условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный

талон действителен только при наличии правильно и четко указанных: модели, серийного номера изделия, даты покупки,

четких печатей фирмы−продавца, подписи покупателя. Серийный номер и модель зделия должны соответствовать

указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные

в гарантийном талоне, изменены или стерты, талон признается недействительным.

34

Мы высоко ценим мнение каждого нашего клиента, поэтому создали специальный информационный

центр. Специалисты центра внимательно выслушают каждый отзыв о купленной технике и ответят

на любые вопросы, касающиеся продукции BBK Electronics.

Телефоны информационных центров:

Информационный центр в России:

т. 8 (800) 200−400−8 (бесплатные звонки из России), т. 8 (495) 739−43−54 (бесплатные звонки из Москвы)

Информационный центр на Украине: т. 8 (800) 304−222−0 (бесплатные звонки из Украины)

Информационный центр в Беларуси: т. 8 (820) 007−311−11 (бесплатные звонки из Беларуси)

Информационный центр в Молдове: т. 0 (800) 61−007 (бесплатные звонки из Молдовы)

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодательством

об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование, тиражирование

и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско−правовой

ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной

ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).

BBK ELECTRONICS CORP., LTD.