AGFA AP1100: ÜRKÇE
ÜRKÇE: AGFA AP1100
1
T
ÜRKÇE
Ho
ş
Geldiniz
Yeni foto
ğ
raf yaz
ı
c
ı
m
ı
z
ı
sat
ı
n ald
ı
ğ
ı
n
ı
z için te
ş
ekkür ederiz. Bu yüksek kaliteli yaz
ı
c
ı
ile dijital
foto
ğ
raflar
ı
n
ı
zda en mükemmel sonuçlara ula
ş
abilirsiniz.
"Crystal Image" (Berrak Görüntü) ve k
ı
rm
ı
z
ı
göz düzeltme fonksiyonlar
ı
, foto
ğ
raflar
ı
n
ı
zda hatas
ı
z
yazd
ı
rma ve kopyalama kalitesi sa
ğ
lar.
Ayr
ı
ca
www.agfaphotoprinter.com
web sitesinde a
ş
a
ğ
ı
daki bilgileri de bulacaks
ı
n
ı
z:
• bilgisayarlar için yaz
ı
c
ı
sürücüleri
• s
ı
k sorulan sorulara (SSS) verilen yan
ı
tlar
ı
n listesi
Güvenlik talimatlar
ı
ve öneriler
Foto
ğ
raf yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
rutubetli bir ortamda (banyo, çama
ş
ı
rhane, mutfak, vs.), bir muslu
ğ
a veya
su kayna
ğ
ı
na 1,5 metreden daha yak
ı
n bir mesafeye ya da aç
ı
k mekanda kurmay
ı
n. Yaz
ı
c
ı
10
°C ile 35 °C aras
ı
ndaki ortam s
ı
cakl
ı
ğ
ı
nda çal
ı
ş
t
ı
r
ı
lmal
ı
d
ı
r. En iyi yazd
ı
rma sonuçlar
ı
n
ı
almak
için yaz
ı
c
ı
n
ı
n 15°C ile 35° aras
ı
nda bir ortam s
ı
cakl
ı
ğ
ı
nda kullan
ı
lmas
ı
gerekir.
Biriken tozlar foto
ğ
raflar
ı
n
ı
z
ı
n bask
ı
kalitesini olumsuz yönde etkileyebilece
ğ
i için yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
tozlu bir ortama yerle
ş
tirmeyin.
Yaln
ı
zca sa
ğ
lanan güç kayna
ğ
ı
n
ı
kullan
ı
n (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation
Control Co., Ltd). Güç kayna
ğ
ı
n
ı
, bu kitapç
ı
ktaki kurma talimatlar
ı
na ve üzerindeki belirtim
etiketinde bulunan gösterimlere (elektrik
ş
ebekesi voltaj
ı
, ak
ı
m
ı
, frekans
ı
) uygun olarak ana hat
prizine ba
ğ
lay
ı
n.
Önlem olarak, tehlike an
ı
nda ana hat adaptörü 230 Voltluk güç kayna
ğ
ı
yla
olan ba
ğ
lant
ı
y
ı
kesen bir mekanizma olarak görev yapar. Bunlar cihaz
ı
n yak
ı
n
ı
na yerle
ş
tirilmeli
ve kolayca eri
ş
ilebilmelidir.
Yaz
ı
c
ı
çal
ı
ş
ı
rken üst kapa
ğ
ı
kesinlikle açmay
ı
n; bunu yapmak filmi bozaca
ğ
ı
ndan yaz
ı
c
ı
n
ı
n
hatal
ı
çal
ı
ş
mas
ı
na neden olabilir.
Yaz
ı
c
ı
y
ı
kulland
ı
ktan sonra kapa
ğ
ı
n
ı
açmadan önce yaz
ı
c
ı
y
ı
kapat
ı
p birkaç saniye bekleyin.
Zarar görmemek için yazd
ı
rma kafas
ı
na kesinlikle dokunmay
ı
n.
Sadece
AgfaPhoto
sarf malzemelerini kullan
ı
n; aksi halde donan
ı
ma hasar verebilir ve
garantiyi geçersiz k
ı
lars
ı
n
ı
z. Sarf malzemelerinin referanslar
ı
n
ı
elde etmek için (refer to
paragraph
Sarf Malzemeleri
, page 7).
CE markas
ı
ürünün Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin telekomünikasyon terminal
donan
ı
mlar
ı
hakk
ı
ndaki, kullan
ı
c
ı
lar
ı
n güvenlik ve sa
ğ
l
ı
ğ
ı
ile elektromanyetik enterferansa dair
1999/5/CE say
ı
l
ı
Yönergesinin ana gereklerini yerine getirdi
ğ
ini onaylamaktad
ı
r.
Uygunluk beyan
ı
na
www.agfaphotoprinter.com
sitesinin "destek" kategorisinden ula
ş
ı
labilir
veya a
ş
a
ğ
ı
daki adresten istenebilir:
AGFAPHOTO is used under licence of Agfa-Gevaert AG
AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication
SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
2
Çevre
Sürdürülebilir geli
ş
me dü
ş
üncesinin bir parças
ı
olarak çevrenin korunmas
ı
AgfaPhoto
firmas
ı
n
ı
n önem
verdi
ğ
i bir konudur.
AgfaPhoto
firmas
ı
n
ı
n dile
ğ
i çevreye özen gösteren sistemleri devreye sokmakt
ı
r. Bunun
sonucu olarak, çevreye yönelik performanslar
ı
imalat a
ş
amas
ı
ndan i
ş
letmeye sokma, kullanma ve ortadan
kald
ı
rma a
ş
amalar
ı
na kadar ürünlerinin ya
ş
am süresine dahil etmeye karar vermi
ş
tir.
AMBALAJ
Ambalaj üzerinde logonun (ye
ş
il nokta) yer almas
ı
ambalaj
ı
n geri kazan
ı
lmas
ı
ve geri kazan
ı
m
altyap
ı
lar
ı
n
ı
n geli
ş
tirilmesi amac
ı
yla onayl
ı
bir ulusal kurulu
ş
a bir katk
ı
pay
ı
n
ı
n ödenmi
ş
oldu
ğ
u
anlam
ı
na gelmektedir.
Geri dönü
ş
ümü kolayla
ş
t
ı
rmak için lütfen bu tür at
ı
klar için yerel olarak tespit edilmi
ş
olan
grupland
ı
rma kurallar
ı
na uyun.
P
İ
LLER
Ald
ı
ğ
ı
n
ı
z ürünün içinde pil bulunuyorsa, bu piller uygun toplama noktalar
ı
na at
ı
lmal
ı
d
ı
r.
ÜRÜN
Ürünün üzerine yap
ı
ş
t
ı
r
ı
lm
ı
ş
olan üzeri çapraz çizgili çöp kutusu, ürünün elektrikli ve elektronik
donan
ı
mlar ailesine ait oldu
ğ
unu göstermektedir.
Bu konuyla ilgili olarak Avrupa mevzuat
ı
bu ürünleri ayr
ı
bir
ş
ekilde uzakla
ş
t
ı
rman
ı
z
ı
istemektedir:
-Benzer bir donan
ı
m
ı
n sat
ı
n al
ı
nmas
ı
durumunda sat
ı
ş
noktalar
ı
nda.
-Yerel olarak sizin hizmetinize sunulmu
ş
olan toplama noktalar
ı
nda (toplama merkezi, seçici
toplama, vs.).
Böylece Elektrikli ve Elektronik Donan
ı
m At
ı
klar
ı
n
ı
n yeniden kullan
ı
lmas
ı
ve düzeyinin yükseltilmesi sürecine
kat
ı
labilirsiniz: Bu da çevre ve insan sa
ğ
l
ı
ğ
ı
üzerinde olumlu bir etki yapacakt
ı
r.
AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
3
Yaz
ı
c
ı
n
ı
z ve aksesuarlar
ı
Paketinizi önünüze koyun. Yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
n çe
ş
itli bile
ş
enlerini d
ı
ş
ar
ı
ç
ı
kar
ı
n ve a
ş
a
ğ
ı
da gösterilen bile
ş
enlerin
olup olmad
ı
ğ
ı
n
ı
denetleyin:
Elektrik kablosu
Güç kayna
ğ
ı
Yaz
ı
c
ı
Ka
ğ
ı
t tepsisi
Bir paket foto
ğ
raf
ka
ğ
ı
d
ı
(modele
ba
ğ
l
ı
olarak)
Ş
erit (modele ba
ğ
l
ı
olarak)
CD-Rom
33
AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
4
Yaz
ı
c
ı
y
ı
kurma
Note !
:
Yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
duvar veya ba
ş
ka bir ö
ğ
enin yan
ı
na kuruyorsan
ı
z, yazd
ı
r
ı
lan ka
ğ
ı
d
ı
n
hareketinin engellenmemesini sa
ğ
lamak için yaz
ı
c
ı
n
ı
n arkas
ı
nda en az 10 cm bo
ş
alan
b
ı
rak
ı
n.
3
1
6
5
Remo
ve t
his
s
heet b
efo
re
pu
tti
ng
p
ap
er
in t
he
pa
pe
r c
assette
.
Ve
ille
z à
re
tirer ce
tte feu
ille
d
e
pr
ote
cti
on
ava
nt to
ute
im
pre
ss
ion
.
En
tfern
en
S
ie
bitt
e d
as
S
ch
utz
bla
tt
bev
or
Si
e d
ie F
otop
ap
ie
re i
ns
Pap
ierf
ac
h e
inleg
en
.
Qu
ita
r est
a h
oja
an
tes
d
e p
on
er el
p
ap
el
en
la
b
an
dej
a
de
pa
pe
l.
Rim
uo
vere q
ue
sto
fo
glio
p
rim
a d
i in
se
rire l
a c
art
a n
ell’
ap
pos
ito
casse
tto
.
Ve
rw
ijd
er d
ez
es
heet vo
ord
at u
he
t p
ap
ier
in
d
e p
ap
ierca
sse
tte
pla
atst.
Retire e
st
a f
olh
a
de p
ro
tec
çã
o an
tes
de
co
lo
car o
pa
pe
l n
a
ca
ss
ete.
Ta
g b
or
t d
ett
a p
ap
per i
nn
an
d
u fy
lle
r p
å p
app
erskass
et
te
n.
Vy
jm
te t
en
tol
ist p
ed v
lož
en
ím p
ap
íru d
o z
ás
obní
ku
.
Ké
rjü
k tá
vo
lítsa e
l, mi
el
tt b
ete
szi
a
pa
pírt
a ka
ze
ttá
ba
.
Pro
sz
o u
sun
i
ci
e teg
o
arku
sza p
rze
d w
o
en
ie
m
p
ap
ieru
d
o ka
se
ty
.
25
2 2
61
9
97
A
2
8
7
7
9
10
Rem
ove t
his sh
ee
t b
efo
re p
utti
ng
p
ape
r in
th
e
pa
pe
r cass
ette
.
Ve
illez
à re
tirer cette fe
uill
e d
e
pro
tec
tio
n
ava
nt to
ute
im
pr
es
sio
n.
En
tfern
en S
ie
bi
tte d
as
S
ch
utz
bla
tt
bevo
rS
ie
die
F
ot
op
ap
iere i
ns
Pa
pie
rfa
ch
ei
nleg
en
.
Qu
ita
r es
ta h
oja
an
tes
d
e p
on
er el
p
ap
el
en
la
b
an
de
ja d
e p
ap
el.
Rim
uo
vere q
ue
sto
fo
glio
p
rim
a d
i in
se
rire l
a c
art
a n
el
l’a
pp
osi
to
ca
ssetto
.
Ve
rwij
de
r d
eze
sh
ee
t v
oo
rdat u
he
t p
ap
ie
r in
de
p
ap
iercas
set
te
plaat
st.
Reti
re
es
ta fo
lha
de p
rot
ec
ção
a
nt
es
dec
olo
ca
r o
pa
pe
l n
a
cassete.
Ta
g b
ort d
ett
a p
ap
per i
nn
an
d
u fy
ller
på
p
ap
pe
rsk
asse
tten
.
Vy
jm
te t
ent
o
lis
t pe
d v
lož
en
ím
p
ap
íru d
o z
áso
bní
ku
.
Ké
rjü
k t
áv
olítsa
e
l, m
iel
tt b
etesz
i a
pa
pírt a
ka
ze
ttáb
a.
Pros
z
o
u
su
ni
cie
te
go
arku
sza p
rze
d w
o
en
iem
pa
pieru
d
o k
asety
.
25
2 2
61
9
97
A
4
Elektrik kablosunu eri imi kolay bir duvar prizine tak n
AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
5
Ş
eridi yerle
ş
tirme
Note !
:
Yaln
ı
zca üreticinin sarf malzemelerini kullan
ı
n. Bu malzemeler mümkün olan en iyi
yazd
ı
rma kalitesini elde etmek üzere özel olarak tasarlanm
ı
ş
t
ı
r. (Bkz. paragraf p. 7)
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
6
Ba
ğ
lant
ı
lar
Çal
ı
ş
ma
Sarf malzemelerinin (ka
ğ
ı
t ve
ş
erit) yerle
ş
tirildi
ğ
ini kontrol edin.
Yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
n ana hat beslemesine ba
ğ
lay
ı
n.
Yazd
ı
r
ı
lacak dosyalar
ı
içeren donan
ı
m
ı
USB ba
ğ
lant
ı
noktalar
ı
ndan birine ba
ğ
lay
ı
n veya IRDA ileti
ş
imi
olan ayg
ı
t
ı
otomatik olarak alg
ı
lanmas
ı
için yaz
ı
c
ı
n
ı
zdaki IRDA ba
ğ
lant
ı
noktas
ı
n
ı
n yak
ı
n
ı
na yerle
ş
tirin.
- WiFi, Pictbridge ve Bluetooth anahtar ba
ğ
lant
ı
lar
ı
nda, ba
ğ
lanan ayg
ı
tlar tan
ı
nd
ı
ğ
ı
anda dosyalar
otomatik olarak aktar
ı
l
ı
r.
Note !
:
Bluetooth modunu kullan
ı
rken, yazd
ı
rmaya ba
ş
lamadan önce foto
ğ
raf
ı
n
ı
z
ı
seçmeniz
gerekir.
Varsay
ı
lan üretici kodu 1234’tür.
- IRDA ba
ğ
lant
ı
s
ı
için iletim yapan ayg
ı
ttaki IRDA ba
ğ
lant
ı
noktas
ı
n
ı
n etkinle
ş
tirildi
ğ
ini kontrol edin.
İ
letim
yapan ayg
ı
t
ı
yaz
ı
c
ı
daki IRDA ba
ğ
lant
ı
noktas
ı
na yakla
ş
t
ı
r
ı
n. Ayg
ı
t tan
ı
nd
ı
ğ
ı
anda aktar
ı
m ba
ş
layacakt
ı
r.
- Bilgisayardan aktar
ı
m yaparken yazd
ı
rma hizmet program
ı
veya yaz
ı
l
ı
m
ı
n
ı
zla birlikte kullan
ı
lan denetim
masas
ı
ndan yazd
ı
r
ı
n. Foto
ğ
raflar
ı
n
ı
z
ı
yazd
ı
rmak için "A6 Photo Printer" (A6 Foto
ğ
raf Yaz
ı
c
ı
s
ı
) ö
ğ
esini
seçin.
Note !
:
"Crystal Image" (Berrak Görüntü) ve "Red-Eye" (K
ı
rm
ı
z
ı
Göz) fonksiyonlar
ı
bilgisayar
ba
ğ
lant
ı
s
ı
yla kullan
ı
lamaz.
Yaz
ı
c
ı
n
ı
n üstünde bulunan gösterge veri aktar
ı
rken veya yazd
ı
rma s
ı
ras
ı
nda ye
ş
il renkte yan
ı
p söner.
Aktar
ı
m tamamland
ı
ğ
ı
nda yazd
ı
rma otomatik olarak ba
ş
lar.
AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
7
Ayarlar
"Crystal Image" (Berrak Görüntü) ve "Red-eye" (K
ı
rm
ı
z
ı
Göz) fonksiyonlar
ı
n
ı
kullanarak bask
ı
kalitesini
art
ı
rabilirsiniz.
Crystal Image (Berrak Görüntü), mümkün olan en mükemmel yazd
ı
rma kalitesini elde edebilmek için
resmin netli
ğ
i renk yönetimi ve kontrast ile ilgili olan tüm gerekli ayarlar
ı
ve düzeltmeleri otomatik olarak
yapar.
Bunlara ek olarak, poz süresi hatalar
ı
da düzeltilir (örne
ğ
in, yetersiz pozla çekilmi
ş
foto
ğ
raflar daha
ayd
ı
nl
ı
k hale getirilir ve güçlü kontrastlara sahip foto
ğ
raflar düzeltilir). K
ı
rm
ı
z
ı
göz düzeltme fonksiyonu,
fla
ş
kullan
ı
larak çekilen foto
ğ
raflardaki “k
ı
rm
ı
z
ı
gözlere” rötu
ş
yapar.
Bu fonksiyonlar yaz
ı
c
ı
ya aktarma i
ş
leminden önce etkinle
ş
tirilmelidir.
Bu fonksiyonlar
ı
etkinle
ş
tirmek için a
ş
a
ğ
ı
da aç
ı
kland
ı
ğ
ı
s
ı
rayla yaz
ı
c
ı
n
ı
n
üstünde bulunan ye
ş
il dü
ğ
meye bas
ı
n.
Ye
ş
il dü
ğ
meye bir kere bas
ı
n.
simgesi ayd
ı
nlan
ı
r ve "Crystal Image"
(Berrak Görüntü) fonksiyonu etkinle
ş
tirilir.
Ye
ş
il dü
ğ
meye tekrar bas
ı
n.
ve
simgeleri
ayd
ı
nlan
ı
r ve "Crystal
Image" (Berrak Görüntü) ve "Red-eye" (K
ı
rm
ı
z
ı
Göz) fonksiyonlar
ı
etkinle
ş
tirilir.
Ye
ş
il dü
ğ
meye tekrar bas
ı
n.
simgesi
karar
ı
r ve
simgesi ayd
ı
nlan
ı
r; "Red-eye" (K
ı
rm
ı
z
ı
Göz)
fonksiyonu etkinle
ş
tirilir.
Ye
ş
il dü
ğ
meye tekrar bas
ı
n.
ve
simgeleri art
ı
k ayd
ı
nlat
ı
lmaz ve "Crystal Image" (Berrak
Görüntü) ve "Red-eye" (K
ı
rm
ı
z
ı
Göz) fonksiyonlar
ı
devre d
ı
ş
ı
b
ı
rak
ı
l
ı
r.
Sarf Malzemeleri
Foto
ğ
raf yaz
ı
c
ı
s
ı
yla birlikte kullan
ı
lan sarf malzemeleri (film kartu
ş
u, ka
ğ
ı
t)
AgfaPhoto
markal
ı
ürünlerdir.
Sarf malzemeleri bütün büyük ma
ğ
azalar
ı
n foto
ğ
rafç
ı
l
ı
k veya yaz
ı
c
ı
bölümlerinden al
ı
nabilece
ğ
i gibi,
www.agfaphotoprinter.com
sitemizden veya yaz
ı
c
ı
n
ı
zla birlikte sunulan sarf malzemesi sipari
ş
formu
kullan
ı
larak da sat
ı
n al
ı
nabilir (sarf malzemelerinin türü modele göre farkl
ı
d
ı
r).
AgfaPhoto
markal
ı
ürünlerin haricindeki herhangi bir sarf malzemesinin kullan
ı
lmas
ı
yaz
ı
c
ı
n
ı
n
garantisinin geçersiz duruma gelmesine olabilir.
APR4200
film kartu
ş
u (
ş
erit + 75 foto
ğ
raf için ka
ğ
ı
t):
ref. 252302798
APR4200D
film kartu
ş
lar
ı
(2
ş
erit + 150 foto
ğ
raf için ka
ğ
ı
t):
ref. 252303013
AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
8
Bak
ı
m
Yazd
ı
rma kafas
ı
n
ı
temizleme
Yazd
ı
rma kafas
ı
na yap
ı
ş
an kir parçac
ı
klar
ı
nedeniyle foto
ğ
raflar
ı
n
ı
z
ı
n üzerinde boydan boya çizgiler
meydana gelebilir.
Metil alkol ( Korozyona neden olacak kimyasallar kullanmay
ı
n: yaz
ı
c
ı
n
ı
za zarar verebilirler) bazl
ı
bir
temizleme ürünü ile bir miktar temiz pamu
ğ
a gereksiniminiz olacakt
ı
r.
Yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
n elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
duvardaki prizden ç
ı
kar
ı
n. Yazd
ı
rma kafas
ı
yüksek s
ı
cakl
ı
kta
çal
ı
ş
t
ı
ğ
ı
ndan dokundu
ğ
unuzda yanma riski oldu
ğ
u için birkaç dakika bekleyin.
Yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
aç
ı
n ve yazd
ı
rma kafas
ı
n
ı
a
ş
a
ğ
ı
daki gösterimde belirtildi
ğ
i
ş
ekilde temizleyin.
Caution :
Yazd
ı
rma kafas
ı
na kesinlikle parma
ğ
ı
n
ı
zla veya kafay
ı
çizebilecek herhangi bir cisimle
dokunmay
ı
n.
Yaz
ı
c
ı
y
ı
kapat
ı
n ve elektik kablosunu tekrar duvardaki prize tak
ı
n.
Ka
ğ
ı
t s
ı
k
ı
ş
mas
ı
Yaz
ı
c
ı
n
ı
n içinde ka
ğ
ı
t s
ı
k
ı
ş
ı
rsa ve basit bir hareketle d
ı
ş
ar
ı
ya çekip ç
ı
karmak mümkün de
ğ
ilse a
ş
a
ğ
ı
daki
i
ş
lemleri yap
ı
n:
Yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
n elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
duvardaki prizden ç
ı
kar
ı
n. Yazd
ı
rma kafas
ı
yüksek s
ı
cakl
ı
kta
çal
ı
ş
t
ı
ğ
ı
ndan ve dokunmak yaralanman
ı
za neden olabilece
ğ
inden be
ş
dakika bekleyin.
Yaz
ı
c
ı
n
ı
z
ı
aç
ı
n ve s
ı
k
ı
ş
an ka
ğ
ı
d
ı
ç
ı
kar
ı
n.
Yaz
ı
c
ı
y
ı
kapat
ı
n ve elektik kablosunu tekrar duvardaki prize tak
ı
n.
Caution :
Tamamen veya k
ı
smen yazd
ı
r
ı
lm
ı
ş
bir foto
ğ
raf KES
İ
NL
İ
KLE yeniden ka
ğ
ı
t tepsisine
koyulmamal
ı
d
ı
r; bu i
ş
lem
ş
eride zarar verebilir.
AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
9
Uyar
ı
durumlar
ı
Note !
:
Yaz
ı
c
ı
da a
ş
ı
r
ı
ı
s
ı
nmay
ı
engellemek için bir otomatik zaman a
ş
ı
m
ı
özelli
ğ
i bulunur; büyük
yazd
ı
rma i
ş
leri yaparken bu düzey a
ş
ı
labilir. Is
ı
normal düzeyine dü
ş
er dü
ş
mez yaz
ı
c
ı
yar
ı
m kalan yazd
ı
rma i
ş
lemini otomatik olarak yeniden ba
ş
lat
ı
r.
Hata göstergeleri
Gösterge
Neden
K
ı
rm
ı
z
ı
renkte yan
ı
p
sönme
Ş
erit sonu
Ka
ğ
ı
t yok
Ka
ğ
ı
t s
ı
k
ı
ş
mas
ı
Sürekli yanan k
ı
rm
ı
z
ı
Veri alma hatas
ı
Sarf malzemesi uyumlu de
ğ
il
Dosya biçimi desteklenmiyor
P
ROBLEMLER
Ç
ÖZÜMLER
Yaz
ı
c
ı
ya güç gelmiyor
• Güç kayna
ğ
ı
n
ı
n ana hatta do
ğ
ru bir
ş
ekilde ba
ğ
land
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol edin.
• Güç kayna
ğ
ı
konektörünün yaz
ı
c
ı
ya do
ğ
ru bir
ş
ekilde tak
ı
ld
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol
edin.
• Ana hat fi
ş
inin çal
ı
ş
t
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol edin (gerekiyorsa tesisat
ı
n
ı
zdaki
sigortalar
ı
ve/veya
ş
alterleri kontrol edin).
Yazd
ı
rma i
ş
lemi s
ı
ras
ı
nda
yaz
ı
c
ı
n
ı
n fi
ş
i ç
ı
kar
ı
ld
ı
• Yaz
ı
c
ı
n
ı
n kapal
ı
olup olmad
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol edin ve ana hat ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
yeniden tak
ı
n.
• Yaz
ı
c
ı
y
ı
aç
ı
n ve ba
ş
latma a
ş
amas
ı
n
ı
n tamamlanmas
ı
için bu fonksiyonla
ilgili gösterge ye
ş
il olarak yan
ı
ncaya kadar bekleyin.
• Ka
ğ
ı
t s
ı
k
ı
ş
t
ı
ysa,
ş
u prosedürü uygulay
ı
n: (refer to paragraph
Ka
ğ
ı
t
s
ı
k
ı
ş
mas
ı
, page 8).
• Yazd
ı
rma i
ş
lemi otomatik olarak devam edecektir.
Ka
ğ
ı
da hiç foto
ğ
raf
yazd
ı
r
ı
lm
ı
yor
• Teknik özelliklere uygun ka
ğ
ı
tlar m
ı
kullan
ı
yorsunuz? (refer to paragraph
Sarf Malzemeleri
, page 7).
• Ka
ğ
ı
tlar parlak yüzleri yukar
ı
gelecek
ş
ekilde mi yerle
ş
tirilmi
ş
?
Foto
ğ
raf
ı
n üzerinde
sürekli bir çizgi veya pek
çok leke var
• Yazd
ı
rma kafas
ı
n
ı
temizleyin (refer to paragraph
Yazd
ı
rma kafas
ı
n
ı
temizleme
, page 8).
Bilgisayar
ı
n
ı
zdan veya
foto
ğ
raf makinenizden ç
ı
kt
ı
al
ı
nm
ı
yor
• Kablonun do
ğ
ru biçimde ba
ğ
land
ı
ğ
ı
n
ı
kontrol edin (bilgisayar, foto
ğ
raf
makinesi...).
• Yaz
ı
c
ı
sürücüsü kurulu mu?
• Sarf malzemenizi sa
ğ
lanan ak
ı
ll
ı
kartla do
ğ
rulad
ı
n
ı
z m
ı
?
AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
10
Teknik özellikler
Cihaz
ı
n ad
ı
:
AP1100
Yazd
ı
rma yöntemi
:
Renk da
ğ
ı
tmal
ı
ı
s
ı
transferi
Çözünürlük
:
309,8 x 309,8 dpi
Renkler
:
Sürekli 16,7 milyon
Yazd
ı
rma h
ı
z
ı
:
Foto
ğ
raf ba
ş
ı
na 60 saniyeden daha az (görüntü i
ş
leme
hariç)
Arabirim
:
USB 2.0 uyumlu ba
ğ
lant
ı
noktas
ı
, IRDA
Aktar
ı
lan foto
ğ
raf boyutu
(kablosuz çevrebiriminden)
:
en çok 1MB
Desteklenen görüntü formatlar
ı
:
JPEG (standart format), TIFF, BMP, PNG (pek çok
türde)
Desteklenen görüntü çözünürlü
ğ
ü
:
18 milyon piksele kadar
Sarf malzemesi ö
ğ
eleri
:
Foto
ğ
raf kalitesinde ka
ğ
ı
t. Üç renkli film kartu
ş
u (sar
ı
,
eflatun, camgöbe
ğ
i ve koruma kaplamas
ı
)
Ka
ğ
ı
t boyutu
:
101 x 152,4 mm, ayr
ı
labilen kenarl
ı
klar hariç
Ka
ğ
ı
t tepsisi
:
Otomatik yükleyici ile ve 25 sayfa kapasitesinde
Ana hat beslemesi
:
230 V AC 50/60 Hz
Onay
:
Avrupa Toplulu
ğ
u
Optimum yazd
ı
rma kalitesi için kullan
ı
m
ş
artlar
ı
:15 °C - 35 °C, %30 - %75 nem
Boyut
:
200 x 143 x 78 mm, ka
ğ
ı
t tepsisi hariç
A
ğ
ı
rl
ı
k
:
1,4 kg (güç kayna
ğ
ı
ünitesi hariç)
Güç tüketimi
:
beklemede: 5 W, yazd
ı
rma modunda: 75 W
Ek aksesuarlar
:
çantas
ı
, WiFi anahtar
ı
ve Bluetooth anahtar
ı
.
Di
ğ
er aksesuarlar için
www.agfaphotoprinter.com
adresindeki web sitemizi ziyaret edin.
Verilen bütün bilgiler sadece referans amaçl
ı
d
ı
r.
AgfaPhoto
önceden haber vermeden her türlü
de
ğ
i
ş
ikli
ğ
i yapma hakk
ı
n
ı
sakl
ı
tutar.
AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
11
GARANT
İ
GARANT
İ
Ş
ARTLARI VE KO
Ş
ULLARI
Say
ı
n Mü
ş
terimiz,
Bir
Sagem Communication
cihaz
ı
sat
ı
n alm
ı
ş
bulunuyorsunuz. Tercihiniz için size te
ş
ekkür ederiz. Bu
donan
ı
m büyük bir özenle imal edilmi
ş
tir ve sizi mükemmel bir
ş
ekilde tatmin edece
ğ
ini ümit ediyoruz.
E
ğ
er bu cihaz
ı
n imalat
ı
esnas
ı
nda gösterilen özene ra
ğ
men cihaz
ı
n
ı
z
ı
n ar
ı
zal
ı
oldu
ğ
u ortaya ç
ı
karsa, lütfen
size izlemeniz gereken yolu gösterecek olan perakendecinizle temas kurun.
Sat
ı
n alm
ı
ş
oldu
ğ
unuz donan
ı
m (
ş
eritler, ka
ğ
ı
t, vs hariç) a
ş
a
ğ
ı
da belirtilen
ş
art ve usullere göre, donan
ı
m
ı
n
sat
ı
n al
ı
nma tarihinden itibaren 12 (on iki) ayl
ı
k bir süre boyunca, söz konusu kusurlar
ı
n hatal
ı
i
ş
çilikten
kaynaklanmas
ı
ko
ş
uluyla, bütün imalat hatalar
ı
na kar
ş
ı
Sagem Communication
taraf
ı
ndan yedek parça ve
i
ş
çilik
1
konusunda verilen garanti kapsam
ı
ndad
ı
r (aksesuarlar için sat
ı
n alma tarihinden itibaren 3 (üç) ay).
Bu garanti donan
ı
m
ı
n amac
ı
na uygun olarak do
ğ
ru bir
ş
ekilde kullan
ı
lmas
ı
durumunda geçerli olacakt
ı
r.
Sat
ı
n al
ı
nd
ı
ğ
ı
n
ı
kan
ı
tlayan belge gerekli olacakt
ı
r. Dolay
ı
s
ı
yla, lütfen makbuzu güvenli bir yerde saklay
ı
n.
Yukar
ı
da sözü edilen garanti süresi içinde onar
ı
lan donan
ı
mlar
ş
u iki tarihten daha geç olan
ı
na kadar
Sagem
Communication
’in verece
ğ
i garanti (yedek parça ve i
ş
çilik)
1
kapsam
ı
nda olacakt
ı
r:
• Yukar
ı
da belirtilen garanti süresinin sona ermesi,
•
Sagem Communication
’in müdahalesinden itibaren üç (3) ay.
Onar
ı
m süresi esnas
ı
nda yerine hiçbir donan
ı
m ödünç verilmeyecektir.
Donan
ı
m
ı
n
ı
z
ı
sat
ı
c
ı
ya vermeden önce a
ş
a
ğ
ı
daki hususlar
ı
hat
ı
rlay
ı
n:
• Onar
ı
m i
ş
lemi esnas
ı
nda silinebilecekleri için bütün ki
ş
isel verilerinizi kaydedin.
Sagem
Communication
verilerinizde olu
ş
abilecek hasarlardan sorumlu olmayacak ve bu verilerin
donan
ı
m
ı
n
ı
za yeniden kurulmas
ı
n
ı
üstlenmeyecektir.
• Ad
ı
n
ı
z
ı
, adresinizi ve telefon numaran
ı
z
ı
donan
ı
m
ı
n ambalaj
ı
na koyun.
• Donan
ı
m
ı
n sat
ı
n al
ı
nd
ı
ğ
ı
n
ı
kan
ı
tlayan belgenin bir kopyas
ı
n
ı
ambalaja koyun.
• Sat
ı
c
ı
n
ı
z
ı
n talebi üzerine bütün aksesuarlar
ı
(kablolar, vs.), sarf malzemelerini ve kendinize ait olan
e
ş
yalar
ı
(bellek kartlar
ı
, dongle…) saklay
ı
n.
Bu garanti özel tüketicilerin yasalardan kaynaklanan haklar
ı
n
ı
etkilemez.
Yukar
ı
da belirtilen hususlar sadece
İ
ngiltere için geçerlidir. E
ğ
er bu garantinin herhangi bir hükmü
İ
ngiliz
yasalar
ı
na göre tüketicilere uygulanan zorunlu bir kurala göre k
ı
smen veya tamamen geçersiz veya yasad
ı
ş
ı
olarak kabul edilirse, söz konusu geçersizlik veya yasa d
ı
ş
ı
l
ı
k bu garantinin geri kalan hükümlerini veya
bölümlerini etkilemeyecektir.
1.
Bu belgenin daha sonraki bölümlerinde belirtilecek olan durumlar hariç.
AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
12
GARANT
İ
YE DAH
İ
L OLMAYANLAR
A
ş
a
ğ
ı
da belirtilen hususlar garanti kapsam
ı
nda hiçbir sorumlulu
ğ
un ortaya ç
ı
kmas
ı
na neden olmayacakt
ı
r:
1. A
ş
a
ğ
ı
da belirtilen hallere ba
ğ
l
ı
kusurlar, ar
ı
zalar veya hatal
ı
çal
ı
ş
malar:
- Kurma sürecini ve kullanma talimatlar
ı
n
ı
do
ğ
ru takip etmeme;
- Donan
ı
m
ı
n d
ı
ş
ar
ı
dan maruz kalaca
ğ
ı
bir etki (darbe, y
ı
ld
ı
r
ı
m, yang
ı
n, sald
ı
r
ı
, kötü niyetli
davran
ı
ş
, çe
ş
itli s
ı
v
ı
larla veya ha
ş
aratla temas veya suyun neden olaca
ğ
ı
her türlü hasar,
yanl
ı
ş
elektrik voltaj
ı
da dahil olmak ancak bunlarla s
ı
n
ı
rl
ı
kalmamak üzere);
-
Sagem Communication
’in yaz
ı
l
ı
onay
ı
olmadan donan
ı
m üzerinde yap
ı
lacak olan
de
ğ
i
ş
iklikler;
- Günlük bak
ı
m
ı
n yap
ı
lmamas
ı
(donan
ı
m ile birlikte verilen belgelerde aç
ı
klanan
ş
ekilde) veya
gerekli dikkatin ya da özenin gösterilmemesi;
- Yetersiz çevre ko
ş
ullar
ı
, özellikle de
ı
s
ı
ve nem oran
ı
na ba
ğ
l
ı
olanlar, elektrik voltaj
ı
ndaki
dalgalanmalar
ı
n etkileri, elektrik
ş
ebekesinden veya topraktan gelen parazitler;
-
Sagem Communication
taraf
ı
ndan yetki verilmeyen ki
ş
ilerce yap
ı
lan onar
ı
m, çal
ı
ş
ma
(donan
ı
m
ı
açma veya açma giri
ş
iminde bulunma) veya bak
ı
m i
ş
lemi;
2.
Donan
ı
m
ı
n Yetkili Onar
ı
m Merkezine geri gönderilirken yetersiz veya kötü biçimde
paketlenmesinden kaynaklanan hasarlar.
3.
Donan
ı
m
ı
n ve aksesuarlar
ı
n
ı
n normal günlük kullan
ı
m
ı
ndan kaynaklanan y
ı
pranma ve a
ş
ı
nmalar.
4.
Uygun olmayan çevre ile ba
ğ
lant
ı
l
ı
ileti
ş
im problemleri ve özellikle de a
ş
a
ğ
ı
dakiler:
- Eri
ş
im a
ğ
lar
ı
ndaki kesintiler veya abone ya da muhatab
ı
taraf
ı
ndan kullan
ı
lan hatt
ı
n düzgün
çal
ı
ş
mamas
ı
gibi telefon
ş
ebekesine eri
ş
imde ve/veya ba
ğ
lanmada ya
ş
anan problemler,
- Transmisyon hatalar
ı
(örne
ğ
in enterferans veya yetersiz hat kalitesi),
- Yerel
ş
ebeke hatas
ı
(kablolar, sunucular, çal
ı
ş
ma istasyonlar
ı
) veya transmisyon
ş
ebekesinin
çal
ı
ş
mamas
ı
(enterferans,
ş
ebekenin hatal
ı
veya yetersiz kalitede olmas
ı
gibi ancak bunlarla
s
ı
n
ı
rl
ı
olmamak
ş
art
ı
yla)
5.
Sagem Communication
’in önceden al
ı
nm
ı
ş
onay
ı
olmadan yaz
ı
l
ı
m
ı
n yeni sürümlerinin temin
edilmesi,
6.
Normal kullan
ı
m ile ilgili çal
ı
ş
ma: teslimat, sarf malzemelerinin kurulmas
ı
veya de
ğ
i
ş
tirilmesi,
7.
Sagem Communication
’in onay
ı
al
ı
nmadan de
ğ
i
ş
tirilen veya eklenen her türlü donan
ı
m veya
yaz
ı
l
ı
m üzerinde çal
ı
ş
ma,
8.
Donan
ı
mla uyumlu olmayan ürünlerin, sarf malzemelerinin veya aksesuarlar
ı
n kullan
ı
lmas
ı
ndan
kaynaklanan hatal
ı
çal
ı
ş
ma,
9.
Yetkili Onar
ı
m Merkezine önceden onay
ı
al
ı
nmadan geri gönderilen donan
ı
m,
Yukar
ı
da belirtilen garanti haricinde ve 12 ayl
ı
k garanti süresinin dolmas
ı
ndan sonra sunulan
hizmetler için yüklenen masraflar (onar
ı
m ve teslimat masraflar
ı
) donan
ı
m
ı
n Yetkili Onar
ı
m Merkezine
geri gönderilmesinden önce veya herhangi bir müdahaleden önce ödenmelidir.
UYARI:
12 ayl
ı
k garanti süresi ile ilgili olarak a
ş
a
ğ
ı
da belirtilen hususlar uygulanacakt
ı
r:
1. Her durumda, kendi ki
ş
isel verilerinizi masraflar
ı
size ait olmak üzere saklay
ı
n.
Sagem
Communication
verilerinizde veya programlar
ı
n
ı
zda olu
ş
abilecek bir hasardan sorumlu
olmayacakt
ı
r. Hiçbir
ş
ekilde, hiçbir program veya veri
Sagem Communication
taraf
ı
ndan hasar
görmesi durumunda donan
ı
ma yeniden yüklenmeyecektir.
2.
Ar
ı
zal
ı
parçalar veya de
ğ
i
ş
tirilen donan
ı
m
Sagem Communication
’in mal
ı
olacakt
ı
r.
AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
13
3.
Yerel zorlay
ı
c
ı
hükümlere tabi olarak, bu belgede belirlenen aç
ı
k garantiler di
ğ
er bütün aç
ı
k veya
z
ı
mni garantilerin yerine geçmektedir. Özellikle,
Sagem Communication
donan
ı
m
ı
n kalitesi veya
herhangi bir özel kullan
ı
ma uygunlu
ğ
u konusunda hiçbir beyan ve taahhütte bulunmamaktad
ı
r.
İ
ster
sözle
ş
meden, hatadan, ba
ş
ka bir nedenden, isterse
Sagem Communication
’in ihmalinden veya
tedarikinden ya da hizmetlerinden kaynaklans
ı
n,
Sagem Communication
’in Mü
ş
terinin do
ğ
rudan
kay
ı
p veya hasar ile ilgili herhangi bir talebine yönelik sorumlulu
ğ
u Mü
ş
terinin donan
ı
ma ödemi
ş
oldu
ğ
u mebla
ğ
ı
a
ş
mayacakt
ı
r.
Sagem Communication
hiçbir durumda, garanti sözle
ş
mesine veya
hataya dayal
ı
olsun ya da olmas
ı
n, dolayl
ı
, özel veya sonuca ba
ğ
l
ı
herhangi bir hasardan sorumlu
olmayacakt
ı
r (sipari
ş
lerin kayb
ı
, kar
ı
n kayb
ı
, itibara halel gelmesi, hizmetin kesintiye u
ğ
ramas
ı
ve
di
ğ
er her türlü mali veya ticari kay
ı
p da dahil olmak ancak bunlarla s
ı
n
ı
rl
ı
kalmamak üzere).
4.
Yerel zorlay
ı
c
ı
hükümlere tabi olarak, donan
ı
m
ı
n 12 ayl
ı
k garanti boyunca onar
ı
ld
ı
ğ
ı
veya
kullan
ı
mda olmad
ı
ğ
ı
süre garantinin uzat
ı
lmas
ı
sonucunu do
ğ
urmayacakt
ı
r.
12 ayl
ı
k garanti mü
ş
terilerin yasalardan kaynaklanan haklar
ı
n
ı
etkilemez.
Yukar
ı
da belirtilen hususlar sadece
İ
ngiltere için geçerlidir. E
ğ
er 12 ayl
ı
k garantinin herhangi bir hükmü
İ
ngiliz
yasalar
ı
na göre tüketicilere uygulanan zorunlu bir kurala göre k
ı
smen veya tamamen geçersiz veya yasad
ı
ş
ı
olarak kabul edilirse, söz konusu geçersizlik veya yasa d
ı
ş
ı
l
ı
k bu garantinin geri kalan hükümlerini veya
bölümlerini etkilemeyecektir.
www.agfaphotoprinter.com, support category.
AP1100 n-b.book Page 13 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
14
AP1100 n-b.book Page 14 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
