AGFA AP1100: EDERLANDS
EDERLANDS: AGFA AP1100
1
N
EDERLANDS
Welkom
U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.
U profiteert met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto's.
De functies "Crystal Image" en "Rode ogen" voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een
onberispelijke printkwaliteit van uw foto's.
U vindt verder op de website www.agfaphotoprinter.com :
• de printdrivers voor een individuele computer,
• een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen (FAQ).
Veiligheidsaanbevelingen en -instructies
De Fotoprinter mag niet binnen 1,50 m van een waterbron, in een vochtige ruimte (toilet,
badkamer, keuken, bijkeuken, enz.) of buiten worden geïnstalleerd. Voor optimale
afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 °C en
35 °C.
Installeer uw printer niet op een stoffige plaats, want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto's
verslechteren.
Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation
Control Co., Ltd), sluit dit aan op het spanningsnet volgens de installatie-instructies uit dit
boekje en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt is (spanning, stroom,
frequentie elektriciteitsnet). In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V-voeding
veiligheidshalve onderbreken. Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare
plaats.
Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen, u zou de film kunnen breken, waardoor uw
printer vervolgens niet meer kan werken.
Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te
openen. Om letsel te voorkomen, dient u in geen geval de printkop aan te raken.
Gebruik enkel en alleen artikelen van het merk
AgfaPhoto
omdat u het apparaat anders
mogelijk beschadigt en de garantie verliest. zie paragraaf
Toebehoren
op pagina
7
.
Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn
1999/5/CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot
telecommunicatieve apparatuur, veiligheid en gezondheid van gebruikers, en
elektromagnetische storingen.
De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website
www.agfaphotoprinter.com
of kan worden aangevraagd bij het volgende adres:
AGFAPHOTO
is used under licence of Agfa-Gevaert AG
AP1100 is produced for
Sagem Communication
and distributed or sold by
Sagem Communication
SAGEM COMMUNICATION - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE
AP1100 n-b.book Page 1 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
2
Milieu
Het behoud van het milieu is één van de belangrijkste zorgen van
AgfaPhoto
. De groep
AgfaPhoto
heeft
de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu en heeft ervoor gekozen om dit
milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haar producten, vanaf de fabricatie tot de
ingebruikneming, het gebruik zelf en de eliminatie ervan.
DE VERPAKKING
De aanwezigheid van het logo (groene stip) op de verpakking duidt aan dat een bijdrage is gestort
in een erkend landelijk fonds voor verbetering van de infrastructuren voor inzameling en recycling
van verpakkingen.
Om deze recycling te vereenvoudigen wordt u verzocht u te houden aan de ter plaatse geldende
regels voor het sorteren van dit soort afval.
BATTERIJEN EN ACCU'S
Als uw artikel batterijen of accu's bevat, moeten deze op de daartoe aangewezen inzamelpunten
worden ingeleverd.
HET PRODUCT
De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot de
familie van elektrische en elektronische apparaten.
Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling:
- op de verkooppunten, bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie,
- op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld (inzamelcentra voor
chemisch afval, gescheiden vuilophaling enz.).
Op die manier werkt u mee aan de recycling en de opwaardering van afval van elektrische en elektronische
producten die potentieel schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid.
AP1100 n-b.book Page 2 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
3
Uw printer en zijn accessoires
Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u
alle hieronder vermelde elementen heeft
Een netsnoer
Een voedingsblok
Een printer
Een papierlade
Een blok met
fotopapier
(afhankelijk van
het model)
Een lint (afhankelijk
van het model)
CD-Rom
33
AP1100 n-b.book Page 3 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
4
Ingebruikname van de printer
Opmerking :
Wanneer u de printer dicht bij een muur of een ander object plaatst, moet u er rekening
mee houden, dat er achter de printer een ruimte vrij moet blijven van tenminste 10 cm,
zodat het transport van het papier niet wordt belemmerd.
3
1
6
5
Rem
ove t
his
s
heet
be
fo
re
pu
tti
ng
p
ap
er
in t
he
pa
pe
r c
assette
.
Ve
ille
z à
re
tirer ce
tte feu
ille
d
e
pro
tecti
on
ava
nt to
ute
im
pre
ss
ion
.
En
tfern
en S
ie
bitt
e d
as
S
ch
utz
bla
tt
bev
or
Si
e d
ie F
oto
pa
pie
re i
ns
Pap
ierf
ac
h e
inleg
en
.
Qu
ita
r est
a h
oj
a
an
tes
d
e p
on
er el
p
ap
el
en
la
b
an
dej
a
de
pa
pe
l.
Rim
uo
vere
qu
esto
fo
glio
p
rim
a d
i in
se
rire l
a c
art
a n
ell’
ap
pos
ito
casse
tto
.
Ve
rw
ijd
er d
ez
es
heet vo
ord
at u
he
t p
ap
ier
in
d
e p
ap
ierca
sse
tte
pla
atst.
Retire e
st
a f
olh
a
de p
ro
tec
çã
o an
tes
de
co
lo
car o
pa
pe
l n
a
ca
ss
ete.
Ta
g b
or
t d
ett
a p
ap
per i
nn
an
d
u fy
lle
r p
å p
app
erskass
et
te
n.
Vy
jm
te t
en
tol
ist p
ed v
lož
en
ím p
ap
íru d
o z
ás
obní
ku
.
Ké
rjü
k tá
vo
lítsa e
l, mi
el
tt b
ete
szi
a
pap
írt
a ka
ze
ttá
ba.
Pro
sz
o u
sun
i
ci
e te
go
arku
sza p
rze
d w
o
en
ie
m
p
ap
ieru
d
o ka
se
ty
.
252
2
61
9
97
A
2
8
7
7
9
10
Rem
ove t
his sh
ee
t b
efo
re p
utti
ng
p
ape
r in
th
e
pa
pe
r cass
ette
.
Ve
illez
à re
tirer cette fe
uill
e d
e
pro
tec
tio
n
ava
nt to
ute
im
pr
es
sio
n.
En
tfern
en S
ie
bitt
e d
as
S
ch
utz
blatt
bevo
rS
ie
die
F
ot
op
ap
iere i
ns
Pap
ie
rfa
ch
ei
nleg
en
.
Qu
ita
r es
ta h
oja
an
tes
d
e p
on
er el
p
ap
el
en
la
b
an
de
ja d
e p
ap
el.
Rim
uo
vere q
ue
sto
fo
glio
p
rim
a d
i in
se
rire l
a c
art
a n
el
l’a
pp
osi
to
ca
ssetto
.
Ve
rwij
de
r d
eze
sh
ee
t v
oo
rd
at u
he
t p
ap
ie
r in
de
p
ap
iercas
set
te
plaat
st.
Reti
re
es
ta fo
lha
de p
rot
ec
ção
a
nt
es
dec
olo
ca
r o
pa
pe
l n
a
cassete.
Ta
g b
ort d
ett
a p
ap
pe
r i
nn
an
d
u fy
ller
på
p
ap
persk
asse
tten
.
Vy
jm
te t
ent
o
lis
t pe
d v
lož
en
ím
p
ap
íru d
o z
ás
ob
ník
u.
Kérj
ük t
áv
olítsa
e
l, m
iel
tt b
etesz
i a
pa
pírt a
ka
ze
ttáb
a.
Pros
z
o
u
su
ni
cie
te
go
arku
sza p
rze
d w
o
en
iem
pa
pieru
d
o k
asety
.
25
2 2
61
9
97
A
4
Sluit het netsnoer aan op een eenvoudig toegankelijke wandcontactdoos.
AP1100 n-b.book Page 4 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
5
Installatie van het lint
Opmerking :
Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeld
om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen (zie hoofdstuk p. 7).
1
2
3
3
4
7
5
5
6
6
Span het lint over deze armen (6) en sluit de printer.
AP1100 n-b.book Page 5 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
6
Aansluitingen - koppelingen
Gebruik
Zorg dat alle verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn.
Controleer of de printer op het lichtnet is aangesloten.
Sluit uw apparaat met de te printen bestanden aan op één van de USB-poorten aan de hand van
uw apparatuur of breng het met een IRDA voorzien apparaat in de buurt van de IRDA van uw printer,
zodat deze elkaar automatisch detecteren.
- Bij de sleutelaansluitingen WiFi, Pictbrigde en de Bluetooth sleutel worden de bestanden
automatisch overgedragen zodra de aangesloten apparaten herkend worden.
Opmerking :
Als u de Bluetooth-modus gebruikt, moet u uw foto selecteren voordat u met afdrukken
begint. De standaardfabriekscode is 1234.
- Controleer bij een IRDA-verbinding of de IRDA-poort van het uitzendende apparaat ingeschakeld
is. Breng het uitzendende apparaat in de buurt van de IRDA-poort van de printer. Zodra het
apparaat herkend wordt, worden de bestanden overgedragen.
- Start vanaf een PC het printen vanuit het controlepaneel dat met uw utiliteitsprogramma of
printsoftware gebruikt wordt. Selecteer de printer "A6 Photo Printer" voor het printen van uw foto's.
Opmerking :
"Crystal Image" en
"Rode ogen"
functies zijn beschikbaar via PC link.
Tijdens de overdracht van de gegevens en het printen knippert het groene controlelampje op de
bovenzijde van de printer.
Aan het einde van de overdracht gaat de printer automatisch printen.
Infrared
IRDA port
Slave USB
PC LINK
Master USB, WiFi key*
Pictbridge, Bluetooth key*
*Optional
AP1100 n-b.book Page 6 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
7
Afstellingen
U kunt de printkwaliteit verbeteren met behulp van de functies "Crystal Image" en "Rode ogen".
"Crystal Image" zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp
beeld en de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit.
Over- en onderbelichting worden verder gecorrigeerd (onderbelichte foto's worden bijvoorbeeld
lichter gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd). De functie
Correctie "Rode ogen" retoucheert de rode ogen op foto's waarvoor een flitser gebruikt werd.
U moet deze functies inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen.
Druk voor het inschakelen van deze functies op de groene toets op de
bovenzijde van de printer in de volgende volgorde.
Druk eenmaal op de groene toets. De icoon
gaat branden, de functie
"Crystal Image" wordt ingeschakeld.
Druk nogmaals op de groene toets. De iconen
,
gaan branden,
de functies "Crystal Image" en "Rode ogen" worden ingeschakeld.
Druk nogmaals op de groene toets. De icoon
gaat uit en de icoon
gaat branden, de functie "Rode ogen" wordt ingeschakeld.
Druk nogmaals op de groene toets. De iconen
,
gaan branden, de functies "Crystal Image"
en "Rode ogen" worden ingeschakeld.
Toebehoren
De op de photo printer gebruikte toebehoren, het afdruklint en het papier zijn merkproducten van
AgfaPhoto. U kunt deze in warenhuizen kopen op de afdeling waar fotoapparaten en printers worden
verkocht, maar tevens op onze internetsite www.agfaphotoprinter.com.
Gebruikt u enkel en alleen toebehoren van het merk AgfaPhoto, anders loopt u de kans dat uw
garantie op het apparaat niet geldig is.
Referentie toebehorenpakket APR4200 (lint + 75 vellen fotopapier) : 252302798
Referentie toebehorenpakket APR4200D (2 lint + 150 vellen fotopapier) : 252303013
AP1100 n-b.book Page 7 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
8
Onderhoud
De printkop reinigen
Als uw foto's een constante vlek vertonen over de hele lengte van het vel, kan het zijn dat de
afdrukkop vuil is.
Gebruik een reinigingsmiddel op basis van gedenatureerde alcohol (gebruik geen bijtende middelen
omdat deze uw apparaat kunnen beschadigen) en gewone wattenstokjes.
Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten. De temperatuur van de
printkop kan hoog zijn opgelopen en u kunt u verwonden als u de printkop aanraakt.
Open uw printer en maak de printkop schoon zoals op onderstaande illustratie staat aangegeven.
Voorzichtig :
Raak de afdrukknop nooit met uw vingers aan en voorkom dat er krassen op komen.
Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos.
Papier verstopt
Als een vel papier in de printer is vastgelopen en niet gemakkelijk uit de printer kan worden
getrokken, voert u de volgende handeling uit:
Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos. Wacht vijf minuten, de printkop is namelijk
vrij heet en u zou letsel kunnen oplopen bij het aanraken ervan.
Open uw printer en verwijder het vel dat vast zit.
Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos.
Voorzichtig :
Een reeds geheel of gedeeltelijk geprinte foto mag NOOIT opnieuw in de papierbak gedaan
worden, omdat het lint dan zou kunnen breken.
AP1100 n-b.book Page 8 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
9
Incidenten
Opmerking :
Als u veel foto's achter elkaar afdrukt, wordt oververhitting voorkomen omdat het
apparaat is voorzien van een beveiliging die het apparaat tijdelijk onderbreekt. De printer
hervat automatisch de lopende afdruk nadat de temperatuur voldoende is afgenomen.
Foutmeldingen
Controlelampje
Oorzaak
Rood - knippert
Einde lint
Papier op
Papier verstopt
Rood - permanent
Probleem dataontvangst
Verbruiksartikel niet compatibel
Onjuist bestandformaat
I
NCIDENTEN
O
PLOSSINGEN
Geen netvoeding
• Controleer of de netvoedingsadapter goed in het stopcontact zit;
• Controleer of de netvoedingskabel goed op de printer is aangesloten;
• Controleer of de zekering en schakelaar van uw installatie goed
functioneren en dat het stopcontact onder spanning staat.
De netvoedingskabel naar
het apparaat is tijdens een
afdrukopdracht losgeraakt
• Controleer of de printer uitgeschakeld is en herstel vervolgens de
aansluiting van de voedingskabel op het stroomnet.
• Zet de printer aan en wacht tot de initialisatiefase klaar is, totdat het bij
deze functie behorende controlelampje weer groen is.
• Als een vel papier vastzit, volg dan de aanwijzingen ( zie paragraaf
Papier verstopt
op pagina
8
).
• Het printen start vanzelf weer.
Er wordt geen foto
afgedrukt op het vel
papier
• Gebruikt u papier dat aan de technische specificaties voldoet ? ( zie
paragraaf
Toebehoren
op pagina
7
).
• Ligt het papier met de schijnende kant naar boven?
De foto wordt afgedrukt
met een streep over de
lengte of met meerdere
vlekken
• Reinig de afdrukkop volgens de aanwijzingen ( zie paragraaf
De printkop
reinigen
op pagina
8
).
Geen afdruk vanaf uw
individuele computer of
fototoestel
• Controleer of de kabel goed is aangesloten (PC, fototoestel,...).
• Heeft u de printer driver geïnstalleerd?
• Heeft u uw verbruiksartikel gevalideerd met de meegeleverde chipkaart?
AP1100 n-b.book Page 9 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
10
Technische eigenschappen
Naam van het apparaat
:
AP1100
Afdrukmethode :
thermische
overdracht
Resolutie
:
309,8 x 309,8 dpi
Kleur
:
16,7 miljoen continu
Afdruksnelheid
:
minder dan 60 seconden per foto (zonder
beeldbewerking)
Interface
:
Compatibele USB-poort 2.0, IRDA
Formaat overgedragen foto's
vanaf draadloze randapparatuur
:
tot 1 megabyte (MB)
Geschikte beeldformaten
:
JPEG (standaard formaat), TIFF, BMP, PNG (de meeste
types)
Ondersteunde beeldresolutie
:
Maximaal 18 miljoen pixels
Toebehoren
:
Fotopapier, driekleuren lint (geel, magenta, cyaan en
vernis)
Papierformaat
:
101 x 152,4 mm zonder afscheurbare randen
Papiertoevoer
:
Per automatische toevoer voor maximaal 20 vellen
Netvoeding
:
230 V AC 50/60 Hz
Keurmerk
:
CE
Gebruiksvoorwaarden voor
optimale afdrukkwaliteit
:
15 t/m 35 °C en een vochtigheidsgraad van 30 t/m
75 %
Afmetingen in mm
:
200 x 143 x 78 zonder papierlade
Gewicht in kg
:
1,4 (Zonder batterij)
Energieverbruik
:
in rust : 5 W, tijdens afdrukken : 75 W
Aanvullende accessoires
:
Bag, WiFi-sleutel en Bluetooth-sleutel.
Bezoek onze website www.agfaphotoprinter.com om
accessoires te bestellen.
Alle bovenstaande gegevens zijn ter illustratie. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor zonder
aankondiging wijzigingen aan te brengen.
AP1100 n-b.book Page 10 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
11
Garantie
Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of
kassabon. In geval van problemen kan uw dealer u raad geven.
Indien u uw apparaat rechtstreeks van Sagem Communication heeft gekocht, wordt uw apparaat door
Sagem Communication gedurende één jaar na de leveringsdatum gegarandeerd (onderdelen en werkloon)
tegen materiaal- en fabrikatiegebreken. Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis
vervangen of gerepareerd ; de klant dient hiervoor het apparaat op eigen kosten naar het adres te zenden
dat hem door de Service Afdeling van Sagem Communication is aangegeven. Het telefoonnummmer van
de Service Afdeling staat vermeld op de leveringsbon. Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten,
wordt geen enkele reparatie of vervanging bij de klant thuis verricht.
Zijn uitgesloten van de garantie :
• a) Schade, defecten of storingen die het gevolg zijn van : het verzuim het in stallatieproces correct
uit te voeren of de gebruiksinstructie's correct op te volgen, een externe oorzaak (bliksem, brand,
stoot ......), aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van
Sagem Communication, verzuim of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud,
reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door Sagem Communica-
tion zijn geautoriseerd.
• b) Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires.
• c) Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of ver-
zending naar Sagem Communication. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het
verstrijken van de garantieperiode van twaalf maanden, dient de klant Sagem Communication een
prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te accepteren alvorens het apparaat naar Sagem Com-
munication terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden aan de klant in rekening
gebracht. Uw apparaat is in ieder geval onderworpen aan de wettelijke garantieregeling aangaande
de gevolgen van verborgen gebreken, zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het wet-
boek.
AP1100 n-b.book Page 11 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
12
AP1100 n-b.book Page 12 Jeudi, 21. septembre 2006 11:17 11
