Whirlpool AKP 461 WH – page 4

RU59

Пироги с несладкой 

начинкой (с овощами, 

типа киш)

Да

2

175-200

40-50

Форма для тортов на 

решетке

Да

1-3

175-190

55-65

Ур. 3: форма для тортов на 

решетке 

Ур. 1: форма для тортов на 

решетке

Волованы, соленое 

печенье из слоеного 

теста

Да

2

175-200

20-30

Противень для сбора жира/

противень для сладкой 

выпечки 

Да

1-3

175-200

25-45

Ур. 3: форма на решетке 

Ур. 1: противень для сбора 

жира / противень для 

сладкой выпечки 

Лазанья, макаронные 

изделия, запекаемые в 

духовке, каннеллони 

(сорт макарон), 

запеканки, пудинги

Да

2

200

45-55

Форма на решетке

Баранина, телятина, 

говядина, свинина, 1 кг

Да

2

200

80-110

Противень для сбора жира 

или форма на решетке

Курица, кролик, утка, 

1 кг

Да

2

200

50-100

Противень для сбора жира 

или форма на решетке

Индейка, гусь, 3 кг

Да

1/2

200

80-130

Противень для сбора жира 

или форма на решетке

Рыба, запекаемая в 

духовке/в фольге (филе, 

целиком)

Да

2

175-200

40-60

Противень для сбора жира 

или форма на решетке

Фаршированные овощи 

(помидоры, цукини, 

баклажаны)

Да

2

175-200

50-60

Форма на решетке

Тосты

Да

4

200

3-5

Решетка

Филе/куски рыбы 

Да

4

200

20-30

Ур. 3: решетка (переверните 

продукт в середине 

процесса приготовления)

Ур. 2: противень для сбора 

жира с водой 

Колбаски, шашлыки, 

ребрышки, гамбургеры

Да

4

200

30-40

Ур. 4: решетка (переверните 

продукт в середине 

процесса приготовления)

Ур. 3: противень для сбора 

жира с водой 

Жареный цыпленок, 1-

1,3 кг

-

2

200

55-70

Ур. 2: Решетка (если 

необходимо, переверните 

продукт по истечении 2/3 

времени приготовления)

Ур. 1: противень для сбора 

жира с водой 

Ростбиф с кровью, 1 кг

-

2

200

35-45

Форма на решетке (если 

необходимо, переверните 

продукт по истечении 2/3 

времени приготовления)

Блюдо

Режим Предваритель-

ный нагрев

Уровень

(считая снизу)

Температура

(°C)

Время

(мин)

Принадлежности 

RU60

Указанные в таблице значения времени приготовления не относятся к режиму с отсрочкой пуска (если таковой имеется). 

В зависимости от типа приготавливаемого блюда продолжительность приготовления может увеличиваться.

Баранья ножка, рулька 

-

2

200

60-90

Противень для сбора жира 

или форма на решетке (если 

необходимо, переверните 

продукт по истечении 2/3 

времени приготовления)

Жареный картофель

-

2

200

45-55

Противень для сбора жира / 

противень для сладкой 

выпечки (если необходимо, 

переверните продукт по 

истечении 2/3 времени 

приготовления)

Запеканка из овощей

-

2

200

20-30

Форма на решетке

Лазанья и мясо

Да

1-3

200

50-100

Ур. 3: форма на решетке

Ур. 1: противень для сбора 

жира или форма на решетке

Мясо и картофель

Да

1-3

200

45-100

Ур. 3: форма на решетке 

Ур. 1: противень для сбора 

жира или форма на решетке

Рыба и овощи

Да

1-3

175

30-50

Ур. 3: форма на решетке

Ур. 1: противень для сбора 

жира или форма на решетке

Блюдо

Режим Предваритель-

ный нагрев

Уровень

(считая снизу)

Температура

(°C)

Время

(мин)

Принадлежности 

RU61

Как пользоваться таблицей приготовления блюд

В таблице указывается оптимальный режим для приготовления тех или иных блюд, с использованием одного или 

нескольких уровней одновременно. Указанная продолжительность приготовления отсчитывается от момента 

помещения приготавливаемого блюда в духовку; время предварительного нагрева (если он предусмотрен) не 

учитывается. Приведенные значения времени и температуры приготовления имеют ориентировочный характер; 

реальные значения зависят от количества продуктов и от используемых принадлежностей. Рекомендуется начинать с 

самых низких значений температуры и времени, приводимых в таблице; если результат не соответствует ожидаемому, 

переходите к более высоким значениям. Рекомендуется пользоваться прилагаемыми в комплекте принадлежностями и 

формами для тортов или противнями, сделанными из темного металла. Допускается использование кастрюль и 

принадлежностей из огнеупорного стекла (pyrex) или керамики; продолжительность времени приготовления при этом 

слегка увеличивается. Для получения лучших результатов следуйте приведенным в таблице приготовления 

рекомендациям по выбору принадлежностей (поставляемых в комплекте с духовкой) и уровней их установки.

Одновременное приготовление различных блюд

Пользуясь режимом КОНВЕКЦИЯ, можно готовить одновременно несколько различных блюд (например, рыбу и овощи), 

требующих одинаковой температуры, на разных уровнях. Вынимайте из духовки блюда, требующие меньшего времени 

для приготовления, оставляя при этом блюда, требующее большего времени.

Сладкая выпечка

-

Нежную сладкую выпечку следует готовить только на одном уровне в обычном (статическом) режиме. 

Рекомендуется всегда пользоваться формами для тортов, сделанными из темного металла, и устанавливать их на 

решетку, поставляемую вместе с духовкой. В случае приготовления на нескольких уровнях выбирайте режим с 

конвекцией и размещайте формы для тортов на решетках таким образом, чтобы обеспечить свободную 

циркуляцию горячего воздуха. 

-

Чтобы проверить готовность торта из дрожжевого теста, проткните центр торта деревянной палочкой-

зубочисткой. Если палочка остается сухой, это значит, что пирог готов.

-

При использовании формы для тортов с антипригарным покрытием не нужно смазывать ее края сливочным 

маслом, т.к. выпекаемое изделие может неоднородно подняться по бокам.

-

Если в процессе приготовления пирог “опал”, в следующий раз выпекайте его при более низкой температуре; 

возможно, следует также уменьшить объем жидкости и замешивать тесто постепенно, до тех пор, пока вся 

жидкость не впитается.

-

При приготовлении выпечки с начинкой сочной консистенции (пироги с сыром или фруктами) следует 

использовать режим “BЫПEЧ. C ПOДPYМЯН.”. Если дно пирога оказывается слишком влажным, следует выбирать 

более низкий уровень и, прежде чем класть начинку, посыпать основание выпекаемого изделия панировочными 

сухарями или раскрошенным печеньем.

Мясо

-

Пользуйтесь формами любого типа или емкостями из огнеупорного стекла, размеры которых соответствуют 

приготавливаемым кускам мяса. При приготовлении жаркого следует налить на дно кастрюли немного бульона; 

это не позволит мясу высохнуть и придаст ему более выраженный вкус. Когда жаркое будет готово, оставьте его в 

духовке еще на 10-15 минут или заверните в алюминиевую фольгу.

-

Для того чтобы достичь одинаковой степени готовности мяса, приготавливаемого на гриле, выбирайте куски 

одинаковой толщины. Очень толстые куски мяса требуют большего времени приготовления. Чтобы избежать 

подгорания брызг мясного сока на поверхностях камеры духовки, устанавливайте решетку на более низкие 

уровни, на большем расстоянии от гриля. Переворачивайте мясо по истечении 2/3 общего времени 

приготовления.

Для сбора сока, стекающего при приготовлении мяса на гриле, рекомендуется ставить под него противень для сбора 

жира, налив в него около пол-литра воды. При необходимости добавьте воды.

Вертел (если входит в комплект поставки)

Вертел используется для равномерного прожаривания крупных кусков мяса и птицы. Сначала нужно нанизать на вертел 

куски мяса; в случае приготовления цыпленка обвяжите его специальной бечевкой, пригодной для приготовления 

продуктов; убедитесь в том, что куски мяса прочно насажены на вертел, а затем вставьте вертел в гнездо на передней 

стенке духовки и уложите его на соответствующую опору. Для сбора сока, выделяющегося в процессе приготовления, и 

меньшего образования дыма рекомендуется устанавливать на первый уровень противень для сбора жира, налив в него 

около пол-литра воды. У вертела предусмотрена специальная пластиковая ручка, которая снимается перед началом 

приготовления и надевается после окончания приготовления перед выниманием вертела из духовки, что позволяет 

избегать ожогов.

Пицца

Слегка смазывайте противни для того, чтобы пицца получалась с хрустящей корочкой снизу. Раскладывайте нарезанную 

моцареллу по истечении 2/3 времени приготовления пиццы. 

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 

UK62

ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ ВАЖИТЬ ПОНАД УСЕ

У цій інструкції та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід прочитати і завжди 

виконувати.

Усі попередження про небезпеку надають конкретні відомості про наявний потенційний ризик і вказують на те, як 

зменшити ризик травми, пошкодження та враження електричним струмом в результаті неправильної експлуатації 

приладу. Ретельно дотримуйтеся наступних інструкцій:

-

Прилад слід від'єднати від електромережі, перш ніж виконувати будь-які роботи з установки.

-

Установку та технічне обслуговування повинен виконувати кваліфікований спеціаліст у відповідності з 

інструкціями виробника та діючими правилами техніки безпеки. Не ремонтуйте і не заміняйте жодних частин 

приладу, якщо в інструкції з експлуатації не вказано прямо, що це необхідно зробити.

-

Згідно нормативних вимог прилад повинен бути заземленим.

-

Кабель живлення повинен бути достатньо довгим для підключення приладу до розетки після його встановлення у 

меблевий корпус.

-

Щоб підключення відповідало чинним нормативам техніки безпеки, слід використовувати вимикач, який би 

забезпечував розрив контактів між усіма полюсами не менше 3 мм.

-

Не використовуйте розгалужувачів або подовжувачів.

-

Не тягніть за кабель живлення, щоб відключити прилад від електромережі.

-

Після підключення електричні компоненти не повинні бути доступні користувачеві.

-

Не торкайтеся приладу мокрими частинами тіла і не користуйтеся ним босоніж.

-

Цей прилад призначений для використання лише в побутових умовах для приготування їжі. Забороняється 

використовувати його для інших цілей (наприклад, для обігрівання приміщень). Виробник не несе жодної 

відповідальності за неналежне користування або неправильне налаштування елементів керування.

-

Цей прилад не призначений для користування особами (в т.ч. дітьми), які внаслідок свого фізичного, сенсорного чи 

психічного стану або недостатнього досвіду та знань не можуть користуватися приладом самостійно, а тільки під 

наглядом або за вказівками особи, яка відповідає за їхню безпеку.

-

Доступні частини приладу можуть дуже нагріватися під час його роботи. Слід не допускати малих дітей до приладу 

і слідкувати за тим, щоб вони не гралися з ним.

-

Під час та після користування не торкайтеся нагрівальних елементів або внутрішніх поверхонь приладу – існує 

ризик отримання опіків! Не допускайте контакту приладу з тканиною або іншими займистими матеріалами, поки 

всі компоненти достатньо не охолонуть.

-

У кінці приготування будьте обережні при відкриванні дверцят приладу, повільно випустіть гаряче повітря або пар, 

перш ніж відкривати духову шафу. Коли дверцята приладу зачинені, гаряче повітря виходить через отвір над 

панеллю керування. Не перекривайте вентиляційні отвори.

-

При діставанні посуду та аксесуарів користуйтеся прихваткою і будьте обережні, щоб не торкнутися нагрівальних 

елементів.

-

Не ставте займисті матеріали у духову шафу або поблизу неї: при ненавмисному вмиканні приладу може 

спалахнути пожежа.

-

Не нагрівайте і не готуйте їжу в приладі в герметично закритих банках або посуді. Тиск, який утворюється 

всередині, може призвести до вибуху банки і пошкодження приладу.

-

Не використовуйте посуд, виготовлений із синтетичних матеріалів.

-

Перегріті жири та олія можуть легко спалахнути. Будьте завжди пильні, готуючи їжу з високим вмістом жиру або 

олії.

-

Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли сушите продукти.

-

Якщо під час приготування їжі використовуються алкогольні напої (наприклад, ром, коньяк, вино), пам'ятайте, що 

алкоголь випаровується при високих температурах. Як наслідок, існує ризик того, що пари алкоголю можуть 

спалахнути при контакті з електричними нагрівальними елементами.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Символ небезпеки попереджує користувачів про потенційні ризики для них самих та інших.

Усім попередженням про небезпеку передує символ небезпеки та наступний термін:

 НЕБЕЗПЕЧНО

Вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозної травми, якщо не запобігти 

їй.

 УВАГА

Вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до серйозної травми, якщо не 

запобігти їй.

UK63

Утилізація побутових приладів

-

Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного 

використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Перед утилізацією відріжте 

кабель електроживлення.

-

Для отримання додаткової інформації про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та 

вторинну переробку зверніться до компетентних місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в 

магазин, де був придбаний прилад.

Після розпакування духової шафи переконайтеся, що вона не була пошкоджена під час транспортування і дверцята 

зачиняються як слід. У випадку проблем зверніться до продавця або найближчого центру обслуговування після продажу. 

Щоб запобігти будь-яким пошкодженням, виймайте духову шафу з полістирольної підставки лише під час установки.

ПІДГОТОВКА МЕБЛЕВОГО КОРПУСУ

•

Кухонні меблі, які торкаються духової шафи, повинні бути жаростійкими (мін. 90°C).

•

Усі ріжучі роботи виконуйте до вбудування шафи у корпус і ретельно приберіть усю дерев'яну стружку та тирсу.

•

Після вбудування духової шафи до її дна не повинно бути більше доступу.

•

Для належної роботи приладу не перекривайте мінімальний простір між робочою поверхнею та верхнім краєм 

духової шафи.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає вказаній на табличці з технічними даними приладу. 

Табличка з технічними даними знаходиться на передньому краї духової шафи (видно, коли дверцята відкриті).

•

Заміну кабелю живлення (тип H05 RR-F 3 x 1,5 мм

2

) повинен виконувати кваліфікований електрик. Звертайтеся в 

авторизований сервісний центр.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

До використання:

-

Зніміть із аксесуарів елементи захисту, захисну плівку та наліпки.

-

Вийміть аксесуари з духової шафи і прогрійте її при температурі 200° протягом приблизно години, щоб видалити 

запахи та пари від ізоляційних матеріалів та захисної змазки.

Під час використання:

-

Не ставте важкі предмети на дверцята, оскільки вони можуть зламатися.

-

Не вішайте нічого на дверцята або ручку приладу.

-

Не накривайте внутрішню поверхню приладу алюмінієвою фольгою.

-

Ніколи не лийте воду всередину гарячої духової шафи; це може пошкодити емалеве покриття.

-

Не пересувайте каструлі або сковорідки по дну духової шафи, оскільки це може пошкодити емалеве покриття.

-

Переконайтеся, що електричні кабелі або інші прилади не торкаються гарячих частин духової шафи і не 

затискаються дверцятами.

-

Захищайте духову шафу від впливу атмосферних речовин.

Утилізація пакувального матеріалу

Пакувальний матеріал на 100% піддається вторинній переробці і позначений символом (

). Тому різні частини упаковки 

слід утилізувати відповідально і у повній відповідності з місцевими правилами утилізації відходів.

Утилізація виробу

-

Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та 

електронного обладнання (WEEE).

-

Дотримуючись правил утилізації виробу, ви допоможете запобігти нанесенню потенційної шкоди навколишньому 

середовищу і здоров'ю людей, що може статися у разі неналежного поводження з такими відходами.

-

Символ 

 на виробі або у супровідній документації вказує на те, що з ним не слід поводитися як із побутовими 

відходами, а слід здавати на утилізацію у відповідні центри збору відходів для вторинної переробки електричного 

та електронного обладнання.

Економія електроенергії

-

Прогрівайте духову шафу лише тоді, коли це вказано у таблиці приготування, або в рецепті.

-

Використовуйте темні лаковані або емальовані формі для випікання, оскільки вони краще поглинають тепло.

-

Вимикайте духову шафу за 10/15 хвилин до закінчення встановленого часу приготування. Страви, які потребують 

тривалого приготування, продовжуватимуть готуватися навіть після вимкнення духової шафи.

УСТАНОВКА ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ 

UK64

-

Ця духова шафа, яка за призначенням контактує з харчовими продуктами, відповідає Європейському нормативу 

(

) № 1935/2004 і була спроектована, виготовлена і знаходиться в продажу відповідно до вимог безпеки 

Директиви про низьку напругу 2006/95/CE (яка замінює 73/23/CEE з наступними поправками), вимог захисту згідно 

Директиви про електромагнітну сумісність 2004/108/CE.

Духова шафа не працює:

•

Перевірте, чи є напруга в електромережі і чи підключена духова шафа до електромережі.

•

Вимкніть духову шафу і знову увімкніть її, щоб перевірити чи несправність залишилася.

Перш ніж телефонувати у центр обслуговування після продажу:

1.

Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у “Посібнику з усунення 

несправностей”.

2.

Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність залишається.

Якщо після вищевказаної перевірки несправність не зникає, зверніться до найближчого центру обслуговування 

після продажу.

Завжди вказуйте:

•

короткий опис несправності;

•

тип и точну модель духової шафи;

•

сервісний номер (номер після слова Service (Сервіс) у табличці з технічними даними), розташований на правому 

краї камери духової шафи (видно при відкритих дверцятах духової шафи). Сервісний номер також вказаний на 

гарантійному талоні;

•

вашу повну адресу;

•

номер  вашого  телефону.

Якщо потрібен ремонт, зверніться в авторизований 

Центр обслуговування після продажу

 (щоб гарантувати, що будуть 

використанні оригінальні запчастини і ремонт буде виконано правильно).

Зовнішні поверхні духової шафи

ВАЖЛИВО: не користуйтеся корозійними або абразивним засобами для чищення. Якщо будь-які з цих продуктів 

випадково потраплять на прилад, негайно витріть їх вологою ганчіркою.

•

Витирайте поверхні вологою ганчіркою. Якщо вона дуже брудна, додайте у воду для чищення кілька крапель 

засобу для миття посуду. На завершення протирайте сухою ганчіркою.

Камера духової шафи

ВАЖЛИВО: не користуйтеся абразивними губками або металевими шкребками чи мочалками. З часом вони 

можуть зіпсувати емальовані поверхні і скло дверцят духової шафи.

•

Після кожного використання дайте духовій шафі охолонути, а потім чистіть її краще тоді, коли вона ще тепла, щоб 

видалити пригорілий бруд та плями від решток їжі (наприклад, продуктів з високим вмістом цукру).

•

Використовуйте фірмові засоби для чищення духових шаф і дотримуйтеся інструкцій їх виробника.

•

Скло дверцят мийте відповідним рідким миючим засобом. Для полегшення чищення дверцята духової шафи можна 

знімати (див. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ).

•

Верхній нагрівальний елемент гриля (див. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ) можна опускати (лише в деяких моделях), 

щоб почистити верхню частину духової шафи.

N.B.: під час тривалого приготування продуктів із високим вмістом води (наприклад, піца, овочі і т.п.) на 

внутрішніх дверцятах духової шафи та довкола ущільнювача може утворюватися конденсат. Коли духова шафа 

охолоне, витріть насухо внутрішню сторону дверцят ганчіркою або губкою.

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ  ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ЦЕНТР ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ ЧИЩЕННЯ

 УВАГА

-

Ніколи не застосовуйте пристрої чищення паром.

-

Духову шафу слід чистити лише тоді, коли вона прохолодна на дотик.

-

Відключіть прилад від електромережі.

UK65

Аксесуари:

•

Замочуйте аксесуари у воді з миючим засобом відразу після використання, тримаючи їх за допомогою прихватки, 

якщо вони все ще гарячі.

•

Рештки їжі легко видаляються за допомогою щітки або губки.

Чищення задньої стінки та каталітичних панелей духової шафи (якщо є):

ВАЖЛИВО: не використовуйте корозійні або абразивні миючі засоби, щітки для грубого чищення, мочалки для 

каструль або спреї для духових шаф, які можуть пошкодити каталітичну поверхню і зіпсувати її самоочисні 

властивості.

•

Духова шафа повинна попрацювати порожньою з увімкненим вентилятором при температурі 200°C приблизно 

одну годину.

•

Після цього дайте приладу охолонути, перш ніж видаляти будь-які залишки їжі губкою.

ЗНІМАННЯ ДВЕРЦЯТ

Щоб зняти дверцята:

1.

Повністю відкрийте дверцята.

2.

Підніміть клямки і натисніть на них у напрямку вперед до кінця (Рис. 1).

3.

Закрийте дверцята до кінця (A), підніміть їх (B) і поверніть (C), поки вони не вивільняться (D) (Рис. 2).

Щоб поставити дверцята на місце:

1.

Вставте завіси на їх місце.

2.

Повністю відкрийте дверцята.

3.

Опустіть дві клямки.

4.

Закрийте дверцята.

ПЕРЕСУВАННЯ ВЕРХНЬОГО НАГРІВАЛЬНОГО ЕЛЕМЕНТА (ЛИШЕ У ДЕЯКИХ МОДЕЛЯХ)

1.

Зніміть бокові решітки для кріплення аксесуарів (Рис. 3).

2.

Трохи витягніть нагрівальний елемент (Рис. 4) і опустіть його (Рис. 5).

3.

Щоб повернути нагрівальний елемент на місце, підніміть його, трохи потягніть на себе, переконавшись, що він 

спирається на бокові опори.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

 УВАГА

-

Користуйтеся захисними рукавичками.

-

Забезпечте, щоб духова шафа була холодною, перш ніж виконувати наступні 

операції.

-

Відключіть прилад від електромережі.

Рис. 1 Рис. 2 

Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 

UK66

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ

Щоб замінити лампочку на задній стінці 

(якщо є):

1.

Відключіть духову шафу від електромережі.

2.

Викрутіть плафон (Рис. 6), замініть лампочку (див. примітку щодо типу лампочок) і закрутіть плафон назад.

3.

Знову підключіть духову шафу до електромережі.

Щоб замінити лампочку на боковій стінці 

(якщо є):

1.

Відключіть духову шафу від електромережі.

2.

Зніміть бокові решітки для кріплення аксесуарів, якщо є (Рис. 3).

3.

За допомогою викрутки підважте плафон (Рис. 7).

4.

Замініть лампочку (див. примітку щодо типу лампочок) (Рис. 8).

5.

Поставте на місце плафон, міцно притиснувши його, поки не зафіксується (Рис. 9).

6.

Поставте на місце бокові решітки для кріплення аксесуарів.

7.

Знову підключіть духову шафу до електромережі.

N.B.:

-

Використовуйте лише лампочки розжарювання 25-40Вт/230В типу E-14, T300°C, або галогенні лампочки 20-40Вт/

230В типу G9, T300°C.

-

Лампочки можна придбати у центрі обслуговування після продажу.

ВАЖЛИВО:

-

При використанні галогенних лампочок не торкайтеся їх голими руками, оскільки відбитки пальців можуть 

пошкодити їх.

-

Не користуйтеся духовою шафою, поки не поставите плафон на місце.

Рис. 6 Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9 

UK67

ЕЛЕКРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДЕТАЛЬНО ОПИСАНІ У РОЗДІЛІ, ПРИСВЯЧЕНОМУ МОНТАЖУ

1.

Панель керування

2.

Верхній нагрівальний елемент/гриль

3.

Вентилятор для охолодження (прихований)

4.

Паспортна табличка (забороняється видаляти)

5.

Лампочка

6.

Вентилятор

7.

Рожен (де він наявний)

8.

Нижній нагрівальний елемент (прихований)

9.

Дверцята

10.

Позиція полиць (номер рівня вказаний на передній панелі духовки)

11.

Захисна панель

ЗАУВАЖЕННЯ: 

-

Під час готування можливе увімкнення вентилятора охолодження у переривчастому режимі: це служить 

енергозбереженню.

-

Наприкінці готування після вимкнення духовки вентилятор охолодження може продовжити роботу ще деякий час.

-

Якщо відчинити дверцята під час готування, нагрівальні елементи вимкнуться.

ПРИЛАДДЯ

A.

РЕШІТКА (1):

 її слід використовувати для готування їжі або як опору для каструль, форм для тортів або іншого 

посуду, придатного до використання у духовці.

B.

ДЕКО (1):

 його слід використовувати, розмістивши під решіткою, щоб збирати жир, або як гриль для готування 

м’яса, риби, овочів, перепічки, тощо.

C.

ЛИСТ ДЛЯ КОНДВИРОБІВ (2):

 його слід використовувати для випікання хлібобулочних та кондитерських виробів, 

а також для запеченого м’яса, риби у фользі, тощо.

ФАКУЛЬТАТИВНЕ ПРИЛАДДЯ

Окремо можна придбати інше приладдя. Для цього звертайтеся до Сервісної клієнтської служби.

КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ ДУХОВКИ

Рис. A

Рис. B

Рис. C

UK68

ЯК ВСТАВИТИ РЕШІТКИ І ІНШЕ ПРИЛАДДЯ У ДУХОВКУ 

Решітка і інше приладдя оснащені системою блокування, щоб запобігти їхньому випадковому витяганню.

1.

Вставте решітку горизонтально, піднятою частиною “A” догори (Рис. 1).

2.

Нахиліть решітку у положення блокування “B” (Рис. 2). 

3.

Знову встановіть решітку в горизонтальне положення і проштовхніть її до повного вставляння “C” (Рис. 3).

4.

Щоб витягнути решітку, виконуйте ці ж дії у зворотному порядку. 

Інше приладдя, наприклад, деко і лист для кондвиробів, вставляється так само. Виступ з гладкого боку дозволяє виконати 

блокування. 

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

1.

Ручка вибору функцій

2.

Ручка електронного програматора

3.

Ручка термостату

ЗАУВАЖЕННЯ: всі ручки є висувними. Щоб висунути ручку зі свого місця, натисніть у центрі.

4.

Індикатор термостату

ЯК РОЗПОЧАТИ КОРИСТУВАННЯ ДУХОВКИ

•

Поверніть ручку вибору функцій на бажану функцію.

Лампочка духовки почне світитися.

•

Поверніть ручку термостату за годинниковою стрілкою на бажану температуру.

Індикатор термостату спалахне і згасне після досягнення обраної температури.

Наприкінці готування поверніть ручки в положення “

0

”.

Рис. 1 

Рис. 2 Рис. 3 

1

2

3

4

UK69

ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОННОГО ПРОГРАМАТОРА

Перше використання духовки

Налаштування часу і гучності звукового сигналізатора.

Після підключення духовки до мережі електропостачання на дисплеї відображається 

AUTO

 і 0.00, які блимають. Щоб 

налаштувати час, натисніть одночасно на клавіші 

-

 і 

+

: дві центральні крапки розпочнуть блимати. Налаштуйте час за 

допомогою клавіш 

+

 і 

-

. Після досягнення бажаного значення натисніть на центральну клавішу. На дисплеї з’явиться “ton 

1”. Виберіть бажану гучність за допомогою клавіші –. Після вибору бажаної гучності натисніть на центральну клавішу. Щоб 

змінити час, виконайте дії, описані вище.

Настройка таймера 

Щоб настроїти таймер, натисніть і притримайте центральну клавішу приблизно на 2 секунди: на дисплеї з’явиться 0.00 і 

почне блимати дзвіночок. Задайте таймер за допомогою кнопки 

+

 (максимальне значення становить 23 години і 59 

хвилин). Зворотний відлік часу розпочнеться через декілька секунд. На дисплеї з’явиться поточний час, дзвіночок горить, 

вказуючи на завершену настройку. Щоб побачити зворотний відлік і змінити його за бажанням, натисніть повторно 

впродовж 2 секунд на центральну клавішу.

Як задати тривалість готування

Після вибору відповідними ручками режиму готування і температури натисніть на центральну клавішу на 2 секунди: на 

дисплеї з’явиться 0.00 і розпочне блимати дзвіночок. Повторно натисніть на центральну клавішу: на дисплеї по черзі 

з’являтимуться 

 і 0.00 і розпочне блимати напис 

AUTO

. Задайте тривалість готування за допомогою клавіш 

+

 e 

-

(максимальне значення - 10 годин). Через декілька секунд на дисплеї з’явиться поточний час і напис 

AUTO

 світитиметься, 

вказуючи на здійснену настройку. Щоб побачити час готування або змінити його, натисніть на центральну клавішу 

впродовж 2 сек. і потім знову натисніть на неї. Після вичерпання часу згасне символ 

, пролунає звуковий сигнал і почне 

блимати напис 

AUTO

. Натисніть на будь-яку клавішу, щоб вимкнути сигналізацію. Встановіть на нуль ручки функцій і 

температури і потім натисніть на центральну клавішу на 2 сек., щоб завершити готування.

Як відстрочити час кінця готування

Після вибору тривалості готування натисніть на центральну клавішу: на дисплеї по черзі з’являються 

, час кінця 

готування і миготливий напис 

AUTO

. Натисканням на клавішу 

+

 виберіть бажаний час кінця готування (готування можна 

відстрочити не більше, як на 23 години і 59 хвилин). Через декілька секунд на дисплеї з’явиться поточний час, згасне 

символ 

 і напис 

AUTO

 світитиметься, вказуючи на здійснену настройку. Щоб побачити час кінця готування і змінити 

його, натисніть на центральну клавішу впродовж 2 секунд і потім ще раз натисніть на неї двічі. Після закінчення 

зворотного відліку спалахне символ 

, і розпочнеться запрограмоване готування.

1.

Клавіша 

-

: щоб зменшити значення на дисплеї

2.

Клавіша 

: щоб вибрати інші настройки:

a. Таймер

b. Тривалість готування

c. Налаштування часу кінця готування

3.

Клавіша 

+

: щоб збільшити значення на дисплеї

A.

Символ 

вказує на працюючий таймер

B.

Символ 

AUTO

 вказує на завершену настройку

A

U

T

O

2

3

1

A

B

UK70

ТАБЛИЦЯ ОПИСУ ФУНКЦІЙ

РУЧКА ФУНКЦІЙ

OFF

Щоб перервати готування і вимкнути духовку.

ЛАМПОЧКА

Щоб увімкнути або вимкнути освітлення всередині духовки.

СТАТИЧНА

Щоб приготувати будь-яку страву, використовуючи тільки один рівень. Використовуйте 2-

й рівень. Розігрійте духовку до бажаної температури. Вимкнення індикатору термостату 

вказує на то, що в духовку можна закладати продукти.

З КОНВЕКЦІЄЮ

Для готування м’яса або тортів (солодких або несолодких) з рідкою начинкою на одному 

рівні; для готування піцц на одному або двох рівнях. Завдяки цій функції забезпечується 

рівномірне підрум’янювання і хрусткість поверхні і основи страви. При готування на двох 

рівнях всередині циклу переставте рівні, щоб забезпечити рівномірний розподіл тепла. 

Для готування на одному рівні рекомендується використовувати 2-й рівень. Для 

одночасного готування рекомендується використовувати 1-й і 3-й рівень. Попередньо 

розігрійте духовку до бажаної температури і після цього вставте продукти.

ГРИЛЬ

Щоб приготувати на грилі порібрини, шашлики, ковбаски; запекти овочі або підрум’янити 

хліб. Рекомендується встановити страву на 4-й рівень. При приготуванні м’яса на грилі 

рекомендується використовувати деко, щоб збирати соки. Розташуйте м’ясо на 3-му рівні і 

додайте приблизно півлитра води. Розігрійте духовку протягом 3-5 хв. Під час готування 

дверцята духовки мають бути зачинені.

ТУРБО-ГРИЛЬ

Щоб запікати м’ясо великим шматками (ростбиф, кури, стегна). Розташовуйте їжу на 

центральних рівнях. Рекомендується використовувати деко, щоб збирати соки. 

Розташуйте м’ясо на 1-му або 2-му рівні і додайте приблизно півлитра води Під час 

готування рекомендується перегортати м’ясо, щоб отримати рівномірне засмаження з 

обох боків Розігрів духовки не потребується Під час готування дверцята духовки мають 

бути зачинені. 

РОЗМОРОЖУВАННЯ

Щоб прискорити розморожування харчових продуктів. Рекомендується розташовувати 

їжу на центральному рівні. Рекомендується залишити їжу у власній упаковці, щоб 

унеможливити випаровування води з поверхні.

TURBOFAN

Щоб отримати страви з хрусткою основою і м’якою поверхнею. Ідеально підходить для 

готування на одному рівні тортів з рідкою начинкою і без попередньо приготовленої 

основи (напр., пироги з варенням, торти зі сливами, торти з сиром в піцци з багатою 

начинкою). Рекомендується встановити страву на 2-й рівень. Перш ніж розпочати 

готування, розігрійте духовку.

Ця функція також ідеально підходить для готування заморожених продуктів (напр., піцци, 

лазан’ї). Дотримуйтесь інструкцій на упаковці із замороженими продуктами.

ТЕРМОКОНВЕКЦІЯ

Для одночасного готування на двох рівнях продуктів різноманітного походження, які 

вимагають однакової температури приготування (напр.: риби, овочів, кондвиробів). Ця 

функція дозволяє готувати продукти без змішення іх запахів. Для готування на одному рівні 

рекомендується використовувати 2-й рівень. Для одночасного готування рекомендується 

використовувати 1-й і 3-й рівень, попередньо розігрівши духовку.

НИЖНІЙ НАГРІВ + 

ВЕНТИЛЯТОР

Для завершальних дій наприкінці готування страв дуже рідкої консистенції і отримання 

підрум’янених і хрустких основ. Підходить також для концентрації (уварювання) соусів і 

підливок. Рекомендується встановити страву на 2-й рівень. Розігрів духовки не 

потребується

НИЖНІЙ НАГРІВ

Щоб підрум’янити основу страви наприкінці готування. Рекомендується встановити страву 

на 1-й або 2-й рівень. Функцію можна також використовувати для тривалих типів 

готування, як-то тушковані м’ясо та овочі; рекомендується розташувати страву на 2-й 

рівень. Розігрів духовки не потребується

UK71

ТАБЛИЦЯ ГОТУВАННЯ

Рецепт

Функція Попередній

розігрів

Рівень

(відраховуючи знизу

Температура

(°C)

Час

(хв)

Приладдя 

Дріжджова випічка

Так

2

150-175

35-90

Форма для випічки на 

решітці

Так

1-3

150-170

30-90 

Рів. 3: форма для 

випічки на решітці

Рів. 1: форма для 

випічки на решітці

Торти з начинками 

(чизкейки, штруделі, 

фруктові торти)

Так

2

150-190

30-85

Деко / лист для 

кондвиробів або форма 

для випічки на решітці

Так

1-3

150-190

35-90

Рів. 3: форма для 

випічки на решітці

Рів. 1: форма для 

випічки на решітці

Печиво / Тістечка

Так

2

160-175

20-45

Деко / лист для 

кондвиробів 

Так

1-3

150-175

20-45

Рів. 3: решітка

Рів. 1: деко / лист для 

кондвиробів 

Еклери

Так

2

175-200

30-40

Деко / лист для 

кондвиробів 

Так

1-3

170-190

35-45

Рів. 3: форма на решітці 

Рів. 1: деко / лист для 

кондвиробів 

Безе

Так

2

100

110-150

Деко / лист для 

кондвиробів 

Так

1-3

100

130-150

Рів. 3: форма на решітці 

Рів. 1: деко / лист для 

кондвиробів 

Хліб / Піцца / Фокача

Так

2

225-250

12-50

Деко / лист для 

кондвиробів 

Так

1-3

225-250

25-50

Рів. 3: форма на решітці 

Рів. 1: деко / лист для 

кондвиробів 

Заморожені піцци

Так

2

250

10-15

Рів. 2: деко / лист для 

кондвиробів або 

решітка

Так

1-3

250

10-20

Рів. 3: форма на решітці 

Рів. 1: деко / лист для 

кондвиробів 

Несолодкі пироги 

(овочеві пироги, киши)

Так

2

175-200

40-50

Форма для випічки на 

решітці

Так

1-3

175-190

55-65

Рів. 3: форма для 

випічки на решітці 

Рів. 1: форма для 

випічки на решітці

UK72

Воловани/ Несолодкі 

вироби з листкового 

тіста

Так

2

175-200

20-30

Деко / лист для 

кондвиробів 

Так

1-3

175-200

25-45

Рів. 3: форма на решітці 

Рів. 1: деко / лист для 

кондвиробів 

Лазан’я / Запечені 

макаронні вироби / 

Канелоні / Запіканки

Так

2

200

45-55

Форма на решітці

Ягнятина / Телятина / 

Яловичина / Свинина, 

1 кг

Так

2

200

80-110

Деко або форма на 

решітці

Курка / Кріль / Качка, 

1 кг

Так

2

200

50-100

Деко або форма на 

решітці

Індичка / Гуска 3 кг

Так

1/2

200

80-130

Деко або форма на 

решітці

Запечена риба / Риба у 

фользі (філе, цілком)

Так

2

175-200

40-60

Деко або форма на 

решітці

Фаршировані овочі 

(томати, кабачки, 

баклажани)

Так

2

175-200

50-60

Форма на решітці

Тости, грінки

Так

4

200

3-5

Решітка

Рибні філе/ порційні 

шматки 

Так

4

200

20-30

Рів. 3: решітка 

(Всередині готування 

перемішайте страву)

Рів. 2: деко з водою 

Ковбаски / Шашлики / 

Порібрини / Гамбургери

Так

4

200

30-40

Рів. 4: решітка 

(Всередині готування 

перемішайте страву)

Рів. 3: деко з водою 

Курка-гриль 1-1,3 кг

-

2

200

55-70

Рів. 2: решітка (При 

необхідності 

перемішайте страву 

після 2/3 часу 

готування)

Рів. 1: деко з водою 

Ростбіф з кров’ю 1 кг

-

2

200

35-45

Форма на решітці (При 

необхідності 

перемішайте страву 

після 2/3 часу 

готування)

Стегно ягня / Голінка 

свинини 

-

2

200

60-90

Деко або форма на 

решітці (При 

необхідності 

перемішайте страву 

після 2/3 часу 

готування)

Запечена картопля

-

2

200

45-55

Деко / лист для 

кондвиробів (При 

необхідності 

перемішайте страву 

після 2/3 часу 

готування)

Запечені овочі

-

2

200

20-30

Форма на решітці

Рецепт

Функція Попередній

розігрів

Рівень

(відраховуючи знизу

Температура

(°C)

Час

(хв)

Приладдя 

UK73

Наведений у таблиці час не слід застосовувати для готування з відстроченим початком (де воно наявне). Для деяких страв 

час готування може збільшуватися.

Лазан’я і м’ясо

Так

1-3

200

50-100

Рів. 3: форма на решітці

Рів. 1: деко або форма 

на решітці

М’ясо з картоплею

Так

1-3

200

45-100

Рів. 3: форма на решітці 

Рів. 1: деко або форма 

на решітці

Риба з овочами

Так

1-3

175

30-50

Рів. 3: форма на решітці

Рів. 1: деко або форма 

на решітці

Рецепт

Функція Попередній

розігрів

Рівень

(відраховуючи знизу

Температура

(°C)

Час

(хв)

Приладдя 

UK74

Як читати таблицю готування

У таблиці вказується найкраща функція для відповідного продукту, який можна готувати на одному або на декількох 

рівнях одночасно. Час готування відраховується з моменту розташування продукту у духовці, не враховуючи попередній 

розігрів (де він необхідний). Температура і час готування є орієнтовними і залежать від кількості їжі і типу 

використовуваного приладдя. Спочатку задавайте найнижчі рекомендовані значення, при незадовільному результаті 

підвищуйте температуру. Рекомендується використовувати приладдя з комплекту постачання, форми для випічки або 

форми взагалі з темного металу. Дозволяється також використовувати каструлі або приладдя з пірексу або кераміки, час 

готування дещо збільшиться. Щоб отримати кращі результати, дотримуйтесь порад з таблиці готування щодо вибору 

кухонного приладдя і його розміщення на різних рівнях.

Одночасне готування різних продуктів

За допомогою функції духовки “ТЕРМОКОНВЕКЦІЯ” можна одночасно на різних рівнях готувати різноманітні продукти 

(наприклад: рибу та овочі), які потребують однакової температури. Витягніть раніше з духовки ті страви, час готування 

яких вичерпаний раніше, і залиште інші готуватися далі.

Кондвироби

-

Випікайте делікатні кондвироби з використанням статичної функції на одному лише рівні. Використовуйте форми з 

темного металу, розміщуючи їх завжди на решітку з комплекту постачання. Для готування на декількох рівнях 

виберіть функцію з примусовою конвекцією і розміщуйте форми для випічки на решітках так, щоб забезпечити 

циркуляцію повітря. 

-

Щоб перевірити готовність торту, вставте дерев’яну лучинку у найвищу частину виробу. Якщо вона залишиться 

сухою, виріб готовий.

-

При використанні форм з протипригарним покриттям не змазуйте маслом краї, тому що випічка може 

нерівномірно підійматися.

-

Якщо виріб опадає в процесі випікання, наступного разу задайте меншу температуру, зменшіть кількість рідини і 

акуратно перемішайте тісто.

-

Кондвироби із соковитими начинками (з сирами або з фруктами) вимагають функції духовки “З КОНВЕКЦІЄЮ”. Якщо 

основа торта занадто волога, опустіть нижче рівень і посипте основу сухарями або розкришеним печивом перед 

додаванням начинки.

М’ясо

-

Використовуйте будь-яку форму або лоток з придатними розмірами для готування м’яса. Для печені додавайте 

бульйон на дно каструлі, щоб забезпечити зволоження м’яса і покращити його смак. Готову печеню краще 

залишити ще на 10-15 хвилин у духовці або обмотати алюмінієвою фолією.

-

Щоб приготувати на грилі м’ясо, вибирайте шматки однакової товщини, щоб гарантувати рівномірне готування. 

Шматки м’яса значної товщини вимагають більшого часу готування. Щоб запобігти підгорянню м’яса на поверхні, 

зніміть решітку і перевстановіть її на нижчі рівні Після 2/3 часу готування перегорніть м’ясо.

Рекомендується розмістити деко з півлитром води безпосередньо під решіткою, на котрій знаходиться м’ясо для гриля. 

В деко стікатимуть соки, які утворюються під час готування. В разі необхідності додавайте воду.

Рожен (де він наявний)

Рожен застосовується для рівномірного запікання великих шматків білого або червоного м’яса. Настроміть м’ясо на 

шампур рожна, перев’язуючи його, якщо йдеться про курку; переконайтеся, що м’ясо добре зафіксоване і після цього 

вставте рожен у своє місце на передній стінці духовки, використовуючи відповідну опору. Щоб запобігти диму і зібрати 

соки, які утворюються під час готування, рекомендується вставити на перший рівень деко і нили в нього півлитра води. 

На рожні мається пластмасова рукоятка, яку необхідно зняти перш, ніж розпочати готування. Застосовуйте її наприкінці, 

щоб вийняти страву з духовки і не обпіктися.

Піцца

Злегка змажте олією форми для піцци, щоб отримати хрустку основу. Після 2/3 часу готування розкладіть на піццу 

моццарелу. 

ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ 

Printed in Italy

06/2011

5019 310 01297

Wh

ir

lpoo

l is

 a

 r

e

g

is

te

red trademar

k 

o

f W

h

irl

pool,

 U

S

A

RU UK HU CZ SK GB