Rothenberger Elektrohydraulik-Expanderpistole H 1 – page 2

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

L'appareil électrohydraulique H 600 doit être utilisé uniquement en liaison avec les pistolets

d'expansion électrohydrauliques H 1 (inclus dans la livraison No. 13100) et H 2 (disponible en

tant qu'accessoire) pour élargir, réduire et calibrer les tubes normaux et à paroi épaisse (max. 3

mm). L'appareil ne doit être utilisé que par du personnel spécialisé, qualifié et instruit.

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

FRANÇAIS 17

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de cou-

rant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique,

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir con-

sommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être ré-

paré.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

1.3 Instructions de sécurité

Sur le chantier ou dans des locaux humides l'appareil doit être raccordé uniquement au moyen

d'un interrupteur PRCD (FI en Suisse)!

Les outils étrangers et les accessoires doivent être agréés pour supporter un minimum de 600

bars!

18 FRANÇAIS

Avant de changer le pistolet d'expansion, veiller à ce que l'appareil ne soit plus sous pression

(retirer votre pied de l'interrupteur à pied)!

Avant la mise en service, vérifier que la tête d'expansion ne présente aucune détérioration! La

moindre détérioration peut représenter un danger pour l'homme et l'environnement pendant le

fonctionnement!

Avant de commencer à travailler avec le pistolet hydraulique, contrôler impérativement le ré-

glage de chaque tête d'expansion!

Introduire fermement les tubes! Toujours placer les tubes parallèlement par rapport à l'axe du

pistolet d'expansion, jamais en position oblique! Ne jamais mettre les mains à proximité immé-

diate de l'emplacement de travail!

Travailler essentiellement en utilisant le système de rangement d'outil, rapide à monter. Vous

éviterez les risques d'accident pour vous et pour les autres personnes, et vous ménagerez ainsi

les outils!

2 Données techniques

FRANÇAIS 19

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique!

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 60745-1:2010.

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (A)

3.2 Description de l'appareil

L'appareil électrohydraulique ROTHENBERGER - ou bien l'installation d'expansion H 600 - est

une installation universelle et mobile permettant d'élargir, de réduire et de calibrer en série pour

l'industrie et l'artisanat des tubes normaux et à paroi épaisse.

Elle comprend deux groupes principaux:

20 FRANÇAIS

L'adaptation du travail aux matériaux est assurée par une pression de travail en continu et ré-

glable avec précision, avec fonctionnement de réglage et fonctionnement automatique.

Les têtes d'expansion ROTHENBERGER suivantes peuvent être utilisées:

Support d'outil pistolet d'expansion H 1 (compris dans la livraison 13100)

Têtes d'expansion pour rivets (Standard) Ø 8 – 42 mm ou bien 5/16“ – 1 ¾“ jusqu'à 1,6 mm

d'épaisseur

Têtes d'expansion pour rivets type S Ø 22 – 67 mm ou bien 7/8“ – 2 ½“ jusqu'à 2,5 mm

d'épaisseur (uniquement avec l'adaptateur n° 11007)

Support d'outil pistolet d'expansion H 2 réf. 12002 (disponible en tant qu'accessoire)

Têtes d'expansion pour rivets type S Ø 22 – 67 mm ou bien 7/8“ – 2 ½“ jusqu'à 2,5 mm

d'épaisseur (uniquement avec l'adaptateur n° 12097)

Têtes d'expansion pour rivets H 2 type 2 Ø 28 – 70 mm ou bien 1 1/8“ – 2 ¾“ jusqu'à 2,5 mm

d'épaisseur

Têtes d'expansion pour rivets H 2 type 3 Ø 70 – 110 mm ou bien 2 ¾“ – 4 ¼“ jusqu'à 3,0 mm

d'épaisseur

3.3 Mise en service

 Relier le câble de commande du pistolet à l'appareil au moyen de la prise de courant fe-

melle à bride (2) et le sécuriser par une rotation en pression.

 Raccorder le tuyau hydraulique du pistolet à l'appareil au moyen du raccord rapide (11) et

relier le câble secteur à l'alimentation électrique.

L'installation hydraulique est maintenant prête à fonctionner.

En cas de surcharge de l'appareil, le relais de surcharge (C) se déconnecte automatiquement et

le témoin lumineux de dysfonctionnement (8) s'allume.

 Retirer la prise du secteur et ôter le carter (10) comme décrit ci-dessus.

 Enfoncer le levier de blocage (B) jusqu'à la butée et relier à nouveau le câble électrique

avec le réseau.

3.4 Réglage des pistolets hydrauliques H 1 et H 2 (B)

Vérifier le préréglage:

 Visser jusqu'à la butée sur le pistolet hydraulique la tête d'expansion à utiliser.

Lorsqu'ils sont en position rentrée les segments de la tête d'expansion ne doivent pas être écar-

tés. L'écrou de réglage du pistolet, qui régule l'entrée et la sortie de la broche de mandrin, peut

être réglé au moyen de la clé de réglage.

 Revisser la tête d'expansion.

Réglage:

 Positionner l'interrupteur (4) sur MARCHE et régler la pression de fonctionnement sur 80

bars au moyen du bouton de réglage (9).

 Positionner l'interrupteur (5) sur réglage et actionner l'interrupteur à pied (12).

FRANÇAIS 21

 Tapoter légèrement le commutateur miniature du pistolet hydraulique, de manière à ce que

la broche de mandrin s'avance jusqu'à la butée (ill. 1).

L'appareil se déconnecte automatiquement lorsque la pression réglée est atteinte!

 Visser fermement la tête d'expansion sur le pistolet et relâcher l'interrupteur à pied (12) afin

de laisser retomber la pression (le piston d'élargissement revient dans la position initiale)

(ill. 2).

 La tête d'expansion est correctement réglée si l'on peut encore la tourner vers la droite de

1/3 à 1/2 tour jusqu'à la butée (ill. 3).

 Si la tête d'expansion appropriée (comme décrit ci-dessus) est correctement réglée, placer

l'interrupteur (5) sur "AUTOMATIQUE".

 Placer le tube sur la tête d'expansion et tapoter légèrement l'interrupteur à pied.

Le piston d'élargissement du pistolet d'expansion avance et recule ensuite automatiquement

jusqu'à ce que la pression réglée soit atteinte.

Remarque: La cadence de travail ne doit pas être inférieure à 1 minute.

3.5 Mise hors service

 Retirer votre pied de l'interrupteur à pied de sécurité et / ou retirer votre main du commuta-

teur miniature.

 Placer l'interrupteur (4) sur ARRET, débrancher le câble électrique et ôter les raccords (1, 2,

11).

Una presión efectiva continua y regulable con precisión mediante ajuste automático garantiza

un trabajo conforme al material empleado.

Se pueden emplear las siguientes cabezas de expansión ROTHENBERGER:

Porta-útil pistola de expansión H 1 (con la entrega se ofrece el modelo 13100 )

Cabezas de expansión (estándar) Ø 8 – 42 mm ó 5/16“ – 1 ¾“ hasta paredes 1,6 mm de

espesor

Cabezas de expansión Tipo S Ø 22 – 67 mm ó 7/8“ – 2 ½“ hasta paredes 2,5 mm de espesor

(únicamente con adaptador Nº 11007)

Porta-útil pistola de expansión H 2 Art. Nº 12002 (disponible como accesorio)

Cabezas de expansión Tipo S Ø 22 – 67 mm ó 7/8“ – 2 ½“ hasta paredes 2,5 mm de espesor

(únicamente con adaptador Nº 12097)

Cabezas de expansión H 2 Tipo 2 Ø 28 – 70 mm ó 1 1/8“ – 2 ¾“ hasta paredes 2,5 mm de

espesor

Cabezas de expansión H 2 Tipo 3 Ø 70 – 110 mm ó 2 ¾“ – 4 ¼“ hasta paredes 3,0 mm de

espesor

3.3 Puesta en servicio

28 ESPAÑOL

 Conectar el cable de control de la pistola a la caja de enchufe (2) de la máquina y asegurar

con un giro.

 Por medio del acople rápido (11) conectar la manguera hidráulica de la pistola a la máquina,

y el cable de alimentación a la red.

El equipo hidráulico ahora está listo para funcionar.

En caso de sobrecarga de la máquina, el relé correspondiente (C) desconecta el equipo y se

enciende una luz testigo de avería (8).

 Desenchufar y quitar la carcasa (10) como se indicó anteriormente.

 Empujar la palanca (B) hasta el tope y conectar nuevamente el cable de alimentación a la

red.

3.4 Regulación de las pistolas hidráulicas H 1 y H 2 (B)

Verificar la preregulación:

 Enroscar en la pistola hidráulica hasta el tope la cabeza de expansión a usar.

Los segmentos de la cabeza de expansión no deben estar separados en estado conectado. Por

medio de una llave de ajuste puede regularse la tuerca de ajuste de la pistola que a su vez

regula la conexión y desconexión del abocardador.

 Desatornillar nuevamente la cabeza de expansión.

Regulación:

 Poner el interruptor de servicio (4) en la posición EIN (ON) y ajustar la presión mediante el

botón giratorio (9) en 80 bar.

 Accionar el interruptor (5) en “Einrichten” (ajuste) y el interruptor de pedal (12).

ESPAÑOL 29

 Pulsar brevemente el microinterruptor en la pistola hidráulica de manera de hacer avanzar

el abocardador hasta el tope (fig. 1).

La máquina se apaga automáticamente al alcanzar la presión predeterminada!

 Fijar bien la cabeza de expansión a la pistola y soltar el interruptor de pedal (12) con el fin

de liberar la presión (el émbolo se retira a la posición inicial) (fig. 2).

 Se considera que la cabeza de expansión está correctamente regulada cuando aún se la

puede hacer girar hacia la derecha un 1/3 - ½ vuelta hasta el tope (fig. 3).

 Si la cabeza de expansión está bien regulada (como se describió anteriormente), llevar el

interruptor (5) a la posición “AUTOMATIK“.

 Introducir el tubo por la cabeza de expansión y presionar brevemente el interruptor de

pedal.

El émbolo ensanchador de la pistola de expansión automáticamente avanza y luego retrocede

hasta haber alcanzado la presión predeterminada.

Advertencia: El ciclo de trabajo no debe ser inferior a 1 minuto.

3.5 Puesta fuera de servicio

 Quitar el pie del interruptor de pedal de seguridad y / o la mano del microinterruptor.

 Llevar el interruptor (4) a la posición AUS (off), tirar el cable de red y quitar las conexiones

(1, 2, 11).

4 Esquema de conexiones eléctricas

5 Cuidado y mantenimiento

Verificar el nivel del aceite aprox. a las 300 horas de servicio. Desatornillar el filtro de aire (A) de

la carcasa de la bomba y controlar el nivel de aceite en la varilla correspondiente.

Básicamente recargar el aceite usando un embudo. ¡No pasarse de la marca!

¡El cambio de aceite se hará cada 1500 horas de servicio! Utilizar solamente el aceite hidráulico

especial ROTHENBERGER, Nº Art. 58185.

Todas las uniones roscadas deben reajustarse transcurridas las primeras 500 horas de servicio!

6 Accesorios

30 ESPAÑOL

7 Atención al cliente

Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet)

están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico.

Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor

especializado o utilice nuestro servicio de posventa:

Teléfono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Eliminación

Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a

disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de

las piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de

limpieza correspondiente.

¡Exclusivamente empresas especializadas están autorizadas para la eliminación de aceites

usados! ¡Aceites usados y aceites contaminados se tienen que almacenar y eliminar dentro de

recipientes a prueba de aceites (recipientes de metal)! ¡Máquinas y aparatos eléctricos con

defectos irreparables tienen que ser abiertos completamente para poder eliminar todos los

restos de aceite! ¡Los cárteres tienen que ser limpiados minuciosamente para eliminar todas las

huellas de aceite! ¡Estos aceites (incluso cantidades diminutas) de ninguna manera deben

poder infiltrarse en el subsuelo!

¡Al eliminar los residuos de trabajos de mantenimiento y conservación se tienen que observar

las prescripciones decretadas por las respectivas autoridades a nivel regional y nacional! ¡Estas

prescripciones se pueden averiguar en el departamento medioambiental local!

¡En caso de duda también es posible eliminar los residuos de trabajos de mantenimiento y

conservación como, por ejemplo, detergentes y productos de limpieza, trapos, etc. como

residuos tóxicos a través de centros de recogida comunales! ¡Residuos reciclables tienen que

ser clasificados y separados y luego entregados a una planta procesadora de basuras

adecuada.

Sólo para países UE:

ESPAÑOL 31

32 ITALIANO

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 33

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 33

1.2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili ............................................................. 33

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 35

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 35

3 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 35

3.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 35

3.2 Descrizione dell’ apparecchio ........................................................................................... 35

3.3 Messa in funzione ............................................................................................................. 36

3.4 Come regolare le pistole idrauliche H 1 e H 2 (B) ............................................................. 36

3.5 Messa fuori servizio .......................................................................................................... 37

4 Schema elettrico ................................................................................................................. 38

5 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 38

6 Accessori ............................................................................................................................ 38

7 Servizio clienti ..................................................................................................................... 39

8 Smaltimento ........................................................................................................................ 39

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

L’apparecchio elettroidraulico H 600 va utilizzato solo in collegamento alle pistole allargatubi

elettroidrauliche H 1 (facenti parte della dotazione No. 13100) e H 2 (disponibili come accessori)

per allargare, ridurre e calibrare i tubi di spessore normale o maggiorato (max. 3 mm). Questo

apparecchio deve essere usato solo da personale specializzato qualificato ed istruito.

1.2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

ITALIANO 33

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà crea-

re il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futu-

ra.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone

della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che pos-

sono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e

le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu-

cine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

no il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di di-

strazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera anti-

polvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione

dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di

ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile.

Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione po-

tranno causare lesioni.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi po-

tranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utiliz-

zati senza errori. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavo-

ro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre-

cauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbia-

no letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le parti

mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell’apparecchio stesso.

Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da con-

durre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifi-

che ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di utensili elettrici

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e so-

lo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

34 ITALIANO

1.3 Istruzione speciale di Safty

Nei cantieri o nei locali umidi allacciare l’apparecchio solo tramite un interruttore salvavita!

Gli attrezzi e gli accessori di terzi devono essere omologati almeno fino a 600 bar!

Prima di cambiare la pistola allargatubi assicurarsi che l’apparecchio sia depressurizzato (toglie-

re il piede dal contatto a pedale)!

Controllare che la testina allargatubi non sia danneggiata prima di metterla in funzione! Durante

il funzionamento anche un difetto minimo può causare pericolo per gli uomini e l’ambiente!

Prima di utilizzare la testina allargatubi con la pistola idraulica è di assoluta necessità verificarne

la regolazione!

Posare i tubi fissandoli! Posare i tubi sempre paralleli, mai storti rispetto all’asse di espansione!

Non afferrare mai i tubi nelle immediate vicinanze dell’area di lavoro!

Lavorare sempre con il supporto attrezzi rapido da montare. In questo modo proteggerete voi

stessi e gli altri dagli incidenti risparmiando anche gli attrezzi!

2 Dati tecnici

ITALIANO 35

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Indossare protezione

per l'udito! Misurazioni effettuate in conformità della EN 60745-1:2010.

3 Funzionamento dell'attrezzo

3.1 Panoramica (A)

3.2 Descrizione dell’ apparecchio

L’apparecchio elettroidraulico ROTHENBERGER, ovvero l’impianto allargatubi H 600, è uno

strumento universale e mobile per l’allargamento, la riduzione e la calibrazione seriale di tubi di

spessore normale o maggiorato per lavori industriali e artigianali.

Esso si compone di due unità principali:

36 ITALIANO

Il lavoro conforme alle caratteristiche del materiale viene assicurato da una pressione di espan-

sione regolabile in continuo e con precisione grazie alla modalità di avviamento automatico.

Di seguito sono elencate le testine allargatubi ROTHENBERGER utilizzabili:

Portapezzo Pistola allargatubi H 1 (inclusa nella dotazione 13100)

Testine allargatubi a chiodo (standard) Ø 8 – 42 mm ovv. 5/16“ – 1 ¾“ fino a 1,6 mm di spesso-

re parete

Testina allargatubi a chiodo Tipo S Ø 22 – 67 mm ovv. 7/8“ – 2 ½“ fino a 2,5 mm di spessore

parete (solo con adattatore n. 11007)

Portapezzo Pistola allargatubi H 2 art. n. 12002 (disponibile come accessorio)

Testina allargatubi a chiodo Tipo S Ø 22 – 67 mm ovv. 7/8“ – 2 ½“ fino a 2,5 mm di spessore

parete (solo con adattatore n. 12097)

Testina allargatubi a chiodo H 2 Tipo 2 Ø 28 – 70 mm ovv. 1 1/8“ – 2 ¾“ fino a 2,5 mm di spes-

sore parete

Testina allargatubi a chiodo H 2 Tipo 3 Ø 70 – 110 mm ovv. 2 ¾“ – 4 ¼“ fino a 3,0 mm di spes-

sore parete

3.3 Messa in funzione

 Collegare il cavo di comando della pistola alla presa flangiata (2) dell’apparecchio e assicu-

rarlo con una pressione/rotazione.

 Allacciare il tubo flessibile idraulico della pistola all’apparecchio con l’ausilio di un innesto

rapido (11) e collegare il cavo di rete alla presa elettrica.

Ora l’impianto idraulico è pronto all’uso.

In caso di sovraccarico dell’apparecchio scatta automaticamente il relè (C) e si accende la spia

di controllo (8):

 Staccare la spina e rimuovere la scatola (10) come descritto in precedenza.

 Premere la leva di arresto (B) fino in fondo e collegare nuovamente la spina alla rete elettri-

ca.

3.4 Come regolare le pistole idrauliche H 1 e H 2 (B)

Verificare la preregolazione:

 Avvitare del tutto la testina allargatubi da utilizzare sulla pistola idraulica.