Olympus VF-2 – page 3
Manual for Olympus VF-2
Specificaţii principale
Pentru clienţi din Europa
Pixeli monitor : Aprox. 1.440.000 puncte
Marca «CE» indică faptul că acest
Câmp vizualizare : 100 %
produs corespunde normelor
Mărire vizor : Aprox. 1,15
europene de siguranţă, sănătate,
(-1 m
-1
50 mm lentilă/infinit)
mediu şi protecţia consumatorului.
Punct de
Produsele cu semnul «CE» sunt
perspectivă : Aprox. 18 mm (-1 m
-1
)
destinate comercializării în Europa.
Interval de reglare
a dioptrului
: -3,0 la +1,0 m
-1
Greutate : 32 g
Pentru clienţi din Europa
(fără capacul conectorului)
Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,
Dimensiuni : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul
(l × Î × P)
că, în ţările Uniunii Europene,
echipamentele electrice şi
* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun
electronice uzate trebuie colectate
anunţ sau obligaţie din partea producătorului.
separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul
în gunoiul casnic.
•
Suport tehnic pentru clienţi în Europa
Vă rugăm să folosiţi spaţiile de
Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de
colectare existente în ţara
internet http://www.olympus-europa.com
dumneavoastră pentru acest produs.
sau sunaţi:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)
RO 43
R2115_E_ro_cs2e.indd 43R2115_E_ro_cs2e.indd 43 30/09/2009 15:07:2630/09/2009 15:07:26
RS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Korišćenje tražila (slika 3)
Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod.
1 Uključite fotoaparat.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
2 Okrenite prsten za podešavanje dioptrije na
pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga
poziciju u kojoj se slika na okularu jasno vidi.
na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
3 Namestite okular na ugao koji vam najviše
Nazivi delova (slika 1)
odgovara (do 90 stepeni).
1 Deo za učvršćivanje elektronskog tražila
*
Prikaz će se menjati između LCD monitora
2 Konektor
i tražila pri svakom pritisku na dugme za
3 Poklopac konektora
uključivanje ekrana (u).
4 Dugme za uključivanje ekrana (u)
5 Prsten za podešavanje dioptrije
Pričvršćivanje torbice (slika 4)
Pričvršćivanje tražila (slika 2)
1 Isključite kameru.
Upozorenje: Bezbednosna upozorenja
2 Izvucite poklopac hot shoe spojnice.
•
Dok nosite fotoaparat, nemojte ga držati za
3 Skinite poklopac konektora, poravnajte
elektronsko tražilo.
tražilo sa hot shoe spojnicom i pogurajte dok
•
Ne možete koristiti spoljašnji blic i elektronsko
se ne zaustavi.
tražilo u isto vreme.
•
Da biste skinuli tražilo, isključite fotoaparat i
sledite postupak obrnutim redom.
44 RS
R2115_E_rs_cs2e.indd 44R2115_E_rs_cs2e.indd 44 28/09/2009 15:09:4928/09/2009 15:09:49
Osnovne specifikacije
Za korisnike u Evropi
Pikseli na ekranu : približno 1,440,000 dots
Simbol »CE« označava da je ovaj
Vidno polje : 100 %
proizvod usklađen sa evropskim
Uvećanje tražila : približno 1,15
zahtevima za bezbednost, zaštitu
(-1 m
-1
50 mm objektiv/
zdravlja, životne okoline i korisnika.
beskonačno)
-1
Proizvodi sa oznakom CE namenjeni
U nivou oka : približno 18 mm (-1 m
)
su za prodaju u Evropi.
Raspon podešavanja
dioptrije
: -3,0 do +1,0 m
-1
Težina : 32 g
Za korisnike u Evropi
(bez poklopca konektora)
Ovaj simbol [precrtana korpa za
Dimenzije : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
otpatke WEEE dodatak IV] označava
(Š × V × D)
odvojeno prikupljanje otpada
električne i elektronske opreme u
* Specifikacije su podložne promenama bez
zemljama članicama Evropske Unije.
prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane
Nemojte da bacate opremu u kante
proizvođača.
za kućno smeće. Koristite sisteme
•
Tehnička podrška za korisnike u Evropi
reciklaže i prikupljanja proizvoda koji
Molimo vas da posetite našu Internet
su dostupni u vašoj zemlji da biste
stranicu http://www.olympus-europa.com
uklonili ovaj proizvod.
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv
u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplaćuje)
RS 45
R2115_E_rs_cs2e.indd 45R2115_E_rs_cs2e.indd 45 28/09/2009 15:09:4928/09/2009 15:09:49
RU
ИНСТРУКЦИЯ
Использование видоискателя (Рисунок 3)
Спасибо за выбор продукции Olympus.
1 Включите камеру.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
2 Поверните кольцо регулировки диоптрии
объектива, пожалуйста, прочтите данное
в положение, в котором изображение
руководство по эксплуатации и держите его
видоискателя можно увидеть отчетливо.
под рукой, чтобы обратиться к нему в случае
3 Установите видоискатель под наиболее
необходимости.
удобным углом (до 90 градусов).
Перечень компонентов (Рисунок 1)
1 Монтажный компонент электронного
*
Экран переключается между ЖК-монитором
видоискателя
и видоискателем при каждом нажатии
2 Разъем
переключателя экрана (u).
3 Крышка разъема
4 Переключатель экрана (u)
Установка корпуса (Рисунок 4)
5 Кольцо регулировки диоптрии
Установка видоискателя (Рисунок 2
)
Предупреждения: Меры предосторожности
1 Выключите камеру.
•
Когда вы несете камеру, не держите ее за
2 Сдвиньте крышку для внешней вспышки
электронный видоискатель.
“горячий башмак”.
•
Внешнюю вспышку и электронный
3
Снимите крышку разъема, выравняйте
видоискатель одновременно использовать
положение видоискателя и “горячего башмака”
нельзя.
и сдвигайте его, пока он не остановится.
•
Чтобы отсоединить видоискатель, выключите
камеру и выполните выполните инструкции в
обратной
последовательности.
46 RU
R2115_E_ru_cs2e.indd 46R2115_E_ru_cs2e.indd 46 28/09/2009 15:11:3728/09/2009 15:11:37
Основные спецификации
Для покупателей в Европе
Матрица экрана : Прибл. 1 440 000 точек
Значок «СE» указывает на то, что
Поле обзора : 100 %
данный продукт соответствует
Усиление видоискателя
: Прибл. 1,15
европейским требованиям по
(-1 м
-1
50 мм объектив/
безопасности, охране здоровья,
бесконечность)
окружающей среды и защите прав
Минимальная
потребителя. Продукты со значком
фокусировочная
CE предназначены для продажи в
дистанция : Прибл. 18 мм (-1 м
-1
)
Европе.
Диапазон регулировки
диоптрии
: от -3,0 до +1,0 м
-1
Для покупателей в Европе
Вес : 32 г
(без крышки разъема)
Этот символ [перечеркнутый
Размеры : 29,4 × 48,5 × 46,3 мм
мусорный бак на колесиках,
(Ш × В × Г)
Директива ЕС об отходах «WEEE»,
* Технические характеристики могут быть изменены
приложение IV] указывает на
без предварительного уведомления и каких-либо
раздельный сбор мусора для
обязательств со стороны изготовителя.
электрического и электронного
•
Техническая поддержка
оборудования в странах ЕС.
пользователей в Европе
Пожалуйста, не выбрасывайте это
Пожалуйста, посетите нашу страницу в
устройство вместе с бытовыми
Интернете: http://www.olympus-europa.com
отходами. Пожалуйста, для
или позвоните:
утилизации данного продукта
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
пользуйтесь действующими в
+49 180 5 - 67 10 83 или
Вашей стране системами возврата
+49 40 - 237 73 4899 (платно)
и сбора для утилизации.
RU 47
R2115_E_ru_cs2e.indd 47R2115_E_ru_cs2e.indd 47 28/09/2009 15:11:3728/09/2009 15:11:37
SE
BRUKSANVISNING
Använda sökaren (bild 3)
Tack för att du har köpt en produkt från
1 Sätt på kameran.
Olympus. För säker användning bör du först
2 Vrid den dioptriska inställningsringen till en
läsa igenom denna bruksanvisning och spara
position där bilden i sökaren ses klart och
den för framtida bruk.
tydligt.
Komponentnamn (bild 1)
3 Justera sökaren till den vinkel du önskar (upp
1 Monteringsdel för den elektroniska sökaren
till 90 grader).
2 Kontakt
*
Displayen växlar mellan LCD-skärmen och
3 Kontaktlock
sökaren varje gång displayväxlingsknappen
4 Displayväxlingsknapp (u)
trycks (u).
5 Dioptrisk inställningsring
Montera sökaren (bild 2)
Montera väskan (bild 4)
1 Stäng av kameran.
2 Skjut av tillbehörsskons lock.
Varningar: Säkerhetsföreskrifter
3
Ta bort kontaktlocket, rikta in sökaren med
•
Håll inte kameran i den elektroniska sökaren
tillbehörsskon och skjut in den så långt det går.
när du bär den.
•
Det går inte att använda en extern blixt och
•
Koppla bort sökaren genom att stänga
den elektroniska sökaren samtidigt.
av kameran och genomföra proceduren
baklänges.
48 SE
R2115_E_se_cs2e.indd 48R2115_E_se_cs2e.indd 48 28/09/2009 15:12:0928/09/2009 15:12:09
Tekniska data
För kunder i Europa
Displaypixlar : Ca. 1 440 000 punkter
»CE»-märket visar att produkten
Synfält : 100 %
följer den europeiska standarden för
Sökarförstoring : Ca. 1,15
säkerhet, hälsoskydd, miljöskydd
(-1 m
-1
50 mm lins/
och kundskydd. CE-märkta
oändlighet)
produkter säljs i Europa.
Ögonpunkt : Ca. 18 mm (-1 m
-1
)
Dioptriskt
inställningsområde
: -3,0 till +1,0 m
-1
För kunder i Europa
Vikt : 32 g
Denna symbol (överkorsad
(utan kontaktlock)
soptunna med hjul enligt WEEE,
Mått : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
bilaga IV) betyder att elektriska och
(B × H × D)
elektroniska produkter ska
avfallssorteras i EU-länderna.
* Tekniska data kan ändras utan föregående
Släng inte produkten i hushållsav-
meddelande och utan skyldigheter från
fallet.
tillverkarens sida.
Lämna produkten till återvinning
när den ska kasseras.
•
Teknisk kundsupport i Europa:
Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)
SE 49
R2115_E_se_cs2e.indd 49R2115_E_se_cs2e.indd 49 28/09/2009 15:12:1028/09/2009 15:12:10
SI
NAVODILA
Uporaba iskala (slika 3)
Hvala za nakup tega proizvoda podjetja
1 Vključite fotoaparat.
Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo
2 Zasukajte stikalo za nastavitev diopterja na
preberite ta priročnik in ga shranite, da bo pri
položaj, pri katerem je slika na iskalu jasna.
roki za prihodnjo uporabo.
3 Prilagodite iskalo na želen kot (do 90
Nazivi delov (slika 1)
stopinj).
1 Nosilec elektronskega iskala
*
Z vsakim pritiskom preklopnega gumba za
2 Priključek
zaslon preklapljajte med LCD ekranom in
3 Pokrovček za priključek
iskalom (u).
4 Preklopni gumb za zaslon (u)
5 Stikalo za nastavitve diopterja
Pritrjevanje ohišja (slika 4)
Pritrjevanje iskala (slika 2)
1 Izključite fotoaparat.
Opozorila: Varnostni ukrepi
2 Snemite pokrovček nastavka za bliskavico.
•
Pri nošenju fotoaparata, le-tega ne držite za
3 Odstranite pokrovček konektorja, poravnajte
elektronsko iskalo.
iskalo z nastavkom za bliskavico in ga
•
Hkrati ne morete uporabljati zunanje
potiskajte dokler se ne zaskoči.
bliskavice in elektronskega iskala.
•
Če želite iskalo sneti, izključite fotoaparat in
sledite navodilom v obratnem vrstnem redu.
50 SI
R2115_E_si_cs2e.indd 50R2115_E_si_cs2e.indd 50 28/09/2009 15:12:3628/09/2009 15:12:36
Glavne specifikacije
Za stranke v Evropi
Število pik zaslona
: Približno 1.440.000
»CE« znak pomeni, da ta proizvod
svetlobnih pik
ustreza evropskim zahtevam glede
Vidno polje : 100 %
varnosti ter zaščite zdravja, okolja in
Povečava iskala : Približno 1,15
uporabnika. Izdelki s CE znakom so
(-1 m
-1
50 mm leča/
naprodaj v Evropi.
neskončnost)
Točka očesa : Približno 18 mm (-1 m
-1
)
Razpon nastavitve
Za stranke v Evropi
diopterja
: -3,0 do +1,0 m
-1
Ta simbol [prečrtani smetnjak na
Teža : 32 g
kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje
(brez pokrovčka za priključek)
ločeno zbiranje odpadne električne
Mere : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
in elektronske opreme v državah
(Š × V × G)
EU.
Opreme ne odvrzite med
* Specifikacije se lahko spremenijo brez
gospodinjske odpadke.
obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.
Za odstranjevanje tega izdelka
•
Evropski oddelek za tehnično podporo
uporabite sisteme za vračanje in
strankam
zbiranje odpadkov, ki so na voljo
Prosimo, obiščite našo spletno stran
v vaši državi.
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)
SI 51
R2115_E_si_cs2e.indd 51R2115_E_si_cs2e.indd 51 28/09/2009 15:12:3628/09/2009 15:12:36
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Použitie hľadáčika (Obrázok 3)
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku
1 Zapnite fotoaparát.
Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred
2 Otočte krúžkom dioptrickej korekcie do
jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a
polohy, kde uvidíte obraz v hľadáčiku jasne.
potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
3 Nastavte si hľadáčik do vami preferovaného
Názvy častí (Obrázok 1)
uhla (až do 90 stupňov).
1 Časť k pripevneniu elektronického hľadáčika
*
Displej sa prepne medzi LCD monitorom a
2 Konektor
hľadáčikom s každým stlačením tlačidla pre
3 Krytka konektora
prepnutie displeja (u).
4 Tlačidlo prepnutia displeja (u)
5 Krúžok dioptrickej korekcie
Pripevnenie puzdra (Obrázok 4)
Pripevnenie hľadáčika (Obrázok 2)
1 Vypnite fotoaparát.
Varovania: Bezpečnostné opatrenia
2 Odstráňte kryt z adaptéra pätky.
•
Pri nosení nedržte fotoaparát za elektronický
3 Odstráňte kryt konektora, zarovnajte
hľadáčik.
hľadáčik s adaptérom pätky a zasuňte ho,
•
Elektronický hľadáčik a externý blesk nie je
dokiaľ sa nezastaví.
možné používať súčasne.
•
Pre odstránenie hľadáčika vypnite
fotoaparát a postupujte podľa uvedených
krokov v opačnom poradí.
52 SK
R2115_E_sk_cs2e.indd 52R2115_E_sk_cs2e.indd 52 28/09/2009 15:13:0828/09/2009 15:13:08
Hlavné parametre
Pre zákazníkov v Európe
Rozlíšenie displeja : Približne 1 440 000 bodů
Značka »CE« symbolizuje, že tento
Zorné pole : 100 %
produkt spĺňa európske požiadavky
Zväčšenie
na bezpečnosť, zdravie, životné
hľadáčika : Približne 1,15
prostredie a ochranu zákazníka.
(-1 m
-1
50 mm objektív/
Výrobky nesúce značku CE sú
nekonečno)
určené na predaj v Európe.
Bod oka : Približne 18 mm (-1 m
-1
)
Rozpätie
dioptrickej korekcie: -3,0 až +1,0 m
-1
Pre zákazníkov v Európe
Hmotnosť : 32 g
Tento symbol [prečiarknutý kontajner
(bez krytky konektora)
s kolieskami WEEE Annex IV]
Rozmery : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
znamená povinnosť triedenia
(Š × V × D)
elektrotechnického odpadu
v krajinách EÚ.
* Zmena technických špecifikácií bez
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie
predchádzajúceho upozornenia vyhradená.
do bežného komunálneho odpadu.
Pri likvidácii nepotrebného
•
Európska technická podpora zákazníkov
zariadenia využite systém zberu
Navštívte naše domovské stránky
triedeného odpadu, ktorý je zavedený
http://www.olympus-europa.com
vo vašej krajine.
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)
SK 53
R2115_E_sk_cs2e.indd 53R2115_E_sk_cs2e.indd 53 28/09/2009 15:13:0828/09/2009 15:13:08
TR
TALİMATLAR
Vizörün Kullanılması (Şekil 3)
Bu Olympus ürününü satın aldığınız için
1 Fotoğraf makinesini açın.
teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan
2 Diopter ayarlama halkasını, vizör üzerindeki
önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli
görüntünün net olarak görülebileceği bir
bir yerde saklayın.
konuma çevirin.
Parçaların İsimleri (Şekil 1)
3 Vizörü tercih ettiğiniz açıya ayarlayın (90
1 Elektronik vizör monte parçası
dereceye kadar).
2 Bağlantı
*
Ekran, ekran değiştirme düğmesine her
3 Bağlantı kapağı
basmanızla LCD monitör ve vizör arasında
4 Ekran değiştirme düğmesi (u)
değişir (u).
5 Diopter ayarlama halkası
Vizörün Takılması (Şekil 2)
Muhafazanın Takılması (Şekil 4)
1 Fotoğraf makinesini kapatın.
2 Flaş yuvası kapağını çıkarın.
Uyarılar: Güvenlik Önlemleri
3 Bağlantı kapağını çıkar
ın, vizörü flaş yuvası
•
Fotoğraf makinesini taşırken, onu elektronik
ile aynı hizaya getirin ve onu duruncaya
vizöründen tutmayın.
kadar kaydırın.
•
Harici bir flaş ve elektronik vizörü aynı anda
kullanamazsınız.
•
Vizörü çıkarmak için, fotoğraf makinesini
kapatıp işlemin tersini takip edin.
54 TR
R2115_E_tr_cs2e.indd 54R2115_E_tr_cs2e.indd 54 01/10/2009 09:31:2701/10/2009 09:31:27
Ana Özellikler
Avrupa’daki müşteriler için
Ekran pikselleri : Yaklaşık 1.440.000 nokta
«CE» işareti, ürünün Avrupa
Görüntüleme alanı
: 100 %
güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri
Vizör büyültmesi : Yaklaşık 1.15
koruma şartnameleri ile uyumlu
(-1 m
-1
50 mm mercek/
olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler
sonsuz)
Avrupa’daki satışlara yöneliktir.
Göz noktası : Yaklaşık 18 mm (-1 m
-1
)
Diopter ayarlama
aralığı : -3.0 - +1.0 m
-1
Avrupa’daki müşteriler için
Ağırlık : 32 g
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli
(bağlantı kapağı olmadan)
çöp kutusu WEEE Ek IV] AB
Boyutlar : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm
ülkelerinde, hurda elektrik ve
(E × B × D)
elektronik cihazların ayrı toplanması
anlamına gelir.
* Teknik özellikler üretici tarafından önceden
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe
haber verilmeden değiştirilebilir.
atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen
ülkenizdeki geri dönüşüm ve
•
Avrupa Teknik Müşteri Desteği
toplama sistemlerini kullanın.
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)
TR 55
R2115_E_tr_cs2e.indd 55R2115_E_tr_cs2e.indd 55 01/10/2009 09:31:2701/10/2009 09:31:27
UA
ІНСТРУКЦІЯ
Використання видошукача (Малюнок 3)
Дякуємо за придбання цього товару компанії
1 Увімкніть камеру.
Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,
2 Поверніть кільце регулювання діоптрії
перед початком використання прочитайте
у положення, в якому зображення
цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в
видошукача можна бачити чітко.
доступному місці для подальшого звертання.
3 Встановіть видошукач під найбільш
Назви деталей (Малюнок 1)
зручним кутом (до 90 градусів).
1 Монтажний компонент електронного
*
Екран перемикається між ЖК-монітором
видошукача
та видошукачем при кожному натиску
2 Коннектор
перемикача екрану (u).
3 Кришка коннектора
4 Перемикач екрану (u)
Установка корпусу (Малюнок 4)
5 Кільце регулювання діоптрії
Установка видошукача (Малюнок
2)
Попередження: Заходи безпеки
1 Вимкніть камеру.
•
Коли ви несете камеру, не тримайте її за
2 Здвиньте назад кришку для зовнішнього
електронний видошукач.
спалаху “гарячий башмак”.
•
Зовнішній спалах та електронний
3
Зніміть кришку коннектора, вирівняйте
видошукач не можна використовувати
положення видошукача й “гарячого башмака” і
одночасно.
просувайте його, доки він не зупиниться.
•
Щоб від’єднати видошукач, вимкніть
камеру і виконайте інструкції у зворотній
послідовності.
56 UA
R2115_E_ua_cs2e.indd 56R2115_E_ua_cs2e.indd 56 26/09/2009 10:41:4226/09/2009 10:41:42
Загальні характеристики
Для покупців у Європі
Матриця екрану :
Приблиз. 1 440 000 точок
Позначка «CE» підтверджує, що
Область огляду : 100 %
цей виріб відповідає європейським
Підсилення видошукача
: Приблиз. 1,15
-1
вимогам щодо безпеки, охорони
(-1 м
50 мм об’єктив/
здоров’я, захисту довкілля та прав
бескінечність)
споживача. Вироби з позначкою
Мінімальна відстань
фокусування
: Приблиз. 18 мм (-1 м
-1
)
«CE» призначені для продажу на
Діапазон регулювання
території Європи.
діоптрії
: Від -3,0 до +1,0 м
-1
Вага : 32 г
Для покупців у Європі
(без кришки коннектора)
Цей символ [перекреслений
Габарити : 29,4 × 48,5 × 46,3 мм
сміттєвий бак на коліщатках,
(Ш × В × Г)
Директива ЄС про відходи «WEEE»,
додаток IV] вказує на роздільний
*
Характеристики можуть змінюватися без
збір відходів електричного й
попереджень або зобов’язань зі сторони виробника.
електронного устаткування в
країнах ЄС.
•
Технічна підтримка користувачів у
Будь ласка, не викидайте цей
Європі
прилад разом із побутовими
Відвідайте нашу домашню сторінку
відходами.
http://www.olympus-europa.com
Для утилізації цього виробу
або залефонуйте:
користуйтесь чинними у вашій
Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
країні системами повернення та
+49 180 5 - 67 10 83 або
збирання.
+49 40 - 237 73 4899 (платні)
UA 57
R2115_E_ua_cs2e.indd 57R2115_E_ua_cs2e.indd 57 26/09/2009 10:41:4226/09/2009 10:41:42
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
“CE”
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ:ﺔﻄﻘﻧ 1.440.000 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ:% 100
.
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﻴﺒﻜﺗ:1.15 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ
. “CE”
(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ/ﺔﺳﺪﻋ ﻢﻣ 50
-1
ﻡ -1)
-1
ﻡ -1) ﻢﻣ 18 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ
ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ:(
-1
ﻡ +1.0 ﻰﻟﺇ -3.0
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻕﺎﻄﻧ:
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ
ﻥﺯﻮﻟﺍ:ﻡﺍﺮﺟ 32
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻞﺠﻌﺑ ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
(ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﻭﺪﺑ)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:ﻢﻣ 46.3 × 48.5 × 29.4
ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻲﻟﺇ [4 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
(ﻝﻮﻄﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ)
ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ
ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ *
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﺟﺮﺑ
.ﺞﺘﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻚﺘﻟﻭﺩ
•
http://www.olympus-europa.com
( ) 00800 - 67 10 83 00 : :
+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83
()
59 AR
R2115_E_ar_cs2e.indd 59R2115_E_ar_cs2e.indd 59 01/10/2009 12:14:0801/10/2009 12:14:08
(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
AR
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺷ
1
.Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ﺭﺩﺃ 2
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ﺡﻮﺿﻮﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻪﻟﻼﺧ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ
ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
3
(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
.(ﺔﺟﺭﺩ 90 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ)
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺰﺟ 1
ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ
*
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ 2
.(u) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ 3
(u) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺯ 4
(4 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ 5
(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ 1
.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﺴﻤﺗ ﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
•
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺓﻭﺬﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2
ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓﻭ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
•
ﺓﻭﺬﺤﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ
.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻪﻘﻟﺰﺑ ﻢﻗ
ﻢﺛ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻢﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻞﺼﻔﻟ •
AR 58
R2115_E_ar_cs2e.indd 58R2115_E_ar_cs2e.indd 58 01/10/2009 12:14:0701/10/2009 12:14:07
.
ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
“CE”
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻬﻠﺴﮑﻴﭘ:ﻪﻄﻘﻧ 1.440.000
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻠﻴﻓ:% 100
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ:1,15
CE .
(ﺖﻳﺎﻬﻧ ﯽﺑ/یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ﺰﻨﻟ 50
-1
ﺮﺘﻣ -1)
.
-1
ﺮﺘﻣ -1) ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 18
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ً
ﻢﺸﭼ ﻪﻄﻘﻧ:(
-1
ﺮﺘﻣ +1,0 ﺎﺗ -3,0
ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣﺍﺩ:
ﻥﺯﻭ:ﻡﺮﮔ 32
ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ یﺍﺮﺑ
(ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ ﻥﻭﺪﺑ)
ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺭﺍﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ] ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ
ﺩﺎﻌﺑﺍ:ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 46,3 × 48,5 × 29,4
WEEE Annex ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺪﺑﺮﺿ
(ﻝﻮﻃ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺽﺮﻋ)
ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ [IV
ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ
ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻖﺣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ
*
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ
.ﺪﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ یﺪﻬﻌﺗ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﯽﻠﺒﻗ
ﻥﻭﺭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻝﺰﻨﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ
ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ
ﺩﻮﺟﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ
•
:
http://www.olympus-europa.com
http://www.nixanasia.com
( ) 00800 - 67 10 83 00
( ) +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83
61 PR
R2115_E_pr_cs2e.indd 61R2115_E_pr_cs2e.indd 61 05/10/2009 18:14:1605/10/2009 18:14:16
(3 ﻞﮑﺷ) ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
PR
.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
1
ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻠﺣ 2
.ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺏﺎﻳ
ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.(ﻪﺟﺭﺩ 90 ﺎﺗ) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ
3
ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫ ﺎﺑ
*
.(u) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
(1 ﻞﮑﺷ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﺳﺍ
ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻌﻄﻗ 1
(4 ﻞﮑﺷ) ﺏﺎﻗ ﺐﺼﻧ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 2
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ 3
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ :ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
(u) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ 4
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
•
ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻘﻠﺣ 5
ﻪﺑ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ
•
(2 ﻞﮑﺷ) ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 1
.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ 2
ﺵﻼﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘ
3
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﺮﻣ
PR 60
R2115_E_pr_cs2e.indd 60R2115_E_pr_cs2e.indd 60 05/10/2009 18:14:1505/10/2009 18:14:15
MEMO
memo_page_cs2e.indd 62memo_page_cs2e.indd 62 14/09/2009 11:06:1214/09/2009 11:06:12
